Die Niederlausitz. Die Niederlausitz. Ihre Gastgeber. Sonne Brandenburgs

Transkript

1 Sonne Brandenburgs Die Niederlausitz Ihre Gastgeber Die Niederlausitz

2 TOURISTINFORMATIONEN IN DER NIEDERLAUSITZ Sie suchen für die Niederlausitz gezielt Informationen zu einzelnen Orten und ihrer Umgebung, aktuellen Veranstaltungsterminen, Fahrplänen im Nahverkehr, Gästeführungen, Souvenirs oder eine direkte Zimmervermittlung? Die Mitarbeiter der folgenden Touristinformationen in der Niederlausitz helfen Ihnen gerne weiter. Und das auch noch mit ausgezeichnetem Service, denn sie alle haben vom Deutschen Tourismusverband das Prädikat i-marke erhalten, das an besonders qualifizierte und gästeorientierte Informationsstellen vergeben wird (s. auch S. 48). Senftenberg Touristinformation Senftenberg Markt Senftenberg Tel Fax info@lausitzerseen.com Großräschen IBA-Terrassen Besucherzentrum Lausitzer Seenland Seestraße Großräschen Tel Fax info@iba-terrassen.de Spremberg Fremdenverkehrsverein»Region Spremberg«e.V. Am Markt Spremberg Tel Fax ti@spremberg.de Cottbus CottbusService Berliner Platz 6 / Stadthalle Cottbus Tel Fax cottbus-service@cmt-cottbus.de Forst (Lausitz) Touristinformation Forst (Lausitz) Cottbuser Straße Forst (Lausitz) Tel Fax forst-information@t-online.de Guben Marketing und Tourismus Guben e.v. Tourist-Information Frankfurter Straße Guben Tel Fax ti-guben@t-online.de Welzow Besucherzentrum excursio Bergbautourismus-Verein Stadt Welzow e.v. Heinrich-Heine-Str Welzow Tel Fax info@bergbautourismus.de MIT EINEM KLICK IN DIE»SONNE BRANDENBURGS«Ausführliche Informationen rund um die Reiseregion Niederlausitz gibt s auch im Internet auf Wissenswertes und Serviceinformationen zum Radwandern in der Region, zum Wasserland Niederlausitz und zur Landschaft im Wandel (jeweils in deutsch, englisch und polnisch) Aktuelle News Besondere Angebote und Reisespecials Ihrer Gastgeber Informationen zur Kulinarik der Niederlausitz Veranstaltungskalender mit vielen Anregungen für Ihre Unternehmungen Suchen und online buchen von Übernachtungsmöglichkeiten Eine thematische Übersichtskarte zur Region Unsere aktuellen Prospekte im Überblick als Download oder zum Bestellen und vieles mehr. Außerdem: individuell Urlaubsaktivitäten planen mit

3 Ihre Gastgeber INHALT DIE NIEDERLAUSITZ die Sonne Brandenburgs 4 Urlaub in einer der sonnenreichsten Regionen Deutschlands Radwandern 6 Eines der umfassendsten Radwegenetze Brandenburgs Wasserland 8 Viertgrößtes Seengebiet Deutschlands entsteht Landschaft im Wandel 10 Außergewöhnliche Landschaft mit neuem Gesicht IHRE GASTGEBER IN DEN VERSCHIEDENEN ORTEN UND DEREN UMGEBUNG Lausitzer Seen 12 Aktiv im entstehenden Lausitzer Seenland Spremberg 18 Radlerregion am Spreeradweg Forst (Lausitz) 30 Rosenstadt mit Geschichte Guben 36 Die Stadt an der Neiße Gastronomie Camping SERVICE allgemeine Hinweise, Servicequalität, Klassifizierungen 46 weitere Informationen und Anreisehinweise 48 Übersichtskarte Reisegebiet Niederlausitz 50 Ortsverzeichnis und Abkürzungen finden Sie auf den Umschlagseiten. IHR ZENTRALER ANSPRECHPARTNER FÜR EINEN AUFENTHALT IN DER NIEDERLAUSITZ Tourismusverband Niederlausitz e.v. info@niederlausitz.de Gastgeberverzeichnis 3

4 NIEDERLAUSITZ 4 Fürst-Pückler-Park Branitz Amphitheater am Senftenberger See Sonne die Bran Warme Sonnenstrahlen auf der Haut und keine Regenwolke in Sicht für tolle Urlaubslaune sind sie die besten Zutaten. Was liegt da näher, als die schönsten Tage im Jahr in einer der sonnenreichsten Regionen Deutschlands zu verbringen? Dabei kann die Niederlausitz im Süden Brandenburgs noch mit viel mehr als nur wenigen Regentagen aufwarten. Sie bietet für all diejenigen, die sich am besten erholen, wenn sie aktiv sind, viele ungewöhnliche Betätigungsfelder und Ausflugsziele, zu denen Sie auf den folgenden Seiten mehr erfahren. Damit Ihr Urlaub auch rundum gelingt, finden Sie in diesem Heft natürlich auch eine große Auswahl an Gastgebern. Zusammengestellt nach den Regionen um die Städte Senftenberg, Spremberg, Cottbus, Forst (L.) und Guben präsentieren sich in diesem Verzeichnis verschiedene Übernachtungsanbieter vom Ferienhaus bis zum 4-Sterne Hotel. Auch Campingfreunde finden eine gesonderte Aufstellung mit Campingplätzen. Zu jedem Gastgeber gibt es darüber hinaus Informationen zu Lage, Ausstattung oder Preisen auf einen Blick. Außerdem haben wir für Sie radler- und motorradfreundliche Gastgeber gekennzeichnet, genauso wie Häuser, die sich an den Initiativen»ServiceQualität Deutschland«und/oder»Brandenburger Gastlichkeit«beteiligen oder speziell auf die Wünsche von Gästen mit Behinderungen eingestellt sind. Die Freunde des guten Geschmacks erhalten am Ende des Verzeichnisses eine Auswahl an gastronomischen Einrichtungen. Der abschließende Serviceteil hält für Sie Informatives wie rechtliche Hinweise, Erläuterungen zu Klassifizierungen sowie eine Karte mit allen Übernachtungsorten in diesem Verzeichnis bereit. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Planen Ihres Besuches und freuen uns auf Sie. Ihr Team vom Tourismusverband Niederlausitz e.v.

5 SONNE BRANDENBURGS denburgs Lausitzring Amphitheater Archiv verschwundener Orte, Forst (L.) OT Horno Besucherzentrum IBA-Terrassen Biotürme Lauchhammer Brandenburgisches Textilmuseum, Forst (L.) Branitzer Park Confiserie Felicitas Gartenstadt MARGA Hochseilgarten Talsperre Spremberg Indoor-Skihalle Snowtropolis, Senftenberg Kunstgussmuseum Lauchhammer Künstlerort Pritzen Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus Lausitzer Seenland Lausitzring Neue Bühne Senftenberg Ostdeutscher Rosengarten Forst (L.) Renaissancefestung Senftenberg Schloss Spremberg Senftenberger See Staatstheater Cottbus Stadt- und Industriemuseum Guben Strittmatter-Gedenkstätte»Der Laden«, Bohsdorf Talsperre Spremberg Gastgeberverzeichnis 5

6 NIEDERLAUSITZ 6 Die Begeisterung für das Radfahren ist den Niederlausitzern in die Wiege gelegt. Nicht zuletzt deshalb hat die Region eines der umfassendsten und am besten ausgebauten Radwegenetze in ganz Brandenburg. Ihre etwa Radwege-Kilometer teilen die Niederlausitzer inzwischen mit Fahrradbegeisterten aus ganz Deutschland. Denn abseits des lärmenden Straßenverkehrs lässt sich die Region einfach am besten erkunden und zudem noch etwas für die Gesundheit tun. Dabei sind die Strecken auch für wenig trainierte Radler geeignet, da hier nur ganz selten Erhebungen zu bezwingen sind. Aber auch passionierte Fahrer, die ihren ganzen Urlaub am liebsten im Sattel verbringen, werden hier fündig. Insgesamt durchqueren sechs gut ausgeschilderte Fernradwege die Region und mit ihnen werden die verschiedenen Facetten der Niederlausitz deutlich. Zum Beispiel begleiten der Schwarze- Elster-Radweg sowie die zertifizierten Radwege Spree- und Oder-Neiße die bekannten Flüsse durch idyllische Flussauen oder geben den Blick ins polnische Nachbarland frei. Wer nicht dem Weg des Wassers weiter Richtung Meer folgen möchte, kann auch auf zwei etwa 500 Kilometer langen Rundtouren speziell die Lausitz für sich entdecken. Mit der Niederlausitzer Bergbautour und dem zertifizierten Fürst-Pückler-Weg werden fesselnde Geschichten über die bedeutende Energieregion und die Gestaltung und Neuerschaffung von Landschaften durch den Menschen erzählt. Die Aktiven auf acht Rollen finden ebenfalls gute Bedingungen. Der Lausitzring bietet an ausgewählten Donnerstagabenden während der Saison auf dem 4,25 km langen Grand-Prix-Kurs hervorragende Skaterbedingungen. Nach einem anstrengenden und erlebnisreichen Radwa Tag, können sich Radler aber immer auf eine erholsame Nacht bei einem der vielen radlerfreundlichen Gastgeber freuen. Denn etwa jeder siebte ausgezeichnete Bett & Bike Betrieb in Brandenburg befindet sich in der Niederlausitz.

7 ndern RADWANDERN INFORMATIONEN Wer Näheres zum Thema»Radwandern«in der Niederlausitz erfahren möchte, kann beim Tourismusverband Niederlausitz e.v. unter anderem diese Informationen anfordern: Radwegeübersichtspläne der Region Faltblätter zu verschiedenen Fernradwegen, wie der Niederlausitzer Bergbautour Broschüre Radwandern in der Lausitz Gastgeberverzeichnis 7

8 NIEDERLAUSITZ Wa,e Vor wenigen Jahrzehnten hatte das Wasserland Niederlausitz noch wenig Außergewöhnliches zu bieten. Mit den Visionen vieler Menschen nimmt immer erkennbarer eine eindrucksvolle Gewässerlandschaft Gestalt an. Das Lausitzer Seenland wächst zur größten jemals durch Menschenhand erschaffenen Seenlandschaft Europas und Deutschland viertgrößtes Seengebiet heran. Aus früheren Braunkohletagebauen entstanden und entstehen bis etwa ins Jahr 2015 Schritt für Schritt 23 Seen, die spannenden Projekten und noch mehr Ideen Raum bieten. Obwohl noch nicht alle Seen, die geflutet werden, bereits ihren endgültigen Wasserstand erreicht haben, sind schon erste schwimmende Häuser im Lausitzer Seenland verankert, architektonisch interessante Landmarken als weithin sichtbare Orientierungspunkte gebaut oder bietet Landschaftskunst besondere kulturelle Erlebnisse. Natürlich tummeln sich an Sommertagen dazu auch viele Sonnenhungrige an den Stränden genauso wie Wassersportler, die hier ein neues Zuhause finden und Angebote, wie es sie andernorts kaum gibt. In einem engen Nebeneinander haben hier nicht nur Segler und Surfer ihr Revier, sondern auch Liebhaber von Motorbooten, Wasser- oder Jetski kommen auf einigen Seen voll auf ihre Kosten. Selbst Wasserwanderer werden zukünftig in der Lausitz zu finden sein, wenn in einigen Jahren zehn der Seen durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein werden. Aber auch außerhalb des Lausitzer Seenlandes ist das kontrastreiche Wasserland Niederlausitz eine Entdeckung wert, sei es entlang der sanft fließenden Flüsse Spree und Neiße oder an verträumten Waldseen inmitten von Mischwäldern und Heideland. 8

9 WASSERLAND rland INFORMATIONEN Weitere Informationen zum»wasserland«niederlausitz erhalten Sie beim Tourismusverband Niederlausitz e.v.. Hier gibt es zum Beispiel Wissenswertes zu: touristischen Angeboten im Lausitzer Seenland Veranstaltungen im Lausitzer Seenland Broschüre Wasserland Niederlausitz Ferienjournal Gastgeberverzeichnis 9

10 NIEDERLAUSITZ 10 Landschaft Menschen haben schon immer ihre Umwelt gestaltet und neu geformt da sind auch die Lausitzer keine Ausnahme. Allerdings ist das Ausmaß, mit dem die Landschaft in der Region ihr Gesicht verändert, ganz außergewöhnlich. Der Braunkohle haben viele Menschen in der Niederlausitz nicht nur seit Jahrhunderten ihr täglich Brot zu verdanken, sondern auch eine Landschaft, die sich in einem steten Wandel befindet. Den Anfangspunkt in dieser Veränderung setzt die Gewinnung des Rohstoffes. Da das»braune Gold«im Tagebau gefördert wird, können auch Besucher von Aussichtspunkten die Arbeit der imposanten Maschinen in den riesigen Kohleabbaufeldern verfolgen. Ist diese Arbeit getan, bleiben große Gebiete zurück, die neu gestaltet werden wollen. Diese Landschaften auf Zeit üben mit ihrer einmaligen Weite einen ganz besonderen Reiz aus, dem man in der Niederlausitz nicht widerstehen muss. Verschiedene Erlebnistouren zu Fuß oder PS-stärker mit Quads und Geländewagen führen direkt in diese Wüsten und Steppen, vorbei an faszinierenden Dünenformationen und Canyons, die durch Bagger und das Wetter geformt wurden. Diese Gebiete sind sogar vielen seltenen spezialisierten Tier- und Pflanzenarten zur neuen Heimat geworden. Andernorts entstehen aus solchen Regionen wieder neue Naturschutzgebiete, junge Wälder, Kunstlandschaften oder ein einmaliges Seengebiet. Und auch die ausgedienten technischen Bergbauzeugen erhalten ein zweites Leben. Aus alten Kraftwerken und Brikettfabriken sind Attraktionen entstanden. Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur verbindet diese monumentalen Gebäude, imposanten industriellen Anlagen und bizarren Landschaften zu einem touristischen Erlebnis.

11 LANDSCHAFT IM WANDEL im Wandel INFORMATIONEN Zur Vielfalt des Themas»Landschaft im Wandel«gibt es kostenfrei beim Tourismusverband Niederlausitz e.v. beispielsweise diese Informationsmaterialien: Aktuelle Angebote zu verschiedenen Touren in Tagebaulandschaften Übersichtskarte und Broschüre Lausitzer Industriekultur Informationen zur ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur Aussichtspunkt Viktoriahöhe Gastgeberverzeichnis 11

12 LAUSITZER SEEN LAUSITZER Seen HERZLICH WILLKOMMEN IM Vereinsgebiet Lausitzer Seen im Süden des Landes Brandenburg, einer Region, die gerade einen strukturellen Wandel vollzieht und in der Tourismus und Natur erlebbar sind. Unsere Region im Süden des Landes Brandenburg ist eine reizvolle, typische Waldund Seenlandschaft eine ideale Gegend zum Radfahren, Baden, Surfen, Angeln, Wandern oder Reiten. Ob aktiver Sport- oder Naturliebhaber hier findet jeder ein entsprechendes Freizeit- und Urlaubsangebot. In den nächsten Jahren entsteht durch die Flutung ehemaliger Braunkohlentagebaue im ehemaligen»lausitzer Revier«ein großes Erholungsgebiet das»lausitzer Seenland«. Die Umgestaltung der Region von einer Bergbau- in eine Erholungsregion ist eine große Herausforderung für alle Beteiligten und eine der größten Landschaftsbaustellen Europas. Das Herzstück der sich zwischen Brandenburg und Sachsen entwickelnden Seenlandschaft werden zehn, zum Teil bereits existierende Seen sein, die durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden werden. Bereits jetzt sind Jetski-, Wasserski-, Segel- oder Quad-Touren möglich. Auf dem Sedlitzer See können mit einem Großfloß rund fünfzig Gäste»übern See«fahren und die»seeschlange«, eine Kleinbahn, fährt die Besucher auf ausgebauten Wegen durch Teilgebiete des Lausitzer Seenlands. Über eine langjährige Tradition als Erholungsgebiet und vielen Gästen gut bekannt ist der»senftenberger See«, als ideales Bade- und Wassersportrevier. Das Erholungsgebiet»Grünewalder Lauch«bietet neben einem Campingplatz auch die Möglichkeit zum Baden und aktiven Erholen für seine Gäste. Über fünfhundert Kilometer gut ausgebaute Radwege bieten Radlern gute Bedingungen und interessante Touren.»Sehenswertes«am Rande der Strecke wie Museen und Heimatstuben, oder die erste deutsche Gartenstadt»MARGA«laden zur Besichtigung und zum Verweilen ein. Zahlreiche Bett & Bike- Betriebe beherbergen den Gast, gern auch nur für eine Nacht. Highlights der Region sind der Lausitz-Ring die modernste Motorsport- und Eventanlage Europas und der»liegende Eiffelturm«, das Besucherbergwerk F Gastgeberverzeichnis

13 Wir sagen Ihnen schon jetzt ein»herzliches Willkommen«und freuen uns auf Ihren Besuch. Serviceleistungen der Touristinformation Senftenberg Gästeinformation und -beratung Fahrradvermietung Zimmervermittlung Stadtführungen und Reisebegleitungen durch die Region Ticketservice regional und bundesweit Verkauf von Rad- und Wanderkarten, Souvenirs und Rundflügen Lausitzer Seenland über 500 km ausgebaute Radwanderwege Aussichtsturm Landmarke am Sornoer Kanal Senftenberger See Erste deutsche Gartenstadt Marga Indoor Skihalle Snowtropolis Festungsanlage und Schloss Senftenberg Neue Bühne Senftenberg, Theater Amphitheater Großkoschen Rennstrecke Lausitzring Erholungsgebiet»Grünewalder Lauch«Schaudepot Kunstguss Lauchhammer Biotürme Lauchhammer Besucherzentrum IBA Terrassen Großräschen Viktoriahöhe mit Webcam, Großräschen Park mit Schloss Altdöbern, Besucherbergwerk»F 60«, Lichterfeld weitere Informationsstellen: Besucherzentrum auf den IBA-Terrassen in Großräschen, Welcome-Center auf dem Lausitzring TOURISMUSVEREIN LAUSITZER SEEN TOURISTINFORMATION SENFTENBERG Markt 1, SENFTENBERG Tel Fax Gastgeberverzeichnis 13

14 HOTELS PENSIONEN GASTHÖFE F 3/4 GÄSTEHAUS VILLA K P??? W.-Külz-Straße 2, LAUCHHAMMER-OST Tel Fax info@gaestehaus-villa-k.de ca. 15 km zum Lausitzring, 2 km zum Hallenfreizeitbad Lauchhammer. Auf kurzem Weg erreichen Sie die Kunstgießerei (freitags Glockenguss auf Anfrage), die Biotürme und die Förderbrücke F60. Die»Villa K«ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Meißen, Dresden und in den Spreewald. Weitere Ausflugsziele erfragen Sie vor Ort. 8 Betten Preis/Zimmer 2 Einzelzimmer, Du/WC 52,00 3 Doppelzimmer, Du/WC 68,00 Zustellbett 15,00 Lage: zentral, BAB 6 km, Bahnhof 4 km, ruhig, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Radweg F5 PENSION HAFEMANN Senftenberger Straße 3, SENFTENBERG OT NIEMTSCH Tel Ruhige Lage am Senftenberger See, direkt am Radweg, ca. 8 km zum Lausitzring, Spreewald 30 km, Dresden 50 km, BAB 15 km Lage: Ortsrand, Bus 200 m, BAB 20 km, Bahnhof 4 km, ruhig, am Badesee, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Spreeradweg, See 200 m 16 Betten Preis/Zimmer 1 Einzelzimmer, Du/WC 36,00 40,00 6 Doppelzimmer, Du/WC 56,00 60,00 1 Dreibettzimmer, Du/Etagendusche/WC 60,00 75,00 Zustellbett 15,00 F5 PENSION HÄNIG Vergessen Sie den Alltagsstress und lassen Sie sich 20 Betten Preis/Zimmer Einzelzimmer, Du/Bad/WC ab 42,00 Doppelzimmer, Du/Bad/WC ab 62,00 Briesker Straße 19, SENFTENBERG Tel./Fax pension.haenig@t-online.de mal richtig verwöhnen. Gemütlich eingerichtete Zimmer erwarten Sie in der Pension Hänig in Senftenberg. Die Pension liegt mitten im Herzen des Naherholungsgebietes der "Lausitzer Seen Landschaft" am Senftenberger See. Wir bieten Ihnen eine wohlige Atmosphäre in verschiedenen Zimmern und kulinarischen Regionalitäten. Mögen Sie die Lausitzer Spezialitäten oder leckeren Fisch? Dann finden Sie bestimmt bei uns das Richtige. Alles was man zum Entspannen braucht. In unserer Pension erwarten Sie 9 gemütlich eingerichtete Zimmer mit Dusche, WC und TV oder eine Suite mit separatem Wohn- und Schlafraum mit Bad, WC und TV sowie ein Frühstücksraum. Telefon und Fax können wir Ihnen jederzeit bereit stellen. Vor der Unterkunft befindet sich ein hauseigener Parkplatz und als bikerfreundliches Haus stellen wir Ihnen natürlich separat abgeschlossene Unterstellmöglichkeiten für Ihr Zweirad bereit. Lage: zentral, Badesee E5 SEEHOTEL GROßRÄSCHEN???? Seestr. 88, GROßRÄSCHEN Tel Fax info@seehotel-grossraeschen.de Mitten in der Lausitzer Seenlandschaft, direkt am enstehenden Großräschener See, umgeben von Wäldern, Rad- und Wanderwegen, erwartet Sie das elegante SeeHotel Großräschen. Mit seinen 60 komfortabel ausgestatteten Zimmern, einem gemütlichen Restaurant mit Sonnenterrasse, der gediegenen Hotelbar, einem Wellnessbereich und dem legendären Fälschermuseum, lädt das SeeHotel zum Verweilen, Entspannen und Erleben ein. 117 Betten Preis/Zimmer 3 Einzelzimmer, Du/Bad/WC 75,00 95,00 53 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 85,00 105,00 4 Suiten, Du/Bad/WC 109,00 129,00 Halbpension/Pers. 25,00 Zustellbett 24, Jahre 50 % Lage: ruhig, nahe Fürst-Pückler-Weg F3 GÄSTEHAUS AM SCHMALEN SEE UG Lauchhammerstr. 101, LAUCHHAMMER-NORD Tel Fax info@fahrrad-pension-lausitz.com Aktivurlaub, Fahrradtouren u. -verleih, Quadverleih, Wellness- u. Relax-Wochenenden, inkl. Massagen, ruhige, idyllische Lage, Grillplatz am Haus, Feuerstelle, Pferdehof, Organisation von Tauchausflügen, W-LAN, Nähe F60 u. Lausitzring 14 Betten + 4 Betten Appartement Preis/Person 7 Doppelzimmer, Du/WC 24,00 Zustellbett 15,00 Kinder bis 12 Jahre 50 % erm. Lage: Ortsrand, Bus, BAB 12 km, Bahnhof 8 km, ruhig, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst- Pückler-Weg 14 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

15 HOTELS FERIENHÄUSER FERIENWOHNUNGEN PRIVATZIMMER HOTEL & RESTAURANT»ZUM GUTSHOF«??? Karl-Marx-Straße 6, NEUPETERSHAIN-NORD Tel Fax Im Herzen der Lausitz erwartet Sie das liebevoll renovierte und erweiterte Hotel & Restaurant»Zum Gutshof«mit modernen und ansprechenden Gästezimmern. Das stilvoll eingerichtete Restaurant bietet eine feine, gutbürgerliche Küche mit Lausitzer Spezialitäten. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung. 50 Betten Preis/Zimmer 14 Einzelzimmer, Du/WC 52,00 20 Doppelzimmer, Du/WC 73,00 94,00 E6 Lage: Ortsrand, zentral, Bus 50 m, BAB 15 km, Bahnhof 2 km, nahe Niederlausitzer Bergbautour FERIENHOF SARODNICK F???? Dorfstraße 24, LAUTA-DORF Tel Fax Ferienhoflauta@aol.com ländlicher Dreiseitenhof, ca. 5 km zum Senftenberger See, ca. 16 km zum Lausitzring, Mehrbettzimmer und Ferienwohnung, ein Erlebnis»Schlafen im Heu«, familienfreundlich, Grill- und Lagerfeuerplatz, Liegewiese und Spielplatz, Aufenthaltsraum mit Kamin, auch für Familienfeiern zu nutzen, Schlafen im Heu bis 29 P. ab 13 8 Betten Preis/Person 2 Doppel-/Mehrbettzimmer, Du/WC ab 20,00 Preis/Wohneinheit 1 FeWo, 60 m², 1 4 Pers., Du/WC 45,00 65,00 Frühstück Zustellbett F5 Lage: Bus 100 m, BAB 25 km, Bahnhof 3 km, ruhig SKIHALLE SNOWTROPOLIS Tropolis 1, SCHIPKAU OT HÖRLITZ Tel Fax info@snowtropolis.de Snowtropolis ist die erste Skihalle zwischen Ostsee und Erzgebirge. Egal, ob Sommer oder Winter fernab der Berge wedelt man immer bei -2 C die Piste hinunter und wie in jedem großen Skigebiet geht es mit einem Lift wieder bergauf. Ski und Snowboard können vor Ort geliehen werden und für die ersten Schwünge stehen die Lehrer der Skischule hilfreich zur Seite. Ideal für alle Anfänger! Ein Germknödel rundet den Winter im Flachland kulinarisch ab. 49 Betten Preis/Wohneinheit 22 FH, 25 m², 1 5 Pers., Du/WC 47,00 140,00 Frühstück inkl. bis 3 Jahre frei, bis 12 Jahre 15,00 F5 Lage: Bus 500 m, BAB 8 km, Bahnhof 3 km, ruhig MEURO'ER GÄSTEZIMMER Annahütter Straße 8, SCHIPKAU OT MEURO Tel oder post@otto-meuro.de Wir bieten Gästezimmer mit variablen Nutzungsmöglichkeiten unter dem Motto»Von hier zu Fuß zum Lausitzring«(1,7 km), ohne Frühstück, dafür mit Küche zur Selbstverpflegung. Der ehemalige, jetzt vollständig umgebaute und modernisierte Bauernhof bietet mit seiner Grundstücksgröße zum Relaxen einladende Außenanlagen mit Terrassen, Grillplatz, Liegewiesen, Swimmingpool sowie beschränkte Campingmöglichkeit. 8 Betten Preis/Person 4 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 18,00 25,00 E/F 4 Lage: Ortsrand, Bus 500 m, BAB 2 km FERIENWOHNUNG»HAUS LISA«F??? Charlottenstraße 2, SENFTENBERG Mobil haus-lisa@web.de Wohnung»Lisa«komfortable Ferienwohnung (52 m 2 ), Wohn- und Schlafraum getrennt, TV, Radio, Einbauküche mit Geschirrspüler und Backofen Wohnung»Lotte«klein aber fein (34 m 2 ), Wohn-/ Schlafraum mit Klimaanlage, TV, Radio, Küche ausgestattet mit Geschirrspüler und Backofen Beide Ferienwohnungen mit Sitz- und Grillmöglichkeit im Innenhof, Bettwäsche, Handtücher sowie Fahrräder zur kostenfreien Nutzung inklusive Lage: zentral, Bus 200 m, BAB 8 km, Bahnhof 2 km, Badesee 800 m, Lausitzring 6 km, Badesee und zum Stadthafen Senftenberg 800 m 5 Betten Preis/Wohneinheit 1 FeWo, 34 m², 1 2 Pers., Du/WC 25,00 45,00 1 FeWo, 52 m², 1 3 Pers., Du/WC 25,00 60,00 auf Anfrage Endreinigung 15,00 F5 FERIENWOHNUNG ROTHE Kleinkoschener Straße 2, SENFTENBERG Tel Ferienwohnung-Rothe@gmx.de Gemütliche Ferienwohnung mit Schlaf- und Wohnraum, Dusche, WC, Küche komplett ausgestattet. Garten mit Sitzecke, Parkmöglichkeiten auf dem Grundstück vorhanden. Ausgangspunkt für Radtouren z.b. Lausitzer Seenland. Wellness 100m, Tierpark, Erlebnisbad, Skihalle, Shopping 3 km 4 Betten Preis/Wohneinheit 1 FeWo, 60 m², 2 4 Pers., Du/WC/Bad 50,00 65,00 Endreinigung 15,00 F5 Lage: Ortsrand, Bus 200 m, BAB 12 km, Bahnhof 3 km, Badesee 100 m, ruhig, Lausitzring 8 km Die Piktogramm-Erläuterungen und das Ortsverzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite zum Herausklappen. 15

16 FERIENHÄUSER FERIENWOHNUNGEN PRIVATZIMMER F5 DIETER SCHUPPAN Heideweg 10, SENFTENBERG OT GROSSKOSCHEN Tel Liebevoll eingerichtete Ferienwohnung mit kombiniertem Wohn- und Schlafraum, inkl. Bettwäsche u. Handtücher. Separater Eingang. Sehr ruhig gelegen in einem großen Garten. Parkplatz direkt am Haus. 2 Betten Preis/Wohneinheit 1 FeWo, 37 m², 2 3 Pers., Du/WC 40,00 50,00 Lage: Ortsrand, Bus 100 m, Badesee 700 m, ruhig F5 FERIENHAUS URSULA KOSEL Dorfplatz 3, SENFTENBERG OT GROSSKOSCHEN Tel oder Fax familienfreundliche Ferienhäuser mitten im Grünen, ganzjährig, mit Küche, Wohnraum, Schlafraum, Garten mit Sitzecke, Grill und Kamin, Einkaufsmöglichkeit 100 m, Lage: zentral, Bus 50 m, BAB 15 km, Bahnhof 7 km, Badesee 50 m, ruhig, nahe Niederlausitzer Bergbautour 6 Betten Preis/Wohneinheit 1 FH, 31 m², 2 Pers., Du/WC 30,00 40,00 1 FH, 52 m², 2 4 Pers., Du/WC 40,00 50,00 Endreinigung 15,00 auf Anfrage Lage: zentral, Bus 50 m, BAB 15 km, Bahnhof 7 km, Badesee 50 m, ruhig, nahe Niederlausitzer Bergbautour F4 ZIMMERVERMIETUNG-1A VERONIKA SROKA Querstr. 1A, RUHLAND Tel Fax info@zimmervermietung-1a.de In liebevoll und modern eingerichteten Zimmern in unserem Haus in einer ruhig gelegenen Seitenstraße mit herrlich angelegtem Garten können unsere Gäste Erholung und Entspannung finden. Modern eingerichtete Küche mit Spülmaschine, Dusche/WC, Bad mit Whirlpoolwanne, Parkplatz am Haus - Senftenberger See 12 km, Lausitzring 8 km, Dresden 45 km 4 Betten + 3 Aufbettung möglich Preis/Wohneinheit 1 FeWo, 48 m², 1 4 Pers., Du/Bad/WC 20,00 25,00 Zustellbett 18,00 Endreinigung 15,00 Lage: Ortsrand, Bus 800 m, BAB 3 km, Bahnhof 1 km, ruhig, zum Badesee 12 km E/F 4 FERIENHÄUSER SCHOMBEL Feldstr.8, MEURO Tel hans_schombel@t-online.de Herzlich Willkommen bei der Familie Schombel in Meuro. Wir wohnen direkt in der Nachberschaft zum Lausitzring und bieten Ihnen gern unsere gemütlichen Ferienhäuser an. Preis/Person 1 FH, 40 m², 2 4 Pers., Du/WC 20,00 25,00 1 FH, 70 m², 2 6 Pers., Du/WC 20,00 25,00 Frühstück 7,00 Lage: Bus 200 m, BAB 1,5 km, Bahnhof 7 km, ruhig, nahe Niederlausitzer Bergbautour Freizeitspaß und Naturerlebnis im sonnenscheinreichsten Ort Deutschlands Gemeinde Schipkau Die Gemeinde Schipkau bietet attraktive Variationen der Freizeitgestaltung, von Familienurlaub in beschaulicher Idylle bis abwechslungsreichem Aktivurlaub. Ihr Herzstück bildet der Lausitzring im Ortsteil Klettwitz, in dem im August 2009 die meisten Sonnenstunden in ganz Deutschland zu genießen waren. Aussichtspunkte, malerische Wiesen und Wälder sowie gut erhaltene historische Dorfkerne laden daher zu sonniger Abwechslung für Familien und Aktivurlauber ein. Unsere Angebote problemlose Anreise durch direkte Autobahnanbindung mit der A13 Tagesausflüge nach Dresden und Berlin in 30 bzw. 60 Minuten Zentrale Lage inmitten touristischer Highlights der Region Ökotanien naturnahes Erlebniszentrum Skihalle Snowtropolis Sport & Hüttengaudi das ganze Jahr FamilienCampus Lausitz Kombination Urlaub & gesundheitliche Betreuung Zahlreiche gastronomische Einrichtungen, Unterkünfte bereits ab 15 /Person Gemeinde Schipkau Schulstraße Schipkau/OT Klettwitz Tel.: /36028 Fax: / tourismus@gemeinde-schipkau.de Homepage: 16 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

17 Urlaub für Alle in acht deutschen Regionen Wir engagieren uns rund um Ihren Aufenthalt, damit Sie unsere Regionen genießen können. Nutzen Sie unsere barrierefreien Angebote. Gastgeberverzeichnis 17

18 SPREMBERG RADLERREGION AM SPREERADWEG 18 SPREMBERG UND UMGEBUNG bietet mit seinen Wasserlandschaften, dem aktiven Tagebau und dem Radwegenetz Erholung und Aktivität pur. Angefangen vom Wasser sport bis zum Angeln, Radeln, Wandern und Reiten, alles ist möglich. Aber auch Kultur und Geschichte wird in unserer Region erlebbar. SPREMBERG Radlerregion am Spremberg, unmittelbar an der Grenze zum Freistaat Sachsen gelegen, ist ein regionaler Wachstumskern im Südosten des Landes Branden burg. Die einzigartige Insel- und Tallage der Stadt und die sie umgebende Spreeauenlandschaft trugen mit dazu bei, dass Spremberg über viele Jahrzehnte seine Attrak tivität und den Beinamen»Perle der Lausitz«erhielt. Der Georgenberg ist ein Höhenzug des Niederlausitzer Grenzwalls. Vom Bismarckturm hat man einen hervorragenden Blick auf die im Tal der Spree liegende Stadt. Zum Stadtbummel lädt der, auf einer Spree insel gelegene, historische Stadtkern ein. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören u.a. das Schloss mit Niederlausitzer Heidemuseum, das Kavalierhaus, die Kreuzkirche und die Auferstehungskirche aus Pritzen. Wer gern mit dem Fahrrad unterwegs ist, findet rund um die Talsperre Spremberg zahlreiche Rad- und Wanderwege. Die Talsperre ist die Einzige im Land Brandenburg und ein Eldorado für Camper, Segler und Surfer. Der sieben Kilometer lange See mit seiner 2,2 km langen Staumauer hat bei Normal stau eine Wasserfläche von 960 Hektar. In den Natur- und Landschaftsschutzgebieten hat sich eine artenreiche Tier- und Pflanzenwelt entwickelt. Der Fischbestand der Spree ist reichhaltig und die Ausdauer der Angler wird mit Fischen von Aal bis Zander belohnt. Brut- und Überwinterungsgebiete seltener Vögel befinden sich in den Weichholzauen und auf der Vogelinsel. Der 420 km lange Spree-Radweg kommt vom Sächsischen ins Brandenburger Land und führt durch Spremberg, entlang der Talsperre in Richtung Spreewald. Der Spree- Radweg ist größtenteils asphaltiert, sehr gut befahrbar und führt entlang der Spreeauen durch schattige Alleen und Wälder. Die Region lädt mit 500 km neugebauten Radwegen zu ausgedehnten Touren ein. So lassen sich die typisch märkischen Seen und Wälder, die kleinen Heidedörfer mit ihren Heimatstuben, Kirchen und Besonderheiten hervorragend entdecken. Gastgeberverzeichnis

19 Spreeradweg Teil des Lausitzer Grenzwalls ist der Muskauer Faltenbogen. Er ist ein geologisches Unikat mit einer abwechslungsreichen Natur und einmalig in Europa. Bereits 1843 begann hier in der Grube Julius der Braunkohleabbau. Eine ausgekohlte Grube ist auch der idyllisch gelegene Felixsee bei Bohsdorf. Er lädt den Radler zur Erfrischung ein. Folgen Sie den Spuren des»rekord- Teufels«auf dem Radweg»Niederlausitzer Bergbautour«. Im Tagebau Welzow-Süd kann zugesehen werden, wie»das schwarze Gold«ge fördert wird. Im gleichen Atemzug entstehen neue Landschaften. Wiederaufgeforstetes Gebiet des Tagebaus, Feuchtbiotope und große Seen sind der Beweis dafür. Bei einem Rundflug vom Verkehrslandeplatz Welzow kann man die Dimensionen erfassen und auch der Wasserlandeplatz auf dem Sedlitzer See ist bereits getestet worden. Weitere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information. Wir halten für Sie auch ein umfangreiches Wander- und Radwanderkartensortiment bereit. Gastgeberverzeichnis Talsperre Spremberg Wassersport- und Campinggebiet Muskauer Faltenbogen Geopark Muskauer Faltenbogen Waldeisenbahn Muskau (600-mm Schmalspurbahn) Tagebau Aussichtspunkte, neue Landschaften, Seen Motorcross-Gelände am Windmühlenberg neue Reitwege auf der Hochkippe Spremberg, Kutschfahrten Wanderungen in und um den Tagebau Welzow-Süd Kraftwerk Schwarze Pumpe mit multimedialem Infocenter Verkehrslandeplatz Welzow Wasserlandeplatz im Lausitzer Seenland Sorbisches Kulturzentrum Schleife Sorbisches Brauchtum Schwimmhalle Erlebnisfreibad im Kochsagrund Niederlausitzer Heidemuseum»Der Laden«Strittmatter Gedenkstätte, Dorfmuseen, Heimatstuben historische Altstadt mit Rathaus Kreuz- u. Auferstehungskirche, Kavalierhaus neue Bauten mit Kino, Bowlingbahn, Disco Spremberger Heimatfest Spremberger Musiksommer in der Kreuzkirche Mai-, Herbst- und Lichterfeste FVV»REGION SPREMBERG«E.V. TOURIST-INFORMATION Am Markt SPREMBERG Tel Fax ti@spremberg.de 19

20 HOTELS PENSIONEN GASTHÖFE HOTEL AM BERG Bergstraße 30, SPREMBERG Tel Fax Herzlich willkommen, einfach nur wohlfühlen. Dieses Gefühl wollen wir Ihnen täglich vermitteln. Direkt in d. Spreeauenlandschaft liegt unser Haus sehr ruhig in einer Anliegerstraße. In gemütlicher u. entspannter Atmosphäre genießen Sie neben Brandenburger Gastfreundschaft u. Hotelkomfort auch tägliche Leckerbissen aus Küche u. Keller. Hervorzuheben sind unsere Nichtraucherzimmer mit kostenlosem W-Lan u. vollklimatisierten Restaurantu. Wintergartenbereiche. Feierlichkeiten von bis 500 Pers. in unseren bekannten Festzelten richten wir gern für Sie aus. Es gibt aber nicht nur Ruhe u. Entspannung für Erholungssuchende u. Geschäftsreisende, sondern auch viele Sportmöglichkeiten für aktive Gäste. Der direkt am Hotel liegende Spreeradweg lädt nicht nur Radler ein, sondern auch Wanderer, Skater u. Jogger. Sollten Sie Lust haben, eine Boots- o. Schlauchbootsfahrt auf der Spree zu unternehmen, können Sie direkt v. unserer Hausanlegestelle starten. In unserem Freizeitpark erwarten Sie 3 Beachvolleyball-, ein Abenteuerspiel- u. Campingplatz. Auch kostenlose Caravanstellplätze. 24 Betten Preis/Zimmer 6 Einzelzimmer, Du/WC 44,00 46,00 9 Doppelzimmer, Du/WC 68,00 70,00 Halbpension/Pers. 12,50 Zustellbett 15,00 bis 5 Jahre frei, Lage: zentral, Bus 500 m, BAB 17 km, Bahnhof 2 km, ruhig, nahe Spreeradweg, nahe NL Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Weg HOTEL»ZUR POST«Lange Straße 23 24, SPREMBERG Tel Fax hotel.zurpost@t-online.de Seit 1910 ein Familienunternehmen mit Tradition, im histor. Stadtzentrum auf der Spreeinsel gelegen, gemütl. Restaurant mit 45 Sitzpl., Raum "Spreeblick" mit 40 Sitzpl. für Familienfeiern u. Tagungen, Dachterrasse mit 20 Sitzpl. wo Sie sich sonnen, relaxen und erholen können, Biergarten am grünen Strand der Spree für 100 Pers., auch Live Musik Veranstaltungen, gutbürgerl. Küche mit Steak- und Grillspezialitäten, hausgebackenen Kuchen u. Lausitzer Plinsen. Hier kocht der Chef selbst. Organisation und Durchführung von Veranstaltungen außer Haus bis 500 Personen, Festzeltbetrieb. Im Hotel mit Fahrstuhl bieten wir in 19 Komfort - Zimmern, welche alle mit Kabel-TV, Telefon, W-Lan, Hotelsafe und Minibar ausgestattet sind, dem erholungsuchenden Gast sowie den geschäftsreisenden Gast, einen angenehmen Aufenthalt. Idealer Ausgangspunkt für kleine und große Radwanderungen sowie Paddeltouren, Wir organisieren z.b. Besichtigungen der historischen Innenstadt zu Spremberg, dem Niederlausitzer Heidemuseum, dem Tagebau u. dem Braunkohlekraftwerk mit seiner Aussichtsplattform in 162 m Höhe. Lage: zentral, Bus 100 m, BAB 17 km, Bahnhof 1,8 km, ruhig, nahe Spreeradweg, nahe NL Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Weg, auf der Spreeinsel 35 Betten Preis/Zimmer 4 Einzelzimmer, Du/WC 45,00 52,00 14 Doppelzimmer, Du/WC 59,00 69,00 1 Dreibettzimmer, Du/WC 79,00 89,00 Halbpension/Pers 12,50 Zustellbett 13,00 bis 12 Jahre frei, bis 16 Jahre 16,00 HOTEL ARTE VIDA DIE KUNST ZU LEBEN Unser neu erbautes Stilhotel empfängt Sie in mediterranem 18 Betten Preis/Zimmer Pfortenstraße 5, SPREMBERG Ambiente in 8 individuell, stilvoll einge- 6 Doppelzimmer, Du/WC 59,00 79,00 Tel info@hotel-artevida-spremberg.de richteten Zimmern. Alle Zimmer sind klimatisiert 2 Dreibettzimmer, Du/WC 85,00 105,00 und verfügen über kostenfreien W-LAN-Anschluss. Auf der neuen Dachterrasse können Sie sich entspannen. In unserem Bar/Restaurant servieren wir Ihnen eine reichhaltige Tapasauswahl und Gerichte der spanischen Küche, abgerundet durch erlesene spanische Weine, Brandys und eine gut sortierte Cocktailkarte Lage: zentral, Bus 300 m, BAB 17 km, Bahnhof 1,5 km, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Weg bis 6 Jahre frei HOTEL & GASTHOF GEORGENBERG Slamener Höhe 19, SPREMBERG Tel Fax info@hotel-georgenberg.de Im Hotel erwarten Sie unsere freundlich eingerichteten Komfortzimmer, eine Juniorsuite mit Balkon, sowie eine Sauna. Hervorzuheben sind auch unsere Nichtraucherzimmer und unsere barrierefreien Restaurants und Veranstaltungsräume. Wir bieten Ihnen kulinarische Genüsse aus einheimischer und internationaler Küche. Fahrradverleih, Fahrradservice, Gruppenarrangements, ideal für Busreisegruppen und vieles mehr Ihre Familie Metag erwartet Sie. Lage: zentral, Bus 20 m, BAB 19 km, Bahnhof 300 m, ruhig, nahe Spreeradweg, nahe NL Bergbautour 20 Betten Preis/Zimmer 2 Einzelzimmer, Du/WC 39,00 48,00 6 Doppelzimmer, Du/WC 59,00 67,00 1 Dreibettzimmer, Du/WC 75,00 1 Suite, Du/Bad/WC 69,00 85,00 Halbpension/Pers. 12,50 Zustellbett 14,00 Sauna, Wellness, Fitnesscenter in der Nähe 20 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

21 HOTELS PENSIONEN GASTHÖFE HOTEL STADT SPREMBERG Am Markt 5, SPREMBERG Tel Fax Bequeme Zimmer, kulinarische Genüsse und kulturelle Höhepunkte mit Blick auf die Altstadt von Spremberg warten hier auf Urlaubs- und Businessgäste. Alle Zimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet, das Parkdeck, Internet/W-Lan und die Saunanutzung sind im Zimmerpreis enthalten. Busreise-, Radtouristen und Biker sind herzlich willkommen. Lage: zentral, ruhig, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Weg, 54 Betten Preis/Zimmer 8 Einzelzimmer, Du/WC 55,00 62,00 16 Doppelzimmer, Du/WC 66,00 75,00 3 Dreibettzimmer, Du/WC 91,00 99,00 4 Juniorsuiten, Du/WC 75,00 80,00 Halbpension/Pers. 12,50 Zustellbett 14,00 unter 12 Jahren frei HOTEL»ZUR WILDTRÄNKE«Grausteiner Weg 15, SPREMBERG Tel Fax info@wildtraenke.de Ein familiengeführtes Hotel mit gutbürgerlicher Gaststätte (Wildspezialitäten) umgeben von einem 10 ha großen Wildgehege mit Dam- und Mufflonwild, Zwergziegen, ungar. Wollschweinen, sowie südamerikanischen Straußen (Nandus). Das Haus befindet sich unmittelbar am Radwegenetz u. ist somit auch eine ideale Unterkunft für Radler. Im Radlerappartement befinden sich Waschmaschine und Küche. Sehr ruhige u. idyllische Lage am Stadtrand. Pauschalangebote. Lage: Ortsrand, Bus 400 m, BAB 17 km, Bahnhof 3 km, ruhig, nahe Spreeradweg, direkt am Fürst-Pückler-Radweg 28 Betten Preis/Zimmer 4 Einzelzimmer, Du/WC 39,50 45,00 10 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 58,00 65,00 1 Doppelzimmer Superior, Du/WC 69,00 75,00 1 Appartement, Du/Bad/WC 79,00 88,00 Halbpension/Pers. 11,00 Zustellbett 18,00 bis 14 Jahre 10,00 bei Aufbettung HOTEL OSTROW Wasserstraße 4, COTTBUS Tel Fax info@hotel-ostrow Ruhig im Grünen und nahe an der Spree. Herzliche Atmoshäre und gutbürgerliche Küche. Nur 3 Gehminuten vom Zentrum und 100 m vom Spreeradweg entfernt. Parkplätze am Hotel, Fahrradgarage vorhanden, gemütliches Restaurant für bis zu 30 Personen, Biergarten, Terrassenbetrieb, Grillabende auf Bestellung, gute Verkehrsanbindung. Lage: zentral, Bus 250 m, BAB 2,5 km, Bahnhof 1 km, ruhig, nahe Spreeradweg, nahe Fürst-Pückler- Weg, nahe kleines Spreewehr 30 Betten Preis/Zimmer 6 Einzelzimmer, Du/WC 46,00 57,00 8 Doppelzimmer, Du/WC 62,00 74,00 4 Dreibettzimmer, Du/WC 89,00 4 Vierbettzimmer, Du/WC 109,00 Halbpension/Pers. 9,50 Zustellbett 9,00 bis 3 Jahre C/D 7 CITY HOTEL WELZOW Poststraße 10, WELZOW Tel Fax city-hotel-welzow@t-online.de Unser Hotel heißt Sie herzlich willkommen. 23 sorgfältig ausgestattete, geschmackvolle Zimmer, alle mit Dusche/WC, TV, Telefon, erwarten Sie. In der behaglichen Atmoshäre unseres Hauses und aufmerksam umsorgt von unseren Mitarbeitern, werden Sie sich wohlfühlen. Genießen Sie das charmante Ambiente familiärer Gastlichkeit. 46 Betten Preis/Zimmer 4 Einzelzimmer, Du/Bad/WC 45,00 16 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 65,00 2 Dreibettzimmer, Du/Bad/WC 95,00 1 Vierbettzimmer, Du/Bad/WC 125,00 Zustellbett 15,00 E6 Lage: Bus 200 m, BAB 20 km, Bahnhof 3 km, ruhig, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst- Pückler-Weg PAULO S PENSION & LANDGASTHOF Dorfstraße 31 (Zufahrt Edelstraße 55), HALBENDORF Tel Fax landgasthof-paulo@web.de Herzlich Willkommen in unserem gemütl. Gasthof mit behaglichen Zimmern in ruhiger Lage. Direkt am Froschradweg, unweit vom Halbendorfer See gelegen finden Erholungssuchende sowie Geschäftsreisende Ruhe und Entspannung. Im Restaurant mit Gartenterrasse bieten wir hausgemachte regionale Speisen. Lohnenswerte Ausflugsziele in unmittelb. Nähe wie den Rhododendronpark Kromlau mit Waldeisenbahn, Fürst-Pückler-Park Bad Muskau, Badesee mit Riesenrutsche Lage: Ortsrand, Bus 400 m, Bahnhof 4 km, Badesee 400 m, ruhig, nahe Fürst-Pückler-Weg, Froschradweg, Parknähe 16 Betten Preis/Zimmer 2 Einzelzimmer, Du/WC 37,00 7 Doppelzimmer, Du/WC 58,00 bis 4 Jahre frei Aufbettung möglich E8 GASTHAUS»ZUM DORFKRUG«Bahnweg 8, NEUHAUSEN/SPREE OT BAGENZ Tel Dorfkrug.Bagenz@freenet.de > freundliche, familiäre Atmosphäre > gemütlich eingerichtete Zimmer > reichhaltiges Angebot an Speisen und Spezialitäten aus der Lausitz > vielfältige Möglichkeiten zum Wandern, Skaten, Radfahren > radlerfreundlich, abschließbarer Fahrradraum > direkt am Radweg, landschaftlich schöne, ruhige Lage nahe der Talsperre Spremberg 8 Betten Preis/Person 4 1- bis 4-Bettzimmer, Etagendu/WC 17,50 22,50 Halbpension/Pers. 8,00 D/E 7 Lage: zentral, Bus 20 m, BAB 7 km, Bahnhof 1 km, Badesee 1 km, ruhig, nahe Fürst-Pückler-Radweg, nahe Tour Brandenburg Die Piktogramm-Erläuterungen und das Ortsverzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite zum Herausklappen. 21

22 HOTELS PENSIONEN GASTHÖFE D7 LANDPENSION»GERMANIA«Bräsinchener Straße 14, NEUHAUSEN/SPREE Tel Fax Umgeben von Laub- und Nadelwäldern, im idyllischen Tal der Spree bietet sich die Pension als idealer Aufenthaltsort für Rast, Wochenend- u. Kurzurlaub, aber auch für längere Erholungsbesuche an. Übernachtung mit Frühstück in liebevoll eingerichtetem Frühstücksraum, komfortabel eingerichtete Zimmer, familienfreundlich. Nähe Talsperre und Tour Brandenburg. FeWo mit Wohn- u. 1 Schlafraum, Diele mit Eßecke, Küche u. Bad/WC. 17 Betten Preis/Zimmer 3 Einzelzimmer, Du/Bad/WC 32,00 6 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 49,00 1 Ferienwohnung, Du/Bad/WC 69,00 Zustellbett 10,00 Lage: BAB 12 km, Bahnhof 3 km, Bus 150 m, ruhig, nahe Spreeradweg F8 GASTSTÄTTE & PENSION»ZUR SORBENSCHEUNE«Hammer 10, SPREETAL OT NEUSTADT Tel Fax sorbenscheune@web.de Genießen Sie Ihren Aufenthalt in unserem familiär geführten Haus mit Schrotholzscheune, Kegelbahn, Biergarten im Vierseithof, Heimatstube, Backofen, großem (80 Plätze) und kleinem (35 Plätze) Gastraum, Behinderten-WC, gepflegter Atmosphäre mit typisch sorbischem Flair und Hausmannskost. Wir sorgen für Ihre Familienfeiern, kalte Buffets auch außer Haus. Findlingspark Nochten in der Nähe. 9 Betten Preis/Zimmer 1 Einzelzimmer, Du/WC 35,00 4 Doppelzimmer, Du/WC 45,00 Zustellbett 10,00 Frühstück 5,00 Lage: Ortsrand, Bus 400 m, Bahnhof 8 km, ruhig, am Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour, am Frosch-Radweg E8 GASTSTÄTTE»WOLFSHAINER HOF«Der»Wolfshainer Hof«liegt inmitten der schönen 8 Betten + 4 Aufbettungen Preis/Zimmer Dorfstraße 1, TSCHERNITZ OT WOLFSHAIN Lausitz an der B 156 mit ausreichend Parkplätzen für 4 Doppelzimmer, Du/WC 45,00 Tel Fax Kontakt@wolfshainer-hof.de PKW und Reisebusse. Unser Gasthof verfügt über zwei Gasträume, einen Saal und einen idyllischen Biergarten. Sie können bei uns à la carte zu Mittag und zu Abend essen, in feierlichem Rahmen Ihre Feste feiern und in gemütlichen Zimmern unserer Pension übernachten. Unsere abwechslungsreichen und dekorativen Buffets erhalten Sie auch außer Haus. Zustellbett Frühstück Pauschalangebote Lage: Ortsrand, Bus 500 m, Bahnhof 15 km, Badesee 1000 m, ruhig, am Spreeradweg, Radweg Glastour CAFÉ»BIERHOLDT«Lange Straße 32, SPREMBERG Tel CafeBierholdt@t-online.de Im Zentrum der»perle der Lausitz«und trotzdem ruhig schlafen. Zimmer mit TV, Minibar, reichh. Schlemmerfrühstücksbuffet, bei ÜN Nutzung Fahrradgarage inkl., gemütl. Kaffeegarten in der Einkaufs- und Flaniermeile, ständig aktuelle, regionale Kunstausstellungen im Café, schon bei Strittmatter beliebt: frische Eierplinsen, Windbeutelvariationen,»Radlertoast«, Kaffee- und Eisspezialitäten, vom Spreeradweg direkt in verkehrsberuhigten Altstadtkern Lage: zentral, Bus 300 m, BAB 19 km, Bahnhof 1,2 km, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Weg, am Bullwinkelbrunnen 7 Betten Preis/Zimmer 3 Einzelzimmer, Du/WC ab 37,00 2 Doppelzimmer, Du/WC ab 58,00 GASTSTÄTTE & PENSION»ZUM BURGLEHN«Burgstraße 5, SPREMBERG Tel oder zumburglehn@arcor.de Älteste noch betriebene Gaststätte der Stadt mit historischer Gaststube im Stil der 1920iger Jahre. Ein stilechtes Buffet mit Zapfsäule, dazu ein typischer Zigarettenanzünder, die übliche Gaslampe und die Wandmalereien haben ihre eigene Geschichte. Gern nehmen wir Ihre Bestellungen für Betriebs- und Familienfeiern entgegen. Gaststube, Vereinsraum, gemütlicher Biergarten im Hof stehen zur Verfügung sowie Fahrradunterstellmöglichkeiten für 7 Räder. 6 Betten Preis/Zimmer 3 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 50,00 Halbpension/Pers. 10,00 Zustellbett 20,00 3 DZ auch als Einzelzimmer nutzbar 30,00 Lage: zentral, Bus 500 m, Bahnhof 2 km, ruhig, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Weg, Innenstadt PENSION ILLING Lindenstraße 2, SPREMBERG Tel Fax familie-illing@t-online.de Unsere Pension liegt in der Innenstadt von Spremberg. Wir bieten Ihnen auch eine Ferienwohnung für 4 bis 6 Personen, Zustellbett, Küche, Du/WC, Badewanne. Preis pro Pers. 20,00 u. Kegelbahn im Haus und eine Sitzgruppe sowie Fahrradunterstellmöglichkeit im Hof. 5 Betten Preis/Person 1 Einzelzimmer, Du/WC 20,00 2 Doppelzimmer, Du/WC 20,00 Zustellbett 12,00 Lage: zentral, Bus 20 m, BAB 17 km, Bahnhof 2,5 km, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour, Nähe Busbahnhof 22 Preise der Hotels/Pensionen/Gasthöfe inkl. Frühstück, bei anderen Übernachtungsbetrieben Preise ohne Frühstück (wenn nicht anders angegeben). Alle Preise sind in Euro angegeben.

23 HOTELS PENSIONEN GASTHÖFE PENSION KNAPPENQUELLE Karl-Marx-Straße 21, SPREMBERG Tel Fax Regionale Küche, Biergarten, überdachte Fahrradstellplätze im abgeschlossenen Innenhof, Kapazität 40 Personen, täglich ab Uhr geöffnet. Die im traditionellen Bergbaustil des Umlandes gestalteteten Decken und Wände dieser Gaststätte lassen Gemütlichkeit und gute Stimmung aufkommen. Das gute Essen und der Wirt, selbst ein Spremberger Original, tun ihr Übriges. Hier ist man einfach herzlich willkommen. 11 Betten Preis/Zimmer 1 Einzelzimmer, Du/Bad/WC 35,00 2 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 50,00 2 Dreibettzimmer, Du/Bad/WC 70,00 Zustellbett 15,00 Lage: zentral, Bus 200 m, BAB 20 km, Bahnhof 2 km, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour PENSION AM RATHAUS Jüdengasse 5, SPREMBERG Tel Fax info@pension-am-rathaus-spremberg.de Unsere privat geführte Pension im Stadtkern von Spremberg bietet Ihnen im ruhigen Ambiente des schönsten Fachwerkhauses der Stadt gemütlich eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer. Drei Ferienappartements, davon eine barrierefrei eingerichtet, stehen zur Verfügung. Die Verbindung von historischen Elementen des im 18. Jahrhundert erbauten und kürzlich restaurierten Hauses sowie die komfortable und moderne Innenausstattung schaffen eine Atmosphäre zum Entspannen und Wohlfühlen. Den Radwanderern und Motorradfahrern stehen abschließbare Unterstell- und Parkmöglichkeiten direkt am Haus zur Verfügung. In unmittelbarer Umgebung der Pension befinden sich der neu gestaltete Marktplatz mit diversen gastronomischen Einrichtungen, Einkaufsmöglichkeiten, Kino, Schwimmhalle und Erlebnisfreibad. Das sehr gut erschlossene Radwegenetz der Region Spreewald/Lausitz ist idealer Ausgangspunkt für Touren per Rad oder Inliner. Die Talsperre Spremberg bietet ambitionierten Wassersportlern die vielfältigsten Betätigungsmöglichkeiten. 21 Betten Preis/Zimmer 3 Einzelzimmer, Du/Bad/WC 30,00 6 Doppelzimmer, Du/Bad/WC 42,00 bei Einzelbelegung 37,00 Preis/Wohneinheit FA, 30 m², 2 Pers., Küche, Du/Bad/WC ab 50,00 FA, 50 m², 2 4 Pers., Küche, Du/Bad/WC ab 50,00 FA, 50 m², 2 4 Pers., Küche, bf, Du/Bad/WC ab 50,00 Frühstück/Person 5,00 Aufbettung 12,00 Endreinigung FA 20,00 FA = Ferienappartement bf = barrierefrei Alle Preise verstehen sich je Zimmer ohne Frühstück. Lage: zentral, Bus 300 m, BAB 20 km, Bahnhof 1 km, ruhig, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour PENSION SCHLIEBACH Schäfereiweg 12, SPREMBERG Tel./Fax Unsere nette Pension liegt in einer ruhigen Eigenheimsiedlung und ist ideal für Radwanderer. Wir sind ein älteres Ehepaar und freuen uns auf unsere Gäste. Zur Verfügung stehen Ihnen Fahrradgarage, Partyraum, Grillplatz und Swimmingpool. Das Schloss mit Niederlausitzer Heidemuseum befindet sich in der Nähe. 10 Betten Preis/Zimmer 4 Einzelzimmer, Du/WC 23,00 3 Doppelzimmer, Du/WC 43,00 Zustellbett je nach Alter Lage: Ortsrand, BAB 21 km, Bahnhof 2 km, ruhig, nahe Spreeradweg RADHAUS SPREMBERG Dresdener Straße 33, SPREMBERG Tel od Fax pension@radhaus-spremberg.de Unsere Pension mit Fahrradvermietung u.zweiradwerkstatt bietet umfassenden Service für Sie. Eine Fahrradgarage zur Unterbringung der Räder ist vorhanden sowie Wasch- und Trockenmöglichkeit der Radbekleidung. Eine große Gemeinschaftsküche steht Ihnen zur Verfügung. Märkte und Gastronomie befinden sich im Umkreis von 100 m. Unsere Pension ist auch ideal für Wander- und Schülergruppen. W-Lan- Anschluß vorhanden. Freischwimmbad ca. 1km. Lage: zentral, Bus 500 m, BAB 20 km, Bahnhof 2 km, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour, nahe Fürst-Pückler-Weg, Schwimmhalle 700 m 13 Betten Preis/Person 3 Einzelzimmer, Etagendusche/WC 15,00 18,00 1 Doppelzimmer, Etagendusche/WC 15,00 18,00 2 Vierbettzimmer, Etagendusche/WC 15,00 18,00 Frühstück auf Anfrage Zustellbett 15,00 Fahrradgarage FEWO ZUR ALTEN FAHRRADFABRIK An den Mühlen 2, SPREMBERG Tel oder Fax info@spremberg-ferienwohnung.de rekonstruiertes Ferienhaus im Stadtkern mit 3 komfortabel eingerichteten FeWos (1x barrierefrei), Bootsanlegesteg und Gaststätte mit Biergarten am Ufer der Spree. Einkaufsmärkte, Cafés, Kino und Bowling sind in 5 Gehminuten zu erreichen. Über das gut ausgebaute Radwegenetz erreicht man viele idyllische Seen des Lausitzer Seenlandes. Wir organisieren geführte Radtouren. Berlin, Dresden und der Spreewald sind weitere Ausflugsmöglichkeiten. 15 Betten Preis/Wohneinheit 3 FeWo, 62 m², 2 5 Pers., Du/Bad/WC 50,00 100,00 Frühstück/Pers. 6,00 Zustellbett 10,00 Endreinigung Lage: zentral, Bus 200 m, BAB 20 km, Bahnhof 1,5 km, nahe Spreeradweg, nahe Niederlausitzer Bergbautour Die Piktogramm-Erläuterungen und das Ortsverzeichnis finden Sie auf der letzten Umschlagseite zum Herausklappen. 23