NOTFALLDUSCHEN FÜR INDUSTRIE UND LABOR EMERGENCY SAFETY SHOWERS FOR INDUSTRY AND LABORATORY INDUSTRIE-NOTDUSCHEN INDUSTRY SAFETY SHOWERS

Transkript

1 NOTFALLDUSCHEN FÜR INDUSTRIE UND LABOR EMERGENCY SAFETY SHOWERS FOR INDUSTRY AND LABORATORY INDUSTRY SAFETY SHOWERS

2 FOKUS / FOCUS FOKUS - Industrie-Notduschen FOCUS - Iindustrial safety Notduschen für industrielle Anwendungen verfügen über ein extrem weites Einsatzgebiet durch die Vielzahl der Varianten. Die hohe Produkttiefe erlaubt in Abhängigkeit vom Einsatzort die passende Variante zu wählen: Industrieduschen Unbeheizt: Allgemeiner Einsatz bei frostsicheren Aufstellungsflächen Baureihe 12 /Seite 65 bis 71 Selbstentleerend: für heiße Umgebungen Baureihe 13 /Seite 72 bis 73 für bodenebene Außenaufstellung ohne Spannungsversorgung mit unterirdischer Wasserzufuhr und Entwässerung Baureihe 23 /Seite 76 Frostsicher beheizt: Einsatz bei frostgefährdeten Aufstellungsflächen Baureihe 11 /Seite bis 79 Temperiert: wenn das Duschwasser direkt an der Verwendungsstelle temperiert werden soll Baureihe 12 / Seite 81 Mobil: Einsatz bei temporärem Bedarf oder Stillständen Baureihe 20 / Seite 100 Alle Notduschen werden mit Edelstahlventilen ausgerüstet. Im Detail teilen sich die Produktgruppen auf in die: BasicLine: Verzinkte Verrohrung, weiß beschichtet ClassicLine: Verrohrung aus Messing/Edelstahl, grün gepulvert PremiumLine: Edelstahl für alle Komponenten PremiumLine Extra: Edelstahl in der Qualität V4A für extreme Umwelteinflüsse Die Notduschen aufgrund des modularen Systems mit allen Typen von Augenduschen kombiniert werden. Alle FSP-Tech Produkte werden in Übereinstimmung mit folgenden Normen und folgenden harmonisierten Standards konstruiert und gefertigt: EN , EN Und den folgenden nationalen technischen Standards, Vorschriften und Regulierungen: DIN T3, ANSI Z358.1 Die Mehrzahl der Produkte verfügt über ein DVGW Prüfzertifikat Die Bewertung der potentiellen Zündquellen und die Installation der der elektrischen Betriebsmittel erfolgte unter Einhaltung der DIN EN , DIN EN sowie der DIN EN Das Prüflaboratorium des TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Moltkeplatz 1, Essen wurde bezüglich der Fragen des Explosionsschutzes eingeschaltet und hat die Dokumentation und die Einsatzbedingungen der verwendeten explosionsgeschützten Bauteile auf Einhaltung der Richtlinie 94/9/EG überprüft. Die Produkte zeichnen sich durch die robuste und durchdachte Konstruktion aus. Sie haben sich seit vielen Jahren in Industrie und Anlagenbau bewährt. 62

3 FOKUS - Industrie-Notduschen FOCUS - industrial safety FOKUS / FOCUS Industrial safety are used in a wide variety of different environments and protect against many different types of hazard. This necessitates an equally broad product range so that the correct shower can be specified for each situation. Industrial safety Unheated: General application in areas without a frost risk range 12 / Pages 65 to 71 Self-draining: For hot climates range 13 / Pages 72 to 73 Underground water supply and drainage: range 23 / Page 76 Frost-proof safety : For sites with a frost risk range 11 / Pages 77 to 79 Tempered water: Showers with a tempered water supply guaranteeing a minimum water temperature range 12 / Page 81 Mobile: Application on temporary demand or on stoppage range 20 / Page 100 All safety are equipped with valves made of stainless steel. Across the styles of shower we offer 4 broad product ranges. BasicLine: Galvanised piping, powder coated white ClassicLine: Piping made from brass/stainless steel, powder coated green PremiumLine: All components made from stainless steel PremiumLine Extra: Stainless steel AISI 316 for extreme environmental influences Due to the modular design of the safety they can be equipped with all variants of eye. All FSP-Tech products are manufactured and configured in accordance with: the following harmonized standards EN , EN , and the following national technical standards and regulations: DIN 12899T3, ANSI Z358.1 The majority of the products have a test certificate of the DVGW (German association for gas and water).the evaluation of the potential ignition sources and the installation of the electrical equipment were made in accordance to DIN EN , DIN EN The test laboratory of TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Moltkeplatz 1, Essen was engaged due to the matters of explosion protection and reviewed the documentation and the operating conditions of the explosion-proof equipment used regarding compliance to guideline 94/9/EG. 63

4 FOKUS / FOCUS Körper-Notduschen für die Industrie Body safety for the industry «Hochleistungsduschkopf Der FSP Tech - Hochleistungsduschkopf erfüllt nicht nur die Vorgaben der DIN EN :2006, der DIN :2009 und der ANSI Z , sondern ist auch selbst entleerend, weitestgehend verkalkungs- und wartungsfrei sowie sehr robust und korrosionsbeständig. Der begrenzte, gleichmäßige und vor allem weiche Wasserstrahl ist optimiert für das Abspülen von Chemikalien auf der Haut. High-Performance Shower Head The FSP Tech high performance shower head not only meets the requirements of DIN EN :2006, DIN :2009, and ANSI Z , but is also self-draining, generally scale- and maintenance-free as well as highly robust and resistant to corrosion. The restricted, even and most important of all soft jet of water has been optimized for rinsing chemicals off the skin. ƒ Spezial-Kugelhähne für Körper-Notduschen Alle verwendeten Kugelhähne sind komplett aus V4A-Edelstahl gefertigt und extrem robust. Ein einwandfreier Einsatz ist auch nach über Betätigungen gewährleistet. Special Ball Valves for Body Safety Showers All ball valves used in the device are completely made from stainless steel AISI 316 and are extremely robust. Proper functionality is guaranteed after more than 50,000 applications. ƒ Integrierter automatischer Mengenregulator Durch die automatischen Mengenregulatoren von FSP Tech können unsere Körper-Notduschen an die jeweilige Gefährdungssituation vor Ort angepasst werden. Der kann je nach Kundenwunsch 35, 50, 75 oder 110 Liter pro Minute betragen. Integrated automatic Flow Regulator The automatic flow regulators of FSP Tech ensure that our emergency body can be adapted to the respective on-site hazardous conditions. According to customer preference, the flow volume rate can be set at 35, 50, 75 or 110 litres per minute. Einfache Montage durch Stecksystem Frostsichere Notduschen werden komplett montiert geliefert um die Montagezeit auf der Baustelle zu verkürzen und die VDE Prüfung zu erhalten. Freistehende Notduschen und andere le können aufgrund des Stecksystems schnell und einfach vor Ort montiert werden. Easy Mounting with Quick Connect System Frostproof Safety Showers will be delivered as a completed unit to reduce assembly time on side and to achive the VDE approval. Freestanding Safety Showers and other models can be put together on side quickly due to a quick connect system. ƒ Qualitativ hochwertige Materialien B-SAFETY verwendet nur hochwertige Materialien für die Produktion von Notduschen: Edelstahl, Messing und Spezial-Kunststoffe mit einer Zulassung für Trinkwasseranwendungen. High-Quality Materials B-SAFETY only uses high-quality materials for the production of emergency : Stainless steel, brass and special plastics with a certified permit for drinking water applications. Robuste Konstruktion Eine robuste und durchdachte Konstruktion auch für den rauen Industriealltag ist bei FSP Tech Notduschen selbstverständlich. Robust Construction A robust and sophisticated design suitable for harsh industrial environments is the norm for the FSP Tech emergency. Sonderanfertigungen je nach Projektbedarf Eine besondere Stärke von FSP Tech liegt in den Sonderanfertigungen von Notduschen. Die Industrie-Notduschen können mit dem optional erhältlichem Zubehör an die jeweiligen Projektgegebenheiten vor Ort angepasst werden. Customizable to meet special project requirements A particular strength of FSP Tech is the customization of emergency. The industrial safety can be adjusted with optional available accessories to meet the respective project requirements. «Chemikalienbeständige Polyester-Pulverbeschichtung bei grünen Varianten (085) Die grüne Polyester-Pulverbeschichtung von FSP Tech hat sich in vielen aggressiven Umgebungen bewährt und ist beständig gegen viele Säuren und Laugen. Chemical resistant Polyester Powder Coating of green variants (085) The green FSP Tech polyester powder coating has stood the test of time in many aggressive environments and is resistant to many acids and alkalis. 64

5 Industrie-Notduschen unbeheizt Unhieated safety (industrial use) Basic Line Gemäß DIN :2009, DIN EN /-2:2006, ANSI Z Material: Stahl feuerverzinkt, weiß pulverbeschichtet Duschkopf: FSP-Tech - Hochleistungsduschkopf aus Kunststoff : 80 (90) Liter/Minute bei 2 (4) bar statischem Druck Hinweisstreifen (grün/weiß) erleichtern die Ortung der Notdusche in Gefahrensituationen Durch die optionalen Mengenbegrenzer können die Körperduschen an die verschiedenen Leistungsklassen der DIN :2009 angepasst werden In accordance with DIN :2009, DIN EN /-2:2006, ANSI Z Material: steel (hot-dip galvanised), white powder coated Shower head: FSP-Tech high-performance shower head (plastic) of water: 80 (90) litres/minute at 2 (4) bar flow pressure Eye-catching stripes (green/white) make it easy to find the safety shower in case of emergency The flow pressure of the body are able to be adapted to the different performance classification by using optional flow limiting devices BasicLine Körperdusche mit Hand- Augendusche mit 1 Brausekopf 45 abgewinkelt, für Bodenmontage BasicLine freestanding body shower with hand-held eye shower with one spray head /4 female 640 mm 2270 mm BasicLine Körperdusche mit Augendusche, zur Bodenmontage BasicLine freestanding body shower with eye shower 1 1/4 female 640 mm 2270 mm BasicLine Körperdusche mit Hand- Augendusche mit 2 Brauseköpfen 45 abgewinkelt, für Bodenmontage BasicLine freestanding body shower with hand-held eye shower with two spray heads /4 female 640 mm 2270 mm BasicLine Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbecken, für Bodenmontage BasicLine freestanding body shower with Eye/Facewash unit with bowl 1 1/4 female 640 mm 2270 mm BasicLine Körperdusche mit Augendusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für Bodenmontage BasicLine freestanding body shower with Eye/Facewash unit with bowl and lid see backpage 1 1/4 female 640 mm 2270 mm

6 ClassicLine Körper-Notduschen Body safety Material: Messing, Edelstahl Oberfläche: Polyester-Pulverbeschichtung, chemikalienbeständig Farbe: grün (ähnlich RAL 6024) Hochleistungsduschkopf: Kunststoff, chemikalienbeständig Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (35/50/75 l/min) Material: brass, stainless steel Surface: chemical resistant polyester powder coating Colour: green (similar RAL 6024) High-performance shower head: chemical resistant plastic Flow regulation: automatic flow regulator (35/50/75 l/min) DIN EN :2006 DIN-DVGW, DVGW, NW-0416CL0425** ClassicLine Körper-Notdusche, für Wandmontage Unterputz ClassicLine body safety shower, wall mounted 3/4-Zoll-AG 3/4 male 605 mm / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche, für Wandmontage Aufputz ClassicLine body safety shower, wall mounted, exposed pipework 3/4-Zoll-IG 3/4 female 625 mm / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche, für Deckenmontage Unterputz ClassicLine body safety shower, ceiling mounted 3/4-Zoll-AG 3/4 male mm / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche, für Deckenmontage Aufputz ClassicLine body safety shower, ceiling mounted, exposed pipework 3/4-Zoll-IG 3/4 female mm / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure ** wenn mit DVGW-Logo an der versehen / when marked with a DVGW-Logo at the 66

7 Körper-Notduschen Body safety PremiumLine Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Hochleistungsduschkopf: Edelstahl Mengenregulation: automatischer Mengenregulator (35/50/75 l/min) Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat High-performance shower head: stainless steel Flow regulation: automatic flow regulator (35/50/75 l/min) DIN EN :2006 DIN-DVGW, DVGW, NW-0416CL0425** PremiumLine Körper-Notdusche, für Wandmontage Unterputz PremiumLine body safety shower, wall mounted 3/4-Zoll-AG 3/4 male 605 mm / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche, für Wandmontage Aufputz PremiumLine body safety shower, wall mounted, exposed pipework 3/4-Zoll-IG 3/4 female 625 mm / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche, für Deckenmontage Unterputz PremiumLine body safety shower, ceiling mounted 3/4-Zoll-AG 3/4 male mm / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche, für Deckenmontage Aufputz PremiumLine body safety shower, ceiling mounted, exposed pipework 3/4-Zoll-IG 3/4 female mm / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure ** wenn mit DVGW-Logo an der versehen / when marked with a DVGW-Logo at the 67

8 ClassicLine Freistehende Industrie-Notduschen Freestanding industrial safety Material: Edelstahl, Messing Oberfläche: Polyester-Pulverbeschichtung, chemikalienbeständig Farbe: grün (ähnlich RAL 6024) Hochleistungsduschkopf: Kunststoff, chemikalienbeständig Mengenregulation Notdusche: automatischer Mengenregulator (35/50/75 l/min) Mengenregulation Augendusche: automatischer Mengenregulator (7/14 l/min) Material: stainless steel, brass Surface: chemical resistant polyester powder coating Colour: green (similar RAL 6024) High-performance shower head: chemical resistant plastic Flow regulation safety shower: automatic flow regulator (35/50/75 l/min) Flow regulation eye shower: automatic flow regulator (7/14 l/min) DIN EN : DIN EN :2006 DIN-DVGW, DVGW, NW-0416CL0425** DIN-DVGW, DVGW, NW-0417CL0263** ClassicLine Körper-Notdusche, für Bodenmontage / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche mit Augendusche, für Bodenmontage with eye shower / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche mit Hand- Augendusche mit einem Brausekopf 45, für Bodenmontage with hand-held eye shower with one spray head / 35L / / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche mit Hand- Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Bodenmontage with hand-held eye shower with two spray heads / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure ** wenn mit DVGW-Logo an der versehen / when marked with a DVGW-Logo at the 68

9 Freistehende Industrie-Notduschen Freestanding industrial safety PremiumLine Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Hochleistungsduschkopf: Edelstahl Mengenregulation Notdusche: automatischer Mengenregulator (35/50/75 l/min) Mengenregulation Augendusche: automatischer Mengenregulator (7/14 l/min) Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat High-performance shower head: stainless steel Flow regulation safety shower: automatic flow regulator (35/50/75 l/min) Flow regulation eye shower: automatic flow regulator (7/14 l/min) DIN EN : DIN EN :2006 DIN-DVGW, DVGW, NW-0416CL0425** DIN-DVGW, DVGW, NW-0417CL0263** PremiumLine Körper-Notdusche, für Bodenmontage PremiumLine freestanding body safety shower / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche mit Augendusche, für Bodenmontage PremiumLine freestanding body safety shower with eye shower / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche mit Hand- Augendusche mit einem Brausekopf 45, für Bodenmontage PremiumLine freestanding body safety shower with hand-held eye shower with one spray head / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche mit Hand- Augendusche mit zwei Brauseköpfen 45, für Bodenmontage PremiumLine freestanding body safety shower with hand-held eye shower with two spray heads / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure ** wenn mit DVGW-Logo an der versehen / when marked with a DVGW-Logo at the 69

10 ClassicLine Freistehende Industrie-Notduschen Freestanding industrial safety Material: Edelstahl, Messing Oberfläche: Polyester-Pulverbeschichtung, chemikalienbeständig Farbe: grün (ähnlich RAL 6024) Hochleistungsduschkopf: Kunststoff, chemikalienbeständig Mengenregulation Notdusche: automatischer Mengenregulator (35/50/75 l/min) Mengenregulation Augendusche: automatischer Mengenregulator (16 l/min) Material: stainless steel, brass Surface: chemical resistant polyester powder coating Colour: green (similar RAL 6024) High-performance shower head: chemical resistant plastic Flow regulation safety shower: automatic flow regulator (35/50/75 l/min) Flow regulation eye shower: automatic flow regulator (16 l/min) DIN EN : DIN EN :2006 DIN-DVGW, DVGW, NW-0416CL0425** DIN-DVGW, DVGW, NW-0417CL0263** ClassicLine Körper-Notdusche mit Augendusche mit Auffangbecken, für Bodenmontage with eye shower with bowl / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche mit Augendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl, für Bodenmontage with eye shower with stainless steel bowl / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche mit Augendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl, Entleerung der Augendusche über das Standrohr, für Bodenmontage with eye shower with stainless steel bowl, draining of the eye shower over stand pipe / 35L / 75L / 110L ClassicLine Körper-Notdusche mit Augen- /Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für Bodenmontage with eye-/face wash unit with bowl and lid / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure ** wenn mit DVGW-Logo an der versehen / when marked with a DVGW-Logo at the 70

11 Freistehende Industrie-Notduschen Freestanding industrial safety PremiumLine Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Hochleistungsduschkopf: Edelstahl Mengenregulation Notdusche: automatischer Mengenregulator (35/50/75 l/min) Mengenregulation Augendusche: automatischer Mengenregulator (16 l/min) Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat High-performance shower head: stainless steel Flow regulation safety shower: automatic flow regulator (35/50/75 l/min) Flow regulation eye shower: automatic flow regulator (16 l/min) DIN EN : DIN EN :2006 DIN-DVGW, DVGW, NW-0416CL0425** DIN-DVGW, DVGW, NW-0417CL0263** PremiumLine Körper-Notdusche mit Augendusche mit Auffangbecken, für Bodenmontage PremiumLine freestanding body safety shower with eye shower with bowl / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche mit Augendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl, für Bodenmontage with eye shower with stainless steel bowl / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche mit Augendusche mit Auffangbecken aus Edelstahl, Entleerung der Augendusche über das Standrohr, für Bodenmontage PremiumLine freestanding body safety shower with eye shower with stainless steel bowl, draining of the eye shower over stand pipe / 35L / 75L / 110L PremiumLine Körper-Notdusche mit Augen- /Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für Bodenmontage PremiumLine freestanding body safety shower with eye-/face wash unit with bowl and lid / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure ** wenn mit DVGW-Logo an der versehen / when marked with a DVGW-Logo at the 71

12 PremiumLine Selbstentleerende Industrie-Notduschen, für heiße Umgebungen Self-draining industrial safety, for hot environments Material: Edelstahl ABS-Kunststoff PMMA-beschichtet Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt, weiß Hochleistungsduschkopf: Edelstahl Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat High-performance shower head: stainless steel DIN EN : DIN EN :2006 PremiumLine selbstentleerende Augendusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für Bodenmontage PremiumLine self-draining eye-/face wash unit with bowl and lid 430 mm 1160 mm 16 l/min PremiumLine selbstentleerende Körper- Notdusche, für Bodenmontage PremiumLine freestanding self-draining body safety shower 600 mm 2300 mm / 35L / 75L / 110L PremiumLine selbstentleerende Körper- Notdusche mit Augendusche, für Bodenmontage PremiumLine freestanding self-draining body safety shower with eye shower 600 mm 2300 mm / 35L / 75L / 110L PremiumLine selbstentleerende Körper- Notdusche mit Augen-/Gesichtsdusche mit Auffangbecken und Abdeckung, für Bodenmontage PremiumLine freestanding self-draining body safety shower with eye-/face wash unit with bowl and lid 600 mm 2300 mm / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure 72

13 Notduschen-Stationen, selbstentleerend, für heiße Umgebungen Safety shower stations, self-draining, for hot environments PremiumLine Material: Edelstahl Oberfläche: poliert Farbe: Edelstahl matt Hochleistungsduschkopf: Edelstahl Mengenregulation Notdusche: automatischer Mengenregulator (35/50/75 l/min) Mengenregulation Augendusche: automatischer Mengenregulator (14/16 l/min) Material: stainless steel Surface: polished Colour: stainless steel mat High-performance shower head: stainless steel Flow regulation safety shower: automatic flow regulator (35/50/75 l/min) Flow regulation eye shower: automatic flow regulator (14/16 l/min) DIN EN : DIN EN :2006 Abmessungen (H x B x T) Dimensions (H x W x D) PremiumLine Augenduschen-Notduschen- Station mit umliegendem Schutzkorb, selbstentleerend PremiumLine eye shower / safety shower station with surrounding protection cage, selfdraining 2300 x 850 x 900 mm 625 mm / 35L / 75L / 110L PremiumLine Augenduschen-Station mit umliegendem Schutzkorb, selbstentleerend PremiumLine eye shower station with surrounding protection cage, self-draining 1160 x 850 x 900 mm 430 mm 16 l/min PremiumLine Notduschen-Station mit umliegendem Schutzkorb, selbstentleerend PremiumLine safety shower station with surrounding protection cage, self-draining 2300 x 850 x 900 mm 600 mm / 35L / 75L / 110L PremiumLine Augenduschen-Notduschen- Station mit umliegendem Schutzkorb, selbstentleerend PremiumLine eye shower / safety shower station with surrounding protection cage, selfdraining 2300 x 850 x 900 mm 625 mm / 35L / 75L / 110L * bei 2,5 bar Fließdruck / at 2.5 bar dynamic water pressure 73

14 Zubehör für Industrie-Notduschen Options for industrial safety Material Material Abmessungen (HxBxT) Dimensions (HxWxD) Für Serie For Series ClassicLine Hinweisschild für Augenduschen / Notduschen, inkl. Befestigungsmaterial zur Montage auf dem Duscharm. ClassicLine safety sign for eye / safety, incl. fasteners for mounting on the shower arm. Kunststoff plastic Metall metall 150 x 300 mm Industrie-Notduschen Industrial safety Beheizte Industrie- Notduschen Heated industrial safety Plattformbetätigung für Notduschen, zusätzlich zur Zugstange. Kunststoff mit** Edelstahlrahmen text englisch Für alle Industrie- Notduschen ** Platform actuation for safety, in addition to pull rod. Edelstahl stainless steel For all Industrial safety V4A Fusshebelbedienung für Augenduschen / Notduschen. Foot lever actuation for eye / safety. Edelstahl stainless steel Für alle Industrie- Notduschen For all industrial safety Notfallsensor für Körper-Notdusche, komplett vormontiert an Dusche, für -Zone 1 & 2.* Switch for body safety shower alarm, complete premounted on shower, for -Zones 1 & 2.* Kunststoff plastic Industrie-Notduschen Industrial safety Beheizte Industrie- Notduschen Heated industrial safety BR BR11 Notfallsensor für Augendusche, komplett vormontiert an Dusche, für -Zone 1 & 2.* Kunststoff Industrie-Notduschen Industrial safety BR12 Switch for eye shower alarm, complete premounted on shower, for -Zones 1 & 2.* plastic Beheizte Industrie- Notduschen Heated industrial safety BR11 Sammelwanne für Körper-Notduschen, Ablaufanschluss 1 1/4-Zoll-AG. Catch basin for body safety, drain pipe 1 1/4 male. Edelstahl stainless steel Für alle Industrie- Notduschen For all industrial safety Einhausung für Notduschen mit einem Rahmen aus Edelstahl Housing for safety with frame of stainless steel. Edelstahlrahmen** mit Kunststoff- Wänden stainless steel frame with plastic panels Edelstahl stainless steel Für alle Industrie- Notduschen For all industrial safety ** VA * Verbindung Notfallsensor/elektrischer Verbraucher muss bauseits mittels zwischengeschaltetem Relais/Schütz erfolgen. ** Nicht elektrisch leitfähig. * Connection between release switch and electric consumer load has to be installed by others via an inserted relay/contactor. ** Not electrically conductive. 82

15 Zubehör für Industrie-Notduschen Options for industrial safety Elektrischer Anschluss Electrical supply - Ex- Absperrhahn (Edelstahl) für ankommende Wasserversor-gung erleichtert die Wartung und Montage von Notduschen. Das Ventil kann mit bauseitigem Vorhängeschloß gegen Schließen und Demontage des Ventilarms gesichert werden. Industrie-Notduschen Industrial safety Gate Valve (stainless steel) for incoming water supply easy installation and maintenace of Safety Showers. The valve lever can be secured against closing and disasembling by jobside lock. 3/4-Zoll-IG 3/4 female Wandmontierte Notduschen Wall mounted safety Zusätzliche Handbrause (nur bei einigen Varianten möglich). Additional hand-held shower (only possible for some variants) Zusätzliche Körpersprühdüse (nur bei einigen Varianten möglich). Additional body spray nozzle (only possible for some variants) Positionsleuchte (grün) für Notduschen, inkl. Befestigung für Duscharm, verkabelt bis Verteilerdose Position lamp (green) for safety, incl. mounting for shower arm, connected to the junction box 230 V - 50 Hz -Zone 1 & 2 -Zones 1 & Blitzlicht (Xenon, rot) für Notduschen, inkl. Befestigung für Duscharm, verkabelt bis Verteilerdose.* Flash light (Xenon, red) for safety, incl. mounting for shower arm, connected to the junction box.* 230 V - 50 Hz -Zone 1 & 2 -Zones 1 & Sirene (8x Töne einstellbar) für Notduschen, inkl. Befestigung für Duscharm, verkabelt bis Verteilerdose.* Siren (8x tones adjustable) for safety, incl. mounting for shower arm, connected to the junction box.* 230 V - 50 Hz - -Zone 1 & 2 -Zones 1 & Heizkabelverlängerung, Länge 1,5 m, verkabelt bis Verteilerdose. Geeignet für -Zonen 1 & 2. Heating cable extension, length 1.5 m, connected to the junction box. Suitable for - Zones 1 & 2. -Zone 1 & V - 50 Hz Zones 1 & 2 * Verbindung Notfallsensor/elektrischer Verbraucher muss bauseits mittels zwischengeschaltetem Relais/Schütz erfolgen. * Connection between release switch and electric consumer load has to be installed by others via an inserted relay/contactor. 83