EMIRAT DUBAI - DIE ONLEIHE

Transkript

1 EMIRAT DUBAI - DIE ONLEIHE Einkaufszentren und Malls The Dubai Mall und Souq al-bahar Jumeirah Emirates Towers Hotel... Marsa Al-Khor 122. Masafi dubai10_us_klesper.qxd :27 Seite 1 Kirstin Kabasci Mit REISE KNOW-HOW gut vorbereitet in das Emirat Dubai: ISBN REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld 336 Seiten KUWAIT G ol f QATAR tes Me OMAN 1000 km er SUDAN Dubai VAE Ro Landkarte Vereinigte Arabische Emirate, Maßstab 1: , mit Dubai, Maßstab 1: SAUDIARABIEN ÄGYPTEN IRAN ERITREA ÄTHIOPIEN JEMEN SOMALIA

2 INDISCHER OZEAN Komplett in Farbe f Leichte Orientierung mit Kartenverweisen und Griffmarken Strapazierfähige PUR-Bindung f Sieben Ortspläne und Karten f Über 120 Fotos f f Viele informative Exkurse f Register, Glossar und Sprachhilfe Umfangreiche Hotel- und Gastronomieempfehlungen Alle Shopping Malls Das Emirat Dubai mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: f Wichtige Hinweise zur Reisevorbereitung: Einreise, Flüge, Reisekasse, Gesundheit, Adressen u.v.m. f 1001 Anregungen zur aktiven Urlaubsgestaltung: Golf, Wassersport, Tauchen, Dünenski, Reiten, Desert Driving f Hintergrundwissen zu Land und Leuten Praxis Islam erleben: Den Islam und die Praxis Wüstenfahren: Muslime verstehen Alle Infos für Fahrten auf sandigem Untergrund Weitere Titel zu islamischen/arabischen Ländern (Auswahl) bei REISE Know-HOW: Y Ägypten Y Marokko Y Algerische Sahara Y Oman Y Iran Y Syrien Y Jemen Y Tunesien Y Libyen Y V. A. Emirate TIPPS 14,90 [ D ] f Restaurants für jeden Geschmack und Geldbeutel: Arabisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Chinesisch etc. emirat dubai IRAK JOR Arabisch für die Golfstaaten und Englisch Wort für Wort: Die unkomplizierten Sprechführer, auch für Anfänger kirstin kabasci 6., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2010 Ausführlicher geht es kaum! abenteuer und reisen Der größte Einkaufstempel: The Dubai Mall mit über 1200 Geschäften Seite 151 Die himmelhöchste Aussicht: Aus der 124. Etage des Burj Khalifa Seite 145 Die abenteuerlichsten Touren: Offroad durch Sanddünen und Bergtäler Seite 302 Die schönste Oase: Hatta, zwischen Wüste und Bergen gelegen Seite 300 Das größte Spektakel: Rummel auf dem Dubai Shopping Festival Seite 198 Das stilvollste Hotel: Al-Maha-Öko-Resort mitten in der Wüste Seite 214 f Ausflüge: in die Berge, Wüste, Oasen, nach Abu Dhabi usw. Das preiswerteste Vergnügen: Eine Abra-Fahrt über den Creek Seite 118 f Sorgfältige Darstellung aller Sehenswürdigkeiten: Souqs, historische Gebäude, Dubai Museum, Parks

3 Das raffinierteste Museum: Das Dubai Museum im Al-Fahidi Fort Seite 130 f Zahlreiche Unterkunftsbeschreibungen und Tipps: Hotels, Resorts, Apartments, Camping, Jugendherberge f Alles zum Nightlife: Kneipen, Bars, Nachtclubs, Lounges Der komplette Reiseführer für Freizeit, Sport, Shopping, Kultur, Sightseeing und Ausflüge im Über- Morgenland Dubai Die schönsten Strände: Weißer Sand und türkisfarbenes Meer an der Al-Mamzar und Jumeirah Beach Seiten 167/168 Der komplette Reiseführer für Freizeit, Sport, Shopping, Kultur, Sightseeing und Ausflüge im Über- Morgenland Dubai dubai10_ qxd 12 15:19 Seite 12 Inhalt schreiben Sie bitte an den Verlag. Besonders wertvolle Ergänzungen und Tipps belohnt der Verlag mit einem Sprechführer Ihrer Wahl aus der über 220 Bände umfassenden Reihe Kauderwelsch. Mein herzlicher Dank gilt dem UAE National Media Council und dem Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing, die mir sehr bei der Erstellung dieses Buches geholfen haben. Ich wünsche allen Lesern einen angenehmen und erlebnisreichen Urlaub und begrüße Sie stilecht mit ahlan wasahlan Kirstin Kabasci. Reisen mit Körperbehinderung Geld/Finanzen Feste und Feiertage Öffnungszeiten Verhalten Strom Medien Zeitverschiebung Land und Leute Geografie Flora und Fauna Geschichte und Politik Wirtschaft Islam Gesellschaft Kultur Urlaub in Dubai Inhalt Einleitung Hinweise zum Gebrauch dieses Buches 7 10 Reisevorbereitung Urlaubsvorbereitung Touristenvisum Zollbestimmungen Flüge nach Dubai Informationen Klima und Reisezeit Organisiertes Reisen Reisekleidung Reiseversicherungen Gesundheit Rauchen Reisen mit Kindern

4 Orientierung 106 Dubai-Sightseeing Im Doppeldeckerbus Im Amphibienbus Rundflüge mit Hubschrauber Sehenswertes am Creek Abras und Wasserbusse Creek-Cruise Rundfahrt auf dem Creek Dubai Festival City Culture Village Ras al-khor Sehenswertes in Deira Deira Souq Historische Gebäude Deira Corniche und The Palm Deira dubai10_ qxd 15:19 Seite 13 Exkurse, Infokästen, Karten Exkurse Sender ohne Grenzen Al-Arabiyya 61 Die Braut des Meeres 67 Eingeschränkte Einigkeit der Golfkooperationsrat 76 Die arabische Namensfolge 78 Dubais Feldzug gegen Traditionen 92 Traditionelle Perlenfischerei 94 Jagd Beiz im Boomtown 98 Dubai goes Kunst 102 Dhaus jahrhundertealte Schiffsbautradition 109 Der Souq Orient pur 125 Die kühle Brise Windtürme 132 Kalligrafie 136 Dubai World Cup Wüstenspektakel von Weltklasse 190 Trinker der Lüfte 191 Weltmeister im Wassersparen 192 Bohrer auf dem Buckel Pimp the Jockey 194 Dubai goes extralarge Wüstenwinkel im Megarausch 206 Alkohol 232 Autofahren in Dubai 254 Henna 285 Raufende Rinder Stierkampf auf Emiratisch 299 Archäologisches 306 Baum des Lebens 310 Infokästen Shop till you drop? 22 Reisecheckliste 24 Im Sommer nach Dubai? 35 Reise- Gesundheitsinformationen 43 Durchs Fernglas geschaut Dubai für Vogelfreunde 68 Vorschlag für einen Halbtages-Spaziergang durch Deira und Bur Dubai 117 Wunder trifft Wasser Erlebnisdestination Atlantis 142 Dubai goes green Mohammed bin Rashid Gardens 147 Der größte Kühlschrank der Welt Ski Dubai 184 Hotels Ausstattung, Klassifizierung, Kartenplatzierung* 205 Burj Al Arab 208 Jumeirah Beach Hotel 208 Madinat Jumeirah 209 The One and Only Royal Mirage 211 Hoteltipps 213 Al-Maha-Ökotourismus-Resort 214 Gaumenfreuden 228 Restaurants Kurz-Tipps 236 Nachtleben Kurz-Tipps 239 Aprikosenqualm und Wasserblubbern Shisha schmauchen 242 Vorwahl- und Service- Telefonnummern 273 Kriminalität 278 Medizinischer Sprachführer 280 Lokale Tourveranstalter und ihre Angebote 292 Offroad ins Gelände wagen 302 Hotels, alphabetisch

5 geordnet* 335 Hotels, nach Nummern geordnet* 336 *Die Ziffern nach den Hotelnamen im Kapitel Unterkunft und im Anhang beziehen sich auf die Platzierung der Hotels in den Umschlagkarten und in den Stadtplänen Dubai Süd und Südliches Dubai bis Jebel Ali. Karten Dubai-Stadt vordere Umschlagklappe Dubai-Zentrum (Deira, Bur Dubai) hintere Umschlagklappe Al-Dhaid/Masafi und Umgebung 314 Al-Fahidi-Fort, Dubai-Museum 131 Dubai Sharjah Ajman 294 Dubai Süd 112 Hatta 305 Hatta und Umgebung 312 Hatta und südliche Umgebung 309 Metro 260 Südliches Dubai bis Jebel Ali 114 V.A.E. Landesübersicht 28, dubai10_ qxd 14 15:19 Seite 14 Inhalt Sehenswertes in Bur Dubai Bur Dubai Souq Bait al-wakeel Dubai-Museum im Al-Fahidi-Fort Bastakia-Viertel Creek Walkway Al-Shindagha: Kulturund Volkskunde-Viertel Al-Boom Tourist Village Dubai Dolphinarium Sehenswertes an Dubais Seeseite Jumeirah, Umm Suqeim und Al-Sufouh Dubai Marina The World and The Universe The Palm Jumeirah The Palm Jebel Ali und Dubai Waterfront Bootstouren entlang der Golfküste Jumeirah-Moschee Majlis al-ghuraifah Sehenswertes an Dubais Inlandsseite Burj Khalifa und Downtown Burj Khalifa Meydan City Dubailand Dubai World Central Al-Sahra Arabische Nacht Einkaufszentren und Malls The Dubai Mall und Souq al-bahar Mall of the Emirates und Ski Dubai Ibn Battuta Mall Deira City Centre Festival Centre Bur Juman Centre Al-Ghurair City Lamcy Plaza Wafi Mall und Souq Khan Murjan Mazaya Centre Emirates Towers Boulevard Hamarain Centre Twin Towers Complex Deira Tower Reef Mall Dragon Mart Dubai Outlet Mall Gold and Diamond Park Al-Karama Souq Satwa-Geschäftszentrum Dubai Duty Free Times Square Centre Einkaufszentren in Jumeirah Souq Madinat Jumeirah Marina Mall/ Marina Walk/Marina Market Souvenirs

6 163 Parks Creek Park Mushrif Park Za abeel Technology Theme Park Safa Park Strandparks Al-Mamzar Beach Park Al-Mamzar Beach Jumeira Beach Park Jumeirah Public Beach Umm Suqeim Public Beach Vergnügungsparks Dubailand Global Village dubai10_ qxd 15:19 Seite 15 Inhalt WonderLand Vergnügungszentren Sonstige alljährliche Veranstaltungen Wasserparks Aquaventure Wild Wadi Sport und Aktivitäten Wassersport Baden Tauchen Schnorcheln Golf Skihallen Sanddünenski Reiten Bowling Ballonfahrten Schlittschuhlaufen Schießen Klettern Kart Wüstenfahrschulen Sandbuggy/Quad Motorsport Spa Dubai Sports City Sonstige Sportmöglichkeiten Unterkunft Hotels der gehobenen Preisklasse Boutique-Hotels Mittelklassehotels Einfache Hotels Hotels im traditionellen Stil Apartments Jugendherberge Camping Gastronomie Tipps Infos Restaurants der gehobenen Preisklasse Restaurants der mittleren Preisklasse Preisgünstige Restaurants, Imbisse und Fast Food Typisch Dubai Seafood Nachtleben Infos Keipen, Clubs, Bars, Lounges

7 Veranstaltungen und Festivals Sportveranstaltungs-Kalender Kamel- und Pferderennen Festivals und Feste Kunst und Kultur Kunstgalerien Kinos Theater Modenschauen Konzerte Orte mit vielfältigem Gastronomieangebot The Century Village und The Irish Village Jumeirah Beach Hotel JW Marriott Hotel Jumeirah Emirates Towers Hotel und Einkaufsboulevard Le Meridien Dubai Hotel Dubai Marine Beach Resort and Spa dubai10_ qxd 16 15:19 Seite 16 Inhalt Madinat Jumeirah Hotelresort und Souq Mall of the Emirates The Dubai Mall und Souq al- Bahar Wafi Dubai Marina Dubai Festival City The Palm Jumeirah Mietwagen 252 Öffentliche Verkehrsmittel Taxis Metro Weitere Schienenbahnen Stadtbusse Transport auf dem Wasser RTA-Tarifsystem RTA-Informationen Zentrale Knotenpunkte Gut zu wissen Überlandbusse Sammeltaxis Flugzeug Seeverbindungen Post

8 272 Telefon und Internet 273 Geldwechsel 276 Notfälle Telefonnotrufnummern Polizei Krankenhäuser/Ärzte/Kliniken Apotheken Verluste Sonstiges Tourist- und Businessinfos Kulturarbeit und Völkerverständigung Arabisch-Kurse Diplomatische Vertretungen Reisebüros Hennastudios Kirchen Camping-, Outdoorund 4x4-Ausrüstung Buchläden mit englischsprachiger Literatur und Karten Ausflugsziele Sharjah Abu Dhabi Al-Ain Nördliche Emirate Ajman Umm al-quwain Ras al-khaimah Fujairah und die Ostküste Hatta und Umgebung Sanddünen auf dem Weg nach Hatta Hatta Hatta- Pools Huwaylat Munay Fujairah oder Huwaylat Munay Siji bzw. Mileiha Der Fossile Rock bei Mileiha Straßenmarkt bei Masafi Anhang Sprache Glossar Abkürzungen Register Die Autorin Fotonachweis dubai10_ qxd 15:19 Seite 17 Highlights aus Dubais Vielfalt Highlights aus Dubais Vielfalt Durch Dünen düsen (Sandbuggy- und Quadverleih; siehe Offroad ins Gelände wagen ) Dinierend über den Creek schippern (Dhaufahrt; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes am Creek ) Spaziergang durch alte Zeiten (Bastakia-Viertel; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes in Bur Dubai ) Jagdfalken im Sturzflug (Falkenvorführung im Al-Sahra

9 Wüstenresort; siehe Exkurs Jagd Beiz im Boomtown ) Eiseskälte und Eisdrinks (Ice Lounge; siehe Urlaub in Dubai/Gastronomie ) Turmhohe Stadtübersicht (Aussichtsplattform des Burj Khalifa; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes an Dubais Inlandsseite ) Einkaufszentrum ganz multikulti (Ibn Battuta Mall; siehe Urlaub in Dubai/Einkaufszentren und Malls ) Schnelle Pferde und imposante Hüte (Dubai World Cup; siehe Exkurs Dubai World Cup Wüstenspektakel von Weltklasse ) Stadtrundfahrt im Doppeldeckerbus (siehe Urlaub in Dubai/Dubai-Sightseeing ) Show zum Staunen (Jumana Secret of the Desert; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes an Dubais Inlandsseite ) Ins Haifischbecken abtauchen (Aquaventure; siehe Urlaub in Dubai/Wasserparks ) Güldenes Labyrinth (Goldsouq der Dubai Mall; siehe Urlaub in Dubai/Einkaufszentren und Malls ) Neuarabisch shoppen (Khan Murjan; siehe Urlaub in Dubai/Einkaufszentren und Malls ) Auf die Palme gehen (The Palm Jumeirah; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes an Dubais Seeseite ) Moschee besuchen (Jumeirah-Moschee; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes an Dubais Inlandsseite ) Florale Hautmalereien (Hennastudios; siehe Urlaub in Dubai/Sonstiges ) Palmenstrandidylle (Jumeirah Beach Park; siehe Urlaub in Dubai/Strandparks ) Verwöhnprogramm der Extravaganz (Assawan Spa; siehe Urlaub in Dubai/Sport und Aktivitäten ) In den Himmel fahren (Ballonfahrten; siehe Urlaub in Dubai/Sport und Aktivitäten ) Haushohe Wasserspiele (Dubai Fountain; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes an Dubais Inlandsseite ) Die Wüste rockt (Rockfestivals; siehe Urlaub in Dubai/Kunst und Kultur ) Ohne Stau durch die Stadt (Dubai Metro; siehe Urlaub in Dubai/Öffentliche Verkehrsmittel ) Villa Kunterbunt (siehe Infokasten Burj Al Arab ) Wohnen im Ökoresort (siehe Infokasten Al-Maha-Ökotourismus-Resort ) Uferspaziergang (Bur Dubai Walkway; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes in Bur Dubai ) Tagesausflug (Big Red und Hatta; siehe Ausflugsziele/Hatta und Umgebung ) Orient schnuppern und schmecken (Gewürzsouq; siehe Urlaub in Dubai/Sehenswertes in Deira ) 17 dubai10_ qxd 15:22 Seite 63 Land und Leute Land und Leute dub345b Foto: kk dub2_7 Foto: kk Training von Rennkamelen Das Jules, eine beliebte Bar Shawarma Grillfleisch vom Drehspieß 63 dubai10_ qxd 64 15:22

10 Seite 64 Geografie Geografie Der Stadtstaat Dubai ist mit einer Landesfläche von 3900 km² der zweitgrößte Teilstaat der Vereinigten Arabischen Emirate (Abk. V.A.E., arabisch daulat al-imarat al-arabia almuttahidah ). Das Gebiet der insgesamt sieben Emirate erstreckt sich im Nordosten der Arabischen Halbinsel entlang der Südwestküste des Persisch-Arabischen Golfes. Mit ca km² entspricht die Landesgröße etwa der Ausdehnung Österreichs. Die restlichen sechs Föderationsstaaten heißen: Abu Dhabi, Sharjah, Umm al-quwain, Ras al-khaimah, Ajman und Fujairah. Das größte Emirat mit gleichnamiger Hauptstadt ist Abu Dhabi, das im Süden und Südwesten an Dubai grenzt. Dubais östlicher und nordöstlicher Nachbar ist das Emirat Sharjah. Den größten Teil des emiratischen Binnenlandes bedecken flache Wüstenflächen. Im Süden dehnen sich die Dünen der Großen Arabischen Wüste Rub al-khali ( Leeres Viertel ) aus. Im Osten verläuft die Gebirgskette (arab. jebel) des Hajar, ein im Tertiär entstandenes Faltengebirge, das auf dem Territorium der V.A.E. Höhen von bis zu 2000 m erreicht. Die Bergketten stauen die vom Golf von Oman kommenden Regenwolken, weshalb dort, und insbesondere an den Ostflanken, höhere Niederschlagsmengen als im Rest des Landes erreicht werden. An der Westseite des Jebel Hajar, an der Grenze zum Sultanat Oman, liegt die ebenfalls zu Dubai gehörende Oase Hatta. Vereinigte Arabische Emirate 0 FARRUR 50 km SIRRI NUAYR E11 mehrspurige Straße Hauptstraße Ölfördergebiet Straßennummer J Flughafen Wadi Ghantoot Taweela Abu M Birkat Bu Murawahah ABU DHABI AdDab'iyyah Umm al-nar Al-Maqtar Mafraq

11 Bu Lifiyat Tarif E11 E65 Ruwais, Qatar Hamim, Liwa-Oasen Al-Fay 15:22 Vereinigte Arabische Emirate Siehe auch Karte S. 28 TUMB KUBRA Al-Khasab ARABISCHER AshSham Ras al-jibal ABU MUSA E55 Al-Faqa l H Aswad Al- Hili Ain Ray Buraimi E22 O M A N Ayn al-faidah Mazyad Al-Qabil Shinas Al-Fay

12 ah AlSaad Mahda Khor Kalba Khatmat Malahaw n ti Ba Sweihan fraq Al-Khatim S116 Hatta neutral. Zone Sumayni Al-Haiyir E33 Kalba Siji-Munay Hadhf E66 Qurayya Al E11 Abu Marekha Al-Faya E89 Huwaylat Shuayb Madha FUJAIRAH r ja Ha

13 r Fili E44 Al-Madam Birkat Bu Murawahah Umm l-nar Shawqa Mileiha Khor Fakkan OMAN Al-Ardiyah Siji E55 Al-Haba E77 Masafi Sharm E99 A l - E611 Jebel Ali Taweela Al-Dhaid S116 Jumeirah E311 Nabgha Falaj al-moalla E88

14 DUBAI E89 Idhn S h u m a y l i y a h AJMAN SHARJAH Dibba E18 Al-Door Hamriya E11 Digdagga E11 AlRafaah Lima a j a r RAS ALKHAIMAH UMM ALQUWAIN Ghantoot OMAN Rams A GOLF Golf von Oman PERSISCH- Seite 65 Sohar, Muscat 65 Land und Leute dubai10_ qxd

15 dubai10_ qxd 15:22 Seite 66 Flora und Fauna Der größte Teil des Dubaier Territoriums erstreckt sich mit ca. 75 km natürlicher Küstenlänge allerdings entlang des Persisch-Arabischen Golfes. Flora und Fauna Da Dubai ein Land ohne Dauerflüsse, Seen oder größere unterirdische Wasservorkommen ist, sichern sich zahlreiche Arten von Trockenpflanzen ihr Überleben durch Maßnahmen zum Wassersparen und große Saugfähigkeit. Selbst in Regionen, in denen es jahrelang nicht geregnet hat, sind sie anzutreffen. Nach einem Regenschauer dub318 Foto: kk 66 sprießen aus dem so unfruchtbar wirkenden Wüstenboden sogleich Gräser und Blumen, die oft schon nach Stunden, spätestens aber Tagen wieder verdorren. Ihre Wurzeln, Knollen und Samen werden konserviert, um nach den nächsten Niederschlägen erneut auszuschlagen. Viele Pflanzenarten haben nur kleine Blattflächen, um der Verdunstung Einhalt zu gebieten. Viele Pflanzen müssen nicht nur widerstandsfähig gegen Trockenheit, sondern auch gegen Salz sein, denn weite Gebiete weisen als Standortbedingung salzhaltiges Wasser und Erde auf. Im Bereich der Stadtfläche von Dubai finden sich in den zahlreichen Parkanlagen und Grünstreifen entlang der Straßen Bäume und Blütensträucher aus aller Welt. Die meisten Bäume sind jedoch Palmen verschiedener Sorten. Nur noch vereinzelt leben große Wildtierarten in den Emiraten. Stetige Siedlungserweiterungen, eine zunehmende landwirtschaftliche Erschließung und das Vordringen des Menschen selbst in entlegene Gebiete haben viele Tiere aus ihren Lebensräumen in schwer zugängliche Gegenden verdrängt. Zahlreiche Arten sind sogar vom Aussterben bedroht, z.b. der arabische Leopard, die Streifenhyäne, der arabische Wolf, die arabische Ziege Tahr, das Wildschaf, der nubische Steinbock oder diverse in den Wüsten heimische Gazellen- und Antilopenarten. Reiche Fischgründe sorgen für ein breites Angebot auf den Märkten 15:22 Seite 67 Flora und Fauna Kleintiere wie Igel, Hasen, Kaninchen, Wanderratten, Fledermäuse, Stachelschweine, Mungos oder Mäuse sowie Amphibien und Reptilien findet man sehr häufig. Ebenfalls artenreich sind Insekten und Spinnentiere, von denen sich viele auf das Überleben in der Wüste spezialisiert haben. Die V.A.E. besitzen reiche Fischgründe, bis zu 45 verschiedene Arten von Fischen und Krustentieren finden sich auf den Fischmärkten. Meeresschildkröten wie die Grünen Meeresschildkröten leben zwar in den Gewässern des Golfes, doch zum Brüten bevorzugen sie einsamere Küstenabschnitte im Indischen

16 Ozean. Auch Pottwale, Delphine und die äußerst seltenen Seekühe (siehe Exkurs Die Braut des Meeres ), die allesamt zu den Meeressäugern gehören, leben in den emiratischen Meeren. Die Braut des Meeres Arous al-bahr Braut des Meeres nennen Araber ein seltenes Tier, das in den Gewässern des Golfes lebt. Dugong dugon lautet der wissenschaftliche Name dieser indopazifischen Seekuh-Art (wissenschaftliche Ordnung: Sirenia), im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung Dugong eingebürgert. Fantasievolle Erzählungen von einsamen Seemännern verwandeln das scheue graue Tier in eine liebreizende Meerjungfer. Der Persisch-Arabische Golf beherbergt die zweitgrößte Dugong-Population der Welt mit schätzungsweise Tieren in Australien leben die meisten dieser Tiere. Dugongs sind wie Wale, Delphine und Menschen Säugetiere. Mit den Menschen teilen sie weitere Gemeinsamkeiten im Bau des Skeletts (z.b. fünf Mittelhandknochen), sie sind ebenfalls Lungenatmer und gebären ihre Nachkommen lebend. Dugongs haben einen spindelförmigen, bis zu drei Meter langen Körper. Sie wiegen zwischen Kilo und können über 70 Jahre alt werden. Die Tiere verfügen über ein ausgeprägtes Sozialverhalten. Sie können Herden von bis zu Hundert Tieren formieren, kommen aber meist in kleineren Gruppen bis zu zehn Tieren vor und gehen auch einzeln auf die Futtersuche. Die Zusammenstellung wechselt oft, doch stets schwimmen kräftige Männchen am Beginn und an den Außenseiten der Herde. Sie verständigen sich untereinander mit Pfeifsignalen. Dugongs sind ausschließlich Pflanzenfresser. Am liebsten weiden sie Seegras der Familien Potomogetonaceae und Hydrocharitaceae ab, die auf sandigem Grund in 2 5 Meter Wassertiefe wachsen. Entsprechend dem Nahrungsvorkommen leben Dugongs in Flachwasserzonen, selten tiefer als zehn Meter. Die Tiere sind bedroht durch den Verlust ihrer Futtergründe, durch die Meeresverschmutzung, den steigenden Schiffsverkehr und die zunehmende Küstenverbauung. Die Einrichtung von Nationalparks unter Einbeziehung der Seegrasgebiete ist zum Überleben dieser scheuen Tiere unabdingbar. Diverse Naturschutzorganisationen versuchen sowohl weltweit als auch in den V.A.E., diese außergewöhnlichen Meeressäuger vor dem Aussterben zu bewahren. 67 Land und Leute dubai10_ qxd 15:29 Seite 325 Register Register A Abaya 100 Abras 118, 267 Abu Dhabi 290 Adapter 59 Air condition 42 Ajman 296 Akklimatisation 42 Al Barsha 111 Al-Maktoum Bridge 121 Al Qasr 210 Al-Ahmadiyah School 127 Al- Ain 291, 296 Al-Arabiyya 61 Al-Badia 122 Al-Boom Tourist Village 137 Al-Bu-Falah-Stamm 72 Al- Dhaid 315 Al-Djazira 61 Al-Fahidi-Fort 130 Al-Garhoud 121 Al-Garhoud Bridge 137 Al-Ghubaiba Bus Station 264 Al-Ghurair City 156 Al-Hijri 48 Al-Ittihad Rd (E11) 111 Al-Jimi 296 Al-Karama 159, 233 Al-Karama Souq 159 Alkohol 49, 52, 230, 232, 244, 256 Al-Madam 315 Al-Madam-Ebene 301 Al- Maha-Ökotourismus-Resort 214 Al-Maktoum International Airport 270 Al-Mamzar Beach 168 Al- Mamzar Beach Park 167 Al-Mankhool 222 Al-Qattarah 296 Al-Quoz 111 Al-Qusais 306 Al-Ras 106, 120, 123, 126 Al-Rigga 218, 219 Al-Sabkha Bus Station 264

17 Al-Sahra 148, 215 Al-Satwa 108 Al-Satwa Bus Station 265 Al-Seef Station 118 Al-Shindagha 108, 134 Al-Shindagha Historical Zone 134 Al-Sufouh 108, 138 Al-Sufouh Tram 264 Al-Wasl 167 Ambassador Lagoon 142 Amphibienbus 115 Anreise 21 Apartments 222 Apotheken 281 Aquaventure 143 Arabian Canal 144 Arabian Ranches Golf Club 180 Arabisch (Sprache) 318 Arabisch essen 235 Arabische Halbinsel 64 Arabisch-Kurse 284 Archäologie 306 Art Space 202 Ärzte 278 Atlantis The Palm 142 Ausflüge 149, 289, 292 Auslandskrankenversicherung 38 Autofahren 254 Autoverleih 253 Aviation Club Golfcourse 183 B Bab al-shams 215 Baden 37, 174 Bait al-wakeel 130 Ballonfahrten Anhang dubai10_ qxd dubai10_ qxd :29 Seite 326 Register Bani-Yas-Föderation 72 Banken 277 Bars 245 Bastakia-Viertel 108, 121, 133 Battuta, Ibn 153 Baubranche 76, 82 Baustellen 206 Bawadi 204 Beduinen 88, 90, 98 Begrüßung 53 Behinderte 46 Benehmen 52 Bewässerung 84 Bidiyah 298 Big Red 300 Bilderverbot 57 Bin-Dalmouk-Moschee 128 Bin Juman House 128 BLUE Card 276 Botschaften 20, 284 Boutique-Hotels 218 Bowling 185 Briefmarken 272 Briten 72, 75 Buchläden 286 Büfett 226 Bur Dubai 107, 117, 119, 120, 130, 277 Bur Dubai Old Souq Station 118 Bur Dubai Souq 130 Bur Dubai Station 118 Bur Juman Centre 156 Burj Al Arab 208 Burj Khalifa 111, 145 Burqa 100 Busbahnhöfe 264 Business Bay Bridge 122 Busse/Buslinien 264, 265, 268, 269 C Calling Card 273 Camping 224, 286 Children City 166 Clubs 245 Coins House 134 Corniche Rd 107 Creek 106, 117, 166 Creek-Cruise 119 Creek-Rundfahrt 120 Creek Walkway 134 Creekside Park 166 Crown Island 141 Culture Village 123 D Dattelpalme 310 Deira 106, 117, 119, 120, 123, 126, 219, 277 Deira Al-Sabkha Station 118 Deira Beniyas Station 118 Deira Bus Station 264 Deira City Centre 154 Deira Corniche 129 Deira Old Souq Station 118 Deira Souq 123 Deira Tower 158 Delfine 138, 143 Desert Farming 85 Desert Palm 218 Desert Rose Rock Festival 203 Desserts 228 Deutsch 318 Dhau 109, 117, 138 Dhosa 233 Dibba 298, 313 Diplomatische Vertretungen 284 Dirham 47 Discos 245 Dishdasha 97 Diving Village 137 Dollar 47 Dolphin Bay 143 Doppeldeckerbus :29

18 Seite 327 Register Downtown Burj Khalifa 111, 146 Dragon Mart 158 Drogen 43 Dromedar 192 Dubai Aquarium 152 Dubai Autodrome 187 Dubai Community Theatre and Arts Centre 201 Dubai Country Club 182 Dubai Creek Golf and Yacht Club 179 Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing 30, 283 Dubai Dolphinarium 138 Dubai Duty Free 159 Dubai Festival City 122, 155, 251 Dubai Fountain 152 Dubai International Air Travel Agency 271, 284 Dubai International Airport 159, 270 Dubai International Arts Centre 201 Dubai Mall 151, 250 Dubai Marina 110, 138, 251 Dubai Marine Beach Resort and Spa 248 Dubai Museum 130 Dubai Outlet City 158 Dubai Outlet Mall 158 Dubai Ports Authority 271 Dubai Shopping Festival 198 Dubai Sports City 189 Dubai Summer Surprises 199 Dubai Waterfront 141 Dubai Wildlife and Waterbird Sanctuary 68 Dubai World Central 110, 148, 271 Dubai World Cup 190 Dubailand 147, 169 Duftöle 164 Dugong 67 Dune Bashing 301 Dune Skiing Dünen 300 Durchfall 42 DWC Golf City 182 E EC-Karte 25 Eid al-adha 48 Eid al-fitr 48, 50 Einfuhr 21, 22 Einkaufszentren 149, 160 Einladungen 53 Einreisebestimmungen 20, 22 Elektromarkt Emirates Golf Club 179 Emirates Post 272 Emirates Rd (E311) 111 Emirates Towers Boulevard 157 Emiratisch-Deutsche Freundschaftsgesellschaft 30 Englisch (Sprache) 318 Erkältung 42 Essen 55 Etisalat 273 Euro 47 Exchange offices 276 Expatriat 89, 321 Experience F Fähren 267 Falaj 84, 304 Falken 98 Fast Food 231 Fastenbrechen 48, 49 Fauna 66 Fay 311 Feiertage 48 Fernsehen 59 Feste 48, 198 Festival Centre 122, 155 Anhang dubai10_ qxd dubai10_ qxd :29 Seite 328 Register Festivals 189, 198 Fils 47 Fische 67 Fischerei 92 Fisherman s House 126 Flamingos 68 Flora 66 Flüge 21, 271 Fluggesellschaften 23, 271 Flugpreise 23 Flugzeug 270 Food Court 150, 233 Formel Fossile Rock 315 Fotografieren 57 Four Seasons Golf Club 180 Frauen 91, 97 Frauen (allein unterwegs) 57 Frauen (arabische Namen) 78 Freehold 206 Fremdenverkehrsamt 30 Frischmärkte 126 Fujairah 297, 299 Funktaxis 259 Fußball 198 G Gabelflüge 27 Galerien 200 Gastarbeiter 88, 258 Gastfreundschaft 53 Gastronomie 225, 247 Gebetsruf 87 Geld 25, 47, 282 Geldautomat 25, 277 Geldwechsel 47, 276 Geografie 64 Geschichte 72 Gesellschaft 88 Gesundheit 41, 43, 278 Gewürzsouq 125 Glaubensbekenntnis 87 Global Village 170 Gold 74, 123 Gold and Diamond Park 159 Gold Souq Bus

19 Station 264 Goldsouq 123 Golf 177, 193 Golfkooperationsrat (GCC) 76 Google Earth 287 Grabbauten 306 Green Art Gallery 201 Gulf Cooperation Council (GCC) 76 H Hadith 87 Hagg al-laila 50 Hajar-Gebirge 64, 291, 298, 304 Hamarain Centre 157 Hand (linke) 53 Handel 81, 82, 125 Handeln 56 Handy 274, 283 Harem 54 Hatta 300, 301, 306 Hatta Cross Country Golfcourse 183 Hatta Fort Hotel 308 Hatta Heritage Village 307 Hatta-Pools 311 Henna 284, 285 Heritage House 127 Heritage Village 137 Hili 296 Hochseefischen 174 Hor al-anz Bus Station 264 Hotels 45, 174, 204, 205, 218, 219, 221, 335 House of Camel 136 House of Horse 136 House of Traditional Architecture 136 Huwaylat 313 Hygiene 42 15:29 Seite 329 Register I Ibn Battuta Mall 153 Iftar-Büfett 49 Iftar tent 49 Imbiss 231 Impfungen 42, 43 Informationen 30 Internet 30, 80, 87, 150, 276 Internet-Cafés 150, 276 Islam 48, 85 J Jagd 98 Jebel Ali 110 Jebel Ali Bus Station 265 Jebel Ali Golfcourse 183 Jeema 311 Jockey 194 Jugendherberge 224 Jumana Secret of the Desert 148 Jumeirah 108, 138, 160, 307 Jumeirah Beach Hotel 208, 247 Jumeirah Beach Park 168 Jumeirah Emirates Towers Hotel 248 Jumeirah Golf Estates 182 Jumeirah- Moschee 144 Jumeirah Public Beach 168 JW Marriott Hotel 248 K Kalender 48 Kalligrafie 136 Kamel 185, 192, 194, 198 Kamelrennen 194, 198 Kart 186 Karten 286 Khan Murjan 157 Khanjar 97, 103 Khor Dubai 102 Khor Fakkan 298 Kinder 45 Kinos 202 Kirchen 284 Kleiderordnung 37 Kleidung 37, 55, 97 Klettern 186 Klima 32, 43 Klimaanlage 42 Kneipen 245 Konsulat 20 Konzerte 203 Koran 48, 86, 102 Körperbehinderung 46 Krankenhäuser 278 Kreditkarte 38 Kreisverkehr 255 Kriminalität 278 Krummdolch 97, 103, 163 Kultur 97, 200 Kunst 102, 200 Kurierdienste 272 L Lailat al-miraj 48 Lake Park 152 Lamcy Plaza 156 Landkarten 287, 325 Landwirtschaft 84 Last Minute 27 Le Meridien Dubai Hotel 248 Lebensweise (traditionelle) 91 Leihauto 252 Limousinenservice 259 Liwa-Oasen 291 Locals 88, 90 Lost Chambers 143 Lounges 245 M Madinat Jumeirah 161, 209, 248 Maestro-Karte 25 Magan Anhang dubai10_ qxd dubai10_ qxd :29 Seite 330

20 Register Majlis 54, 127 Majlis al-ghuraifah 145 Majlis Gallery 200 Mall of the Emirates 153, 250 Männer 91, 97 Marina Mall/Market/Walk 162 Marsa Al-Khor 122 Masafi 298, 313, 315 Maulid al- Nabi 48 Maut 255 Mazaya Centre 157 Medien 59 Medikamente 43, 281 Meeresfrüchte 243 Meeresschildkröten 67 Metro 260 Meydan City 147 Mietwagen 252 Mihrab 128 Mileiha 313, 315 Mina A Salam 210 Miraj Islamic Art Centre 202 Mobiltelefon 274, 283 Modenschauen 203 Moderne 93 Mohammed 86 Mohammed bin Rashid Gardens 147 Mondjahr 48 Motorsport 187 Mount of Serpents 307 Munay 313 Museum of Historical Photos and Documents 135 Mushrif Park 166 Musik 100 N Nachtleben 239, 244 Nad al-sheba 111 Nad al-sheba Golf and Racing Club 180 Naif Fort/Museum/Souq 126 Namensfolge (arabische) 78 Nationalmuseum 130 Notfall 278 Notrufe 278 O Oasenwirtschaft 310 Öffnungszeiten 51 Offroad 187, 293, 300, 302 Ökotourismus 214 Öl 75, 80 Oman 304, 307 Orientierung 106 Ornithologie 68 Oryx-Antilope 214 Ostküste 297 P Parks 45, 166 Pauschalreise 41 Perlen 73, 74, 92, 94, 101 Persisch-Arabischer Golf 64 Pferd 183, 190, 191, 198 Pferderennen 190, 198 Pflanzen 66 Philately House 134 Piraten 73 Pisten 302 Poesie 101 Politik 72 Polizei 278 Portugiesen 72 Post 272 Präsident 79 Preise 56 Prostitution 58 Q Qahwa 53 Qawasim 73 Quad :29 Seite 331 Register R Radio 59 Ramadan 48 Ras al-khaimah 297 Ras al-khor 123 Rashidiya Bus Station 264 Rauchen 45 Reef Mall 158 Regierung 79 Reise(notfall)apotheke 24, 42 Reisebüros 284 Reisegepäck 24 Reisegepäckversicherung 40 Reisekasse 25, 282 Reisekleidung 37 Reisekrankheit 44 Reisen (mit Kindern) 45 Reisen (organisiert) 34 Reisepapiere 24, 282 Reiserücktrittskostenversicherung 39 Reiseschecks 25, 283 Reiseveranstalter 34, 41, 292 Reiseversicherungen 38 Reisezeit 32 Reiten 183 Resident 89 Respekt 52 Restaurants 45, 226, 230, 236 Rettungsflüge 41 Roads and Transport Authority 260, 268 Rock 203 Roundabout 255 Rub al-khali 64, 291 Rundflüge 116 Rundfunk 59 Russinnen 58 S Safa Park 167 Salik 255 Saluqis 99 Sammeltaxis 270 Sandbuggy 187 Sanddünen 300 Sanddünenski 183 Saruj 307 Satellitentelefon 276 Satwa-Geschäftszentrum 159 Schießen 186 Schiffe 271 Schleier 100 Schlittschuhlaufen 186 Schmuck 103, 123 Schmuggel 74 Schnorcheln 177 Seafood 243 Seekuh 67 Segeln 174 Servicenummern 273 Shaikh 78 Shaikh Khalifa bin Said 73 Shaikh Khalifa bin Zayed Al- Nahyan 79 Shaikh Maktoum bin Butti 72 Shaikh Maktoum bin Hasher Al-Maktoum 73 Shaikh Mohammed bin Rashid Al-Maktoum 79 Shaikh Mohammed Centre for Cultural Understanding 283 Shaikh Rashid bin Saeed Al-Maktoum 75 Shaikh Saeed Al-Maktoum 135 Shaikh Saeed bin Maktoum Al-Maktoum 75 Shaikh Saeed House 135 Shaikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan 79 Shari a 90 Sharjah 290 Shawarma 233 Shawqa 313 Shisha Anhang dubai10_ qxd

21 dubai10_ qxd :29 Seite 332 Register Shopping Malls 149 Shukla, Ramesh 200 Sicherheit 278 Sightseeing 114 Siji 313 Silberschmuck 103 SIM-Karte 274 Ski Dubai 153, 184 Skihallen 183 Skorpionstich 44 Smart Card 273 Sommer 32, 35 Sonnenschutz 44 Souk Madinat Jumeirah 161 Souq 125, 150 Souq al-bahar 152, 250 Souq Khan Murjan 156 Souq Madinat Jumeirah 210, 249 Souvenirs 56, 163 Spa 187 Speisen 228 Sperrnotruf 282 SplashLand 170 Sport 173, 193 Sprache 318 Sprachführer (medizinischer) 280 Stadtbusse 264 Stadtentwicklung 72 Stadtführer 287 Stadthotels 215, 217 Stadtmauer 134 Stadtpläne 287 Stadtrundfahrt 114 Steckdosen 59 Stierkampf 299 Stoffsouq 130 Strände 174 Strandhotels 174, 207, 212 Strandparks 167 Strom 59 Stundenhotels 220 Sufouh 306 Sunna 86 Supermärkte 150 Sure 86 T Tageszeitungen 60 Take away 150 Tanz 100 Tashkeel 201 Tauchen 176 Tauchzentren 177 Taxis 258 Telefon 273 Telefonkarten 273 Teppiche 163 Thali 233 The Big Bus Company 115 The Business Hub 146 The Century Village 247 The Courtyard 201 The Els Club 182 The Flying House 202 The Irish Village 247 The Montgomerie 179 The Old Town 111, 146 The One and Only Royal Mirage 211 The Palm Deira 129 The Palm Jebel Ali 141 The Palm Jumeirah 139 The Palm Monorail 140 The Tiger Woods Dubai 182 The Universe 139 The World 139 Theater 202 Tiere 66 Times Square Centre 160 Toiletten 42 Tour operator 34 Tourismus 82 Touristenpolizei :29 Seite 333 Register Touristenvisum 20 Traditionen 92 Transkription 319 Trinken 55 Trinkgeld 227 Trucial coast 73 Twin Towers Complex 158 U UAE Village 137 Überlandbusse 268 Umm-al-Nar-Periode 306 Umm al-quwain 297 Umm Suqeim 108, 138, 306 Umm Suqeim Beach 168 Umweltschutz 147, 207 Unfall 256 Unterkunft 204 V Veranstaltungen 189, 203 Vereinigte Arabische Emirate 64 Vergnügungsparks 169 Vergnügungszentren 171 Verhalten 52 Verkehrsmittel (öffentliche) 258 Verkehrspolizei 278 Verkehrsregeln 254 Versicherungen 38 Visum 20 Vögel 68 Vorspeisen 228 Vorwahlen 273 W Wachstum (ökonomisches) 80 Wadi 224, 303 Wadi Hatta 304 Wadi Qahfi 311, 313 Wafi 250 Wafi Mall 156 Währung 47 Wasser 44, 84 Wasserbusse 118, 267 Wasserparks 171 Wasserpfeife 242 Wassersport 173 Wassertaxis 267 Wechselkurs 47 Wechselstuben 276 Weihrauch 163 Weltwirtschaftskrise 80, 83, 89, 206 Wetter 34 Wild Wadi 171 Windtürme 132 Winter 32 Wirtschaft 80 WLAN 276 Wonder Bus Tours 116 WonderLand 170 Wüste 64 Wüstencamps 225 Wüstenfahrschulen 187 Wüstenresorts 213

22 X/Y XVA Gallery 201 Yachtcharter 174 Youth Hostel 224 Z Za abeel 111 Za abeel Technology Theme Park 167 Zahnkliniken 281 Zahnschmerzen 44 Zeit 52, 61 Zeitschriften 60 Zeitungen 60 Zollbestimmungen Anhang dubai10_ qxd