Lüftungsgeräte. Für jede Anwendung die passende Lösung

Transkript

1 Ventilatoren Lüftungsgeräte Luftauslässe randschutz Luftschleier und Heizungsprodukte Tunnelventilatoren Lüftungsgeräte Für jede nwendung die passende Lösung

2 2 Inhaltsverzeichnis Lüften Sie das Geheimnis besserer Luft! Seit 1974 sorgt Systemair für die Reinheit einer lebenswichtigen Ressource. Heute gehört das Unternehmen zu den weltweiten Marktführern im ereich der Lüftungstechnik. Eine Erfolgsgeschichte, die im schwedischen Skinnskatteberg begann und mit der Erfindung des Rohrventilators die Lüftungswelt revolutionierte.

3 Inhaltsverzeichnis 3 Inhaltsverzeichnis Wohnungslüftungsgeräte Kompaktlüftungsgeräte Modulare Lüftungsgeräte Systemair weltweit VR 250 EH/...18 Maxi...52 lueline KLG Übersicht-Wohnraumlüftungsgeräte SVE VSR Topvex FR...58 DV Übersicht-Kompaktlüftungsgeräte VR 400 D/DE...24 Topvex TR...68 lueline DWR Übersicht-Modulare Lüftungsgeräte SVE VSR Topvex TR mit Softooler...80 lueline qua Einsatzbeispiele VR 700 D/DE...28 lueline T...82 lueline L SVE VTR 150/K...30 Topvex TX...84 Klimabox SVE VTR 200/...32 Topvex SR...92 Dachventilator VR 400 DV/DE...34 Topvex S eschreibung Komponenten VR 700 DV/DE...36 Topvex SX Zubehör lueline 200-V...38 Time Elektrisches Zubehör SVE VT Steuerungs- & Regelsysteme SVE VT = Kreuzstromwärmeübertrager = Rotationswärmeübertrager = Gegenstromwärmeübertrager Seither hat sich das Unternehmen konsequent weiterentwickelt und bietet heute ein Komplettprogramm der Lüftungstechnik, das Maßstäbe setzt. Ob es sich um das Lüftungskonzept eines Einkaufszentrums handelt, um die kontrollierte Wohnungs lüftung eines Einfamilienhauses oder die elüftung von Tunnel und Metrostationen die Experten bei Systemair kennen die Gegebenheiten und wissen, worauf es ankommt. Über 3300 Mitarbeiter in mehr als 60 Niederlassungen und 44 Ländern sorgen für die erforderliche Nähe zum Kunden. Wir laden Sie ein, in dieser roschüre mit uns zusammen die Welt der Lüftungstechnik zu entdecken. Für alle Fragen rund um das Thema Lüftung sind unsere Mitarbeiter in uchs ZH jederzeit für Sie da!

4 4 Systemair Systemair weltweit Skinnskatteberg, Schweden: Hauptsitz der Unternehmensgruppe, Distribu-tionszentrum und größter Produktionsstandort. Hier werden Ventilatoren und Zubehör sowie Kompaktlüftungsgeräte gefertigt. uch das Zentrallager der Firma Frico, die innerhalb der Systemair Gruppe Heizlüfter und Türluftschleier herstellt, befindet sich hier. Windischbuch, Deutschland: Hauptsitz von Systemair Deutschland, Distributionszentrum und Produktionsstandort für ein breites Sortiment an Ventilatoren, wie Mitteldruckaxialventilatoren, Tunnelventilatoren und Klimakastengeräte. Hässleholm, Schweden: Die Firma VE produziert Heizregister und Heizgebläse. Ukmerge, Litauen: Fertigung von Wohnungslüftungsgeräten. Maribor, Slowenien: Unser Standort in Maribor ist spezialisiert auf die Produktion von randgas-radialventilatoren. Hasselager, Dänemark: Produktionsstandort für große modulare Lüftungsgeräte.

5 Systemair 5 Qualität: Systemair ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO und TEX. Unsere Prüf- und Entwicklungslabore gehören zu den modernsten Einrichtungen in Europa; die Messungen erfolgen nach internationalen Standards wie M und ISO. Energie sparen, etriebskosten senken! Unser Label Green Ventilation kennzeichnet alle Produkte, die besonders energiesparend arbeiten. lle Produkte, die mit Green Ventilation gekennzeichnet sind, vereinen Wirtschaftlichkeit mit Energieeffizienz. Dal, Eidsvoll, Norwegen Hasselager, Dänemark Skinnskatteberg, Schweden Hässleholm, Schweden Ukmerge, Litauen Kansas ity, US ouctouche, Kanada Windischbuch, Deutschland Madrid, Spanien ratislava, Slowakei Maribor, Slowenien Mailand, Italien Istanbul, Türkei Neu Delhi, Indien Hyderabad, Indien Kuala Lumpur, Malaysia ratislava, Slowakei: Produktion von Luftauslässen und randschutzklappen. Kuala Lumpur, Malaysia: Herstellung von Produkten für die e- und Entlüftung von Tunnel und Tiefgaragen. Madrid, Spanien: Fertigung von Lüftungsgeräten für den südeuropäischen Markt. Dal, Eidsvoll, Norwegen: Hier werden Lüftungsgeräte für den norwegischen Markt gefertigt. Neu Delhi, Indien: Produktion von Luftauslässen und Lüftungs-gittern. Mailand, Italien: Unser Standort in Italien, Systemair, entwickelt und produziert eine große Reihe an Klimageräten. ouctouche, Kanada: Produktion von Lüftungsgeräten und Rohr-ventilatoren für gewerbliche nwendungen und Wohngebäude für den nordamerika-nischen Markt. Kansas ity, US: Produktion von Decken- und Wandventilatoren sowie Umluftgeräten für den nordamerikanischen Markt. Istanbul, Türkei: Produktion von Lüftungsgeräten.

6 6 Lüftungsgeräte - Übersicht Übersicht - Wohnraumlüftungsgeräte nwendungsbereich VR 250 EH/ SVE VSR 300 VR 400 D/DE SVE VSR 500 VR 700 D/DE Wohnungen X X X X Einfamilienhaus X X X X rtikelnummer bbildung Wärmetauscher aus luminium rotierend rotierend rotierend rotierend rotierend Max. Luftmenge bei 120 Pascal 130 m 3 /h 330 m 3 /h 280 m 3 /h 580 m 3 /h 490 m 3 /h uslegung für Wohnflächen bis zu 120 m m m m m 2 Energieeffiziente Technologie E- Motoren E- Motoren E- Motoren E- Motoren E- Motoren Gerätevarianten Zu Einbauvarianten edieneinheit Horizontal, vertikal oder Deckenaufhängung E Fernbedienung Horizontal, vertikal oder Deckenaufhängung D edieneinheit Horizontal, vertikal oder Deckenaufhängung D edieneinheit Horizontal, vertikal oder Deckenaufhängung D edieneinheit Horizontal, vertikal oder Deckenaufhängung D edieneinheit o Extern nicht im Lieferumfang Extern im Lieferumfang Extern nicht im Lieferumfang Extern im Lieferumfang Extern nicht im Lieferumfang Wochenzeitschaltuhr Nein Ja Ja Ja Ja utomatische Sommerumschaltung Ja Ja Ja Ja Ja Farbe Luftmengenregulierung verzinktes Stahlblech 5-stufig Kommunikation - verzinktes Stahlblech 3-stufig frei wählbar Modbus / RS-485 verzinktes Stahlblech 3-stufig frei wählbar Modbus / RS-485 verzinktes Stahlblech 3-stufig frei wählbar Modbus / RS-485 verzinktes Stahlblech 3-stufig frei wählbar Modbus / RS-485 Max. Geräuschpegel bei 1m Distanz 47 d() 53 d() 49 d() 53 d() 52 d() Wirkungsgrad WRG 85% 80% 85% 80% 80% Filter, Zuluft / bluft F7/ G3 F7/ G3 F7/ G3 F7/ G3 F7 /G3 Spannung 230V 230V 230V 230V 230V Max. Leistung pro Ventilator 59 W 83 W 115 W 169 W 246 W Elektrische Heizung 500 W 1670 W 1670 W 1670 W 1670 W bsicherung Schutzklasse IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 Gewicht 38 kg 61 kg 54 kg 72 kg 65 kg Rohranschlüsse Ø 125 mm Ø 160 mm Ø 160 mm Ø 200 mm Ø 200 mm reite x Höhe x Tiefe 1070 x265 x513mm 1040 x581 x461mm 1040 x576 x410mm 1040 x632 x551mm 1040 x576 x545mm Isolierung des Gehäuses 20 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm Kondensat nschluss nicht erforderlich nicht erforderlich nicht erforderlich nicht erforderlich nicht erforderlich

7 Lüftungsgeräte - Übersicht 7 SVE VTR 150K SVE VTR 200 VR 400 DV/DE VR700 DV/DE lueline 200-V-T SVE VT 300 SVE VT 700 X X X X X X X X X / / / / / 2173 rotierend rotierend rotierend rotierend Gegenstrom Gegenstrom Gegenstrom 260 m 3 /h 260 m 3 /h 270 m 3 /h 450 m 3 /h 220 m 3 /h 410 / 340 m 3 /h 860 / 830 m 3 /h 140 m m m m m m / 560 m 2 E- Motoren E- Motoren E- Motoren E- Motoren E- Motoren E- Motoren E- Motoren luft links / rechts Zuluft links / rechts Zuluft links Zuluft links Zuluft links / rechts Zuluft links / rechts Zuluft links / rechts odenaufstellung der Wandaufhängung D edieneinheit odenaufstellung oder Wandaufhängung D edieneinheit odenaufstellung oder Wandaufhängung D edieneinheit odenaufstellung oder Wandaufhängung D edieneinheit odenaufstellung oder Wandaufhängung Touch Screen Panel odenaufstellung oder Wandaufhängung D edieneinheit Standgerät D edieneinheit Extern im Lieferumfang Eingebaut Extern möglich Eingebaut Extern möglich Eingebaut Extern möglich Extern im Lieferumfang Eingebaut Extern möglich Extern im Lieferumfang Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja hromstahl / weiss 3-stufig frei wählbar Modbus / RS-485 Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss Weiss 3-stufig frei wählbar Modbus / RS stufig frei wählbar Modbus / RS stufig frei wählbar Modbus / RS-485 In 5% Schritten frei wählbar Modbus / RS stufig frei wählbar Modbus / RS stufig frei wählbar Modbus / RS d() 52 d() 54 d() 53 d() 45 d() 45 d() 53 d() 85% 85% 85% 85% 90% 90% 90% F7 / G3 F7 / G3 F7 /G3 F7 /G3 F7 / G3 F7 / G4 F7 / G4 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 86 W 84 W 115 W 230 W 83 W 85 W 168 W 500 /1000 W 500 /1000 W 1670 W 1670 W 170 W 1700 W 1700 W IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 44 IP 24 IP kg 46 kg 56 kg 73 kg 44 kg 72 kg 150 kg Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 160 mm Ø 200 mm Ø 125 mm Ø 160 mm Ø 250 mm 597 x774 x348mm 598 x799 x428mm 796 x 800 x406mm 918 x800 x517mm 580 x675 x348mm 762 x802 x616mm 1170 x1214 x860mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm nicht erforderlich nicht erforderlich nicht erforderlich nicht erforderlich 1/2 1/2 1/2

8 HU No: Range: TOPVEX HU No: Range: TOPVEX 8 Lüftungsgeräte - Übersicht Übersicht - Kompaktlüftungsgeräte Topvex FR m³/h m 3 /h m 3 /s 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 Kompaktgerät mit doppeltem Rotationswärmeübertrager. In flacher auweise mit seitlichen nschlüssen. Mit E-Motoren ausgestattet. Lieferung komplett mit Regelung. uch mit Elektro- oder Warmwasserheizregister lieferbar. Technische Daten...58 Topvex TR/TX m³/h Topvex TR (Rotations-WÜ) Topvex TX (Kreuzstrom-WÜ) m 3 /h Kompaktgerät mit Rotations- oder Kreuzstromwärmeübertrager und oben liegenden nschlüssen. Für mittelgroße Gebäude. Mit E-Motoren ausgestattet. Lieferung komplett mit Regelung. uch mit Elektro- oder Warmwasserheizregister lieferbar. Zertifiziert nach VDI 6022! 0,05 03 m 3 /s 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 Technische Daten TR...68 TX Topvex SR/SX m³/h Topvex SR (Rotations-WÜ) Topvex SX (Kreuzstrom-WÜ) m 3 /h Kompaktgerät mit Rotations- oder Kreuzstromwärmeübertrager und seitlichen nschlüssen. Für mittelgroße Gebäude. Mit E-Motoren ausgestattet. Lieferung komplett mit Regelung. uch mit Elektro- oder Warmwasserheizregister lieferbar. Zertifiziert nach VDI ,05 03 m 3 /s 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 Technische Daten SR SX...108

9 HU No: Range: TOPVEX Lüftungsgeräte - Übersicht 9 Topvex S m 3 /h m 3 /h Kompaktgerät mit Gegenstromwärmeübertrager und seitlichen nschlüssen. Für mittelgroße Gebäude. Mit E-Motoren ausgestattet. Lieferung komplett mit Regelung. uch mit Elektro- oder Warmwasserheizregister lieferbar. 0,05 03 m 3 /s 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 Technische Daten lueline T m 3 /h m 3 /h Kompaktgerät mit Gegenstromwärmeübertrager und oben liegenden nschlüssen. Für mittelgroße Gebäude. Mit E-Motoren ausgestattet. Lieferung komplett mit Regelung. uch mit Elektro- oder Warmwasserheizregister lieferbar m 3 /s 0,4 0, Technische Daten...82 TIME m³/h m 3 /h Kompaktgerät mit Wärmerückgewinnung. Für mittelgroße Gebäude. In sechs Größen lieferbar. Lieferung komplett mit Regelung. uch mit Elektro- oder Warmwasserheizregister lieferbar. Für Innen und ußenaufstellung geeignet. 10 m 3 /s 0,3 0,4 0, Technische Daten.. 114

10 10 Lüftungsgeräte - Übersicht Übersicht - Modulare Lüftungsgeräte lueline DWR m³/h m 3 /h m 3 /s 0,3 0,4 0, Dachlüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung zur dezentralen e- und Entlüftung (Heizen und Kühlen) von Hallen. Mit E-Motoren ausgestattet. In vier augrößen komplett mit Regelung lieferbar. Für ußenaufstellung geeignet. Technische Daten lueline KLG m³/h Gerätetyp Leistungsbereich Luftmenge V L m 3 /h ,8 m/s 3,0 m/s 4,5 m/s Kastenlüftungsgerät für Zu- oder bluft oder kombiniert. Für Innenoder ußenaufstellung geeignet. Individuell in Modulbauweise gefertigt. Mit verschiedenen Wärmerückgewinnungssystemen in 19 Größen lieferbar. Technische Daten DV m³/h m 3 /h m 3 /s 0,4 0, Kastenlüftungsgerät für Zu- oder bluft oder kombiniert. Für Innenoder ußenaufstellung geeignet. Individuell in Modulbauweise gefertigt. Mit verschiedenen Wärmerückgewinnungssystemen in 14 Größen lieferbar. Technische Daten

11 Lüftungsgeräte - Übersicht 11 lueline qua m³/h m 3 /h lueline qua m 3 /s 0,4 0, Schwimmhallenentfeuchtungsgerät mit Wärmerückgewinnung durch Wärmepumpe und Wärmerohr oder Doppelplattentauscher. Mit E-Motoren (ab m³/h mit -Motor) ausgestattet. Gehäuse verzinkt und weiß beschichtet. In 21 augrößen komplett mit Regelung lieferbar. Für Innenaufstellung geeignet. lueline L m³/h Technische Daten m 3 /h 1500 lueline L lueline L-Optima m 3 /s 0,4 0, Kompaktgeräte zur Ergänzung der Topvex Familie. Mit verschiedenen Wärmerückgewinnungssystemen, E Motoren, Lufterhitzer und Luftkühler ausgestattet. Optional mit Wärmepumpe oder Kreislaufverbundsystem erhältlich. Gerät komplett mit Regelung lieferbar. Für Innenaufstellung geeignet. Technische Daten

12 12 Service-Leistungen Ein gutes Raumklima ist lebensnotwendig Natürlich bevorzugen wir alle frische Luft. Fast selbstverständlich ist das ewusstsein, dass wir mit den Ressourcen der Erde haushalten müssen. Daraus entsteht manchmal ein Konflikt zwischen dem Wunsch, Energie für die Lüftungsanlage bereitzustellen und dem Wunsch, Ressourcen zu sparen und die Umwelt zu schützen. Muss das so sein? Nein. Heute stehen energieeffiziente Lösungen zur Verfügung, die ein gutes Raumklima schaffen. Systemair-Produkte sind durch ihren sinnvollen Materialeinsatz und die durchdachte Produktion auf die ewahrung einer intakten Umwelt ausgerichtet. Die Produkte sind für einen sparsamen Umgang mit der verfügbaren Energie konstruiert. Lüftungsprodukte von Systemair, die diesen nforderungen in besonderem Maße entsprechen, sind mit der Kennzeichnung Green Ventilation versehen. Wärmerückgewinnung In Regionen mit relativ niedriger Jahresmitteltemperatur gehört zum Lüftungssystem eine leistungsfähige Wärmerückgewinnung, durch welche die in der bluft enthaltene Wärme auf die Zuluft übertragen wird. Mit einem guten Rotationswärmeübertrager lassen sich bis zu 90% der Wärme zurückgewinnen. Energieeffiziente Ventilatoren Die neue Generation der Ventilatorantriebe trägt dazu bei, den Energieverbrauch drastisch zu senken, in günstigen Fällen um bis zu 50%. Die neuen so genannten E-Motoren eignen sich besonders für nwendungen mit Regelung; gerade hier ist die Energieeinsparung besonders groß. Druck Der im System erforderliche Druck wird durch das Kanalsystem sowie durch die Konstruktion des Lüftungsgeräts beeinflusst. Hier lassen sich manchmal bis zu hundert Pascal einsparen. Nachtkühlung In wärmeren Teilen der Welt kann eine Energieeinsparung erzielt werden, indem den Räumen kühlere Nachtluft zugeführt und dadurch die Wände gekühlt werden. Qualitätskennzeichnung Wie soll man die richtige Lösung und das richtige Produkt finden, wenn so viel lternativen zur Wahl stehen? Die meisten größeren Lieferanten sind heute ISO-zertifiziert und verkaufen Produkte mit E-Kennzeichnung. Systemair geht einen Schritt weiter und arbeitet hart daran, dass die Produkte einen hohen Standard halten und von verschiedenen Prüfstellen anerkannt sind. Für die Lüftungsgeräte kann das die Eurovent-Zertifizierung sein oder aber eine lokale Zertifizierung in den einzelnen Ländern. Um dies zu schaffen, sind Ressourcen und Kompetenz erforderlich. Zum Konzern gehört u.a. eines der modernsten Entwicklungszentren in Europa, das durch die M zertifiziert ist. Das M-zertifizierte Entwicklungszentrum in Skinns katteberg in Schweden bedeutete eine Investition von EUR und verfügt über eine der modernsten Test- und Prüfausrüstungen Europas. Der leise Raum ist ein so genannter Hallraum mit einem Hintergrundgeräusch von weniger als 10 d(). ei der Messung von Luftauslässen wird mittels grünen Laserlichts nachgewiesen, wie sich die Luft von wandoder deckenmontierten Luftauslässen im Raum verteilt. Im Entwicklungslabor gibt es auch eine Klimakammer, in der die Luft auf -20 abgekühlt wird. Diese nutzt Systemair ganzjährig zur Entwicklung von Wärmerückgewinnungsgeräten. ußer dem Entwicklungszentrum in Skinnskatteberg in Schweden befinden sich auch umfassende Testanlagen in Deutschland und Dänemark. Eines der modernsten Entwicklungszentren Europas.

13 Service-Leistungen 13 Unsere Service-Leistungen Die vorliegende Lüftungsgeräteübersicht hilft Ihnen, die geeigneten Produkte für Ihren Einsatzfall zu finden. Für eine genauere nalyse oder Projektierung sind meistens zusätzliche Informationen erforderlich, die Sie auf verschiedene rt erhalten können. Produktkataloge und Datenblätter Durch separate Produktkataloge erhalten Sie weitere detaillierte technische Informationen zur Durchführung von kompletten Planungen. Hier finden Sie detaillierte eschreibungen zu integrierten Funktionen sowie über verfügbares und passendes Zubehör. Ventilatoren Lüftungsgeräte Luftauslässe randschutz Luftschleier und Heizungsprodukte Tunnelventilatoren xialventilatoren Das Komplettprogramm an xialventilatoren von Systemair Online-Katalog und omputer Software Die aktuellsten Informationen zu unseren Ventilatoren finden Sie übersichtlich angeordnet in unserem Online- Katalog. Hier können Sie die meisten Produkte direkt auswählen. Mit Hilfe unseres uslegungsprogramms haben Sie die Möglichkeit, sich alternative Produkte passend zu Ihrem tatsächlichen edarf anzeigen zu lassen. Neben den kompletten Produktinformationen, wie den technischen Daten, Kennlinien und bmessungen, finden Sie hier auch das passende Zubehör sowie nschlussbilder und etriebs- und Wartungsanleitungen. Zu unserem Online-Katalog gelangen Sie ganz einfach durch den Link auf der Startseite unserer Homepage oder über die Rubrik Produkte. Für bestimmte Produkte, wie Topvex, Mitteldruck- xialventilatoren oder Lüftungsgeräte, gibt es spezielle omputer-software, die Sie über die Rubrik "Support" herunterladen und bei Ihnen lokal installieren können. Persönliche Unterstützung Unsere regionalen Verkaufsberater und unsere Mitarbeiter am Hauptsitz in uchs ZH sind bei allen Fragen rund um das Thema Lüftung gerne persönlich für Sie da. Ihren passenden nsprechpartner finden Sie unter

14 14 Einsatzbeispiele üro In üroräumen ist tagsüber im llgemeinen ein guter Luftaustausch erforderlich; außerdem, je nach den äußeren edingungen, eine Rückgewinnung der Wärme und ein Nachheizen der Zuluft. In üroräumen mit variierender Personenbelastung ist eine bedarfsabhängige Regelung des Lüftungssystems sinnvoll. Oft herrscht dort in der Regel ein Wärmeüberschuss durch Menschen, eleuchtung, Sonneneinstrahlung, Datenverarbeitungsausrüstung etc. In vielen Fällen ist eine Nachbehandlung der Luft durch Kühlung notwendig, um die Temperaturanforderungen einzuhalten. In großen Gebäuden mit einem hohen Energiespeichervermögen ist eine aktive Nachtkühlung erforderlich. In Großstädten werden Filter mit höherer Klasse empfohlen. In üros gelten strenge nforderungen an die Geräuschentwicklung durch das Lüftungssystem. Schulen/Tagesstätten In Schulen besteht zu bestimmten Tageszeiten eine hohe Personenbelastung, d.h. die Schwankungen sind in der Regel relativ hoch. Daher ist ein bedarfsabhängig geregeltes Lüftungssystem erforderlich. esteht eine leistungsfähige Sonnenabschirmung, ist eine aktive Kühlung der Räume jedoch selten notwendig. Es bestehen hohe nforderungen bezüglich der Geräuschentwicklung. In Tagesstätten kommen Tätigkeiten vor, bei denen Gerüche entstehen, beispielsweise Kochen. Dabei dürfen Zuluft und bluft nicht miteinander in Kontakt kommen. Die Wärmerückgewinnung muss in diesem Fall beispielsweise mittels eines Plattenwärmeübertragers erfolgen. Ladengeschäfte Läden weisen in der Regel eine schwankende Personenbelastung auf, so dass hier häufig eine edarfsregelung des Lüftungssystems erforderlich ist. Umluft in Kombination mit Kohlendioxidregelung (O 2 ) und Wärmerückgewinnung können für solche Räume die optimale Lösung darstellen. ei geringer Personenbelastung und damit niedrigen O 2 -Werten kann ein größerer nteil der bluft in das Lüftungssystem zurückgeführt werden. Mit zunehmender Personenbelastung wird der nteil der zurückgeführten bluft gesenkt und der nteil der frischen ußenluft erhöht. ei nächtlichem Heizen werden die Räume zu 100% mit Umluft belüftet.

15 Einsatzbeispiele 15 Industrie In Industrieräumen können hohe Volumenströme relevant sein, wenn die Tätigkeit starke Luftverunreinigungen erzeugt. ei aggressiven Verunreinigungen können außerdem spezielle nforderungen hinsichtlich der Materialien gelten. Systemair bietet Produkte unterschiedlicher Umweltklassen für schwierige edingungen an. Die Filterung der Luft kann an den aktuellen edarf angepasst werden. Hotels Die nforderungen an die Lüftung von Hotels sind geprägt von randschutzvorschriften, edarfssteuerung und der Forderung nach einem niedrigen Geräuschpegel. Hier sind intelligente Funktionen bei der Drehzahlregelung und eine geringe Geräuschentwicklung gefragt. Systemair kann als Ergänzung zu leisen Lüftungsgeräten mit bedarfsabhängiger Regelung auch Ventilatoren und Klappen für den randschutz liefern.

16 16 Wohnungslüftungsgeräte Wohnungslüftungsgeräte Das reine Wohnvergnügen Explosionszeichnung anhand eines SVE VT. Eine Wohnungslüftungsanlage von Systemair sorgt für ein ausgewogenes, angenehmes Raumklima. Sie bringt neue Luft in die Wohnräume und transportiert verbrauchte Luft nach außen. Über die Wärmerückgewinnung wird Wärme von der bluft auf die Zuluft übertragen und bleibt somit dem Gebäude erhalten. Wohnungslüftungssysteme von Systemair bestehen aus hochwertigen Einzelkomponenten, die perfekt aufeinander abgestimmt sind. Eine konstante ußenluftmenge wird im zentralen Lüftungsgerät gefiltert, durch den Wärmeübertrager erwärmt und über Luftauslässe den Wohn- und Schlafräumen des Hauses zugeführt (Zuluft). Die gleiche Luftmenge wird aus Küche, ad und W abgeführt, die Wärme über den Wärmeübertrager entzogen und anschließend nach außen geleitet (Fortluft). Eine Vermischung der bluft und der Zuluft findet nicht statt.

17 Wohnungslüftungsgeräte 17 1 SVE VT - Wohnungslüftungsgerät 5 EFD - bsperrklappe 2 SD - Flexibler Schalldämpfer 6 ISO+ Rohrsystem 3 WK - Kaltwasserkühler 7 S - nsaug-/usblasstutzen 4 RVZ4 + 3-Wege Ventil ZTR - Stellantrieb 8 GEO - Sole-Erdwärmeübertrager VR 250 EH/ VR 700 D/DE VR 700 DV/DE SVE VSR 300 SVE VTR 150/K lueline 200-V VR 400 D/DE SVE VTR 200/ SVE VT SVE VSR 500 VR 400 DV/DE SVE VT

18 18 Wohnungslüftungsgeräte VR 250 EH/ is 85 % Wirkungsgrad des Wärmeübertragers uslegung bis ca. 100 m³/h bei 75 Pa (für ca. 80 m² Wohnfläche) Feuchterückgewinnung, kein Kondensatanschluss, kein Frostschutz notwendig Decken- und Wandmontage Fernbedienung E erforderlich Das Gehäuse ist mit 20 mm PU-Schaum isoliert. Die Ober- sowie die Unterseite können zu Revisionszwecken abgenommen werden. Für den nschluss der Dunstabzugshaube ist ein separater nschluss (DN125) vorhanden. Die bluft der Haube wird über einen ypass am Rotationswärmeübertrager vorbei direkt in den bluftventilator geführt. Wird die Haube aktiviert, so gehen beide Ventilatoren auf max. Drehzahl. ufgrund des erheblich geringeren Druckverlustes auf der Dunstabzugsleitung, fördert der bluftventilator mehr Luft als der Zuluftventilator, wobei ca. 80 % der bluft über die Haube gesaugt werden. Es ist bauseits sicherzustellen, dass genügend ußenluft beim Dunstabzugshaubenbetrieb nachströmen kann. Technische Daten rtikel-nr Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt bsicherung 10 SFP kw/m³/s Wh/m³ W ca m³/h bei 80 Pa 2,11 0,6 Elektr. Nachheizregister W 500 Schallleistungspegel Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung SFP= Specific Fan Power [kw/m³/s] Der SFP-Wert bezieht sich auf das ganze Gerät. Filterklasse Zuluft F 7, Taschenfilter Filterklasse bluft G 3, Taschenfilter Gewicht / inkl. Verpackung kg 45 bmessungen (L x x H) mm 1071 x 513 x 265 nschlüsse DN 125 Zuluft bluft D SFP 2,5 D E F E F SFP 1,5 SFP 2,0

19 Wohnungslüftungsgeräte 19 Schema F7 VR EF SF P ETS EH G3 SS OT ET EHS Filter, Zuluft Rotationswärmeübertrager bluftventilator Zuluftventilator ypass Kanal bluftsensor Heizregister Filter, bluft Zuluftsensor Überhitzungsthermostat randschutzthermostat Temperatursensor Zubehör Der nschluss einer Dunstabzugshaube (Typ /) ist optional möglich. Zubehör rtikel-nr. Fernbedienung** E Kupplung E Unterputzdose E-UP ufputzrahmen RE Zeitschaltuhr TFV Zeitschaltuhr Woche Timer 5589 Verbindungskabel, 15 m VK Verbindungsmanschette FK Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Schalldämpfer** SD ** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

20 20 Wohnungslüftungsgeräte bmessungen H H ø G D F E *) Rohranschlüsse Ø125 mm: 1 ußenluft 2 Fortluft 3 Zuluft 4 bluft von Nassräumen und Küche 5 bluft von bzugshaube (ypass) Zuluftfilter F7 Rotationswärmeübertrager Zuluftventilator D Elektr. Nachheizregister, 500 W E bluftfilter G3 F bluftventilator G Leiterplatine und ntrieb für Wärmeübertrager H Schallentkoppelte Deckenaufhängung

21 Wohnungslüftungsgeräte 21

22 22 Wohnungslüftungsgeräte SVE VSR 300 Das neue Lüftungsgerät entspricht durch seinen niedrigen Energieverbrauch und geringen Geräuschpegel den höchsten nforderungen auf dem Markt. Die moderne E-Technik stellt sicher, dass die Ventilatoren energieeffizient arbeiten und zu einem niedrigen SFP-Wert beitragen. 80% Wärmebereitstellungsgrad uslegung bis 240 m² Separate Einstellung des Zu- und bluftmenge utomatischer Wechsel in den Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung Einrichtungsassistent zur einfachen Inbetriebnahme Modbus Schnittstelle via RS-485 edieneinheit D inklusive Zuverlässig und robust Das Gehäuse, hergestellt aus verzinktem Stahlblech ist gegen Kondenswasser geschützt und besitzt leicht zugängliche Wartngsklappen auf beiden Seiten des Gerätes. Das Gerät wird durch eine moderne Regelung betrieben und überwacht, der etriebsstatus kann somit leicht eingesehen werden. Durch integrierte Regelungen ist eine bedarfsgerechte Lüftung möglich. Dies macht das Gerät zugleich effektiv und sparsam. Das SVE VSR 300 wird vorzugweise in einem separaten Raum angeschlossen, wie zum eispiel in einem Technikoder Hauswirtschaftsraum. Es kann natürlich auch auf dem Dachboden installiert werden. Zuluft bluft

23 Wohnungslüftungsgeräte 23 Schema ET OT SS SF EH G3 ETS VR F7 OS EF F7 ußenluftfilter VR Rotationswärmeübertrager EF Fortluftventilator G3 bluftfilter ETS bluftsensor SF ußenluftventilator EH Heizregister SS Zuluftsensor OT Überhitzungsthermostat ET randschutzthermostat OS ußenluftsensor bmessungen = Zuluft = bluft = Fortluft = ußenluft D E F G H I J K L M SVE VSR Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung Die Tabelle zeigen den Schallleistungspegel L w, nicht zu verwechseln mit dem Schalldruckpegel L p (basierend auf dem nebenstehend angegebenen etriebspunkt). rt. Nr Spannung V/50Hz 230 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt SFP kw/m³/s Wh/m³ SVE VSR 300 W ca m³/h bei 80 Pa 1,25 0,35 Sicherung 10 Leistung, Ventilatormotor(en) W 2x83 Elektrisches Nachheizregister W 1670 Filter, Zuluft F 7, Taschenfilter Filter, bluft G 3, Taschenfilter Gewicht kg 61 bmessung (L x x H) mm 1120 x 505 x 602 nschlüsse Nippel DN 160

24 24 Wohnungslüftungsgeräte VR 400 D/DE E-Motoren (Gleichstrommotoren) mit Konstantvolumenstromregelung und Luftmengenabgleich. Die Ventilatoren versuchen stets, die eingestellte Luftmenge zu fördern. Sollte allerdings auf einer Seite der Druckverlust (verschmutzte Filter) so stark ansteigen, dass der betroffene Ventilator diese Luftmenge nicht mehr fördern kann, regelt sich der andere Ventilator auf dessen Niveau ab. Somit wird verhindert, dass im Gebäude ein ungewünschter Über- bzw. zu starker Unterdruck entsteht. E-Motoren verbrauchen % weniger Strom als herkömmliche -Motoren. 88 % Wärmebereitstellungsgrad, elektr. Wirkverhältnis: 12,8 uslegung bis ca. 230 m³/h bei 100 Pa (für ca. 200 m² Wohnfläche) Feuchterückgewinnung, kein Kondensatanschluss, kein Frostschutz notwendig Luftmenge 3-stufig frei wählbar Fernbedienung D erforderlich Technische Daten rtikel-nr Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt W ca m³/h bei 100 Pa bsicherung 10 Elektr. Nachheizregister W 1670 Filterklasse Zuluft F 7, Kassettenfilter Filterklasse bluft G 3, Kassettenfilter Gewicht / inkl. Verpackung kg 59/69 bmessungen ( x H x T) mm 1149 x 576 x 449 nschlüsse DN 160 Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung SFP= Specific Fan Power [kw/m³/s] Der SFP-Wert bezieht sich auf das ganze Gerät. Zuluft bluft [m³/h] VR 400D/DE VR 400D/DE SFP 2,5 SFP 2,0 E F SFP 1,5 D E F D [m³/s]

25 Wohnungslüftungsgeräte 25 Schema F7 ußenluftfilter ET OT SS EH SF F7 OS VR EF SF Rotationswärmeübertrager bluftventilator Zuluftventilator ETS Temperaturfühler, bluft ETS EHS EF EH G3 Nacherhitzer bluftfilter G3 VR SS OT ET Zuluftsensor Überhitzungssensor randschutzsensor EHS Temperaturfühler als Rotationswächter FS ußenlufttemperatursensor bmessungen ø160(4x) Zubehör Zubehör rtikel-nr. edieneinheit* D Kupplung E Verbindungskabel, 15 m VK Verbindungsmanschette* FK Schalldämpfer* SD Wege Ventil* ZTR15-0, Federrückstellklappe* EFD Heizregister V Stellantrieb 0-10V** RVZ Trafo 24V** PSS Kontaktfühler** TG Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Kanalfühler** TG-K * Siehe Kapitel Zubehör S. 165 **Zubehör Heizregister

26 26 Wohnungslüftungsgeräte SVE VSR 500 Das neue Lüftungsgerät entspricht durch seinen niedrigen Energieverbrauch und geringen Geräuschpegel den höchsten nforderungen auf dem Markt. Die moderne E-Technik stellt sicher, dass die Ventilatoren energieeffizient arbeiten und zu einem niedrigen SFP-Wert beitragen. 80% Wärmebereitstellungsgrad uslegung bis 400 m² Separate Einstellung des Zu- und bluftmenge utomatischer Wechsel in den Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung Einrichtungsassistent zur einfachen Inbetriebnahme Modbus Schnittstelle via RS-485 edieneinheit D 3 inklusive Zuverlässig und robust Das Gehäuse, hergestellt aus verzinktem Stahlblech ist gegen Kondenswasser geschützt und besitzt leicht zugängliche Wartngsklappen auf beiden Seiten des Gerätes. Das Gerät wird durch eine moderne Regelung betrieben und überwacht, der etriebsstatus kann somit leicht eingesehen werden. Durch integrierte Regelungen ist eine bedarfsgerechte Lüftung möglich. Dies macht das Gerät zugleich effektiv und sparsam. Das SVE VSR 500 wird vorzugweise in einem separaten Raum angeschlossen, wie zum eispiel in einem Technikoder Hauswirtschaftsraum. Es kann natürlich auch auf dem Dachboden installiert werden. Zuluft bluft

27 Wohnungslüftungsgeräte 27 Schema ET OT SS SF EH G3 ETS VR F7 OS EF F7 ußenluftfilter VR Rotationswärmeübertrager EF Fortluftventilator G3 bluftfilter ETS bluftsensor SF ußenluftventilator EH Heizregister SS Zuluftsensor OT Überhitzungsthermostat ET randschutzthermostat OS ußenluftsensor bmessungen = Zuluft = bluft = Fortluft = ußenluft D E F G H I J K L M SVE VSR Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung Die Tabelle zeigen den Schallleistungspegel L w, nicht zu verwechseln mit dem Schalldruckpegel L p (basierend auf dem nebenstehend angegebenen etriebspunkt). rt. Nr Spannung V/50Hz 230 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt SFP kw/m³/s Wh/m³ SVE VSR 500 W ca m³/h bei 80 Pa 1,36 0,38 Sicherung 13 Leistung, Ventilatormotor(en) W 2x169 Elektrisches Nachheizregister W 1670 Filter, Zuluft F 7, Taschenfilter Filter, bluft G 3, Taschenfilter Gewicht kg 72 bmessung (L x x H) mm 1120 x 595 x 652 nschlüsse Nippel DN 160

28 28 Wohnungslüftungsgeräte VR 700 D/DE E-Motoren (Gleichstrommotoren) mit Konstantvolumenstromregelung und Luftmengenabgleich. Die Ventilatoren versuchen stets, die eingestellte Luftmenge zu fördern. Sollte allerdings auf einer Seite der Druckverlust (verschmutzte Filter) so stark ansteigen, dass der betroffene Ventilator diese Luftmenge nicht mehr fördern kann, regelt sich der andere Ventilator auf dessen Niveau ab. Somit wird verhindert, dass im Gebäude ein unerwünschter Über- bzw. zu starker Unterdruck entsteht. E-Motoren verbrauchen % weniger Strom als herkömmliche -Motoren. 80 % Wärmebereitstellungsgrad, elektr. Wirkverhältnis: 22,4 uslegung bis ca. 430 m³/h bei 100 Pa (für ca. 400 m² Wohnfläche) Feuchterückgewinnung, kein Kondensatanschluss, kein Frostschutz notwendig Luftmenge 3-stufig frei wählbar Interne Leckage 0,1 % Fernbedienung D erforderlich Geprüft nach DIt Technische Daten rt. Nr Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt W ca m³/h bei 100 Pa bsicherung 10 Elektr. Nachheizregister W 1670 Filterklasse Zuluft F 7, Kassettenfilter Filterklasse bluft G 3, Kassettenfilter Gewicht kg 72 bmessungen (L x x H) mm 1149 x 576 x 539 nschlüsse DN 200 Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung SFP= Specific Fan Power [kw/m³/s] Der SFP-Wert bezieht sich auf das ganze Gerät. Zuluft [m³/h] bluft VR 700D/DE VR 700D/DE D SFP 2,5 D E F SFP 1,5 SFP 2,0 E F [m³/s]

29 Wohnungslüftungsgeräte 29 Schema F7 ußenluftfilter ET OT SS EH SF F7 OS VR EF SF Rotationswärmeübertrager bluftventilator Zuluftventilator ETS Temperaturfühler, bluft ETS EHS EF EH G3 Nacherhitzer bluftfilter G3 VR SS OT ET Zuluftsensor Überhitzungssensor randschutzsensor EHS Temperaturfühler als Rotationswächter FS ußenlufttemperatursensor bmessungen ø200 (4x) D 163 Zubehör D Fortluft Zuluft ußenluft bluft Zubehör rtikel-nr. edieneinheit* D Kupplung E Verbindungskabel, 15 m VK Verbindungsmanschette* FK Schalldämpfer* SD Wege Ventil* ZTR15-1, Federrückstellklappe* EFD Heizregister V Stellantrieb 0-10V** RVZ Trafo 24V** PSS Kontaktfühler** TG Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Kanalfühler** TG-K *Siehe Kapitel Zubehör S. 165 **Zubehör Heizregister

30 30 Wohnungslüftungsgeräte SVE VTR 150/K Das SVE VTR 150/K verfügt über eine integrierte Dunstabzugshaube und sollte über dem Kochfeld platziert werden. Das Gerät kann aufgrund seines modernen Designs in die verschiedensten Küchen integriert werden. Der Kunde hat die Wahl zwischen einer weißen oder einer Edelstahlfront. Das Gerät wird durch eine externe D-edieneinheit gesteuert. Die bluft der Dunstabzugshaube wird über einen ypass geleitet, so dass der Wärmeübertrager nicht der Küchenabluft ausgesetzt wird. Das Gerät ist gegen Kondenswasser geschützt. Die Lieferung erfolgt inklusive Zu- und bluftfiter Klasse G3. Optional besteht die Möglichkeit, einen Zuluftfilter Klasse F7 einzusetzen. 80 % Wärmebereitstellungsgrad uslegung bis ca. 100 m² Wohnfläche Separate Einstellung des Zu- und bluftstroms Installationsassistent zur einfachen Inbetriebnahme Modernes Design mit integrierter Dunstabzugshaube edarfsgesteuerte Regelung Geringer Geräuschpegel Modbus-Kommunikation über Schnittstelle RS-485 edieneinheit D 3 inklusive Mit der Einführung des SVE VTR 150/K setzt Systemair neue Maßstäbe in der elüftung von Wohngebäuden. Zuluft SFP 2,5 SFP 2,0 Das neue Lüftungsgerät SVE VTR 150/K entspricht durch seinen niedrigen Energieverbrauch und geringen Geräuschpegel den höchsten nforderungen auf dem Markt. Die moderne E-Technologie erzielt einen niedrigen SFP-Wert (Specific Fan Power). Der Rotationswärmeübertrager erreicht in allen etriebsbereichen einen hohen Wirkungsgrad. Das Gerät wird durch eine moderne Regelung betrieben und überwacht, der etriebsstatus kann somit leicht eingesehen werden. Zuluft mit G3 Filter gemessen SFP 1,5 SFP 1,2 Zubehör bluft VVX SD D VK-15 - IG -

31 Wohnungslüftungsgeräte 31 Schema EF EFL ETS SS ET OT VR D EH SF SFL OS F7 ußenluftfilter VR Rotationswärmeübertrager EF Fortluftventilator G3 bluftfilter ETS bluftsensor SF ußenluftventilator EH Heizregister SS Zuluftsensor OT Überhitzungsthermostat ET randschutzthermostat OS ußenluftsensor D ypass integrierte Dunstaubzugshaube bmessungen (rechte usführung linke usführung spiegelverkehrt) = Zuluft = bluft = Fortluft 598*) **) = ußenluft Ø125(4x) Version 596 rt.nr. weiß links 500 W edelstahl links 500 W weiß rechts 500 W edelstahl rechts 500 W weiß links 1000 W edelstahl links 1000 W weiß rechts 1000 W edelstahl rechts 1000 W Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k bluft Zuluft Umgebung VTR150/K 500W 1000W Spannung V/50 z Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt SFP W kw/m³/s Wh/m³ Empfohlene Sicherung Leistung, Ventilatormotor(en) W 2 x 86 2 x 86 Elektrisches Nachheizregister kw 0,5 1 Filter, Zuluft G3 G3 Filter, bluft G3 G3 Gewicht kg bmessung (L x x H) mm 599 x 470 x 774 nschlüsse DN 125 SFP= Spezifische Ventilatorleistung [kw/m 3 /s] Der genannte SFP-Wert bezieht sich auf das ganze Gerät. Die Tabelle zeigen den Schallleistungspegel L w, nicht zu verwechseln mit dem Schalldruckpegel L p (basierend auf dem nebenstehend angegebenen etriebspunkt).

32 32 Wohnungslüftungsgeräte SVE VTR 200/ 80 % Wärmebereitstellungsgrad uslegung bis ca. 140 m² Wohnfläche Separate Einstellung des Zu- und bluftstroms Installationsassistent zur einfachen Inbetriebnahme edarfsgesteuerte Regelung Geringer Geräuschpegel Modbus-Kommunikation über Schnittstelle RS-485 edieneinheit D 3 integriert niedrigen SFP-Wert (Specific Fan Power). Der Rotationswärmeübertrager erreicht in allen etriebsbereichen einen hohen Wirkungsgrad. Das Gerät wird durch eine moderne Regelung betrieben und überwacht, der etriebsstatus kann somit leicht eingesehen werden. Das SVE VTR 200/ ist weiß lackiert und mit einer in der Tür integrierten edieneinheit ausgestattet. Es besteht die Möglichkeit eine oder mehrere externe edieneinheiten anzuschließen. n der Oberseite des Gerätes befindet sich ein nschluss für die bluft einer geeigneten Dunstabzugshaube, wenn gewünscht. Die bluft der Dunstabzugshaube wird über einen ypass geleitet, so dass der Wärmeübertrager nicht der Küchenabluft ausgesetzt wird. Das Gerät ist gegen Kondenswasser geschützt. Die Lieferung erfolgt inklusive Zu- und bluftfiter Klasse F7/G3. Mit der Einführung des SVE VTR 200/ setzt Systemair neue Maßstäbe in der elüftung von Wohngebäuden Zuluft SFP 2,5 Das neue Lüftungsgerät SVE VTR 200/ entspricht durch seinen niedrigen Energieverbrauch und geringen Geräuschpegel den höchsten nforderungen auf dem Markt. Die moderne E-Technologie erzielt einen SFP 2,0 SFP 1,5 SFP 1,2 Zuluft mit F7 Filter gemessen Zubehör bluft VVX SD D VK-15 - IG -

33 Wohnungslüftungsgeräte 33 Schema OS P F7 EF ETS G3 ET OT SS EH F7 ußenluftfilter VR Rotationswärmeübertrager EF Fortluftventilator G3 bluftfilter ETS bluftsensor SF ußenluftventilator SF EH SS Heizregister Zuluftsensor OT Überhitzungsthermostat VR ET OS randschutzthermostat ußenluftsensor P ypass für Dunstabzugshaube bmessungen (rechte usführung linke usführung spiegelverkehrt) *bluft von der Dunstabzugshaube = Zuluft = bluft = Fortluft **) = ußenluft *) **)inkl. Halter *) Version rt.nr. links 500 W rechts 500 W links 1000 W rechts 1000 W Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung Die Tabelle zeigen den Schallleistungspegel L w, nicht zu verwechseln mit dem Schalldruckpegel L p (basierend auf dem unten angegebenen etriebspunkt). VTR150/K 500W 1000W Spannung V/50 z Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt SFP W kw/m³/s Wh/m³ Empfohlene Sicherung Leistung, Ventilatormotor(en) W 2 x 84 2 x 84 Elektrisches Nachheizregister kw 0,5 1 Filter, Zuluft F7 F7 Filter, bluft G3 G3 Gewicht kg bmessung (L x x H) mm 799 x 598 x 428 nschlüsse DN 125 SFP= Spezifische Ventilatorleistung [kw/m 3 /s] Der genannte SFP-Wert bezieht sich auf das ganze Gerät.

34 34 Wohnungslüftungsgeräte VR 400 DV/DE E-Motoren (Gleichstrommotoren) mit Konstantvolumenstromregelung und Luftmengenabgleich. Die Ventilatoren versuchen stets, die eingestellte Luftmenge zu fördern. Sollte allerdings auf einer Seite der Druckverlust (verschmutzte Filter) so stark ansteigen, dass der betroffene Ventilator diese Luftmenge nicht mehr fördern kann, regelt sich der andere Ventilator auf dessen Niveau ab. Somit wird verhindert, dass im Gebäude ein unerwünschter Über- bzw. zu starker Unterdruck entsteht. E-Motoren verbrauchen % weniger Strom als herkömmliche -Motoren. 88 % Wärmebereitstellungsgrad, elektr. Wirkverhältnis: 12,8 Interne Leckage 0,1 % uslegung bis ca. 230 m³/h bei 100 Pa (für ca. 200 m² Wohnfläche) Feuchterückgewinnung, kein Kondensatanschluss, kein Frostschutz notwendig Luftmenge 3-stufig frei wählbar Wandmontage Geprüft nach DIt Technische Daten rtikel-nr Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt bsicherung 10 Elektr. Nachheizregister W 1670 W ca m³/h bei 100 Pa Filterklasse Zuluft F 7, Taschenfilter Filterklasse bluft G 3, Taschenfilter Gewicht kg 59 bmessungen ( x H x T) mm 796 x 800 x 406 nschlüsse DN 160 Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung SFP= Specific Fan Power [kw/m 3 /s] Der SFP-Wert bezieht sich auf das ganze Gerät. Zuluft [m³/h] bluft VR 400DV/DE VR 400DV/DE SFP 2,5 E F SFP 2,0 D SFP 1,5 E F D [m³/s]

35 Wohnungsülftungsgeräte 35 Schema F7 ußenluftfilter VR Rotationswärmeübertrager EF bluftventilator EH ET OT SS G3 ETS EF EHS SF OS F7 G3 ETS SF EH SS OT bluftfilter Temperaturfühler, bluft Zuluftventilator Nacherhitzer Zuluftsensor Überhitzungssensor ET randschutzsensor VR EHS Temperaturfühler als Rotationswächter FS ußenlufttemperatursensor bmessungen D E 67 Zuluft buft D ußenluft Fortluft Zubehör Zubehör rtikel-nr. edieneinheit* D Kupplung E Verbindungskabel, 15 m VK Verbindungsmanschette* FK Schalldämpfer* SD Wege Ventil* ZTR15-0, Federrückstellklappe* EFD Heizregister V Stellantrieb 0-10V** RVZ Trafo 24V** PSS Kontaktfühler** TG Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Kanalfühler** TG-K *Siehe Kapitel Zubehör S. 165 **Zubehör Heizregister

36 36 Wohnungslüftungsgeräte VR 700 DV/DE E-Motoren (Gleichstrommotoren) mit Konstantvolumenstromregelung und Luftmengenabgleich. Die Ventilatoren versuchen stets, die eingestellte Luftmenge zu fördern. Sollte allerdings auf einer Seite der Druckverlust (verschmutzte Filter) so stark ansteigen, dass der betroffene Ventilator diese Luftmenge nicht mehr fördern kann, regelt sich der andere Ventilator auf dessen Niveau ab. Somit wird verhindert, dass im Gebäude ein unerwünschter Über- bzw. zu starker Unterdruck entsteht. E-Motoren verbrauchen % weniger Strom als herkömmliche -Motoren. is 85 % Wirkungsgrad des Wärmeübertragers uslegung bis ca. 450 m³/h bei 100 Pa (für ca. 400 m² Wohnfläche) Feuchterückgewinnung, kein Kondensatanschluss, kein Frostschutz notwendig Luftmenge 3-stufig frei wählbar Wandmontage Technische Daten rtikel-nr Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt W ca m³/h bei 100 Pa bsicherung 10 Elektr. Nachheizregister W 1670 Filterklasse Zuluft F 7, Taschenfilter Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft bluft Umgebung SFP= Specific Fan Power [kw/m 3 /s] Der SFP-Wert bezieht sich auf das ganze Gerät. Filterklasse bluft G 3, Taschenfilter Gewicht / inkl. Verpackung kg 72/82 bmessungen ( x H x T) mm 918 x 800 x 509 nschlüsse DN 200 bluft Zuluft VR 700 DV/DE VR 700 DV/DE E F D E F D

37 Wohnungslüftungsgeräte 37 Schema F7 ußenluftfilter VR Rotationswärmeübertrager ET OT SS G3 ETS EF EHS SF OS EF G3 ETS SF bluftventilator bluftfilter Temperaturfühler, bluft Zuluftventilator EH F7 EH SS Nacherhitzer Zuluftsensor OT Überhitzungssensor ET randschutzsensor VR EHS Temperaturfühler als Rotationswächter FS ußenlufttemperatursensor bmessungen D ø200 (4x) Fortluft Zuluft ca D ußenluft bluft Zubehör Zubehör rtikel-nr. edieneinheit* D Kupplung E Verbindungskabel, 15m VK Verbindungsmanschette* FK Schalldämpfer* SD Wege Ventil ZTR15-1, Federrückstellklappe EFD Heizregister V Stellantrieb 0-10V** RVZ Trafo 24V** PSS Kontaktfühler** TG Kanalfühler** TG-K Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! *Siehe Kapitel Zubehör S. 165 **Zubehör Heizregister

38 38 Wohnungslüftungsgeräte lueline 200-V Das lueline 200-V besteht aus einem doppelwandig isolierten Gehäuse, einer kompletten Regelung, hocheffizientem Gegenstromwärmeübertrager und Filtern. Es stellt die elüftung von Wohnhäusern mit einer Größe bis zu 130 m² sicher. Das Gerät wechselt automatisch zwischen Normalbe trieb mit Wärmerückgewinnung und Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung. Des Weiteren kühlt die bluft über die WRG im Sommer die ußenluft ab. Die effizienten E-Motoren verbrauchen bis zu 50% weniger Energie als die herkömmlichen -Motoren. steckfertiges System mit Wärmerückgewinnungsgerät und Schalldämmbox Effizienzklasse nach Prüfnorm EN edieneinheit in zwei usführungen erhältlich (asic Panel / Touch Screen Panel) einfache Wandmontage an Steckleiste Luftmenge wählbar Separate Einstellung des Zu- und bluftstroms utomatischer Wechsel in den Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung utomatische Enteisungsfunktion mit Vorheizung lueline 200-V--R lueline 200-V--L lueline 200-V-T-R lueline 200-V-T-L rt. Nr Version Zuluft rechts Zuluft links Zuluft rechts Zuluft links edieneinheit asic Panel asic Panel Touch Screen Panel Touch Screen Panel Schalldämpfer-R für lueline 200-V Schalldämpfer-L für lueline 200-V Schalldämpfer-R für lueline 200-V rt. Nr Schalldämpfer-L für lueline 200-V

39 Wohnungslüftungsgeräte 39 Schema Version: rechts ussenluft bluft Zuluft Fortluft G4 Filter ussenluft Temperaturfühler F7 Filter Schalldämpfer Lüftungsgerät Zuluft Temperaturfühler Zuluftventilator elektrischer Nacherhitzer bluft Temperaturfühler Halbleiterrelais ypass bluftventilator Gegenstromplattentauscher Fortluft Temperaturfühler Kondensatablauf

40 40 Wohnungslüftungsgeräte Gerät mit Schalldämpfer Ventilatorenkennlinie Thermische Effizienz (EN / +25 ) SFP = Specific fan power [kw m 3 /s] Leistungsaufnahme Zuluft nach Schalldämpfer Mittelfrequenzbereich, Hz L W d() Tot k 2k 4k 8k 100% Leistung % Leistung % Leistung Schalleistung der Gehäuseabstrahlung Mittelfrequenzbereich, Hz L W d() Tot k 2k 4k 8k 100% Leistung % Leistung % Leistung Schalldruck der Gehäuseabstrahlung in 2m Entfernung Mittelfrequenzbereich, Hz L W d() Tot k 2k 4k 8k 100% Leistung % Leistung % Leistung Technische Daten Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt Stromaufnahme 2.4 Elektr. Nachheizregister W 170 W Schutzklasse - Schutzart IP 44 ca m³/h bei 100 Pa Filterklasse Zuluft F 7, Taschenfilter Filterklasse bluft G 3, Taschenfilter Gewicht kg 66 bmessungen ( x H x T) mm 580 x 1379 x 348 nschlüsse DN 125

41 Wohnungslüftungsgeräte 41 Gerät ohne Schalldämpfer Ventilatorenkennlinie Thermische Effizienz (EN / +25 ) SFP = Specific fan power [kw m 3 /s] Leistungsaufnahme Zuluft nach Gerät Mittelfrequenzbereich, Hz L W d() Tot k 2k 4k 8k 100% Leistung % Leistung % Leistung Schalleistung der Gehäuseabstrahlung Mittelfrequenzbereich, Hz L W d() Tot k 2k 4k 8k 100% Leistung % Leistung % Leistung Technische Daten Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt Stromaufnahme 2.4 Elektr. Nachheizregister W 170 W Schutzklasse - Schutzart IP 44 ca m³/h bei 100 Pa Filterklasse Zuluft F 7, Taschenfilter Filterklasse bluft G 3, Taschenfilter Gewicht kg 44 bmessungen ( x H x T) mm 580 x 679 x 348 nschlüsse DN 125

42 42 Wohnungslüftungsgeräte bmessungen Version: rechts /2 p.gas Ø /2 p.gas Ø Installation

43 Wohnungslüftungsgeräte 43 edieneinheiten Das lueline 200-V ist mit zwei Versionen von edieneinheiten erhältlich. asic Panel demnächst erhältlich. Touch Screen Panel nur fϋr lueline 200-V Das asic Panel soll die minimalen nforderungen für den Einsatz in Wohnungen decken. Die edieneinheit ist zurzeit noch in Entwicklung. Das Touch Screen Panel entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Die nzeige und intuitive edienung ermöglicht eine einfache und umfangreiche Regulierung des Gerätes. Zu den wichtigsten Funktionen gehören das Wochenzeitprogramm, die prozentuale Regulierung der Luftmenge und die nzeige der aktuellen Temperaturen auf dem Touch Screen. Einfache edienung Drehzahl in 5%-Stufen wählbar Wochenzeitprogramm ooster Funktion für einmalige Intensivlüftung (während mind. 1 min bis max. 4h läuft das Gerät auf der maximalen Stufe) utomatische Regulierung nach O2, O2/VO oder relativer Feuchte möglich. Temperaturanzeige auf Display Zubehör bluftfilter G4 (Standard) 260x160x25 Zuluftfilter F7 (Standard) 320x160x25 bluftfilter F7 260x160x25 Zuluftfilter F9 320x160x25 Syphon für Kondensatablauf rt. Nr rt. Nr rt. Nr rt. Nr rt. Nr O2 / VO Fühler QP 2002 O2 Fühler EE80 Feuchtigkeitsfühler EE16 FK 125 Verbindungsmanschette MRZ 125 H Runde Verschlussklappe rt. Nr rt. Nr rt. Nr rt. Nr rt. Nr

44 SFP 0,6 SFP 0,9 44 Wohnungslüftungsgeräte SVE VT 300 Das SVE VT 300 besteht aus einem doppelwandig isolierten Gehäuse, einer kompletten Regelung, hocheffizientem Gegenstromwärmeübertrager und Filtern. Es stellt die elüftung von Wohnhäusern mit einer Größe bis zu 300 m² sicher. Die effizienten E-Motoren verbrauchen bis zu 50% weniger Energie als die herkömmlichen - Motoren. Die moderne Technologie erzielt einen niedrigen SFP-Wert (Specific Fan Power). Das Gerät wechselt automatisch zwischen Normalbetrieb mit Wärmerückgewinnung und Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung. Des Weiteren kühlt die bluft über die WRG im Sommer die ußenluft ab. Hocheffiziente Wärmerückgewinnung Energieeffiziente Ventilatoren mit moderner E-Technologie enutzerfreundliche edieneinheit D mit LD-nzeige Separate Einstellung des Zu- und bluftstroms utomatischer Wechsel in den Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung utomatische Enteisungsfunktion ohne Vorheizung Modbus-Kommunikation über Schnittstelle RS-485 Technische Daten rtikel-nr. (R) 2480 rtikel-nr. (L) 2481 Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt SFP kw/m³/s 1,14 bsicherung 10 ufnahmeleistung, Ventilatormotor W 2 x 85 Filterklasse Zuluft G 4 Filterklasse bluft G 4 Gewicht kg 72 W ca m³/h bei 80 Pa bmessungen (L x x H) mm 762 x 616 x 857 nschlüsse DN 160 Umgebung Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k bluft Zuluft Umgebung SFP = Specific Fan Power (kw/m 3 /s) Der SFP-Wert bezieht sich auf das komplette Gerät. bluft 9294/9295F Zuluft SFP 2,5 SFP 2,0 SFP 1,6 SFP 1,5 SFP 1,2 η

45 Wohnungslüftungsgeräte 45 Schema Rechte usführung Fresh air Extract air Supply air Exhaust air G4 OS G4 ET OT ETS HE SF ELH SS EF EF G4 ETS SF SS OT ET ELH FS D HE bluftventilator Zuluftfilter/bluftfilter Temperaturfühler, bluft Zuluftventilator Zuluftsensor Überhitzungssensor Sicherheits-Temperaturbegrenzer Elektrisches Nachheizregister ußenlufttemperatursensor ypassklappe Wärmeübertrager D bmessungen Linke usführung D Ø160 (4x) Zubehör D Zuluft Fortluft ußenluft bluft Zubehör rtikel-nr. edieneinheit* D Kupplung E Federrückstellklappen* EFD Verbindungskabel, 15m VK Schalldämpfer* SD Wege Ventil* ZTR15-0, Nachheizregister, elektrisch VT 300 R/L 2488/2489 Heizregister V Stellantrieb 0-10V** RVZ Transformator, 24V** PSS Kontaktfühler ** TG Kanalfühler** TG-K Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! *Siehe Kapitel Zubehör S. 165 **Zubehör Heizregister

46 SFP 0,9 46 Wohnungslüftungsgeräte SVE VT 700 Das SVE VT 700 besteht aus einem doppelwandig isolierten Gehäuse, einer kompletten Regelung, hocheffizientem Gegenstromwärmeübertrager und Filtern. Es ist für die odenaufstellung in Mehrfamilienhäusern und kleinen gewerblichen Gebäuden bis zu 600 m² geeignet. Die effizienten E-Motoren verbrauchen bis zu 50% weniger Energie als die herkömmlichen -Motoren. Die moderne Technologie erzielt einen niedrigen SFP-Wert (Specific Fan Power). Das Gerät wechselt automatisch zwischen Normalbetrieb mit Wärmerückgewinnung und Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung. Des Weiteren kühlt die bluft über die Wärmerückgewinnung im Sommer die ußenluft ab. Hocheffiziente Wärmerückgewinnung Energieeffiziente Ventilatoren mit moderner E-Technologie enutzerfreundliche edieneinheit D mit LD-nzeige Separate Einstellung des Zu- und bluftstroms utomatischer Wechsel in den Sommerbetrieb ohne Wärmerückgewinnung utomatische Enteisungsfunktion ohne Vorheizung Modbus-Kommunikation über Schnittstelle RS-485 Technische Daten rtikel-nr. (L) 2174 rtikel-nr. (R) 2173 Spannung V 230 Frequenz Hz 50 Leistungsaufnahme je Ventilator im etriebspunkt W 120 SFP kw/m³/s 1,25 bsicherung 10 ufnahmeleistung, Ventilatormotor W 2 x 168 Filterklasse Zuluft G 4 Filterklasse bluft G 4 Gewicht kg 150 bmessungen (L x x H) mm 1170 x 860 x 1214 nschlüsse DN 250 Umgebung SFP= Specific Fan Power [kw/m 3 /s] Der SFP-Wert bezieht sich auf das komplette Gerät. bluft Mittelfrequenzbereich, Hz Lw d() Tot k 2k 4k 8k bluft Zuluft Umgebung Zuluft SFP 2,5 SFP 2,0 SFP 1,6 SFP 1,5 SFP 1,2 SFP 0,6 η

47 Wohnungslüftungsgeräte 47 Schema Rechte usführung Fresh air Extract air Supply air Exhaust air G4 OS G4 ET OT ETS HE SF ELH SS EF EF G4 ETS SF SS OT ET ELH FS D HE bluftventilator Zuluftfilter/bluftfilter Temperaturfühler, bluft Zuluftventilator Zuluftsensor Überhitzungssensor Sicherheits-Temperaturbegrenzer Elektrisches Nachheizregister ußenlufttemperatursensor ypassklappe Wärmeübertrager D bmessungen Linke usführung D ø250(4x) Zubehör D Zuluft Fortluft ußenluft bluft Zubehör rtikel-nr. edieneinheit* D Kupplung E Federrückstellklappen* EFD Verbindungskabel, 15 m VK Schalldämpfer* SD Wege Ventil ZTR15-1, Nachheizregister, elektrisch*** VT 700 R/L 2738/2739 Heizregister V Stellantrieb 0-10V** RVZ Transformator, 24V** PSS Kontaktfühler ** TG Kanalfühler** TG-K *Siehe Kapitel Zubehör S. 165 **Zubehör Heizregister ***400V Spannungsversorgung erforderlich Hinweis: Für VT700 ist die edieneinheit erforderlich Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen!

48 48 Kompaktlüftungsgeräte Kompaktlüftungsgeräte ufstellen anschließen wohlfühlen! Explosionszeichnung anhand eines Topvex SR Unsere Kompaktlüftungsgeräte sparen nicht nur Energie, sondern auch Zeit. Dank der anschlussfertigen Lieferung sind sie denkbar einfach zu installieren. lle Kompo nenten wie Ventilator, Filter, Wärmeübertrager, Heizregister sowie Steuer- und Regeleinheit sind integriert und optimal aufeinander abgestimmt. So sorgen sie zuverlässig für ein gesundes und angenehmes Raumklima in üros, Schulen, Hotels und vielen anderen Gebäuden. Dank modernster Motorentechnologie und hoch effizienten Wärmeübertragern arbeiten sie überaus energiesparend.

49 Kompaktlüftungsgeräte 49 1 nsaug-/usblasstutzen 6 ZTR 15-1,0-3-Wege Ventil 2 ußenverbinder 7 RVZ4 - Stellantrieb 3 EFD - Federrückstellklappe 8 LD - Schalldämpfer 4 WK - Kaltwasserkühler 9 Topvex SR - Kompaktlüftungsgerät 5 TG-KH/PT Kanalfühler Maxi lueline T Topvex S Topvex FR Topvex TX Topvex SX Topvex TR Topvex SR Time Topvex Soft ooler TR 80-81

50 50 Geräteeinführung Kompaktlüftungsgeräte llgemeine Geräteeinführung Systemair Kompaktlüftungsgeräte wurden speziell entwickelt, um die Energieanforderungen der Zukunft zu erfüllen. Sie zeichnen sich durch einen sehr sparsamen Umgang mit Energie (E-Motoren) sowie hocheffiziente Wärmeübertrager aus. Einfache Installation Die Geräte mit Regelung werden voreingestellt, getestet und montagebereit geliefert. Das jeweilige Gerät muss lediglich an die Rohrleitungen und die externen Komponenten angeschlossen werden. nschließend sorgen Sie für Netzanschluss, stellen die Zeit und die Ventilatorgeschwindigkeit ein, und schon ist das Gerät fertig installiert. Einfacher geht es nicht. E-Ventilatoren - geräuscharm und energiesparend Im Gegensatz zu ntrieben mit Transformator oder Frequenzumwandler, sind E-Motoren selbst bei niedriger Drehzahl sehr leistungsstark. Dadurch sind die Geräte sehr sparsam im Energieverbrauch. Die E-Motoren sind sowohl bei hoher als auch bei niedriger Drehzahl sehr geräuscharm. Einfache Wartung Zur einfacheren Wartung und Instandhaltung können beide Ventilatoren und der Wärmeübertrager ausgebaut werden. Sämtliche Stromkabel verfügen über Schnellkupplungen - die Ventilatoren und der Wärmeübertrager sind daher einfach zu entkoppeln. Geprüft im M-zertifizierten Systemair Entwicklungszentrum Unsere Geräte werden im Systemair Entwicklungszentrum gemessen und geprüft. Die Luftmenge wird gemäß M Labortests zur Leistungsbeurteilung von Ventilatoren gemessen. Die Geräuschwerte werden gemäß M Testanforderungen bei Geräuschmessungen überprüft. Mess- und Steuerungsgenauigkeit Der Zuluftsensor arbeitet mit einer Genauigkeit von +/- 0,4 K. Dieser Wert gilt auch für die eingestellte Temperatur. E-ntriebe Selbst bei niedrigen Drehzahlen sehr leistungsstark Wirkungsgrad (%) Ventilatordrehzahl (min -1 ) Regelung Die Kompaktlüftungsgeräte werden mit Fernbedienung geliefert (außer F, K und KLG), wobei 10 m Kabel zum Lieferumfang gehören. Das Kabel darf nicht verlängert werden. Längere Zuleitungen sind durch Verwendung eines Signalverstärkers möglich. Die edientafel ist menügesteuert und einfach zu handhaben. Die nzeige verfügt über Symbole für etrieb und larm. nzeige Die beleuchtete nzeige hat vier Zeilen mit einer Länge von jeweils 20 Zeichen, wobei 20 verschiedene Sprachen zur Verfügung stehen. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich erst ein, sobald eine Taste betätigt wird. Die eleuchtung schaltet sich nach einiger Zeit wieder ab. LEDs Die larm-led-leuchte ist mit dem Symbol gekennzeichnet. Die LED-Leuchte Eingabe möglich ist mit dem Symbol gekennzeichnet. Tasten Sämtliche Funktionen können über die angezeigten ngaben und die Tasten auf dem edienfeld eingestellt (konfiguriert) werden. Zugriffsrechte Das Menüsystem hat verschiedene enutzerebenen. uf der ersten Ebene kann nur die Temperatur eingestellt und der erweiterte etrieb aktiviert werden. uf der zweiten Ebene können larmmeldungen neu eingestellt und Einstellungen wie Uhrzeit/Datum, Wochenprogramm, Zeit für den erweiterten etrieb, Filteralarm und weitere Funktionen vorgenommen werden. Zeiteinstellungen Die Zeitfunktion der Steuerung funktioniert auf Wochenbasis, das heißt, für jeden einzelnen Wochentag können zwei verschiedene etriebszeiten eingestellt werden. Die Uhr wird automatisch auf Sommer- und Winterzeit umgestellt. etriebszeiten Für jeden Tag sind zwei verschiedene etriebszeiten (ON) einstellbar. Für jeden Zeitraum kann die Ventilatorgeschwindigkeit gewählt werden. In der verbleibenden Zeit (nicht programmiert) st das Einstellen einer niedrigeren Ventilatorgeschwindigkeit möglich oder das Gerät wird abgeschalten.

51 Geräteeinführung Kompaktlüftungsgeräte 51 Manuelle Steuerung (manuelle/automatische Einstellung) Das Gerät kann auf folgende Weise eingestellt werden: Je nach usstattung mit 2- oder 3-stufiger Ventilatorgeschwindigkeit oder abgeschaltet. Die manuelle Steuerung setzt den Wochenplan außer Funktion. Die Leistung des Heizelements bzw. des Kühlregisters (Zubehör) kann manuell zwischen 0 und 10 V eingestellt werden. usstattung mit Rotoren: uch der Rotationswärmeübertrager kann manuell gestartet und abgeschaltet werden. Eine äußerst nützliche Funktion bei Inbetriebnahme des Gerätes. larm ei einer larmmeldung blinkt die LED-Leuchte. Sie blinkt so lange, bis alle larmmeldungen bestätigt wurden. Die LED leuchtet dauerhaft, wenn die larmmeldungen zwar bestätigt wurden, aber noch aktiv sind. Die larmliste zeigt die rt des larms sowie wann (Tag und Uhrzeit) der larm ausgelöst wurde. Die Geräte verfügen über ein für nschlussgeräte übliches larmsignal (24 V, 0,5 ). Datenübertragung Exoline, acknet, Modbus über RS 485, Exoline über TP/ IP und auch LON sind möglich. Hinweis ei nschluss des Gerätes an ein Gebäudeleitsystem ist die Regin EXO4 Software erforderlich. Nähere Informationen erhalten Sie bei einem Regin-Händler in Ihrer Nähe. ei Systemair sind eigenständige Lüftungsgeräte erhältlich, die eine Datenübertragung über Exoline, Modbus oder LON ermöglichen. Systemair liefert keine externen Gebäudeleitsysteme oder deren Inbetriebnahme. Systemair SP Temperatursteuerung Je nach usstattung können die folgenden Steuerungsarten eingestellt werden: Zuluftsteuerung: Die Zulufttemperatur wird konstant auf dem eingestellten Sollwert gehalten. Zuluftsteuerung mit ußentemperaturausgleich: Die eingestellte Zulufttemperatur wird über die Frischlufttemperatur ausgeglichen. Der usgleich erfolgt linear zwischen zwei Punkten. blufttemperatursteuerung (Kaskadenregelung): Standardkonfiguration. Über Kaskadenregelung der Zuluft wird die Raumtemperatur konstant auf dem eingestellten Sollwert gehalten. Die gewünschte Unter- und Obergrenze der Zulufttemperatur wird an der edientafel eingestellt. Raumlufttemperatursteuerung (Kaskadenregelung, Raumlufttemperaturfühler TG-R5/PT 1000 ist als Zubehör erforderlich). ußentemperaturabhängiges Umschalten (zwischen Zuluft- und Raum-/bluftsteuerung). Diese Funktion empfiehlt sich zum Einstellen der Zuluftsteuerung in den Wintermonaten und Raumluft- oder blufttemperatursteuerung mit Kühlfunktion in den Sommermonaten. Kühlung Ein Ventilstellantrieb, der ein Kaltwasserregister steuert, kann an das Gerät angeschlossen und sequentiell zum Heizregister betrieben werden. Ein Kanalsensor TG-KH/ PT1000 zur Messung der Zuluft hinter dem Kühlregister ist als Zubehör erforderlich. Kälterückgewinnung Der Wärmeübertrager gewinnt Kälte aus der bluft zurück, wenn die blufttemperatur 3K niedriger ist als die Frischlufttemperatur. Freie Kühlung Die freie Kühlung dient in den Sommermonaten der bkühlung des Gebäudes in der Nacht mittels kalter Frischluft, wodurch eine Kühlung am Tag kaum noch erforderlich ist und Energie eingespart wird. Die freie Kühlung setzt um 0.00 Uhr ein, wenn alle Programme der Zeitschaltuhr abgeschaltet sind (OFF) und die ußentemperatur tagsüber einen bestimmten Sollwert (22 ) überschritten hat. Die Ventilatoren schalten sich ein und laufen mindestens drei Minuten. bschaltung: Die freie Kühlung schaltet um Uhr ab bzw. sobald die ußentemperatur einen bestimmten Sollwert (+15 ) überschreitet, die ußentemperatur einen einstellbaren Grenzwert unterschreitet (+5, Kondensationsgefahr) oder wenn die Raumtemperatur einen bestimmten Sollwert (+18 ) unterschreitet. ei eingeschalteter freier Kühlung laufen die Ventilatoren mit Normalgeschwindigkeit, die Outputs Y1 Heizen, Y2 Wärmeübertrager und Y3 Kühlen sind abgeschaltet. TG-UH/ PT1000 wandmontierter ußenfühler und TG-R5/PT1000 Raumtemperaturfühler sind als Zubehör erforderlich. Summenalarm ei larm wird ein digitaler usgang (24V ) aktiviert. Erweiterter etrieb oder Zwangslüftung durch externes Signal Die Geräte verfügen über einen Digitaleingang für erweiterten etrieb/zwangslüftung durch ein externes Signal, z.. eine externe Zeitschaltuhr, einen ewegungsmelder, O2-Sensor oder ähnlichen Sensor mit spannungsfreiem Kontakt. Einstellbar zwischen Minuten. Feueralarm Das Gerät kann so eingestellt werden, dass es bei einem externen Feueralarm (digitaler Input) mit hoher Geschwindigkeit weiterläuft oder abschaltet.

52 52 Kompaktlüftungsgeräte Maxi Die Maxi-Serie umfasst Wärmerückgewinnungsgeräte in flacher auform mit Kreuzstromwärmeübertrager. Dank der einzigartigen Konstruktion mit doppelten Rohrleitungsanschlüssen für ußenluft und bluft, sind die Geräte dieser Serie sehr kompakt und einfach zu installieren. Lieferbar in 2 verschiedenen Größen Für Volumenströme von m 3 /h Kreuzstromwärmeübertrager Komplett mit eingebauter Regelung Flaches Gerätedesign Einfacher geht es nicht! Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung vorprogrammiert, geprüft und installationsbereit. Lüftungsgerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, Schaltuhr einstellen und Ventilatordrehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es nicht! Kompakte Einbaumaße Maxi eignet sich für viele Gebäude wie Schulen, Tagesstätten u.a. Die Lüftungsgeräte werden mit Kreuzstromwärmeübertrager geliefert. Die spezielle Konstruktion mit doppelten nschlüssen für ußenluft und bluft macht die Geräte äußerst kompakt, ermöglicht geringe Einbaumaße und vereinfacht außerdem die Installation. Mit Hilfe der ufhängung UDM können Maxi 1100 und 2000 in einer abgehängten Decke installiert werden. Zur einfacheren Handhabung bei Deckenmontage ist das Scharnier teilbar. Dadurch kann die Gehäusewand entweder als Tür geöffnet oder komplett abgenommen werden. ei liegender Montage sind die Geräte mit vibrationsdämpfenden Gummiklötzen (VDM) auszustatten, um eine Übertragung der Gerätevibration auf das Gebäude zu verhindern. Dadurch wird auch der Geräuschpegel gering gehalten. Enteisung bei abgeschaltetem Ventilator Maxi-Geräte ohne ypass-kanal können so eingestellt werden, dass der Wärmeübertrager durch bschalten des Zuluftventilators enteist wird. Der Zuluftventilator wird abgeschaltet, sobald die bluft die Enteisungstemperatur unterschreitet und wird in bestimmten Intervallen wieder eingeschaltet. Maxi mit ypass-funktion Kondensatablauf ypass-funktion eim Modell Maxi 1100 ist bereits ein ypass für den Wärmeübertrager eingebaut. Für das Modell Maxi 2000 ist ein ypass-kanal als Zubehör erhältlich. ei Maxi-Geräten mit ypass wird zur Enteisung die kalte ußenluft unter Umgehung des Wärmeübertragers durch den ypass geleitet. Der ypass-kanal wird mittels einer motorbetriebenen Klappe geöffnet und geschlossen. Während des Enteisungsvorgangs läuft der Zuluftventilator mit niedriger Geschwindigkeit. Der ypass-kanal kann während der Sommermonate auch zur Vermeidung unerwünschter Wärmerückgewinnung eingesetzt werden. Geräte mit Wasserheizregister müssen mit einem ypass bestellt werden. Kondensatablauf Maxi-Geräte verfügen über zwei Kondensatabläufe; einen stirnseitig (liegende Montage) und einen zwischen den Inspektionsöffnungen (Deckenmontage). Rohrleitungsanschlüsse Das Maxi-Gerät vom Typ 1100 hat je zwei Rohranschlüsse mit Durchmesser 200 für ußenluft und bluft sowie Rohranschlüsse mit Durchmesser 315 für Zuluft und Fortluft. Die augröße Maxi 2000 hat rechteckige nschlüsse, bei Rohrleitungen kann das dapter-set OKM (Zubehör) verwendet werden. ei Verwendung des dapter-sets OKM verfügen die Geräte über vier runde nschlüsse mit Ø250 und zwe nschlüsse mit Ø315. Zubehör finden Sie auf S. 57. Rohrleitungsanschlüsse (OKM)

53 Kompaktlüftungsgeräte 53 Leistungsbereich P s [Pa] [m 3 /h] Maxi 1100 Maxi ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 [m 3 /s] Technische Daten 1100EL 1100HW 2000EL 2000HW rtikel-nr Spannung V Frequenz Hz Phasen ~ Leistung, Motoren W 2x492 2x492 2x1119 2x1119 Leistung, Heizregister kw 5 * 9 * bsicherung Versorgungsspannung Gewicht kg Filter, Zu- und bluft M5 / G3 M5 / G3 M5 / G3 M5 / G3 * Siehe Heizregisterdaten S. 56 Informationen zu Komponenten, siehe S. 158, Informationen zu Steuerungs- und Regelungsausrüstung, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl genauerer technischer Informationen! bmessungen Maxi ** Ø * Ø200(4x) Ø315(2x) ** R15 (1/2") Ø bluft DN200 2 Zuluft DN315 3 ußenluft DN200 4 ** 2 4 Fortluft DN315 *nur HW **Kondensatablauf ypass serienmäßig 3 1

54 54 Kompaktlüftungsgeräte Maxi Ø ** x170(4x) 320x110(2x) (ypass) 3 4 ** * R20 (3/4") Ø (ypass) 1 2 bluft Zuluft ußenluft 4 Fortluft 4 2 * Wasseranschluss für das Nachheizregister der HW-Geräte: R20(3/4 ) ** Kondensatablauf 3 1 ypass als Zubehör erhältlich (seitlicher nbau bauseits). Schema FF bluftventilator GP2 Druckwächter, Zuluftfilter TF Zuluftventilator GP3 Druckwächter, Ventilator F1 Zuluftfilter VVX Wärmeübertrager F2 GT1 bluftfilter Zuluftsensor ST1 Klappe mit ntrieb, für ypass-kanal (Zubehör Maxi 2000) GT2 ußenluftsensor ST2 Klappe mit ntrieb, für Wärmeübertrager GT3 GT4 bluftsensor Frostschutzsensor ST3 Verschlussklappe mit ntrieb, für Zuluft (Zubehör) GTO1 Überhitzungssensor/ Frostschutzthermostat (HW-Geräte) ST4 Verschlussklappe mit ntrieb, für Fortluft (Zubehör) GTO2 randschutzthermostat V1 Heizregister - elektrisch oder Warmwasser GP1 Druckwächter, bluftfilter

55 [%, 1:1 [%, 1:1 Kompaktlüftungsgeräte 55 Diagramme Luftleistung Maxi 1100 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] MXI P s [Pa] MXI η ] ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0, [m 3 /s] ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50% ,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 [m 3 /s] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 [m 3 /s] P [W] 250 P [W] Maxi 1100 Mittelfrequenzbereich, Hz Schallleistungspegel L w d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft Max. 230 V Halb 150 V bluft Max. 230 V Halb 150 V Umgebung Max. 230 V Halb 150 V Maxi 2000 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] MXI P s [Pa] MXI η ] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0, [m 3 /s] ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. P [W] 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 [m 3 /s] P [W] 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 q [m 3 /s] v Maxi 2000 Mittelfrequenzbereich, Hz Schallleistungspegel L w d() Tot k 2k 4k 8k Zuluft Einlass uslass bluft Einlass uslass Umgebung Umgebung Messpunkt: 400V: Zuluft = m³/h, p s = 480 Pa. bluft = m³/h, p s = 454 Pa.

56 56 Kompaktlüftungsgeräte Elektroheizregister Maxi 1100EL Maxi 2000EL Leistung, kw Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur ußenlufttemperatur ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 20 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 50 % (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben. Warmwasserheizregister Maxi 1100 HW Maxi 2000 HW Wassertemperatur 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 26,4 25,6 Wassermenge l/s 0,075 0,133 Druckverlust wasserseitig kpa 1,81 4,04 Leistung kw 6,2 10,9 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 24,7 23,5 29,5 Wassermenge l/s 0,09 0,153 0,204 Druckverlust wasserseitig kpa 2,54 5,29 5,9 Leistung kw 7,4 12,6 16,8 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 22,3 28,8 20,9 27 Wassermenge l/s 0,102 0,132 0,173 0,225 Druckverlust wasserseitig kpa 3,21 5,05 4,48 7,06 Leistung kw 8,4 10,9 14,3 18,5 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 20 26,5 18,4 24,5 29,7 Wassermenge l/s 0,114 0,144 0,194 0,245 0,29 Druckverlust wasserseitig kpa 3,94 5,95 5,52 5,91 7,84 Leistung kw 9,4 11, ,2 23,8 ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 20 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 50 % (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

57 Kompaktlüftungsgeräte 57 Zubehör Schnellauswahltabelle Funktion enötigtes Zubehör ezeichnung ypass-regelung*/entfrostung ypass (Maxi 2000) P 2000 bsperrung mit Klappen* 1 Fortluftklappe und 1 ußenluftklappe EFD Stehende Montage des Lüftungsgeräts Vibrationsdämpfer VDM Montage in abgehängter Decke ufhängvorrichtung für Maxi EL und HW UDM Regelung des Warmwasserregisters Ventil und Ventilsteller ZTV/ZTR und RVZ4 24 Raumregelung Temperaturfühler ohne Sollwertstellrad TG-R5/PT1000 * empfohlen Zubehör MXI 1100 EL/HW rtikel-nr. MXI 2000 EL/HW rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K bsperrklappe mit Stellmotor** EFD EFD Stellmotorantrieb**** RVZ RVZ Wege-Ventil**** ZTV 15-1, ZTV 20-2, Wege-Ventil**** ZTR 15-1, ZTR 20-2, Kanaladapter (1 Satz) - OKM 1500/ Kühlregister, Wasser**** WK WK Kühlregister, DX**** DXRE DXRE Signalkonverter DX-Kühlung (24V). Wandelt 0..10V-Signal zum usgangsrelais um S1/D / S2/D / S1/D / S2/D /13616 Schalldämpfer, Zuluft/Fortluft (900 mm lang)**** LD LD Raumtemperaturfühler**** TG-R5/PT TG-R5/PT ußentemperaturfühler, Wandmontage**** TG-UH/PT TG-UH/PT Kanalfühler**** TG-KH/PT TG-KH/PT ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 -Raumfühler (digital 1/0) O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 ypass-kanal, erforderlich - P 1500/ Vibrationsdämpfer VDM VDM 1500/ ufhängvorrichtung für EL UDM UDM 1500/ Filter G3 (Zu- oder bluft) FM FM 1500/ Filter M5 (Zu- oder bluft) FM FM 1500/ Filter F7 (Zu- oder bluft) FM FM 1500/ * ei bständen zwischen Lüftungsgerät und edientafel über 10 m. ** Hinweis: Montieren Sie je eine Klappe auf das Fortluftrohr und das Zuluftrohr. *** Hinweis: Maxi hat zwei Rohre für bluft und ußenluft. Ein bis zwei Schalldämpfer können je nach edarf für die bluft/ußenluft eingesetzt werden. **** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

58 58 Kompaktlüftungsgeräte Topvex FR Topvex FR wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie üros und Tagesstätten entwickelt, kann aber auch in größeren Gebäuden wie beispielsweise Schulen eingesetzt werden. Dank der flachen auform, ist das Topvex FR ideal für den Einbau in Zwischendecken. Die Geräte sind mit E-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten estimmungen der Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. Lieferbar in 4 Größen Für Volumenströme von m³/h Volumenkonstant- oder Druckkonstantregelung Kompakte Einbaumaße Flexible Installation Integriertes Regelungssystem Rotationswärmeübertrager Vorprogrammiert Niedriger Energieverbrauch - E-Ventilatoren Niedriger Geräuschpegel Wärmerückgewinnung bis ca. 85% Drucküberwachung der Filter Einfacher geht es nicht! Topvex FR sind bei Lieferung vorprogrammiert, geprüft und installationsbereit. Lüftungsgerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, Schaltuhr einstellen und Ventilatordrehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es nicht! Kompakte Einbaumaße Topvex FR steht für eine Serie leistungsfähiger Lüftungsgeräte für den Einbau in üroräumen, Läden, Schulen oder ähnlichen Räumlichkeiten. Die spezielle Konstruktion mit doppelten Rotationswärmeübertragern und seitlichen nschlüssen macht das Gerät sehr flach und ermöglicht den problemlosen Einbau z.. in Zwischendecken. Um die Installation zu vereinfachen, ist die Regelung bereits im Gerät integriert, vorprogrammiert und vom Werk getestet. Da kein Kondensatanschluss notwendig ist, kann das Gerät sehr flexibel eingesetzt werden. E-Ventilatoren E-Motoren erreichen, anders als Motoren mit Frequenzumrichter, auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad. Dies verbessert die Energiebilanz. E- Motoren laufen außerdem sowohl im oberen als auch im unteren Drehzahlbereich sehr leise. Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Zubehör finden Sie auf S. 66.

59 Kompaktlüftungsgeräte 59 Leistungsbereich Topvex FR03, FR06, FR08, FR11 P s [Pa] [m 3 /h] Topvex FR11 Topvex FR Topvex FR03 Topvex FR ,14 0,42 0,7 0,97 1,25 1,52 1,8 [m 3 /s] Technische Daten FR03 FR06 FR08 FR11 rtikel-nr. verschiedene usführungen möglich, siehe Preisliste Spannung EL V Spannung HW V Frequenz Hz Phasen EL ~ Phasen HW ~ Leistung, Motoren W 2x477 2x941 2x972 2x2833 Leistung, elektr. Heizregister EL kw 5 9, Leistung, Warmwasserregister HW* kw bsicherung Versorgung EL bsicherung Versorgung HW Gewicht kg Filter, ußenluft F7 F7 F7 F7 Filter, bluft M5 M5 M5 M5 *Siehe Heizregisterdaten S. 65 Lüftungsgeräteinstallation mit Zubehör 1 LD- - Schalldämpfer FK - Verbindungsmanschette 3 SPI - Volumenstromregler SPI - Volumenstromregler FK - Verbindungsmanschette Topvex FR - Lüftungsgerät EFD - Federrückstellklappe

60 60 Kompaktlüftungsgeräte bmessungen Rechte usführung Q E E ød Y P U S U K G N F R M Fortluft X T G H L D D ußenluft Zuluft bluft bstand zum Öffnen der Türen beachten! W ød E F G H K L M N P Q R S T U W X FR FR FR FR Schema Rechte usführung FR03-11 WV EF bluftventilator SF Zuluftventilator DEH EF SF ET OT WV SS SS OS RM U Zuluftsensor ußenluftsensor Rotormotor Kontrolleinheit OS RM ETS ETS ET bluftsensor randschutzthermostat OT Überhitzungsschutz (EL) DO ußenluftklappe (Zubehör) DEH Fortluftklappe (Zubehör) DO U WV Wasserventil (Zubehör) WV Stellantrieb, Ventil (Zubehör)

61 Kompaktlüftungsgeräte 61 Diagramme Luftleistung FR03 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad η SFP 2,5 G H E SFP 1,5 F D SFP 2,0 G H E F D ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. Zuluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V V ,8V D 6,8V E 5,2V F 5,2V G 3,2V H 3,2V bluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V V ,8V D 6,8V E 5,2V F 5,2V G 3,2V H 3,2V Umgebung Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V V ,8V D 6,8V E 5,2V F 5,2V G 3,2V H 3,2V

62 62 Kompaktlüftungsgeräte FR06 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad Topvex FR06 Topvex FR06 SFP 2,5 η F G D E SFP 1,5 SFP 2,0 F G D E ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. Zuluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,7V E 4,7V F 2,9V G 2,9V bluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V V ,3V D 4,7V E 4,7V F 2,9V G 2,9V Umgebung Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,7V E 4,7V F 2,9V G 2,9V

63 Kompaktlüftungsgeräte 63 FR08 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad Topvex FR08 SFP 2,5 SFP 2,0 Topvex FR08 η F G D SFP 1,5 E F G D E ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. Zuluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,6V E 4,6V F 2,8V G 2,8V bluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,6V E 4,6V F 2,8V G 2,8V Umgebung Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,6V E 4,6V F 2,8V G 2,8V

64 64 Kompaktlüftungsgeräte FR11 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad Topvex FR11 Topvex FR11 η SFP 2,5 D SFP 2,0 F G SFP 1,5 E F G D E ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. Zuluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,5V E 4,5V F 2,7V G 2,7V bluft Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,5V E 4,5V F 2,7V G 2,7V Umgebung Schallleistungspegel (L w ), d() Mittelfrequenzbereich, Hz Stufe Tot k 2k 4k 8k 10V ,3V ,3V D 4,5V E 4,5V F 2,7V G 2,7V Elektroheizregister Topvex FR03 EL Topvex FR06 EL Topvex FR08 EL Topvex FR11 EL Leistung, kw ,9 9,9 9,9 9, Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Zulufttemperatur Zulufttemperatur 0 >30 > >30 > >30 > > ußenlufttemperatur -10 >30 > >30 > > > > > > > > > > ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 55% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

65 Kompaktlüftungsgeräte 65 Warmwasserheizregister Topvex FR03 HWH Topvex FR06 HWH Wassertemperatur 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 24,4 27,4 30,4 33,3 22,5 25,2 27,8 30,4 Wassermenge l/s 0,04 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,11 0,13 Druckverlust wasserseitig kpa 4,80 8,10 12,10 16,60 2,60 4,60 6,90 9,60 Leistung kw 2,9 4,0 5,1 6,2 4,9 6,8 8,7 10,6 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 22,8 25,8 28,8 31,7 20,6 23,3 25,9 28,5 Wassermenge l/s 0,04 0,05 0,06 0,08 0,06 0,09 0,11 0,14 Druckverlust wasserseitig kpa 5,40 8,90 13,00 17,70 3,10 5,10 7,50 10,30 Leistung kw 3,1 4,2 5,3 6,4 5,3 7,3 9,2 11,1 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 21,21 24,2 27,2 30,1 18,73 21,4 24,0 26,6 Wassermenge l/s 0,04 0,05 0,07 0,08 0,07 0,09 0,12 0,14 Druckverlust wasserseitig kpa 6,10 9,80 14,00 18,80 3,50 5,70 8,20 11,00 Leistung kw 3,4 4,4 5,5 6,6 5,8 7,7 9,6 11,5 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 19,6 22,6 25,6 28,5 16,8 19,5 22,1 24,7 Wassermenge l/s 0,04 0,06 0,07 0,08 0,08 0,10 0,12 0,15 Druckverlust wasserseitig kpa 6,90 10,70 15,00 19,90 4,00 6,30 8,80 11,80 Leistung kw 3,6 4,7 5,7 6,8 6,2 8,1 10,0 11,9 Topvex FR08 HWH Topvex FR11 HWH Wassertemperatur 60/40 70/50 70/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 23,4 26,1 28,9 31,6 23,3 26, Wassermenge l/s 0,09 0,12 0,15 0,19 0,12 0, Druckverlust wasserseitig kpa 7,10 11,90 17,60 24,20 5,90 10, Leistung kw 7,4 10,0 12,7 15,3 10,1 13,8 17,5 21,1 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 21,5 24,3 27,0 29,7 21,5 24,3 27,0 29,8 Wassermenge l/s 0,10 0,13 0,16 0,20 0,13 0,18 0,22 0,27 Druckverlust wasserseitig kpa 8,20 13,20 19,10 25,90 6,80 11,10 16,20 22,00 Leistung kw 8,0 10,7 13,3 15,9 11,0 14,7 18,3 22,0 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 19,67 22,4 25,1 27,9 19,65 22,4 25,2 27,9 Wassermenge l/s 0,10 0,14 0,17 0,20 0,14 0,19 0,23 0,28 Druckverlust wasserseitig kpa 9,40 14,60 20,80 27,70 7,80 12,30 17,60 23,50 Leistung kw 8,6 11,3 13,9 16,5 11,8 15,5 19,2 22,8 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 17,8 20,6 23,3 26,0 17,8 20,6 23,3 26,0 Wassermenge l/s 0,11 0,14 0,18 0,21 0,15 0,20 0,24 0,29 Druckverlust wasserseitig kpa 10,60 16,10 22,40 29,60 8,90 13,60 19,00 25,10 Leistung kw 9,2 11,9 14,5 17,1 12,7 16,4 20,0 23,6 ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 55% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

66 66 Kompaktlüftungsgeräte Zubehör Zubehör FR03 rtikel-nr. FR06 rtikel-nr. FR08 rtikel-nr. FR11 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K E0-R230K Flex. Verbindungsstutzen SF SF SF SF bsperrklappe** EFD EFD EFD EFD Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ RVZ Wege-Ventil** ZTV 15-1, ZTV 15-1, ZTV 15-2, ZTV 20-2, Wege-Ventil** ZTR 15-1, ZTR 15-1, ZTR 15-2, ZTR 20-2, Kühlregister, Wasser** WK WK PGK PGK Kühlregister, DX** DXRE DXRE DXRE DXRE Signalkonverter DX-Kühlung (24V). Wandelt 0..10V-Signal zum usgangsrelais um S1/D / S2/D / 1316 S1/D / S2/D / S1/D / S2/D / S1/D / S2/D / ußentemperaturfühler** Kanalfühler** O2-Raumfühler, analog (0-10V) TG-UH/ PT1000 TG-KH/ PT TG-UH/ PT1000 TG-KH/ PT TG-UH/ PT1000 TG-KH/ PT TG-UH/ PT1000 TG-KH/ PT O2RT, ppm O2RT, ppm O2RT, ppm O2RT, ppm Raumtemperaturfühler** TG-R5/ PT TG-R5/ PT TG-R5/ PT TG-R5/ PT Kombigitter** VVX VVX VVX Schalldämpfer** LD LD LD LD ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O 2 RT-R-D 6993 O 2 RT-R-D 6993 O 2 RT-R-D 6993 O 2 RT-R-D 6993 Filter M5 (bluft) FT FR03 M FT FR06 M FT FR08 M FT FR11 M Filter F7 (Zuluft) FT FR03 F FT FR06 F FT FR08 F FT FR11 F * ei bständen zwischen Lüftungsgerät und edientafel über 10 m. ** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

67 Referenz: Qualifizierungszentrum der Diakonie in Duisburg Das Diakoniewerk Duisburg qualifiziert in einem m 2 großen Neubau junge Menschen in handwerklichen erufen. Hier galt es, die stark schwankenden Lüftungsanforderungen in Tischlerei, Malerei, Polsterei und der SHK-Werkstatt in den Griff zu bekommen. Die Lösung: Ein dezentrales Lüftungskonzept, das auf sechs Topvex TR-Lüftungsgeräten mit Rotationswärmeübertrager basiert. Die anschlussfertig gelieferten Geräte decken mit den Gerätetypen TR09 und TR12 die komplette Leistungsbreite ab und das leise und energiesparend. ei edarf können sie an die übergeordnete Gebäudeleittechnik angeschlossen werden.

68 68 Kompaktlüftungsgeräte Topvex TR Topvex TR wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie üros und Tagesstätten entwickelt, kann aber auch in größeren Gebäuden wie beispielsweise Schulen eingesetzt werden. Durch den oben liegenden nschluss der Luftkanäle ist das Gerät leicht unterzubringen. Topvex TR ist mit E-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten estimmungen der Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. HU No: Range: TOPVEX Platzsparender nschluss von oben Für Volumenströme von m³/h Volumenkonstant- oder Druckkonstantregelung Plug and Play - Regelungssystem integriert - Vorprogrammiert - edientafel mit Menüführung für einfache edienung Rotationswärmeübertrager Hoher Wirkungsgrad bis 90% Niedriger Energieverbrauch - E-Ventilatoren edarfsregelung möglich Einfache Wartung Niedriger Geräuschpegel Drucküberwachung der Filter Zertifiziert nach VDI 6022 Schlüsselwort Leistungsfähigkeit Topvex TR steht für eine Serie leistungsfähiger Lüftungsgeräte für üroräume, Läden, Tagesstätten, Schulen und ähnliche Räumlichkeiten. Topvex TR wird komplett mit Steuerungs- und Regelungsausrüstung geliefert und ist nach nschluss an das Kanalsystem und das Stromnetz betriebsbereit. Einfacher geht es nicht! Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung vorprogrammiert, geprüft und installationsbereit. Lüftungsgerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, Schaltuhr einstellen und Ventilatordrehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es nicht! nschluss von oben spart Platz ei Topvex TR liegen die Kanalanschlüsse oben. Die Lüftungsgeräte benötigen nur wenig Platz und lassen sich einfach in bestehenden Gebäuden unterbringen, da keine Kanäle seitlich verlegt werden müssen. Service und Instandhaltung sind durch ausziehbare Komponenten sehr einfach durchzuführen. E-Ventilatoren Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! E-Motoren erreichen, anders als Motoren mit Frequenzumrichter, auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad. Dies verbessert die Energiebilanz. E- Motoren laufen außerdem sowohl im oberen als auch im unteren Drehzahlbereich sehr leise. Zubehör finden Sie auf S. 79.

69 Kompaktlüftungsgeräte 69 Leistungsbereich Topvex TR03, TR04, TR06 P s [Pa] ,0 2,5 3,0 3,0 2,5 3,0 2,5 [m 3 /h] Topvex TR03 Topvex TR04 Topvex TR06 Topvex TR ,5 2,0 2,0 2,5 2,0 2, ,5 1,5 1,5 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 x,x = SFP-Wert (Specific Fan Power in kw/m 3 /s) [m 3 /s] Topvex TR09, TR12, TR15 P s [Pa] [m /h] ,0 2,5 3,0 2,5 Topvex TR09 Topvex TR12 Topvex TR ,0 2,0 2,5 2,0 2,0 1,5 1,5 1,5 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 x,x = SFP-Wert (Specific Fan Power in kw/m 3 /s) [m 3 /s] Technische Daten TR03 TR04 TR06 TR09 TR12 TR15 rtikel-nr. verschiedene usführungen möglich, siehe Preisliste Spannung, EL V Spannung, HW V Frequenz Hz Phasen EL ~ Phasen HW ~ Leistung, Motoren W 2x505 2x769 2x1005 2x1060 2x1787 2x3380 Leistung, Heizregister EL kw 3 3,99 6,3 6/15 9/21 15 Leistung, Heizregister HW kw * * * * * * bsicherung Versorgungsspannung, EL bsicherung Versorgungsspannung, HW x16/3x35 3x25/3x50 3x x10 3x16 3x16 Gewicht kg Filter, Zuluft F7 F7 F7 F7 F7 F7 Filter, bluft M5 M5 M5 M5 M5 M5 * Siehe Heizregisterdaten S. 77

70 70 Lüftungsgeräeintallation Topvex TR Lüftungsgeräteinstallation mit Zubehör Topvex TR03 oder TR FK - Verbindungsmanchette EFD - Federrückstellklappe SPI - Volumenstromregler 6 4 FK - Verbindungsmanchette 5 LD - Schalldämpfer 6 FK - Verbindungsmanchette

71 Lüftungsgeräeintallation Topvex TR 71 Topvex TR06 oder TR DS - Flexibler nschlussstutzen 2 2 DS - Flexibler nschlussstutzen EFD - Federrückstellklappe 4 DS - Flexibler nschlussstutzen 5 LDR - Schalldämpfer 6 DS - Flexibler nschlussstutzen

72 72 Kompaktlüftungsgeräte bmessungen TR03-04 Links Rechts D E 61 øl 15R (½") D E F G H I J K ØL N TR TR TR R (½") Zuluft bluft Fortluft ußenluft ußenluft Fortluft bluft Zuluft Mindestabstand für Wartungsarbeiten 660 mm (TR03) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 760 mm (TR04) Zuluft bluft Links Fortluft ußenluft ußenluft Fortluft Rechts bluft Zuluft Mindestabstand für Wartungsarbeiten 910 mm

73 Kompaktlüftungsgeräte 73 TR09-15 Links Rechts 32,5 72,5 E E Zuluft bluft Fortluft ußenluft ußenluft Fortluft bluft Zuluft K 122 M M M M F G H I J D Mindestabstand für Wartungsarbeiten 1030 mm (TR09) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 1140 mm (TR012) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 1380 mm (TR015) D E F G H L TR K 112 N R ½" 25 P TR TR I J K L M N P TR TR TR Hinweis: augrößen sind teilbar. Schema Topvex TR03-06 Topvex TR09-15 DEH DO DO OS DEH SS WV WV SS ETS OS FGS FPS ET WV WV FPS OT EHS OT ET FGE U U R EF EF HE ETS HE PTE SF SF RM RG PTS RM U Regler RG Rotorregelung SS Zulufttemperatursensor SF Zuluftventilator DO ußenluftklappe (Zubehör) RM Rotormotor EF bluftventilator DEH Fortluftklappe (Zubehör) ETS blufttemperatursensor SS Zulufttemperatursensor U Regler FGS Drucküberwachung Zuluftfilter ETS blufttemperatursensor FPS Frostschutzsensor OS ußenluftsensor OS ußenluftsensor SF Zuluftventilator FGE Drucküberwachung bluftfilter OT Überhitzungsschutz WV Stellantrieb (Zubehör) EHS Fortlufttemperatursensor ET randschutzthermostat EF bluftventilator DO ußenluftklappe (Zubehör) FPS Frostschutzsensor WV Ventil (Zubehör) OT Überhitzungsschutz WV Stellantrieb, Ventil (Zubehör) PTS Drucküberwachung Zuluftventilator DEH Fortluftklappe (Zubehör) WV Ventil (Zubehör) HE Wärmeübertrager ET randschutzthermostat HE Wärmeübertrager PTE Drucküberwachung bluftventilator RM Rotormotor R Rotorregelung

74 [%, 1:1 [%, 1:1] 74 Kompaktlüftungsgeräte Diagramme Luftleistung TR03 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m³ /h] [m 3 /h] P s [Pa] SFP 3,0 Topvex TR03 P s [Pa] Topvex TR ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0, SFP 2,5 SFP 2,0 SFP 1, [m 3 /s] Verhältnis der Luftströme 1:1, relative Luftfeuchtigkeit 50% ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 [m 3 /s] 0 0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 [m³ /s] TR03 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung TR04 Zuluft P s [Pa] Topvex TR SFP 1,5 SFP 2,0 SFP 2,5 SFP 3,0 [m³ /h] bluft P s [Pa] [m³ /h] Topvex TR Thermischer Wirkungsgrad η ] [m 3 /h] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 [m 3 /s] Verhältnis der Luftströme 1:1, relative Luftfeuchtigkeit 50% ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 [m³ /s] 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 [m³ /s] TR04 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

75 [%, 1:1 [%, 1:1 Kompaktlüftungsgeräte 75 TR06 Zuluft P s [Pa] Topvex TR SFP 1,5 SFP 2,0 SFP 2,5 [m 3 /h] bluft P s [Pa] [m 3 /h] Topvex TR Thermischer Wirkungsgrad η ] [m 3 /h] 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 [m 3 /s] Verhältnis der Luftströme 1:1, relative Luftfeuchtigkeit 50% ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 [m 3 /s] 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 [m 3 /s] TR06 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung TR09 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] Topvex TR SFP 3,0 SFP 2,5 P s [Pa] Topvex TR η ] ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 300 SFP 2,0 300 [m 3 /s] SFP 1, Verhältnis der Luftströme 1:1, relative Luftfeuchtigkeit 50% ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1, ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 [m 3 /s] [m 3 /s] TR09 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

76 [%, 1:1 [%, 1:1 76 Kompaktlüftungsgeräte TR12 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad P s [Pa] q [m 3 /h] v Topvex TR SFP 1,5 SFP 2,0 SFP 2,5 P s [Pa] q [m 3 /h] v Topvex TR η ] [m 3 /h] ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 [m 3 /s] Verhältnis der Luftströme 1:1, relative Luftfeuchtigkeit 50% ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 [m 3 /s] 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 [m 3 /s] TR12 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung TR15 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad P s [Pa] [m 3 /h] Topvex TR SFP 1,5 SFP 2,0 SFP 2,5 P s [Pa] [m 3 /h] Topvex TR η ] [m 3 /h] ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m 3 /s] Verhältnis der Luftströme 1:1, relative Luftfeuchtigkeit 50% ,5 1,0 1,5 2,0 2, ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m 3 /s] [m 3 /s] TR15 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

77 Kompaktlüftungsgeräte 77 Elektroheizregister Topvex TR03 Topvex TR04 Topvex TR06 Leistung, kw ,3 6,3 6,3 6,3 Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Zulufttemperatur 0 > > >30 > ußenlufttemperatur > >30 > > > ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 70 % (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben. Warmwasserheizregister Topvex TR03 HW Topvex TR04 HW Topvex TR06 HW Wassertemperatur 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 24,2 27,5 24,1 27,5 23,6 26,8 Wassermenge l/s 0,03 0,05 0,05 0,07 0,07 0,09 Druckverlust wasserseitig kpa 3,40 5,64 2,27 3,83 3,58 6,02 Leistung kw 3,22 4,35 4,78 6,53 6,04 8,21 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 22,1 2,5 28,8 22,1 25,5 28,9 21,5 24,7 27,9 Wassermenge l/s 0,04 0,05 0,06 0,06 0,08 0,10 0,07 0,10 0,13 Druckverlust wasserseitig kpa 4,04 6,42 9,18 2,71 4,37 6,31 4,27 6,85 9,83 Leistung kw 3,54 4,67 5,80 5,28 7,03 8,77 6,66 8,83 10,99 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 20,1 23,4 26,8 20,1 23,5 26,9 19,4 22,6 25,8 29,0 Wassermenge l/s 0,04 0,05 0,07 0,06 0,08 0,11 0,08 0,11 0,13 0,16 Druckverlust wasserseitig kpa 4,73 7,24 10,10 3,18 4,95 6,96 5,01 7,74 10,84 14,28 Leistung kw 3,87 5,00 6,12 5,78 7,53 9,27 7,28 9,45 11,61 13,76 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 18,1 21,4 24,7 28,0 18,0 21,5 24,9 28,3 17,3 20,5 23,7 26,9 Wassermenge l/s 0,05 0,06 0,07 0,09 0,07 0,09 0,11 0,13 0,09 0,12 0,14 0,17 Druckverlust wasserseitig kpa 5,46 8,12 11,10 14,35 3,69 5,55 7,66 9,95 5,80 8,69 11,92 15,48 Leistung kw 4,19 5,32 6,45 7,57 6,27 8,02 9,77 11,50 7,90 10,07 12,23 14,38 ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 70 % (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

78 78 Kompaktlüftungsgeräte Elektroheizregister Topvex TR09 Leistung, kw Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Topvex TR12 Topvex TR15 Leistung, kw Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur ußenlufttemperatur ußenlufttemperatur ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 70 % (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben. Warmwasserheizregister Topvex TR09 HW Topvex TR12 HW Topvex TR15 HW Wassertemperatur 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 28,1 32,6 37,0 41,4 26,9 31,1 35,2 39,4 26,7 30,9 35,0 39,2 Wassermenge l/s 0,17 0,23 0,29 0,34 0,21 0,28 0,35 0,43 0,26 0,35 0,44 0,53 Druckverlust wasserseitig kpa 5,20 8,44 12,18 16,31 4,47 7,31 10,58 14,2 3,13 5,16 7,51 10,16 Leistung kw 14,7 19,6 24,5 29,3 17,9 24,0 30,1 36,1 22,0 29,7 37,2 44,8 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 26,4 30,8 35,3 39,7 25,1 29,3 33,4 37,5 24,9 29,1 33,2 37,3 Wassermenge l/s 0,19 0,25 0,30 0,36 0,23 0,30 0,38 0,45 0,28 0,38 0,47 0,56 Druckverlust wasserseitig kpa 6,15 9,55 13,44 17,77 5,29 8,29 11,74 15,52 3,71 5,87 8,33 11,05 Leistung kw 16,1 21,0 25,9 30,7 19,7 25,8 31,8 37,9 24,2 31,9 39,4 47,0 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 24,7 29,1 33,6 37,9 23,4 27,5 31,6 35,7 23,1 27,3 31,4 35,5 Wassermenge l/s 0,20 0,26 0,32 0,38 0,25 0,32 0,40 0,47 0,31 0,40 0,49 0,58 Druckverlust wasserseitig kpa 7,15 10,75 14,82 19,26 6,17 9,34 12,91 16,82 4,34 6,61 9,17 12,0 Leistung kw 17,6 22,4 27,3 32,1 21,5 27,5 33,6 39,6 26,4 34,0 41,6 49,1 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 23,0 27,4 31,8 36,2 21,5 25,7 29,8 33,9 21,3 25,5 29,6 33,7 Wassermenge l/s 0,22 0,28 0,34 0,40 0,27 0,34 0,42 0,49 0,34 0,43 0,52 0,61 Druckverlust wasserseitig kpa 8,22 11,99 16,21 20,78 7,09 10,42 14,15 18,19 5,0 7,39 10,05 12,98 Leistung kw 19,0 23,9 28,7 33,5 23,2 29,3 35,3 41,4 28,6 36,2 43,8 51,3 ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 70 % (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

79 Kompaktlüftungsgeräte 79 Zubehör Schnellauswahltabelle Funktion enötigtes Zubehör ezeichnung bsperrklappe 1 St. für Fortluft und 1 St. für ußenluft EFD Regelung des Warmwasserregisters Ventil und Ventilsteller ZTV/ZTR und RVZ4 24 Externes Kühlregister Kanalfühler, Zuluft TG-KH/PT1000 Zubehör Topvex TR03 rtikel-nr. Topvex TR04 rtikel-nr. Topvex TR06 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K bsperrklappe mit Stellmotor** EFD EFD EFD Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ Wege-Ventil** ZTV 15-1, ZTV 15-1, ZTV 15-1, Wege-Ventil** ZTR 15-1, ZTR 15-1, ZTR 15-1, Kühlregister, Wasser** WK , WK , PGK , Kühlregister, DX** DXRE , DXRE , DXRE , Kanalfühler TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT ußentemperaturfühler, Wandmontage** TG-UH/PT TG-UH/PT TG-UH/PT Kombigitter** VVX VVX WSG Schalldämpfer Standard** LD LD LDR Schalldämpfer Premium** LD LDR ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O2RT-DR 6993 O2RT-DR 6993 O2RT-DR 6993 Filter M5 (bluft) FT 1000/TR03 M FT TR04 M FT 2000/TR06 M Filter F7 (Zuluft) FT 1000/TR03 F FT TR04 F FT TR06 F Flex. Verbindungsstutzen SF SF DS Zubehör Topvex TR09 rtikel-nr. Topvex TR12 rtikel-nr. Topvex TR15 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K Flex. Verbindungsstutzen DS DS DS bsperrklappe mit Stellmotor** EFD EFD EFD Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ Wege-Ventil** ZTV 20-2, ZTV 20-4, ZTV 20-6, Wege-Ventil** ZTR 20-2, ZTR 20-4, ZTR 20-6, Kühlregister, Wasser** PGK PGK PGK Kühlregister, DX** DXRE DXRE DXRE Schalldämpfer, Zuluft/bluft/Fortluft/ußenluft** LDR LDR LDR Schalldämpfer Premium** LDR LDR LDR Raumtemperaturfühler** TG-R5/PT TG-R5/PT TG-R5/PT ußentemperaturfühler, Wandmontage** TG-UH/PT TG-UH/PT TG-UH/PT Kanalfühler** TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O2RT-DR 6993 O2RT-DR 6993 O2RT-DR 6993 O 2 Raumfühler (analog V D) O2RT O2RT O2RT U-Rohrmanometer, Filterwächter MFRO 6688 MFRO 6688 MFRO 6688 Filter G3, Taschenfilter (2 St./Einheit) (b-/zuluft) Filter M5, Taschenfilter (2 St./Einheit) (b-/zuluft) Filter F7, Taschenfilter (2 St./Einheit) (b-/zuluft) FT TR09 G FT TR12 G FT TR15 G FT TR09 M FT TR12 M FT TR15 M FT TR09 F FT TR12 F FT TR15 F * ei bständen zwischen Lüftungsgerät und edientafel über 10 m. ** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

80 80 Kompaktlüftungsgeräte Topvex TR mit Softooler Der Topvex Softooler ist eine neue Serie von Kühlmodulen für das Topvex TR in den Größen 09, 12 und 15. Die Module wurden entwickelt, um den hohen Komfortund Energieeinsparungsanforderungen zu entsprechen und bieten eine einfache Installation und Inbetriebnahme. Die Komplettlösung Plug and Play Topvex Softooler sind als Einzel module entwickelt und bei der Lieferung vorprogrammiert, getestet und in stallationsbereit. Das Modul beinhaltet ein komplett vorinstalliertes DX- Kühlsystem mit drehzahlgeregeltem Kompressor. Einfache Installation Die Installation des Moduls ist sehr einfach: Topvex Softooler zwischen die Ventilatormodule montieren Stromversorgung anschließen Vobereitetes Steuerkabel mit dem Topvex-Schalt schrank verbinden Kondensatablauf anschließen Die Inbetriebnahme ist schnell und sicher, da das Gerät werkseitig getestet und vorprogrammiert wurde. Softooling die einzigartige Leistungsregelung. Der Topvex Softooler hat eine einzig artige Kühlregelung, die einen sehr großen Regelbereich stufenlos abdeckt. Die Zulufttemperatur wird deutlich genauer geregelt als bei vergleichbaren Geräten. Das bewirkt einen höheren Klimakomfort in den Räumen. Da das System stufenlos, statt mit einer EIN/US-Schaltung, an den tat sächlichen edarf angepasst wird, wird der OP-Wert ebenfalls positiv beeinflusst. Integration der Regelung Der Topvex Softooler wird komplett verdrahtet mit Steckverbindern geliefert, um eine einfache Verbindung zum Kontrollmodul des Lüftungsgerätes zu gewährleisten. Das Kühlmodul wird über die Regelung des Lüftungsgerätes genau nach den bestehenden Vorgaben des Lüftungsgerätes gesteuert, und jede Meldung geht an die Regelung des Lüftungsgerätes. Technische Daten 1 rbeitsbereiche Topvex TR außenluftseitiges Modul Topvex ooler Topvex TR raumluftseitiges Modul H Max. ußenlufttemperatur Max. blufttemperatur Max. Umgebungstemperatur L1 L bmessungen Tabelle S bluft- oder Raumluftregelung Gleichmäßiges Luftverhältnis (Zu-/bluft) unter +/- 20% nur innerhalb des min./max. Luftstromes. 1) nschluss optionale ypass-klappe; abgedeckt, wenn nicht genutzt. 2) Kondensatablauf chtung! Das Diagramm zeigt die rechte Version, ild spiegeln für die linke Version.

81 Kompaktlüftungsgeräte 81 Technische Daten Topvex Softooler Luftmenge Kühlleistung Kühlleistung Druck Verdampfer/ Kondensator Kühlmittel R407 Sicherung 3x400V PEN bmessungen (mm) rtikel-nr. (m 3 /h) (kw) (kw) (Pa) (kg) () Kanalanschluss L L1 H (kg) Topvex Softooler TR (L) Min /21 4, x (R) Nom /60 4, x Max /84 4, x Topvex Softooler TR (L) Min /29 5, x (R) Nom /80 5, x Max /137 5, x Topvex Softooler TR (L) Min /30 7, x (R) Nom /75 7, x Max /122 7, x Erklärungen T out +25, T bluft +25, ohne Kälterückgewinnung lle Informationen bei gleichmäßigem Luftverhältnis (Zu-/bluft). T out +33, T bluft +28, mit Kälterückgewinnung Topvex Softooler TR Übersichtsdiagramm Einzigartige ypass-funktion Die meisten Gebäude haben nur zu einem Teil des Jahres einen Kühlbedarf. Die bluft, die normalerweise durch den Kondensator strömt, kann über eine Zusatzklappe (optional) automatisch umgeleitet werden, wenn kein Kühlbedarf besteht. Dadurch reduziert sich der Energiebedarf des Ventilators und damit die etriebskosten. = Kälterückgewinnung nach edarf Dank der logischen nordnung der Komponenten des Topvex Softoolers, kann der Rotationswärmeübertrager auch für die Kälterückgewinnung eingesetzt werden. Der Wärmeübertrager startet automatisch die Kälterückgewinnung, wenn die entsprechenden Temperaturdifferenzen zwischen der bluft und der ußenluft gemessen werden. Diese Funktion verringert die Kosten für die Raumkühlung, da die Kälte der bereits gekühlten bluft wieder genutzt wird. = Zuluft = Fortluft = bluft = ußenluft utomatische Regelung über den Volumenstrom Dieses Gerät gibt die Kondensatorwärme direkt an die bluft ab. Die Kälteabgabe ist daher direkt von der tatsächlichen bluftmenge abhängig. Der Topvex Softooler hat eine einzigartige npassung der Kühlleistung an die Luftmenge. Der Kompressordruck wird über einen Drucksensor stetig überwacht. Wenn sich der Druck der zulässigen Obergrenze nähert (z.. weil der bluftfilter verschmutzt ist), wird der Kompressordruck heruntergeregelt, allerdings nur so weit, dass der zulässige Wert nicht überschritten wird. Dadurch wird ein Überdruckalarm vermieden und ein sicherer etrieb gewährleistet, bei dem das Gerät immer mit der maximal möglichen Kühlleistung läuft. Zubehör Zubehör Topvex Softooler TR09 rtikel-nr. Topvex Softooler TR12 rtikel-nr. Topvex Softooler TR15 Tropfenabscheider DE TR DE TR rtikel-nr.

82 82 Kompaktlüftungsgeräte lueline T In kompakter auweise für e- und Entlüften, Filtern, Heizen, Kühlen und Klimatisieren. Das lueline T entspricht aktuellen Stand der Normung nach VDI 6022 und DIN 1946 Teil 6. Lieferbar in 3 augrößen, Für Volumenströme bis m³/h Intelligente Regelung, steckerfertig ausgeführt (Plug and Play) Wärmerückgewinnung durch hocheffizienten Gegenstromübertrager Niedriger Energieverbrauch - E-Ventilatoren Große Gerätequerschnitte für geringe interne Druckverluste und hochwertige Geräteverarbeitung Mit 100 % ypass für Freie Kühlung im Sommer Flexible Installation und einfache Wartung Niedriger Geräuschpegel Nacherhitzer und Vorerhitzer müssen nicht extern in die Luftkanäle eingebaut werden Optionaler elektrischer Vorerhitzer zum Schutz vor Vereisung des Gegenstromübertragers, ermöglicht den etrieb bei ußentemperaturen bis zu -20 und blufttemperaturen von +20, ohne Einfrieren und ohne Änderung der Volumenstrombilanz Luftklappen für ußenluft und Fortluft Geräteausführungen: Horizontal oder vertikal. Gerätebeschreibung: Gehäuse für Innenaufstellung mit geschlos senem Pro fil - rahmen und Eck ver bindern. Gehäusewände aus dop pelschaligen, luft dicht und bündig eingesetzten, austausch- und abnehmbaren Wandpaneelen. Hergestellt aus sendzimir-ver zink tem Stahlblech. iege steife Schnapp-Ver bund kon struk tion mit umlaufender Rille zur uf nahme einer dauer elas tischen Profilgummidichtung und zwischenliegender, nach DIN 4102 nicht brennbarer schall- und wärmedämmender Isolierung aus Mineral faserplatten. Die Innenflächen sind glatt und gut zu reinigen. Revisionstüren mit um laufender Profildichtung und Vorreiber-Schnellverschlüssen stellen eine einfache Zugänglichkeit für die Reinigung und Wartung sicher. Isolierstärke Mittlere Schalldämmung Wärmedurchgangswert 35 mm 32 d() 0,81 W/m 2 K

83 Kompaktlüftungsgeräte 83 Technische Daten lueline T, horizontal/vertikal, Standard-Gerätekombination Kompaktes Zu- und bluftgerät mit ußenluftfilter F7 (M5) und b luft filter G4, Ventilatoren mit elektronisch kommutierten ußenläufermotoren und integrierter Leistungselektronik, Wärmerückgewin nung durch Gegenstromwärmeübertrager, mit in te griertem ypass. Einbaumöglichkeit für Zuluft-Nacherwärmung. Jalousieklappen außenliegend montiert. Optional: Gerätegrundrahmen, verzinkt Vorerhitzer elektrisch Zuluftnacherwärmung mit Warmwasser- oder Elektrolufterhitzer Gehäuse außen weiß beschichtet (ähnlich RL 9010) Temperaturregelung integriert, anschlussfertig verkabelt -Line Optima vertikal Nennluftleistung m 3 /h Externer statischer Druck bei Nennluftleistung Pa Motornennleistung je Ventilator - E ntrieb kw 0, ,00 SFP-Kategorie (EN 13779) Zu-/bluftventilator 2 / 2 2 / 2 2 / 2 SFP-Kategorie Gesamtgerät (VDI 3803) Motornennstrom 2,80 1,70 1,75 nschlussspannung Volt Schallpegel d() Wärmerückgewinner Type GS 95/500 GS 110/800 GS 110/1000 Wirkungsgrad bei Nennluftleistung % Energieeffizienzklasse Line Optima vertikal, ungeteilt Länge mm Höhe mm Tiefe mm Gewicht ca. kg

84 84 Kompaktlüftungsgeräte Topvex TX Topvex TX wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie üros und Tagesstätten entwickelt, kann aber auch in größeren Gebäuden wie beispielsweise Schulen eingesetzt werden. Durch den oben liegenden nschluss der Luftkanäle ist das Gerät leicht unterzubringen. Topvex TX ist mit E-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten estimmungen der Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. Schlüsselwort Leistungsfähigkeit HU No: Range: TOPVEX Platzsparender nschluss von oben Für Volumenströme von m³/h Plug and Play - Regelungssystem integriert - Vorprogrammiert - edientafel mit Menüführung für einfache edienung Niedriger Energieverbrauch - E-Ventilatoren Kreuzstromwärmeübertrager edarfsregelung möglich Drehzahlregelung 3-stufig, Stufen frei wählbar Niedriger Geräuschpegel Zertifiziert nach VDI 6022 Topvex TX ist eine Serie leistungsfähiger Lüftungsgeräte für üroräume, Läden, Tagesstätten, Schulen und ähnliche Räumlichkeiten. Topvex TX mit Kreuzstromwärmeübertragern wird häufig dann eingesetzt, wenn die Trennung von Zuluft und bluft wichtig ist. Die Geräte sind mit einer Frostschutzautomatik ausgestattet, diese sorgt für den sicheren etrieb der nlage. Einfacher geht es nicht! Topvex TX wird komplett mit Steuerungssystem, Zu- und bluftfilter, Kreuzstromwärmeübertrager, ypass-klappe und Elektro- oder Warmwasserheizregister geliefert. Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung vorprogrammiert, geprüft und installationsbereit. Lüftungsgerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, Schaltuhr einstellen und Ventilatordrehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es nicht! nschluss von oben spart Platz ei Topvex TX liegen die Kanalanschlüsse oben. Die Lüftungsgeräte benötigen nur wenig Platz und lassen sich einfach in bestehenden Gebäuden unterbringen, da keine Kanäle seitlich verlegt werden müssen. Im Vergleich zu Dachgeräten, sind die Topvex TX-Geräte einfacher zu installieren, da es nicht erforderlich ist, die Rohrleitungen durch das Dach zu führen. Service und Instandhaltung sind einfach durchführbar. E-Ventilatoren Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! E-Motoren erreichen, anders als Motoren mit Frequenzumrichter, auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad. Dies verbessert die Energiebilanz. E- Motoren laufen außerdem sowohl im oberen als auch im unteren Drehzahlbereich sehr leise. Zubehör finden Sie auf S. 90

85 Kompaktlüftungsgeräte 85 Leistungsbereich Topvex TX03, TX04, TX06 P s [Pa] [m 3 /h] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 x,x = SFP-Wert (Specific Fan Power in kw/m³/s) 2,5 2,0 1,5 1,5 2,5 2,0 1,5 2,5 2,0 Topvex TX03 Topvex TX04 Topvex TX06 [m 3 /s] Technische Daten TX03 TX04 TX06 rtikel-nr. verschiedene usführungen möglich, siehe Preisliste Spannung, EL V Spannung, HW V Frequenz Hz Phasen EL ~ Phasen HW ~ Leistung, Motoren W 2 x x x 1084 Leistung, elektr. Heizregister EL kw Leistung, Warmwasserheizregister HW kw * * * bsicherung Versorgungsspannung EL 3x16 3x25 3x35 bsicherung Versorgungsspannung HW x10 Gewicht kg Filter, Zuluft F7 F7 F7 Filter, Fortluft M5 M5 M5 * Siehe Heizregisterdaten S. 89

86 86 Kompaktlüftungsgeräte bmessungen (Rechte usführung) TX03-04 Version rechts Fortluft ußenluft bluft D Zuluft Version links Zuluft bluft ußenluft D Fortluft D TX Version links Zuluft bluft ußenluft D Fortluft Version rechts Fortluft ußenluft bluft D Zuluft D 500 K D E Mindestabstand für Wartungsarbeiten 660 mm (TX03) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 760 mm (TX04) øl D E F G TX TX H I J K ØL N 15R (½") TX TX bmessungen (Linke usführung) R ½" Mindestabstand für Wartungsarbeiten 910 mm

87 [%, 1:1 Kompaktlüftungsgeräte 87 Schema TX03-06 (Rechte usführung) EF SF SS OS ETS ELH ET OT WH FPS D U DO DEH WV HE bluftventilator Zuluftventilator Zuluftsensor ußenluftsensor bluftsensor Elektrisches Nachheizregister randschutzthermostat Überhitzungsschutz (EL) Warmwasserheizregister Frostschutzsensor ypassklappe Regelung ußenluftklappe (Zubehör) Fortluftklappe (Zubehör) Stellantrieb, Ventil (Zubehör) Wärmeübertrager Diagramme Luftleistung TX03 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] Topvex TX P s [Pa] Topvex TX η ] ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 300 SFP 2,5 300 = mit Kondensation = ohne Kondensation [m 3 /s] SFP 1,5 SFP 2, ei -15 ußentemperatur und 25 Raumlufttemperatur ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 [m 3 /s] 0 0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 [m 3 /s] Mit Kondensation: 50% r.f. Luftfeuchtigkeit. Ohne Kondensation: 0% Luftfeuchtigkeit TX03 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

88 [%, 1:1 [%, 1:1 88 Kompaktlüftungsgeräte TX04 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] Topvex TX04 SFP 2,5 P s [Pa] Topvex TX04 η ] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 = mit Kondensation = ohne Kondensation [m 3 /s] SFP 1,5 SFP 2, ei -15 ußentemperatur und 25 Raumlufttemperatur ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 [m 3 /s] 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 [m 3 /s] Mit Kondensation: 50% r.f. Luftfeuchtigkeit. Ohne Kondensation: 0% Luftfeuchtigkeit TX04 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung TX06 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] SFP 2,5 Topvex TX06 P s [Pa] Topvex TX06 η ] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0, SFP 2,0 300 = mit Kondensation = ohne Kondensation [m 3 /s] SFP 1, ei -15 ußentemperatur und 25 Raumlufttemperatur ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 [m 3 /s] 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 [m 3 /s] Mit Kondensation: 50% r.f. Luftfeuchtigkeit. Ohne Kondensation: 0% Luftfeuchtigkeit TX06 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

89 Kompaktlüftungsgeräte 89 Elektroheizregister Topvex TX03 EL Topvex TX04 EL Topvex TX06 EL Leistung, kw Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Zulufttemperatur 0 >30 > >30 > >30 > >30 > > > ußenlufttemperatur = offener ypass -10 > > > > > ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 55% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben. Warmwasserheizregister Topvex TX03 HWH Topvex TX04 HWH Topvex TX06 HWH Wassertemperatur 60/30 60/30 60/40 60/40 60/30 60/30 60/40 60/40 60/30 60/30 60/40 60/40 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 33,6 27,6 41,41 34,39 29,42 26,92 37,75 33,26 31,67 27,72 38,44 33,04 Wassermenge l/s 0,03 0,05 0,07 0,1 0,03 0,06 0,08 0,13 0,06 0,09 0,12 0,19 Druckverlust wasserseitig kpa 0,9 1,8 3,2 6,7 0,6 1,5 2,2 5,4 1,1 2,5 3,7 8,4 Leistung kw 3,8 5,83 5,41 8,28 4,32 7,42 6,33 10,49 7,29 11,72 9,75 15,58 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 32,7 26,56 41,01 33,08 29,21 25,66 36,86 31,76 31,09 26,25 37,38 31,33 Wassermenge l/s 0,04 0,06 0,07 0,11 0,04 0,07 0,09 0,14 0,07 0,11 0,13 0,21 Druckverlust wasserseitig kpa 1,2 2,5 4 8,5 0,8 0,34 2,8 6,8 1,5 3,4 4,5 10,5 Leistung kw 4,6 7,07 6,15 9,43 5,35 8,99 7,2 11,94 8,71 13,91 10,99 17,6 ußenlufttemperatur -10 offener ypass Zulufttemperatur 32,5 24,9 40,42 31,23 28,4 23,76 35,59 29,65 29,97 24,07 35,85 28,93 Wassermenge l/s 0,1 0,07 0,09 0,13 0,05 0,09 0,1 0,17 0,09 0,14 0,15 0,25 Druckverlust wasserseitig kpa 1,8 3,7 5,2 11,2 1,2 3 3,6 8,9 2,1 4,8 5,8 13,6 Leistung kw 5,73 8,71 7,17 11,01 6,65 11,07 8,39 13,91 10,55 16,82 12,68 20,35 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 32,6 25,37 40,59 31,74 28,65 24,29 35,94 30,23 30,3 24,68 36,28 29,6 Wassermenge l/s 0,04 0,07 0,08 0,13 0,05 0,08 0,10 0,16 0,08 0,13 0,15 0,24 Druckverlust wasserseitig kpa 1,6 3,3 4,9 10,4 1,1 2,7 3,4 8,3 1,9 4,4 5,5 12,7 Leistung kw 5,44 8,27 6,89 10,58 6,3 10,5 8,07 13,37 10,06 16,03 12,22 19,6 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 32 24,12 40,14 30,39 27,94 22, ,69 29,4 23,04 35,15 27,83 Wassermenge l/s 0,05 0,08 0,09 0,14,.06 0,1 0,11 0,18 0,09 0,15 0,16 0,26 Druckverlust wasserseitig kpa 2 4,2 5,8 12,5 1,4 3,4 4,1 10 2,4 5,4 6,5 15,1 Leistung kw 6,21 9,44 7,63 11,72 7,22 11,98 8,92 14,8 11,36 18,11 13,44 21,58 ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 55% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

90 90 Kompaktlüftungsgeräte Zubehör Zubehör TX03 rtikel-nr. TX04 rtikel-nr. TX06 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K bsperrklappe mit Stellmotor** EFD EFD EFD Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ Wege-Ventil, HW** ZTV 15-1, ZTV 15-1, ZTV 20-2, Wege-Ventil, HW** ZTR 15-1, ZTR 15-1, ZTR 20-2, Kühlregister, Wasser** WK PGK PGK Kühlregister, DX** DXRE DXRE DXRE Signalkonverter DX-Kühlung (24V). Wandelt 0..10V-Signal zum usgangsrelais um S1/D / / S2/D S1/D / / S2/D S1/D / / S2/D Kanalfühler TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT Kombigitter** VVX VVX WSG Schalldämpfer** LD LD LDR Schalldämpfer Premium** LD LDR ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O2RT-DR 6993 O2RT-DR 6993 O2RT-DR 6993 Filter M5 (bluft) FT 1000/TR03 M FT TX04 M5 Filter FT TX06 M5 Filter Filter F7 (Zuluft) FT TX03 F7 Filter FT TX04 F7 Filter FT TX06 F7 Filter Flex. Verbindungsstutzen SF SF DS * ei bständen zwischen Lüftungsgerät und edientafel über 10 m. ** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

91 Referenz: Qualifizierungszentrum der Diakonie in Duisburg Das Diakoniewerk Duisburg qualifiziert in einem m 2 großen Neubau junge Menschen in handwerklichen erufen. Hier galt es, die stark schwankenden Lüftungsanforderungen in Tischlerei, Malerei, Polsterei und der SHK-Werkstatt in den Griff zu bekommen. Die Lösung: ein dezentrales Lüftungskonzept, das auf sechs Topvex TR-Lüftungsgeräten mit Rotationswärmeübertrager basiert. ufgrund der teilbaren Konstruktion konnten die Topvex TR -Lüftungsgeräte selbst durch nur knapp einen Meter breite Türen eingebracht werden.

92 92 Kompaktlüftungsgeräte Topvex SR Topvex SR wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie üros und Tagesstätten entwickelt, kann aber auch in größeren Gebäuden wie beispielsweise Schulen eingesetzt werden. Topvex SR ist mit E-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten estimmungen der Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. HU No: Range: TOPVEX Lieferbar in 6 verschiedenen Größen Für Volumenströme von m³/h Volumenkonstant- oder Druckkonstantregelung Plug and play - Integriertes Regelungssystem - Vorprogrammiert - edientafel mit Menüführung für einfache edienung Rotationswärmeübertrager Hoher Wirkungsgrad Niedriger Energieverbrauch - E-Ventilatoren edarfsregelung möglich Niedriger Geräuschpegel Drucküberwachung der Filter Zertifiziert nach VDI 6022 Schlüsselwort Leistungsfähigkeit Die Topvex SR-Serie umfasst leistungsstarke Lüftungsgeräte für üros, Ladengeschäfte, Tagesstätten, Schulen und ähnliche Gebäude. Topvex SR wird komplett mit Steuerungs- und Regelungsausrüstung geliefert und ist nach dem nschluss an das Kanalsystem und die Stromversorgung betriebsbereit. Einfacher geht es nicht! Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung programmiert und getestet. Das Gerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, Schaltuhr und Wochenplan einstellen. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es nicht! E-Ventilatoren leise und sparsam E-Motoren erreichen, anders als Motoren mit Frequenzumrichter, auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad (siehe Diagramm). Dies verbessert die Energiebilanz. E-Motoren laufen außerdem sowohl im oberen als auch im unteren Drehzahlbereich sehr leise. Einfache Inspektion Zur einfacheren Inspektion und Instandhaltung können sowohl Ventilatoren als auch Rotationswärmeübertrager leicht herausgezogen werden. lle elektrischen auteile sind über Schnellkupplungen verbunden, so dass sie schnell und einfach gelöst werden können. Kompakte auweise Topvex SR-Geräte sind sehr kompakt und passen durch 900 mm breite Türöffnungen (ausgenommen SR06). Die augrößen können einfach in zwei estandteile geteiltwerden, die jeweils 780 mm breit sind. Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Vollständige Kontrolle über Luftqualität, Leckage < 1 % Die Stellung der Ventilatoren (augröße SR07 - SR11) sorgt dafür, dass im Zuluftkanal immer ein höherer Druck herrscht als im bluftkanal. Dies verhindert die Vermischung der bluft mit der frischen Zuluft. Dadurch wird selbst bei älteren Rotordichtungen eine gleichbleibend gute Luftqualität sichergestellt. Zubehör finden Sie auf S. 101.

93 Kompaktlüftungsgeräte 93 Leistungsbereich Topvex SR03, SR04, SR06 P s [Pa] ,0 2,5 3,0 2,5 [m 3 /h] Topvex SR03 Topvex SR04 Topvex SR ,0 2,5 2, ,5 2, ,5 1,5 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 x,x = SFP-Wert (Specific Fan Power in kw/m³/s) [m 3 /s] Topvex SR07, SR09, SR11 P s [Pa] ,5 [m 3 /h] ,5 Topvex SR07 Topvex SR09 Topvex SR ,0 2, ,5 2, ,5 2,0 50 1, ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 x,x = SFP-Wert (Specific Fan Power in kw/m³/s) [m 3 /s] Technische Daten SR03 SR04 SR06 SR07 SR09 SR11 rtikel-nr. verschiedene usführungen möglich, siehe Preisliste Spannung, EL V Spannung, HW V Frequenz Hz Phasen EL ~ Phasen HW ~ Leistung, Motoren W 2x508 2x780 2x1033 2x1072 2x2005 2x3048 Leistung, Heizregister EL kw 3 4 6/3 3/12** 4.5/15** 6/12/24** Leistung, Warmwasserheizregister HW kw * * * * * * bsicherung Versorgung, EL 3x16 3x16 3x16 3x10 3x16 3x20 bsicherung Versorgung, HW x10 3x10 3x16 3x20 Separate Versorgungsabsicherung Lufterhitzer (über 6kW) 3x25 3x32 3x32/3x50 Gewicht kg Filter, Zuluft F7 F7 F7 F7 F7 F7 Filter, bluft M5 M5 M5 M5 M5 M5 *Siehe Heizregisterdaten S. 100 **Mit separater Spannungsversorgung

94 94 Kompaktlüftungsgeräte bmessungen SR03 (Rechte usführung) 62 F G F 15R ½" 111 H J H I I ø315 Version rechts 271 Fortluft 15R ½" ußenluft bluft D D Zuluft Version links SR04-06 (Version rechts) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 650 mm D bluft Zuluft ußenluft Fortluft K D 106 E D 30 Mindestabstand für Wartungsarbeiten 750 mm (SR04) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 900 mm (SR06) D E F G H I J K SR SR SR07-11 (Rechte usführung) Fortluft bluft D Frischluft Zuluft Rohranschluss für Wasserheizregister 15R (½ ) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 850 mm (SR07) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 970 mm (SR09) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 1080 mm (SR11) D E F G K L M SR SR SR

95 Kompaktlüftungsgeräte 95 Schema SR03-06 DEH EF bluftventilator ETS RG SF Rotationswächter Zuluftventilator EF U Regelung OS HE U SS SS RM OS Zuluftsensor Rotormotor ußenlufttemperatursensor SF HE ETS Wärmeübertrager blufttemperatursensor RM RG DO ET ußenluftklappe (Zubehör) randschutzthermostat (EL-Geräte) DO ET OT FPS DEH OT Fortluftklappe (Zubehör) Überhitzungsthermostat (EL-Geräte) WV WV Stellantrieb Heizung (Zubehör) FPS Frostschutzsensor (HW-Geräte) SR07-11 FF TF GT1 GT2 GT3 GTM GTO GTF GP1 GP2 RF RT R RR DR VVX SV ST1 ST2 bluftventilator Zuluftventilator Zuluftsensor ußenluftsensor bluftsensor Überhitzungssensor (EL-Geräte) randschutzthermostat (EL-Geräte) Frostschutzsensor (HW-Geräte) Druckwächter, bluftfilter Druckwächter, Zuluftfilter Drucksensor, bluftventilator (V) Drucksensor, Zuluftventilator (V) Steuerung orrigo E28 Rotorsteuerung, Rotationswächter enthalten Rotorantrieb Wärmeübertrager Stellantrieb, Heizung (Zubehör) ußenluftklappe (Zubehör) Fortluftklappe (Zubehör)

96 [%, 1:1 [%, 1:1 96 Kompaktlüftungsgeräte Diagramme Luftleistung SR03 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad (Rotationswärmeübertrager) [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] Topvex SR SFP 3,0 SFP 2,5 P s [Pa] Topvex SR η ] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0, [m 3 /s] SFP 1,5 SFP 2,0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 [m 3 /s] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 [m 3 /s] ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 SR03 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung SR04 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad (Rotationswärmeübertrager) [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] Topvex SR SFP 3,0 P s [Pa] Topvex SR η ] SFP 2,5 SFP 2, ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 [m 3 /s] SFP 1,5 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 [m 3 /s] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 [m 3 /s] ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 SR04 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

97 [%, 1:1 Kompaktlüftungsgeräte 97 SR06 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad (Rotationswärmeübertrager) P s [Pa] Topvex SR06 SFP 1,5 SFP 2,0 SFP 2,5 [m 3 /h] 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 [m 3 /s] P s [Pa] Topvex SR06 [m 3 /h] 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 [m 3 /s] η ] ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 [m 3 /h] [m 3 /s] SR06 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung SR07 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad (Rotationswärmeübertrager) Topvex SR07 Topvex SR07 η SFP 2,5 SFP 2,0 SFP 1,5 ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 SR07 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

98 98 Kompaktlüftungsgeräte SR09 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad (Rotationswärmeübertrager) Topvex SR09 Topvex SR09 η SFP 1,5 SFP 3,0 SFP 2,5 SFP 2,0 ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 SR09 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung SR11 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad (Rotationswärmeübertrager) Topvex SR11 Topvex SR11 η SFP 1,5 SFP 2,0 SFP 3,0 SFP 2,5 ei Luftverhältnis 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 SR11 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

99 Kompaktlüftungsgeräte 99 Elektroheizregister Topvex SR03 EL Topvex SR04 EL Topvex SR06 EL Leistung, kw ,3 6,3 6,3 6,3 Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Zulufttemperatur Topvex SR07 EL Leistung, kw Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Topvex SR09 EL Leistung, kw 4,5 4,5 4,5 4, Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Topvex SR11 EL Leistung, kw Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Zulufttemperatur ußenluft-temperatur ußenlufttemperatur ußenlufttemperatur ußenlufttemperatur ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 70% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

100 100 Kompaktlüftungsgeräte Warmwasserheizregister Topvex SR03 HWH Topvex SR04 HWH Topvex SR06 HWH Wassertemperatur 60/30 60/30 60/40 60/40 60/30 60/30 60/40 60/40 60/30 60/30 60/40 60/40 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 32,0 29,2 38,9 34,8 32,9 29,8 39,2 34,9 32,4 29,3 32,4 29,3 Wassermenge l/s 0,03 0,04 0,05 0,09 0,04 0,06 0,07 0,12 0,05 0,09 0,05 0,09 Druckverlust wasserseitig kpa 1,01 2,48 3,58 8,69 2,15 5,15 7,13 17,29 1,90 4,54 1,90 4,54 Leistung kw 3,2 5,4 4,5 7,5 4,5 7,5 6,1 10,0 6,6 10,8 6,6 10,8 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 31,6 28,3 38,2 33,7 32,4 28,8 38,4 33,8 31,8 28,2 31,8 28,2 Wassermenge l/s 0,03 0,05 0,06 0,10 0,04 0,07 0,08 0,13 0,06 0,10 0,06 0,10 Druckverlust wasserseitig kpa 1,31 3,17 4,27 10,36 2,72 6,52 8,47 20,57 2,42 5,76 2,42 5,76 Leistung kw 3,7 6,2 5,0 8,2 5,2 8,5 6,7 11,0 7,5 12,4 7,5 12,4 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 31,1 27,3 37,5 32,5 31,8 27,7 37,6 32,6 31,2 27,1 31,2 27,1 Wassermenge l/s 0,03 0,06 0,07 0,11 0,05 0,08 0,09 0,15 0,07 0,11 0,07 0,11 Druckverlust wasserseitig kpa 1,64 3,94 5,01 12,17 3,35 8,01 9,93 24,12 2,99 7,11 2,99 7,11 Leistung kw 4,2 7,0 5,5 9,0 5,8 9,6 7,3 12,1 8,5 14,0 8,5 14,0 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 30,5 26,2 36,7 31,3 31,1 26,6 36,8 31,4 30,5 26,0 30,5 26,0 Wassermenge l/s 0,04 0,06 0,07 0,12 0,05 0,09 0,10 0,16 0,08 0,13 0,08 0,13 Druckverlust wasserseitig kpa 1,99 4,77 5,82 14,14 4,04 9,64 11,51 27,97 3,61 8,57 3,61 8,57 Leistung kw 7,7 7,9 5,9 9,8 6,5 10,7 7,9 13,1 9,5 15,5 9,5 15,5 Topvex SR07 HW Topvex SR09 HW Topvex SR11 HW Wassertemperatur 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 60/40 70/50 80/60 90/70 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 23,4 26,8 30,1 24,2 27,6 24,3 27,7 Wassermenge l/s 0,08 0,11 0,13 0,17 0,15 0,21 Druckverlust wasserseitig kpa 2,21 3,76 5,21 8,85 4,68 8,03 Leistung kw 7, ,5 14,3 12,7 17,5 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 21,3 24,6 27,9 22,1 25,5 28,8 22,2 25,6 29,0 Wassermenge l/s 0,10 0,13 0,17 0,14 0,19 0,23 0,17 0,23 0,29 Druckverlust wasserseitig kpa 2,60 4,37 6,46 6,27 10,17 14,76 5,65 9,24 13,50 Leistung kw 8,0 10,9 13,8 11,6 15,4 19,2 14,2 18,9 23,6 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 19,2 22,5 25,7 28,9 20,0 23,4 26,7 30,0 20,1 23,5 26,9 30,2 Wassermenge l/s 0,11 0,14 0,18 0,21 0,15 0,20 0,25 0,30 0,19 0,25 0,31 0,36 Druckverlust wasserseitig kpa 3,11 5,00 7,21 9,73 7,43 11,59 16,44 21,97 6,71 10,54 15,04 20,17 Leistung kw 8,9 11,8 14,6 17,4 12,8 16,6 20,4 24,2 15,6 20,3 25,0 29,7 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 17,0 20,3 23,5 26,7 17,9 21,2 24,5 27,8 18,0 21,4 24,7 28,0 Wassermenge l/s 0,12 0,15 0,19 0,22 0,17 0,22 0,26 0,31 0,21 0,26 0,32 0,38 Druckverlust wasserseitig kpa 3,66 5,67 8,0 10,64 8,68 13,1 18,21 23,99 7,85 11,93 16,67 22,05 Leistung kw 9,7 12,6 15,5 18,3 13,9 17,8 21,6 25,4 17,0 21,8 26,5 31,2 ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 70% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

101 Kompaktlüftungsgeräte 101 Zubehör Schnellauswahltabelle Funktion enötigtes Zubehör ezeichnung bsperrklappe 1 St. für Fortluft und 1 St. für ußenluft EFD Regelung des Warmwasserregisters Ventil und Ventilsteller ZTV/ZTR und RVZ4 24 Regelung des Kaltwasserregisters Ventil und Ventilsteller ZTV/ZTR und RVZ4 24 Zubehör Topvex SR03 rtikel-nr. Topvex SR04 rtikel-nr. Topvex SR06 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K bsperrklappe mit Stellmotor** EFD EFD EFD Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ Wege-Ventil** ZTV 15-1, ZTV 15-1, ZTV 15-1, Wege-Ventil** ZTR 15-1, ZTR 15-1, ZTR 15-1, Kühlregister, Wasser** WK , PGK PGK Kühlregister, DX** DXRE , DXRE , DXRE , Kombigitter** VVX VVX VVX Schalldämpfer Standard** LD LDR LDR Schalldämpfer Premium* LD LDR LDR ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O2 Raumfühler (analog V D) O2RT O2RT O2RT Raumtemperaturfühler** TG-R5/PT TG-R5/PT TG-R5/PT ußentemperaturfühler, Wandmontage** TG-UH/PT TG-UH/PT TG-UH/PT Kanalfühler** TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT U-Rohrmanometer, Filterwächter** MFRO 6688 MFRO 6688 MFRO 6688 Filter M5 (bluft) FRO SR03 M FRO SR04 M FRO SR06 M Filter F7 (ußenluft) FRO SR03 F FRO SR04 F FRO SR06 F Flexibler Verbindungsstutzen SF DS DS Zubehör Topvex SR07 rtikel-nr. Topvex SR09 rtikel-nr. Topvex SR11 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K E-Tool-Kabel ET ET ET bsperrklappe mit Stellmotor** EFD EFD EFD Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ Wege-Ventil** ZTV 20-2, ZTV 20-4, ZTV 20-6, Wege-Ventil** ZTR 20-2, ZTR 20-4, ZTR 20-6, Kühlregister, Wasser** PGK , PGK , PGK , Kühlregister, DX** DXRE , DXRE , DXRE , Schalldämpfer, Zuluft/bluft/Fortluft/ußenluft** LDR LDR LDR Schalldämpfer Premium LDR LDR LDR Raumtemperaturfühler** TG-R5/PT TG-R5/PT TG-R5/PT ußentemperaturfühler, Wandmontage** TG-UH/PT TG-UH/PT TG-UH/PT Kanalfühler** TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O 2 Raumfühler (analog V D) O2RT O2RT O2RT U-Rohrmanometer, Filterwächter** MFRO 6688 MFRO 6688 MFRO 6688 Filter G3, bluft-taschenfilter FRO FRO FRO Filter M5, bluft-taschenfilter (2 St.erforderlich) FRO SR07 M FRO SR09 M FRO SR11 M Filter F7, ußenluft-kassettenfilter (2 St.erforderlich) FRO SR07 F FRO SR09 F FRO SR11 F Flexibler Verbindungsstutzen DS DS DS * ei bständen zwischen Lüftungsgerät und edientafel über 10 m. ** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

102 102 Kompaktlüftungsgeräte Topvex S Topvex S wurde für die Versorgung von Wohnhäusern, üros, Geschäften, Schulen, Kindertagesstätten oder vergleichbaren Räumlichkeiten entwickelt. Topvex S ist mit E-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten estimmungen der Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. Lieferbar in 5 verschiedenen Größen Volumenstrom bis m³/h Volumenkonstant- oder Druckkonstantregelung Plug and Play Hocheffizienter Gegenstromwärmeübertrager bis 85% Energieeffiziente E-Ventilatoren Doppelter ypass für optimalen Energieeinsatz Kompakte auweise Frostschutz ohne Heizregister Kompakte auweise Topvex S ist tsehr kompakt und passt durch eine 900 mm breite Türöffnung. Die beiden kleinsten Größen (03 und 04) passen sogar durch eine 800 mm Öffnung. Das Gehäuse besteht aus doppelschaligem luzinkblech (Z185) mit innenliegender 50 mm Schall- und Wärmedämmung. Zur Vermeidung scharfer Kanten sind die luminiumecken abgeschrägt. Die großen Revisionstüren vereinfachen den Zugang zu den wichtigsten auteilen, somit ist die Wartung sehr benutzerfreundlich. Der ußenluft- und bluftfilter wird in Führungsschienen mit einem Schnellverschluss befestigt. Der separate Zugang zum integrierten Schaltschrank erleichtert die Inbetriebnahme und den Service. Um die Installation und Inbetriebnahme zu vereinfachen, ist die Regelung vorkonfiguriert. Einfacher geht es nicht! Die Topvex S-Geräte haben eine benutzerfreundliche Regelung mit Klartext Display (21 Sprachen wählbar) und logischer Menüstruktur. Der Startassistent stellt sicher, dass bei der ersten Inbetriebnahme die notwendigen Einstellungen vorgenommen werden. Mit der integrierten Regelung ist es möglich die verschiedene Funktionen zu überwachen und zu konfigurieren (Volumenstrom, Kanaldruck, Lufttemperatur, Wochenprogramm...). Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Die Topvex S-Geräte haben Energiesparfunktionen, wie freie Kühlung und Kälterückgewinnung. Das Topvex S besitzt in der Standardausführung die Schnittstelle Exoline und Modbus via RS-485 und einen integrierten WE Server via TP/IP. Zubehör finden Sie auf S. 107.

103 Kompaktlüftungsgeräte 103 Leistungsbereich Topvex Sc03, sc04, sc06 2,5 Topvex S03 Topvex S04 Topvex S06 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 1,5 x,x = SFP Wert (Specific Fan Power in kw/m³/s) Topvex S08, S11 Topvex S08 Topvex S11 2,5 2,5 2,0 2,0 1,5 1,5 x,x = SFP Wert (Specific Fan Power in kw/m³/s) Technische Daten S03 R/L S04 R/L sc06 R/L sc08 R/L sc11 R/L rtikel-nr. verschiedene usführunge möglich, siehe Preisliste Spannung, EL V Spannung, HW V Frequenz Hz Phase, EL ~ 3N 3N 3N 3N 3N Phase, HW ~ 1 1 3N 3N 3N ufnahmeleistung, Ventilatormotor W 2x506 2x763 2x1016 2x1894 2x3132 ufnahmeleistung, Elektroheizung, EL kw 5 7, ,5 Empfohlene Sicherung, EL 3x16 / / 3x20 3x25 3x10 3x50 Empfohlene Sicherung, HW x10 3x10 3x13 Schutzklasse IP Gewicht kg Filter, Zuluft/bluft F7/M5 F7/M5 F7/M5 F7/M5 F7/M5

104 Kompaktlüftungsgeräte bmessungen Seitenansicht Topvex S03/04 Seitenansicht Topvex S06/08/11 ød D 1/2" R S D E R D O Seitliche nschlüsse ØD (Kanalanschlüsse) Teilbar S Ø315 - S Ø400 - S ** S ** S ** **S 06, 08 und 11 werden in 3 Teilen geliefert nschlüsse Linke usführung Topvex S 03/04 ==supply air ußenluft Linke usführung Topvex S 06/08/11 ==extract Fortluftair bluft air ==exhaust Zuluft air ==outdoor

105 Kompaktlüftungsgeräte 105 Diagramme Luftleistung S03 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] η ei Luftverhältnissen 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 [m 3 /s] S03 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung S04 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] η [m 3 /s] ei Luftverhältnissen 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 S04 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

106 106 Kompaktlüftungsgeräte S06 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad η [m 3 /h] [m 3 /s] ei Luftverhältnissen 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 S06 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung S08 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad η q [m 3 /h] v [m 3 /s] ei Luftverhältnissen 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 S08 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

107 Kompaktlüftungsgeräte 107 S11 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad η [m 3 /h] [m 3 /s] ei Luftverhältnissen 1:1 und Luftfeuchtigkeit 50%. ußenluft 5, Raumluft 20 S11 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung Zubehör Zubehör S03 rtikel-nr. S04 rtikel-nr. S06 rtikel-nr. S08 rtikel-nr. S11 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K E0-R230K E0-R230K bsperrklappe** EFD EFD EFD EFD EFD Wege-Ventil** ZTR 15-1, ZTR 15-1, ZTR 20-2, ZTR 20-2, ZTR 20-4, Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ RVZ RVZ Kühlregister, DX** DXRE DXRE DXRE DXRE DXRE Kühlregister, Wasser** WK , WK , PGK , PGK , PGK , O2-Raumfühler, analog (0-10V) O2RT, ppm O2RT, ppm O2RT, ppm O2RT, ppm O2RT, ppm Raumfühler TG-R5/PT TG-R5/PT TG-R5/PT TG-R5/PT TG-R5/PT Kombigitter** VVX VVX VVX Schalldämpfer** LD LD LDR LDR LDR Schalldämpfer Premium** LD LD LDR LDR LDR ewegungsmelder IR24-P 7288 IR24-P 7288 IR24-P 7288 IR24-P 7288 IR24-P 7288 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O 2 Raumfühler (analog V D) O2RT O2RT O2RT O2RT O2RT Kanalfühler** TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT TG-KH/PT ußentemperaturfühler, Wandmontage** TG-UH/PT TG-UH/PT TG-UH/PT TG-UH/PT TG-UH/PT U-Rohrmanometer, Filterwächter** MFRO 6688 MFRO 6688 MFRO 6688 MFRO 6688 MFRO 6688 Flexivler Verbindungsstutzen SF SF DS DS DS Filter M5 (bluft) FT S03 M FT S04 M FT S06 M FT S08 M FT S11 M Filter F7 (Zuluft) FT S03 F FT S04 F FT S06 F FT S08 F FT S11 F * ei bständen zwischen Lüftungsgerät und edientafel über 10 m. ** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

108 108 Kompaktlüftungsgeräte Topvex SX Topvex SX wurde für die Versorgung kleinerer Gebäude wie üros und Tagesstätten entwickelt, kann aber auch in größeren Gebäuden wie beispielsweise Schulen eingesetzt werden. Topvex SX ist mit E-Ventilatoren ausgerüstet, so dass die neuesten estimmungen der Energieeinsparverordnung und Normen über niedrige spezifische Ventilatorleistung SFP (Specific Fan Power) erfüllt werden. Hygienerelevante Merkmale HU No: Range: TOPVEX geprüft VDI 6022 (D) VDI 3803 (D) ÖNORM H 6021 () SWKI V (H) DIN EN (EU) geprüft durch Lieferbar in 3 Größen Für Volumenströme von m³/h Plug and Play - Integriertes Regelungssystem - Vorprogrammiert - edientafel mit Menüführung für einfache edienung Kreuzstromwärmeübertrager Niedriger Energieverbrauch- E-Ventilatoren edarfsregelung möglich Drehzahlregelung 3-stufig, Stufen frei wählbar Einfache Wartung Niedriger Geräuschpegel Zertifiziert nach VDI 6022 Schlüsselwort Leistungsfähigkeit Topvex SX steht für eine Serie leistungsfähiger Lüftungsgeräte für üroräume, Läden, Tagesstätten, Schulen und ähnliche Räumlichkeiten. Topvex SX mit Kreuzstromwärmeübertrager wird häufig dann eingesetzt, wenn die Trennung von Zuluft und bluft wichtig ist. Die Geräte sind mit einer Frostschutzautomatik ausgestattet, diese sorgen für den sicheren etrieb der nlage. Einfacher geht es nicht! Topvex SX wird komplett mit Steuerungssystem, Zu- und bluftfilter, Kreuzstromwärmeübertrager, ypassklappe und Elektro- oder Warmwasserheizregister geliefert. Die Lüftungsgeräte sind bei Lieferung vorprogrammiert, geprüft und installationsbereit. Lüftungsgerät an das Kanalsystem anschließen, ggf. mit externen Komponenten verbinden, an Netzspannung anschließen, Schaltuhr einstellen und Ventilatordrehzahl angeben. Damit ist die Installation fertig. Einfacher geht es nicht! E-Ventilatoren Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! E-Motoren erreichen, anders als Motoren mit Frequenzumrichter, auch bei niedrigen Drehzahlen einen hohen Wirkungsgrad. Dies verbessert die Energiebilanz. E- Motoren laufen außerdem sowohl im oberen als auch im unteren Drehzahlbereich sehr leise. Zubehör finden Sie auf S.113.

109 Kompaktlüftungsgeräte 109 Leistungsbereich Topvex SX03, SX04, SX06 P s [Pa] [m 3 /h] ,5 2,0 1,5 2,5 2,0 1,5 1,5 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 x,x = SFP-Wert (Specific Fan Power in kw/m³/s) [m 3 /s] 2,5 2,0 Topvex SX03 Topvex SX04 Topvex SX06 Technische Daten SX03 SX04 SX06 rtikel-nr. EL, L/R 4465 / / / 4575 Spannung, EL V Frequenz Hz rtikel-nr. HW, L/R 4471 / / / 4584 Spannung, HW V Frequenz Hz Phasen EL ~ Phasen HW ~ Leistung, Motoren W 2x496 2x760 2x1052 Leistung, elektr. Heizregister EL kw Leistung, Warmwasserregister HW kw * * * bsicherung Versorgung EL 3x16 3x25 3x32 bsicherung Versorgung HW x10 Gewicht kg Filter, ußenluft F7 F7 F7 Filter, bluft M5 M5 M5 *Siehe Heizregisterdaten S. 113

110 110 Kompaktlüftungsgeräte bmessungen (Rechte usführung) SX ø Version rechts ußenluft Fortluft bluft D Zuluft 315 D Mindestabstand für Wartungsarbeiten 650 mm Version links Zuluft bluft ußenluft D Fortluft SX04-06 D Mindestabstand für Wartungsarbeiten 750 mm (SX04) Mindestabstand für Wartungsarbeiten 900 mm (SX06) D E F G H I J K L X Y Z SX SX Schema SX03-06 EF bluftventilator SF Zuluftventilator SS Zuluftsensor OS ußenluftsensor ETS bluftsensor ELH Elektrisches Nachheizregister ET randschutzthermostat (EL) OT Überhitzungsschutz (EL) WH Warmwasserheizregister FPS Frostschutzsensor (HW) D ypassklappe U Regelung HE Wärmeübertrager DO ußenluftklappe (Zubehör) DEH Fortluftklappe (Zubehör) WV Stellantrieb, Ventil (Zubehör)

111 [%, 1:1 [%, 1:1 Kompaktlüftungsgeräte 111 Diagramme Luftleistung SX03 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] Topvex SX SFP 2,5 P s [Pa] Topvex SX η ] ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 = mit Kondensation = ohne Kondensation [m 3 /s] SFP 1,5 SFP 2,0 0 0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 [m 3 /s] ,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 [m 3 /s] ei -15 ußentemperatur und 25 Raumlufttemperatur. Mit Kondensation: 50% r.f. Luftfeuchtigkeit. Ohne Kondensation: 0% Luftfeuchtigkeit. SX03 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung SX04 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] Topvex SX04 P s [Pa] Topvex SX04 η ] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0, = Mit Kondensation = Ohne Kondensation [m 3 /s] SFP 1,5 SFP 2,0 SFP 2,5 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 [m 3 /s] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 [m 3 /s] ei -15 ußentemperatur und 25 Raumlufttemperatur. Mit Kondensation: 50% r.f. Luftfeuchtigkeit. Ohne Kondensation: 0% Luftfeuchtigkeit. SX04 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung

112 [%, 1:1 112 Kompaktlüftungsgeräte SX06 Zuluft bluft Thermischer Wirkungsgrad [m 3 /h] [m 3 /h] [m 3 /h] P s [Pa] SFP 2,5 SFP 1,5 SFP 2,0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 Topvex SX06 [m 3 /s] P s [Pa] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 Topvex SX06 [m 3 /s] η ] ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 = mit Kondensation = ohne Kondensation [m 3 /s] ei -15 ußentemperatur und 25 Raumlufttemperatur. Mit Kondensation: 50% r.f. Luftfeuchtigkeit. Ohne Kondensation: 0% Luftfeuchtigkeit. SX06 Mittelfrequenzbereich, Hz Tot k 2k 4k 8k L w d() Zuluft bluft Umgebung Elektroheizregister Topvex SX03 EL Topvex SX04 EL Topvex SX06 EL Leistung, kw Luftmenge, m 3 /h Zulufttemperatur Zulufttemperatur Zulufttemperatur 0 >30 > >30 > >30 > >30 > > > ußenlufttemperatur -10 > > > > > > = offener ypass ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 55% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben.

113 Kompaktlüftungsgeräte 113 Warmwasserheizregister Topvex SX03 HWH Topvex SX04 HWH Topvex SX06 HWH Wassertemperatur 60/30 60/30 60/40 60/40 60/30 60/30 60/40 60/40 60/30 60/30 60/40 60/40 Luftmenge m 3 /h ußenlufttemperatur 0 Zulufttemperatur 31,7 28,4 38,4 33,8 29,6 26,8 36,9 32,4 30,3 26,8 36,8 32,03 Wassermenge l/s 0,03 0,05 0,06 0,1 0,04 0,06 0,07 0,12 0,05 0,09 0,11 0,18 Druckverlust wasserseitig kpa 1,3 3,1 4,1 10 0,7 1,7 2,5 6,1 1,7 4 5,6 13,4 Leistung kw 3,65 6,11 4,86 8,07 4,36 7,36 6,13 10,07 6,79 11,08 9,13 14,84 ußenlufttemperatur -10 Zulufttemperatur 31,1 27,0 37,4 32,2 29,0 25,3 35,9 30,7 29,4 25,2 35,6 30,3 Wassermenge l/s 0,03 0,1 0,1 0,1 0,04 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 Druckverlust wasserseitig kpa 1,7 4,1 5,1 12,5 1 2,4 3,2 7,6 2,3 5,4 7 16,7 Leistung kw 4,3 7,2 5,5 9,1 5,3 8,8 7,0 11,4 8,1 13,2 10,3 16,8 ußenlufttemperatur -10 offener ypass Zulufttemperatur 29,9 24,9 36,0 30,0 27,9 23,1 34,3 28,3 28,0 22,9 34,0 27,8 Wassermenge l/s 0,4 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 Druckverlust wasserseitig kpa 2,4 5,7 6,6 16,2 1,4 3,4 4,1 9,9 3,2 7,5 9,1 21,8 Leistung kw 5,3 8,7 6,4 30,0 6,5 10,8 8,1 13,3 9,8 16,0 12,0 19,5 ußenlufttemperatur -20 Zulufttemperatur 30,2 25,5 36,4 30,6 28,2 23,7 34,7 29,0 28,4 23,5 34,3 28,5 Wassermenge l/s 0,04 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2 Druckverlust wasserseitig kpa 2,2 5,3 6,2 15,1 1,3 3,1 3,8 9,2 3 6,9 8,5 20,3 Leistung kw 5,0 8,3 6,1 10,2 6,2 10,2 7,8 12,8 9,4 15,2 11,5 18,8 ußenlufttemperatur -30 Zulufttemperatur 29,3 24,0 35, ,3 22,1 33,6 27,2 27,3 21,8 33,2 26,6 Wassermenge l/s 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,15 0,3 Druckverlust wasserseitig kpa 2,7 6,5 7,3 18 1,6 3,9 4,6 11 3,7 8,6 10,2 24,3 Leistung kw 5,7 9,4 6,8 11,21 7,05 11,6 8,6 14,1 10,6 17,2 12,7 20,7 ei obigen erechnungen wurde von einer blufttemperatur von 21 und einem Wärmeübertragerwirkungsgrad von 55% (ungünstige usgangssituation) ausgegangen. In der Praxis liegt der Wärmeübertragerwirkungsgrad i.d.r. höher, wodurch die Zulufttemperaturen ebenfalls einige Grad höher ausfallen können als in vorstehender Tabelle angegeben. Zubehör Zubehör SX03 rtikel-nr. SX04 rtikel-nr. SX06 rtikel-nr. Signalverstärker* E0-R230K E0-R230K E0-R230K bsperrklappe mit Stellmotor** EFD EFD EFD Stellmotorantrieb** RVZ RVZ RVZ Wege-Ventil, HW** ZTV 15-1, ZTV 15-1, ZTV 20-2, Wege-Ventil, HW** ZTR 15-1, ZTR 15-1, ZTR 20-2, Kühlregister, Wasser** PGK PGK PGK Kühlregister, DX** DXRE DXRE DXRE Signalkonverter DX-Kühlung (24V). Wandelt 0..10V-Signal zum usgangsrelais um S1/D / S2/D 13217/ S1/D / S2/D / S1/D / S2/D / Kombigitter** VVX VVX VVX Schalldämpfer** LD LDR LDR Schalldämpfer Premium** LD LDR LDR ewegungsmelder IR24-P 6995 IR24-P 6995 IR24-P 6995 O 2 Raumfühler (digital 1/0) O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 O2RT-R-D 6993 Filter M5 (bluft) FRO SR03 M FT SX04 M FT SX06 M Filter F7 (Zuluft) FRO SR03 F FT SX04 F FT SX06 F * ei bständen zwischen Lüftungsgerät und edientafel über 10 m. ** Siehe Kapitel Zubehör S. 165

114 114 Kompaktlüftungsgeräte TIME Die TIME-Serie umfasst Plug-and-Play-Geräte mit allen erforderlichen Funktionen, einschließlich Steuerung. Die Ventilatoreinheiten sind als Kammern ausgeführt, um den Geräuschpegel zu minimieren. Das Gehäuse besteht aus doppelwandigem Stahlblech mit einer 50 mm dicken Mineralwolldämmung. Hygienerelevante Merkmale geprüft VDI 6022 (D) VDI 3803 (D) HU N o DNVENT DV10-240, TIME ÖNORM H 6021 () SWKI V (H) DIN EN (EU) geprüft durch Lieferbar in 6 verschiedene Größen Für Volumenströme von m³/h Einfache uslegung Kurze Lieferzeiten Gehäuse hergestellt aus luzink 185 Integrierte, voreingestellte Regelung TIME spart Zeit Das TIME-Gerät lässt sich schnell und einfach dimensionieren und bestellen. SystemairD Die perfekten TIME-Lösungen können Sie mit der SystemairD-Software ganz leicht individuell projektieren. Sie finden dort gut erklärte Dokumente mit allen benötigten Daten und detaillierte Zeichnungen, die in utoad übernommen werden können. SystemairD ist für Sie kostenlos auf verfügbar. Funktionen Das TIME-Gerät kann mit Gegenstromwärmeübertrager oder mit drehzahlgeregeltem Rotationswärmeübertrager ausgestattet werden. Die Wärmerückgewinnung zeichnet sich durch eine sehr hohe Qualität und sehr hohen Wirkungsgrad aus. Die TIME-Geräte sind mit wartungsfreien ußen- und bluftklappen, Taschenfiltern mit langer Lebensdauer und leistungsfähigen Ventilatoren ausgerüstet. Die Ventilatoren werden mit energiesparenden E-Motoren betrieben. Das TIME-Gerät ist auch mit Pumpenwarmund/oder Kaltwasserregister lieferbar. Regelungssystem - Systemair E28 Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! Die TIME-Geräte werden mit der benutzerfreundlichen integrierten Regelung Systemair E28 geliefert. Die Wahl der Funktionen erfolgt einfach an der externen SP-edientafel (Systemair ontrol Panel). Die SP-edientafel kann an beliebiger Stelle angeordnet und auch als Fernbedienung (10 m Kabel) benutzt werden. Systemair E28 erfüllt die meisten nforderungen an ein modernes Lüftungsgerät: larmfunktion, Zeiteinstellungen, Sollwerte und etriebszustand. Die wichtigsten etriebsdaten werden am Display kontinuierlich angezeigt. TIME-Geräte werden komplett im Werk nach Kundenwunsch voreingestellt und getestet.

115 Kompaktlüftungsgeräte 115 TIME Outdoor ist ein Lüftungsgerät für den Einsatz im ußenbereich: Vorteile wie TIME Korrosionsgeschützt mit luzink 185 Wetterfest abgedichtete Verbindungen Integrierte und voreingestellte Regelung Wahlweise mit itumen- oder Stahldach nsaugkammer mit Wanne und blaufstutzen Umfangreiches Zubehörprogramm Leistungsbereich m 3 /h m 3 /s 0,3 0,4 0,

116 116 Modulare Lüftungsgeräte Lüftungsgeräte in Modulbauweise Extrem anpassungsfähig Explosionszeichnung anhand eines DV-Gerätes. So individuell wie die nforderungen an eine Lüftungsanlage, so flexibel sind unsere Lüftungsgeräte in Modulbauweise. Sie werden im aukastensystem speziell nach Kundenanforderung konfiguriert und schaffen so ein Raumklima, das der Gebäude nutzung optimal entspricht. Die Kombinationsmöglichkeiten sind unerreicht vielseitig. Die modularen Lüftungsgeräte sind auch für die ufstellung im ußenbereich und mit voll integrierter Steuerung erhältlich.

117 Modulare Lüftungsgeräte Jalousieklappen 6 Kühler 2 Taschenfilter ußenluft 7 Flexibler Verbinder 3 Ventilator 8 Taschenfilter bluft 4 Erhitzer 9 Regelung 5 Wartungskammer 10 Rotationswärmetauscher lueline KLG lueline L Komponenten DV Klimabox Zubehör ußenluft Fortluft Zuluft lueline DWR bluft Dachventilator Elektrisches Zubehör lueline qua

118 118 Modulare Lüftungsgeräte lueline KLG Das lueline KLG-Gerät ist ein flexibles Gerät, das an die unterschiedlichen nforderungen eines Lüftungssystems angepasst werden kann. Es handelt sich um ein großes, modular aufgebautes Lüftungsgerät, das entsprechend den edürfnissen und Wünschen des Kunden ausgeführt wird. uf diese Weise kann das Lüftungsgerät das Gebäude entsprechend dessen Einsatzzweck mit konditionierter Luft versorgen. Das lueline KLG-Gerät eignet sich für üros, Restaurants, Sporthallen, Werkshallen etc. Kundenspezifische Lösungen Das lueline KLG-Gerät ist in 19 Größen lieferbar und eignet sich für Volumenströme von m 3 /h. Das Gerät wird aus korrosionsbeständigen luminiumprofilen und luminiumecken hergestellt. Die Gehäusewände bestehen aus doppelwandigem Stahlblech mit einer 35 oder 50 mm dicken, nicht brennbaren Isolierung aus Mineralwolle zur Wärme- und Schalldämmung. Es stehen eine Vielzahl unterschiedlicher Komponenten zur uswahl, darunter mehrere Filtervarianten, Heiz- und Kühlregister, Wärmerückgewinnungseinheiten und anderes Zubehör, das es ermöglicht, flexible und kundenspezifische Lösungen zusammenzustellen. Durch den modularen ufbau sind fast alle Kombinationen von Einheiten möglich. Die Geräte der Serie lueline KLG sind als Zuluft- und/oder bluftgeräte mit und ohne Wärmerückgewinnung lieferbar. Steuerungs- und Regelungsausrüstung sind wählbar. Systemair iralc Mit Hilfe unseres uslegungsprogramms iralc können wir Ihnen zeitnah ein ngebot mit technischen Daten erstellen. uf unserer Homepage haben wir Ihnen auch ein nfrageformular zu unseren Lüftungsgeräten bereitgestellt. Lieferbar in 19 verschiedenen Größen Für Volumenströme von m 3 /h Modulsystem Zuluft und/oder bluft mit/ohne Wärmerückgewinn-ung 35 oder 50 mm Isolierung 50 mm auch mit thermisch entkoppeltem Gehäuse! Luftmengenübersicht - Geräteschnellauswahl Gerätetyp Leistungsbereich Luftmenge V L m 3 /h ,8 m/s 3,0 m/s 4,5 m/s Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen! uslegungsgrenzen - Luftgeschwindigkeiten (m/s) bezogen auf den lichten Gerätequerschnitt 1) Komfortanlage, empfohlene Luftgeschwindigkeit bis max. 2,8 m/s bei Luftkühler, efeuchter, Wärmerückgewinnung 2) Zu- und bluftgeräte, empfohlene Luftgeschwindigkeit bis max. 3 m/s mit Lufterhitzer, Luftfilter 3) bluftgeräte, max. Luftgeschwindigkeit 4,5 m/s, ohne Einbauten. ei der uswahl der Gerätegrößen ist zu beachten: Je größer das Gerät gewählt wird, desto kleiner ist der Leistungsbedarf des Ventilators und das Geräusch.

119 Modulare Lüftungsgeräte 119 DV Das DV-Gerät ist eine Lüftungsanlage, in der ein Wärmetauscher und eine stufenlos regelbare Kühlung nach Wunsch eingebaut werden kann. Es handelt sich um ein großes, modular aufgebautes Lüftungsgerät, das entsprechend den edürfnissen und Wünschen des Kunden ausgeführt wird. uf diese Weise kann das Lüftungsgerät das Gebäude entsprechend dessen Einsatzzweck mit konditionierter Luft versorgen. Das DV-Gerät eignet sich für üros, Restaurants, Sporthallen, Werkshallen etc. Lieferbar in 14 verschiedenen Größen Für Volumenströme bis m 3 /h Modulsystem Zuluft und/oder bluft mit/ohne Wärmerückgewinnung 50 mm Isolierung Stufenlose Regulierung der Kühlung Separate Regelung - einfach und flexibel Kundenspezifische Lösungen Das DV-Gerät ist in 14 Größen lieferbar und eignet sich für Volumenströme bis m 3 /h. Das Gerät wird aus korrosionsbeständigen luminiumprofilen und luminiumecken hergestellt. Die Gehäusewände bestehen aus doppelwandigem Stahlblech mit einer 50 mm dicken, nicht brennbaren Isolierung aus Mineralwolle zur Wärme- und Schalldämmung. Es stehen eine Vielzahl unterschiedlicher Komponenten zur uswahl, darunter mehrere Filtervarianten, Heiz- und Kühlregister, Wärmerückgewinnungseinheiten und anderes Zubehör, das es ermöglicht, flexible und kundenspezifische Lösungen zusammenzustellen. Durch den modularen ufbau sind fast alle Kombinationen von Einheiten möglich. Die Geräte der Serie DV sind als Zuluft- und/oder bluftgeräte mit und ohne Wärmerückgewinnung lieferbar. Steuerungs- und Regelungsausrüstung sind wählbar. Systemair D Mit Hilfe unseres uslegungsprogramms iralc können wir Ihnen zeitnah ein ngebot mit technischen Daten erstellen. uf unserer Homepage haben wir Ihnen auch ein nfrageformular zu unseren Lüftungsgeräten bereitgestellt. Informationen zu Komponenten, siehe S esuchen Sie uns auch im Internet unter Hier finden Sie in unserem Online-Katalog eine Vielzahl technischer Informationen!

120 120 Modulare Lüftungsgeräte Leistungsbereich m 3 /h ,4 0, m 3 /s Zeigt ca. den Luftvolumenstrom bei einem DV mit rotierendem Wärmeübertrager und einer Ventilatorleistung von 2,1 kw / (m³/s). Die genauen Werte sind in SystemairD berechnet Motor PM-Motor mit einer Effizienz von 90-93%. Die Leistung des Motors entspricht den nforderungen von IE4 Laufrad Hohe Leistungsfähigkeit und geringer Geräuschpegel Gegossene Flügel

121 Modulare Lüftungsgeräte 121 lueline DWR Das Dachlüftungsgerät lueline DWR wird zur dezentralen e- und Entlüftung mit Wärmerück ge winnung und eheizung (auch usführung für Heizen und Kühlen möglich) von usstellungshallen, Messehallen, Industriehallen, Lagerhallen, Sporthallen, Mehrzweckhallen, Tennishallen, usw. verwendet. estandteile: Das lueline DWR-Gerät ist aus einem ußen teil, mit allseitig isoliertem, korrosionsbe stän digem Gehäuse, gewicht-sparend, vollständig aus seewasserbeständiger lumi niumlegierung lmg3 gefertigt. Der Dachsockel kann an die jeweilige Einbausituation und die Dachkonstruktion angepasst werde. Innenteil ist für die direkte Lufteinbringung und Luftabsaugung ohne Kanäle zuständig. Mit eingebautem Lufterhitzer für Warmwasser, Heißwasser, Sattdampf, Elektro, Luftkühler für Kaltwasser oder Direktverdampfer. Der Spezial-Deckenluftauslass kann der Hallenhöhe angepasst werden und sorgt für eine sichere, zugfreie und großflächige Lufteinbringung auch in hohen Hallen. Zudem ist ein bsaugteil mit Gittern für die bluftabsaugung vorhanden. Geräteaufbau ußenteil: Wetterfestes Gehäuse aus korrosionsbeständiger luminiumlegierung lmg3 mit isoliertem Rahmen. Wandpaneele doppel schalig mit zwischenliegender Isolierung aus, nach DIN 1643, unbrennbaren Mineralfaser platten, Isolierstärke 50 mm. Fortluft 5 bluft Zuluft bluft bluft Revi sions türen mit außenliegenden Scharnieren und Schnellverschlüssen. Labyrinthdichtung mit alterungsbeständigem Gummiprofil für sichere bdichtung auch bei hohen Winddrücken. ußenluft ußenteil 1 ußenluftklappe 2 ußenluftfilter 3 Zuluftventilator 4 bluftventilator 5 Fortluftklappe 6 ypassklappe 7 Plattenwärmeübertrager 8 bluftfilter 9 Kondensatwanne 10 Umluftklappe 11 Zu-/bluftkanal Dachsockel 12 Dachsockel, isoliert Dachdichtung Isolierung Dachkonstruktion 13 Dachdurchführung Zuluft 16 Zuluft Innenteil 14 bluftgitter 15 Lufterhitzer 16 DD-Deckenluftauslass oder regelbarer Drallauslass

122 122 Modulare Lüftungsgeräte etriebsarten: Winterbetrieb: a) e- und Entlüften mit Wärmerückge win nung Zu- und bluftbetrieb mit Wärmerückge win nung aus der bluft. ußen- und Fortluftklappen geöffnet. ypassklappen werden zur Leistungsregelung des Wärmerückgewinners in bhängigkeit von der geforderten Zulufttemperatur entsprechend verstellt. Temperaturregelung Wärmerückgewinner und Heizventil in Folge. Sommerbetrieb: a) Nur e- und Entlüften Zu- und bluftbetrieb ohne Wärmerückge win nung, die ußen- und Fortluftklappen und ypass klappen sind geöffnet, das Heizventil geschlossen. b) ufheizbetrieb Zur raschen Hallenaufheizung während einer wählbaren Zeit nur Umluftbetrieb. Die ußen- und Fortluftklap pen bleiben geschlossen, die Umluftklappe ist geöffnet. c) Umluft-Mischluftbetrieb Für variablen ußenluftanteil entsprechend den Er for dernissen. Einstellung von Hand durch Luftqualitätsregler oder durch Optimierungsregler. Einhaltung eines einstellbaren Mindestaußenluftanteils. d) Nur Zuluft- oder nur bluftbetrieb Nur Lüften für besondere etriebsbedingungen möglich. Gerätetyp DWR 035 DWR 063 DWR 080 DWR 130 Ventilatoren mit E-Motoren Nennluftmenge m³/h ) ) ) ) Motornennleistung kw 2 x 1,0 2 x 1,85 2 x 3,0 2 x 5,5 Motornennstrom 2 x 1,6 2 x 2,9 2 x 4,6 2 x 8,4 nschlussspannung Volt Max. Luftmenge m 3 /h Wärmerückgewinner Typ 5/1000 8/1200 8/1500 8/1800 Länge L mm Gesamtlänge 2) Lmax mm reite mm Höhe mm F mm Innenteil D/E mm 650/ / / /1200 Gewicht ohne Dachsockel ca. kg Flachdachsockel Höhe H mm Gewicht kg ) uslegung bei Nennluftmenge mit Innenteil und Drehdüse, Lufterhitzer mit 2 Rohrreihen 2) nsaug- und usblashaube werden zum Transport getrennt geliefert und sind vor Ort zu montieren. 3) ei estellung angeben. Siehe S. 126, bmessugen Maß K.

123 Modulare Lüftungsgeräte 123 bmessungen F L max. L F reite Fortluft Frivent-Dachgerät lueline DWR ußenteil Frivent-Dachgerät lueline DWR nsicht Revisionsseite Zuluft bluft ußenluft Frivent-Dachgerät lueline DWR nsicht Stirnseite Zuluft bluft E U Dachsockelausführung Dachsockel us luminium l Mg3, zum ufbau des Dachgerätes DWR. Der Dachsockel wird wasserdicht in die Dachhaut eingebunden. Die usführung muss bei der estellung abgeklärt werden, nachträgliche Änderungen sind nicht möglich. Für Hallen z.. mit hochliegenden Kranbahnen, in denen der Innenteil zu weit nach unten ragen würde. Die Höhe des Dach sockels vergrößert werden, so dass der Innenteil größtenteils im Dach verschwindet. Flachdachsockel Zum ufbau auf einem Flachdach, geeignet für alle Dach kon struktionen. Empfohlene Montage: ußenluft nach Möglichkeit der Hauptwetterseite abgewandt. M M M N V R Z Zuluft bluft H 300 *) *) Höhe der Dachkonstruktion F S G Schrägdachsockel Zum ufbau auf einem geneigten Dach. Empfohlene Montage: Fortluftaustritt zur Giebelseite gerichtet (Gerätelängsseite in Richtung der Dachneigung). M M M N V R Z Zuluft bluft *) K H D S H 300 Dachneigung in oder % F S G *) Höhe der Dachkonstruktion

124 124 Modulare Lüftungsgeräte Satteldachsockel-Giebelmontage Zum ufbau auf dem Dachgiebel. Der Fortluftaustritt ist nach beiden Seiten möglich. Empfohlene Montage: Fortluftaustritt zu einer der Dachneigungen gerichtet (Gerätelängsseite quer zum Dach giebel), ußenluft der Hauptwetterseite abgewandt. Zuluft bluft S Y P U P *) Dachneigung in Grad oder Prozent H 300 Weitere usführungen, npassung an vor handene Dachausschnitte usw. auf nfrage. F S G *) Höhe der Dachkonstruktion Zuerst erfolgt die Montage des Dachsockels auf dem Dach, anschließend wird von oben das Innenteil montiert und danach das Dachlüftungsgerät. Die Montage des Innenteils kann auch nach der Montage des Dachlüf tungsgerätes von unten her erfolgen. Zuluft bluft W T W M M M N O X Flachdachsockel DWR 035 DWR 063 DWR 080 DWR 130 Länge L mm reite mm Höhe H mm Gewicht ca. kg Gesamtlänge X mm Gesamtbreite Y mm M mm N mm O mm P mm R mm T mm V mm W mm Z mm Schrägdachsockel entsprechend der Dachneigung Winkel α Grad ei estellung angeben Gewicht ca. kg Satteldachsockel-Giebelmontage entsprechend der Dachneigung Winkel α Grad ei estellung angeben Gewicht ca. kg Dachdurchbruch Länge S mm reite U mm F mm G mm Dachdurchführungsstutzen Länge mm entsprechend der Höhe der Dachkonstruktion (bei estellung angeben) Gewicht kg abhängig von der Dachneigung (bei estellung angeben)

125 Modulare Lüftungsgeräte 125 Innenteil Zur direkten Zulufteinbringung und bluftab sau gung. Selbsttragendes Gehäuse mit eingebautem Lufter hitzer (Luftküh ler). Standardausführung in Kupfer-luminium (usführung in verzinktem Stahl auf nfrage), Zuluftelement (DD Drehdüse oder Drallauslass), bluftgitter, oder us führung für Kanal anschluss. Innenteil mit DD Drehdüse Variabler Luftauslass für Luftleistungen bis m³/h und Hallenhöhen (usblashöhe) ab 4,5 m bis ca. 30 m. estehend aus einer regelbaren Drehdüse und einzeln einstellbaren Luftlenk lamellen für rotierenden und fächer förmigen Luftaustritt. Zur ständigen Durchmischung der Hallenluft und Vermeidung von toten Ecken zwischen Regalen und Maschinen und zur sicheren, zugfreien und großflächigen Lufteinbringung. bsenkung des Temperaturgradienten zwischen oden und Hallendecke auf 0,3 bis 0,5 Grad je Höhenmeter. Durch Verändern der Drehzahl der Drehdüse zwischen ca. ½ und 5 Umdrehungen pro Minute wird im ufenthalts be reich von etwa 1,5 m über dem oden eine konstante Luftgeschwindigkeit von unter 0,5 m/s bei einer Übertem peratur der Zuluft von ca. 1,5 bis 2 über dem Raum temperatur niveau eingehalten und Zugerscheinungen vermieden. Innenteil mit Drallauslass Variabler Luftauslass für Luftleistungen bis m³/h und Hallenhöhen (us blas höhe) ab 3,5 m bis ca. 14 m. estehend aus einem runden ußenzylinder mit düsen förmigem usblasring, einem verschiebbaren Drall zylinder, der Kernkammer und den dazwischen eingebauten, nicht beweglichen Drallflügeln. Durch Verschieben des Drallzylinders wird die us blasrichtung der Luftstrahlen stetig zwischen horizontal und vertikal nach unten verändert. Die dabei erzeugten Luftstrahlen bringen eine starke Durchmischung mit der Umgebungsluft und damit eine rasche ngleichung an die Raumlufttemperatur. ei eingefahrenem Drallzylinder legen sich die austretenden Luftstrahlen am runden uslauf an. Es entsteht eine radiale, horizontale Strahlumlenkung. Dies ermöglicht den Einsatz in Räumen mit niedriger us blashöhe oder bei hohen Kühllasten. Wird der Zylinder nach unten bewegt, wechseln die Zuluftstrahlen mehr und mehr in vertikale Richtung. eim ufheizvorgang ist der Drallzylinder ganz ausgefahren. Die Verstellung des Drallzylinders wird elektrisch oder pneumatisch. Die Regelung erfolgt mit Potentiometer oder vollautomatisch in bhängigkeit von der Temperaturdifferenz zwischen Luftaustritt und ufenthaltsbereich. Zuluft bluft Innenteil mit nschlussflansch und ufhängung Zuluft bluft bluft bluft bluftgitter bluft bluft Lufterhitzer + Zuluft Zuluft Zuluft Zuluft DD Drehdüse variabler Drallauslass

126 126 Modulare Lüftungsgeräte Luftverteilung mit der DD Drehdüse Durch die großflächige eaufschlagung der Hallenfläche sind wesentlich weniger Geräte je Hallenfläche im Vergleich zu konventionellen Deckenlufterhitzern erforderlich. Differenztemperaturregelung Die durch innere und äußere Lasten bedingte Änderung der Zulufttemperatur stellt durch ihre veränderte Dichte und damit ihrer thermischen Energie (uftrieb) hohe nforderungen an die Luftauslässe. ei jedem Lastzustand wird die Zuluft zugfrei und energieoptimal in den ufenthaltsbe reich eingebracht wird. Dies geschieht bei der DD Drehdüse über die Verstellung der Umdrehungszahl. eim variablen Drallauslass über das Verstellen des Drallzylinders, jeweils in bhängigkeit von der Temperaturdifferenz zwischen Raum- und Zuluft tem peratur. Ist die Raumtemperatur niedriger als die der Zuluft, so befindet sich die nlage im Heizfall. Um die Wärme möglichst effektiv in den Raum einzubringen, wird sie mit einem möglichst hohen Induktionsanteil großflächig in odennähe gebracht. Der entgegen wirkende thermische uftrieb muss hierbei überwunden werden. Ist die Raumtemperatur höher als die Zulufttemperatur, so befindet sich die nlage im Kühlfall. Um Zugerscheinungen zu vermeiden, wird die kältere Zuluft gleichmäßig unter der Decke verteilt, von wo aus sie gleichmäßig in den Raum fällt. Zuluft T 1 N1 M Y1 T 2 1 Zulufttemperaturfühler N1 Steuereinheit 2 Raumtemperaturfühler Y1,Yn ntriebe Yn Kühlfall Heizfall M

127 Modulare Lüftungsgeräte 127 lueline qua In einer Schwimmhalle verdunstet ständig eine große Menge Wasser, wodurch sich die Luftfeuchtigkeit auf ein unvertretbares Maß erhöht. Zu hohe Luftfeuchtigkeit führt zu Schwitzwasserbildung an Fenstern und Wänden. Fäulnis, Korrosion und Schimmelbildung sind die Folgen. Die ausubstanz wird zerstört. Für den Menschen ist eine zu hohe Luftfeuchtigkeit unangenehm und belastet den Kreislauf. Die sportliche Leistungsfähigkeit wird gemindert. Die Verdunstung an der Wasseroberfläche ist nicht zu vermeiden. Eine effektive und korrekt dimensionierte Luftentfeuchtungsanlage, eine solide Gebäudekonstruktion und die richtige Wahl der Wasser- und Lufttemperatur tragen dazu bei, die Verdunstung zu begrenzen und bei möglichst geringen etriebskosten die Luftfeuchtigkeit auf ein optimales Maß zu reduzieren. Jeder Energieverlust kostet Geld und belastet die Umwelt. Eine wirkungsvolle Wärmerückgewinnung ist daher von größter Wichtigkeit. Schwimmhallenentfeuchtungsgerät lueline qua DEH_HP Mit mehrstufiger Wärmerückgewinnung durch Wärmerohr und Wärmepumpe, Hochleistungsventilatoren mit E-ntrieb (bis augröße 10000, darüber mit Drehstromantrieben und Frequenzumrichtern). Kompakte auform für beengte Platzverhältnisse. Luftleistungen bis m³/h Optionen: ade- /rauchwassererwärmer Vorerhitzer für den Einsatz in Regionen mit tiefen ußentemperaturen Entfeuchtungsgerät lueline qua DEH_HP Schwimmhallenentfeuchtungsgerät lueline qua DPH_WP - horizontal Mit mehrstufiger Wärmerückgewinnung durch Kreuz-/ Gegenstromwärmeübertrager und Wärmepumpe, Hochleistungsventilatoren mit E-ntrieb (bis augröße ). Kompakte auform für beengte Platzverhältnisse. Luftleistungen bis m³/h Optionen: ade- / rauchwassererwärmer Vorerhitzer für den Einsatz in Regionen mit tiefen ußentemperaturen + Entfeuchtungsgerät lueline qua DPH_WP - horizontal

128 128 Modulare Lüftungsgeräte lueline qua DEH-...-HP Lüftungs-Zentralgerät mit doppelstufiger Wärme rückgewin nung für die energie sparende Entfeuchtung, sowie e- und Entlüftung in Schwimm hallen. Mit dem lueline qua DEH-...-HP sind folgende etriebsweisen möglich, die über die eigens konzipierte Regelung automatisch eingestellt werden. Damit ist sichergestellt, dass immer die ener gie sparendste etriebsweise gewählt wird, in der Schwimmhalle jederzeit ein behagliches und optimales Raumklima herrscht, der aus hygienischen Gründen erforderliche Luftwechsel gewährleistet ist, die Fensterflächen nicht be schlagen und der au körper langfristig keinen Schaden durch überhöhte Feuchtigkeit nimmt. etriebsweisen: adebetrieb mit Entfeuchtungsanforderung: Ruhebetrieb mit Entfeuchtungsanforderung: Zuluft-, bluft- und Mischluftbetrieb (aus gesundheitlichen Grün den mit Mindestußenluftanteil). Der Kompressor der Wärmepumpe läuft an, die Ventilatoren laufen auf großer Leistungsstufe, die bluft wird über das Wärmrohr vorge kühlt und weiter über den Verdampfer der Wärme pumpe unter den Taupunkt abgekühlt und dabei ein hoher nteil der Feuchte ausgeschieden. In der Mischkammer wird ein Teil dieser getrockneten b luft mit der ußenluft gemischt und danach wieder über den Wärmerückgewinner und den Kondensator der Wärmepumpe auf die erforderliche Temperatur erwärmt. In etriebszeiten mit erhöhtem Feuchteanfall verstellt der Regler den ußenluftanteil nach edarf bis 100%. Die durch die Kondensation im Verdampfer zurück ge wonnene Wärme kann voll oder teilweise zur ade- oder rauchwas sererwär mung genutzt werden (nur möglich bei nlagen mit Wassererwärmer). Wird weder Entfeuchtung noch Erwärmung der Zuluft oder des Wassers gefordert, schaltet der Kompressor der Wärmepumpe ab, die Ventilatoren laufen auf kleiner Stufe. Der ußenluftanteil ist auf den Mindestußenluftanteil eingestellt. Umluftbetrieb mit Mindestußenluft, Entfeuchtung wie bei adebetrieb. Die Ven tilatoren laufen je nach nforderung auf großer oder klei ner Stufe. Ruhebetrieb ohne Entfeuchtungsanforderung oder ufheizbetrieb: Umluftbetrieb, der Kompressor bleibt ausgeschaltet, die Ventilatoren laufen auf kleiner oder großer Stufe. Das Nachheizregister hält über die Regelung die Schwimmhallentemperatur. Notentfeuchtung bei usfall des Wärmepumpenkompressors: Durch die Möglichkeit, den ußenluftanteil vom Min dest- ußenluftanteil bis 100% entsprechend der Entfeuch tungs - anforderung zu variieren und der uslegung des Nach er - wärmerregisters, ist diese Funktion bei allen Geräten voll gegeben. - npassung der Luftleistung: Die npassung der Luftleistung an die nlagenverhältnisse und anlagenseitigen Druckverluste erfolgt durch Einstellung der entsprechenden Ventilatordrehzahl. Die Luftleistung kann stufenlos mittels Drehzahlwähler, bzw. Frequenzumrichter in ner halb der minimalen und maximalen Luftleistung angepasst werden.

129 Modulare Lüftungsgeräte 129 Technische Daten lueline qua DEH...-HP ) ) ) ) ) ) ) ) ) Wasserfläche Privatbad m Hotelbad m Öffentliches ad m Whirl Pool m 2 4,5 7,0 10 Luftleistung Nennleistung m 3 /h max. m 3 /h Nennleistung ext. Druckverlust 3) Pa bmessungen Lieferung in 2 löcken Länge mm reite mm Höhe 4) mm Gesamtgewicht ca. kg Länge mit Vorerhitzer 5) mm ) Ventilatoren mit E-Motor 2) Ventilatoren für FU-etrieb 3) ei Nennleistung 4) Gerätehöhe ohne Grundrahmen 5) Gesamtlänge ohne Geräteteilung - Einbringmöglichkeit beachten! - Teilungsmöglichkeit bitte anfragen! lueline qua DPH-...-WP Lüftungs-Zentralgerät mit dreistufiger Wärmerückgewin nung zur Entfeuchtung, elüftung und Entlüftung von Schwimmhallen. Mit dem lueline qua DPH-...-WP sind folgende etriebsweisen möglich, die über die speziell konzipierte Regelung automatisch eingestellt werden. Es wird immer die ener gie sparendste e triebs weise gewählt, damit in etriebsweisen: adebetrieb mit Entfeuchtungsanforderung: + Zuluft-, bluft- und Mischluftbetrieb (aus gesundheitlichen Grün den mit Mindestußenluftanteil). Der Kompressor der Wärmepumpe läuft an, die Ventilatoren laufen auf großer Leistungsstufe. Die bluft wird über den Wärmerückgewinner vor gekühlt, erwärmt dabei die Zu luft und wird weiter über den Ver dampfer der Wärme pumpe bis unter den Taupunkt abgekühlt, wobei ein hoher nteil der Feuchte als Kondensat aus geschieden wird. In der Mischkammer wird ein Teil dieser getrockneten b - luft mit der ußenluft gemischt und über den Wärmerückgewinner und den Kondensator der Wärmepumpe auf die erforderliche Zulufttemperatur erwärmt. In etriebszeiten mit erhöhtem Feuchteanfall verstellt der Regler automatisch den ußenluftanteil vom Mindestußenluftanteil von ca. 30 % bis auf 100 %. Die durch die Kondensation der Schwimmhalle jederzeit ein be hagliches und optimales Raumklima herrscht, die Fensterflächen nicht beschlagen und der au körper langfristig keinen Schaden durch überhöhte Feuchtigkeit nimmt. im Verdampfer zurück gewon nene Wärme kann neben der Zulufterwärmung zur adewasser- oder rauch wasserwärmung genutzt werden (nur möglich bei nlagen mit ade was sererwärmer). Wird keine Entfeuchtung und keine Erwärmung der Zuluft, des ecken- oder rauchwassers gefordert, so schaltet der Kompressor der Wärmepumpe ab, die Ventilatoren laufen auf kleiner Stufe, der ußenluftanteil wird auf den Mindest ußenluftanteil eingestellt. Um bei hohen ußentemperaturen eine Übererwärmung der Schwimmhalle oder des adewassers zu vermeiden, kann der Kompressor gesperrt bleiben. ei nlagen mit Wär menutzung zur rauchwassererwärmung bleibt die Wärmepumpe weiter in etrieb. Übergangs- und Sommerbetrieb mit Wärmerück ge winnung, mit oder ohne Ent feuch tungsanforderung: Das Gerät be-, entlüftet und entfeuchtet im Zuluft,- b luft,- Misch luft,- ußen luft betrieb die Schwimmhalle (aus gesundheitlichen Grün den mit Mindest ußenluftanteil). Je nach edarf und Temperaturanforderung öffnet und schließt der ypass des Wärmerückgewinners. Die Ventilatoren laufen je nach nforderung auf großer oder kleiner Stufe.

130 130 Modulare Lüftungsgeräte Sommer: Zu- und bluftbetrieb ohne Wärmerück ge winnung, mit Entfeuchtungsanforderung, ypass geöffnet. + Ruhebetrieb mit Entfeuchtungsanforderung: Umluftbetrieb, Entfeuchtung wie bei adebetrieb, die Ventilatoren laufen während dieser Zeit auf großer Stufe. + Ruhebetrieb ohne Entfeuchtungsanforderung oder nur ufheizbetrieb: Umluft-Heizbetrieb, der Kompressor bleibt ausgeschal tet, die Ventilatoren laufen automatisch auf kleiner oder großer Stufe. Das Nachheizregister hält über die Regelung die Schwimmhallentemperatur auf dem gewünschten Sollwert. Notentfeuchtung bei usfall des Wä r m e p u m p e nko mp re ss o r s : Durch die Möglichkeit, den ußenluftanteil vom Mindest ußenluftanteil bis 100 % entsprechend der Entfeuchtungs anforderung zu variieren und der uslegung des Nach er wärmerregisters, ist diese Funktion bei allen Geräten voll gegeben. npassung der Luftleistung: Wartungsfreie Ventilatoren mit freilaufendenden Speziallaufrädern und E-ntrieb bis Größe 100 (darüber mit Drehstrommotoren), sind konzipiert für Dauerbetrieb, höchste etriebssicherheit und besten Wirkungsgrad. Die npassung der Luftleistung an die nlagenverhältnisse und anlagenseitigen Druckverluste erfolgt durch entsprechende Programmierung des Drehzahlwählers, bzw. Frequenzumrichters bei der Inbetriebnahme des Entfeuchtungsgerätes. Die Luftleistung kann stufenlos, innerhalb der minimalen und der maximalen Luftleistung, optimal an die jeweiligen etriebsverhältnisse angepasst werden. + Technische Daten DPH-...-WP 040 1) 063 1) 100 1) 130 2) 160 2) 200 2) 250 2) 350 2) Wasserfläche Privatbad m Hotelbad m Öffentliches ad m Luftleistung Nennleistung m 3 /h Max. m 3 /h Nennleistung Ext. Druckverlust 3) Pa bmessungen (Gerät in 3 Module geteilt 4) ) Wandstärke 35 mm Wandstärke 50 mm Länge gesamt mm Länge größte Liefereinheit mm reite mm Höhe 5) mm Gewicht ca. kg Länge mit Vorerhitzer mm lle Leistungsangaben beziehen sich auf einen Raumluftzustand von 30 und 55 % r.f. Leistungsdaten für andere edingungen auf nfrage. 1) Ventilatoren mit E-Motor 2) Ventilatoren für FU-etrieb 3) ei Nennleistung 4) Einbringmöglichkeit beachten! ndere Geräteteilung auf nfrage 5) Gerätehöhe ohne Grundrahmen

131 + + Modulare Lüftungsgeräte 131 lueline qua DPH-...-WP Vertikal Lüftungs-Zentralgerät mit dreistufiger Wärmerück gewin nung für die Entfeuchtung, e- und Entlüftung von Schwimmhallen, in platzsparender vertikaler usführung. Mit dem lueline qua DPH-...-WP vertikal sind die gleichen etriebsweisen wie mit dem lueline qua DHP-...- WP möglich. ufbau: Gehäuse: Korrosionsbeständiges, doppelschaliges Gehäuse aus ver zinkten und kunststoffbeschichteten lechen, mit zwischenliegender unbrennbarer Isolierung. Schrauben und Ver bin dungsteile aus Edelstahl. Zur leichteren Einbringung werden die Geräte entsprechend der augröße in zwei Modulen geliefert. Luftfilter: ußenluft- und bluftfilter als Taschenfilter F5 oder höher, mit Filter-Schnellspannvorrichtung. Ventilatoren: Hoch leis tungs radialven tilatoren mit freilaufendem Speziallaufrad für höchsten Wirkungsgrad und mit direktem ntrieb durch E-ntriebe. Verdampfer: Kupfer-luminium, Kondensatwanne aus Kunststoff, Tropfenabscheider mit Kunststoffprofilen und Edelstahlrahmen. Kondensator: Zur Erwärmung der Zuluft, Kupfer-luminium-usführung. Wärmepumpenkompressor: Vollhermetischer, ge räuscharmer Scrollkom pressor mit umweltfreund lichem, FKWfreiem und zukunftssicherem Kältemittel R407c. Kältekreis: Kupferrohre, isoliert, mit allen erforderlichen Sicherheitsarmaturen. eckenwasser-, rauchwassererwärmer (optional): Platten-Wasserwärme austauscher aus Edelstahl. Wärmerückgewinner: Hochwirksamer Plattenwärmeübertrager für höchste Rückwärmezahl für die Zuluft in Serie geschaltet, korrosionsbeständig mit ypass, Kondensatwanne aus Kunststoff. Kondensatablauf mit Syphon (Zubehör). Zuluft-Nacherwärmer: Warmwasser-Lufterhitzer, Kupfer- luminiumausführung, mit einseitig herausgeführten nschlüssen. Luftklappen: Gegenläufig gekoppelte, dicht schließende Hohlkörper lamellen, im ereich der Mischlufklappe, zusätzliche Mischeinrichtung zur Verbesserung der Regelfähigkeit und Vermeidung von Eisbildung bei tiefen ußen temperaturen. Temperatur- und Feuchteregelung: Elektronischer Universalregler mit universellen Eingängen für analoge und binäre Signale, getrennte usgänge für analoge und binäre Signale. Einstellung aller Daten direkt am Gerät oder nbindung an zentrale Gebäudeleittechnik. Feuchteregelung auf Wärmepumpe und ußenluftanteil wirkend, Wassererwärmer (optional) bluft Zuluft ußenluft Fortluft warm, gefiltert, Mindest- verbraucht, verbraucht, erwärmt, anteil abgekühlt feucht trocken bis 100 % + einstellbarer Mindestaußenluftanteil, Regelung des Nacherwärmers falls erforderlich. Zusätzliche Funktionen: etriebsartenumschaltung Normal betrieb, Ruhebetrieb, Standby, Sollwertführung der Feuchte, Schaltfunktion nach der ußentemperatur, Kas ka den regelung, Minimal- und Maximalbegrenzung, Zweiphasen-Frost schutzfunktion. nzeige sämtlicher Mess- und Stellgrößen, usgänge für Fernanzeige, Luftklappensteuerung, Meldung einer überhöhten Regelabweichung, Maximalvor rang Entfeuchten, Wirksinnumschaltung des Stellsignals. Steuerung der Ventilatoren, btauüberwachung, Überwachung und nzeige der Filterverschmutzung. Temperaturregelung der adewasser - erwärmung nur bei Geräten mit eckenwasser erwärmung. Schaltschrank: llseits geschlossen, mit allen Elektro erfor der nissen und nzeigen für den etrieb des Schwimmhallen entfeuch tungs gerätes, im Gerät integriert und mit allen Funktions modulen anschlussfertig verdrahtet. _

132 132 Modulare Lüftungsgeräte lueline L In kompakter auweise für e- und Entlüften, Filtern, Heizen, Kühlen und Klimatisieren. ompactline entspricht dem aktuellen Stand der Normung nach VDI 6022 und DIN 1946 Teil 6. Lieferbar in 5 Größen Für Volumenströme bis m³/h Intelligente Regelung, steckerfertig ausgeführt (Plug and Play) lle rten hocheffizienter Wärmerückgewinnung auswählbar Niedriger Energieverbrauch - E-Ventilatoren Große Gerätequerschnitte für geringe interne Druckverluste und hochwertige Geräteverarbeitung Mit 100 % ypass für Freie Kühlung im Sommer Flexible Installation und einfache Wartung Niedriger Geräuschpegel Warmwasser- oder Elektronacherhitzer eingebaut usführung mit Luftkühler für Kaltwasser oder Direktverdampfung lieferbar usführung mit reversibler Wärmepumpe für Heizen und Kühlen lieferbar Luftklappen für ußenluft, Fortluft, Um- und Mischluft Geräteausführung: Horizontal oder vertikal, edien- und nschlussseite rechts oder links in Zuluftrichtung frei wählbar. Gehäuse: Für Innenaufstellung. Mit Profilrahmen und Eck verbindern. Gehäusewände aus dop pel schaligen, luft dicht und bündig ein gesetzten, aus tausch- und abnehmbaren Wand paneelen, beider seits aus sendzimirver zink tem Stahl blech oder alternativ beidseitig aus verzinktem und kunststoffbeschichtetem Stahlblech (ähnlich RL 9010). iege steife Schnapp-Ver bund kon struk tion mit umlaufender Rille zur ufnahme einer dauer elas tischen Profilgummidichtung und zwischenliegender, nach DIN 4102 nicht brennbarer, schall- und wärmedämmender Isolierung aus Mineral faserplatten. Die Innenflächen sind glatt. Revisionstüren mit um laufender Profildichtung und Schnellverschlüssen. Korrosionsionsbeständige Kon den satwannen. bdichtung der Modulverbindung bei geteilten Geräten mit al te rungsbe stän digem, dauer elas tischem, selbstkle ben dem Dich tungs band, einschließlich aller Ver bindungsteile und luft seitigen elastischen Verbindungsstutzen. Isolierstärke Mittlere Schalldämmung Wärmedurchgangswerte 35 mm 32 d() 0,81 W/m 2 K

133 Modulare Lüftungsgeräte 133 Luftmengenübersicht, Geräteauswahl 2,8 m/s 3,0 m/s 4,5 m/s uslegungsgrenzen Luftgeschwindigkeiten (m/s) bezogen auf den lichten Gerätequerschnitt 1) Komfortanlage, empfohlene Luftgeschwindigkeit bis max. 2,8 m/s bei Luftkühler, efeuchter, Wärmerückgewinnung 2) Zu- und bluftgeräte, empfohlene Luftgeschwindig keit bis max. 3,0 m/s mit Lufterhitzer, Luftfilter 3) bluftgeräte, max. Luftgeschwindigkeit 4,5 m/s, ohne Einbauten ompact-line L Leistungsbereich Luftmenge V L m 3 /h **) Fläche reite Höhe m 2 H +) , , , , , *) Gesamthöhe außen. **) chtung - ei der Geräteauswahl die Luftmengenbereiche der Ventilatoren beachten!

134 134 Modulare Lüftungsgeräte Technische Daten Gerätekombination-Plattenwärmeübertrager/ Kreuzstromwärmeübertrager Kombiniertes Zu- und bluftgerät mit energieoptimierten Ventilatoren mit E-ntrieb, Standard- Taschenfilter ußenluft M5, bluft G4 (höhere Filterklasse möglich), Wärmerückgewin nung durch luminium-plattenwärmeübertrager mit in te griertem ypass. Zuluftnacherwärmung mit W ar m wasser- oder Elektro luft erhitzer, Jalousieklappen außenliegend, flexi ble n-schlussstutzen. Technische Daten Nennleistung m 3 /h Ext. stat. Druck bei Nennluftleistung Pa 350 1) 330 1) 540 1) 260 1) 360 1) Motornennleistung je Ventilator, E-ntrieb kw 0,45 1,00 1,70 1,85 2,73 Motornennstrom 2,8 1,6 2,6 2,9 4,2 nschlussspannung Volt SFP-Kategorie (EN 13779) Zu-/bluftventilator 2) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 SFP-Gesamtgerät (VDI 3803) Schallpegel d() ) Für höhere externe Drücke ist jeweils die nächstgrößere Ventilatorbaugröße erforderlich (Mehrpreis). Ventilator-uslegung, höhere Filterklasse usw. siehe iralc. 2) erechnung bei 75 % der Gerätenennleistung Gerätekombination-Plattenwärmeübertrager/ Kreuzstromwärmeübertrager Kombiniertes Zu- und bluftgerät mit energieoptimierten Ventilatoren mit E-ntrieb, Standard-Taschenfilter ußenluft M5, bluft G4 (höhere Filterklasse möglich), Wärmerückgewin nung durch luminium-plattenwärmeübertrager mit in te griertem ypass. Zuluftnacherwärmung mit W ar m wasser- oder Elektro luft er hitzer, Nachkühlung mit Kaltwasser-Luftkühler oder Direktverdampfer. Jalousieklappen außenliegend, flexi ble nschlussstutzen. Technische Daten Nennleistung m 3 /h Ext. stat. Druck bei Nennluftleistung Pa 240 1) 190 1) 370 1) 260 1) 180 1) Motornennleistung je Ventilator, E-ntrieb kw 0,45 1,00 1,70 1,85 2,73 Motornennstrom 2,8 1,6 2,6 2,9 4,2 nschlussspannung Volt SFP-Kategorie (EN 13779) Zu-/bluftventilator 2) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 SFP-Gesamtgerät (VDI 3803) Schallpegel d() ) Für höhere externe Drücke ist jeweils die nächstgrößere Ventilatorbaugröße erforderlich (Mehrpreis). Ventilator-uslegung, höhere Filterklasse usw. siehe iralc. 2) erechnung bei 75 % der Gerätenennleistung

135 Modulare Lüftungsgeräte 135 Gerätekombination mit Kreislauf-Verbundsystem Kombiniertes Zu- und bluftgerät mit energieoptimierten Ventilatoren mit E-ntrieb, Standard-Taschenfilter ußenluft M5, bluft G4 (höhere Filterklasse möglich). Wärmerückgewin nung durch KVS-System (bluftwärmeübertrager mit Tropfenabscheider). Zuluftnacherwärmung mit W ar m wasser- oder Elektro luft er hitzer, Nachkühlung mit Kaltwasser-Luftkühler oder Direktverdampfer. Jalousieklappen außenliegend, flexi ble nschlussstutzen. Technische Daten Nennleistung m 3 /h Ext. stat. Druck bei Nennluftleistung Pa 370 1) 370 1) 570 1) 270 1) 380 1) Motornennleistung je Ventilator, E-ntrieb kw 0,45 1,00 1,70 1,85 2,73 Motornennstrom 2,8 1,6 2,6 2,9 4,2 nschlussspannung Volt SFP-Kategorie (EN 13779) Zu-/bluftventilator 2) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 SFP-Gesamtgerät (VDI 3803) Schallpegel d() ) Für höhere externe Drücke ist jeweils die nächstgrößere Ventilatorbaugröße erforderlich (Mehrpreis). Ventilator-uslegung, höhere Filterklasse usw. siehe iralc. 2) erechnung bei 75 % der Gerätenennleistung Gerätekombination Wärmerohr (Heat pipe) Kombiniertes Zu- und bluftgerät mit energieoptimierten Ventilatoren mit E-ntrieb, Standard-Taschenfilter ußenluft M5, bluft G4 (höhere Filterklasse möglich). Wärmerückgewin nung durch Wärmerohr mit integriertem ypass. Zuluftnacherwärmung mit W ar m wasser- oder Elektro luft er hitzer, Nachkühlung mit Kaltwasser-Luftkühler oder Direktverdampfer. Jalousieklappen außenliegend, flexi ble nschlussstutzen. Technische Daten Nennleistung m 3 /h Ext. stat. Druck bei Nennluftleistung Pa 310 1) 290 1) 500 1) 180 1) 290 1) Motornennleistung je Ventilator, E-ntrieb kw 0,45 1,00 1,70 1,85 2,73 Motornennstrom 2,8 1,6 2,6 2,9 4,2 nschlussspannung Volt SFP-Kategorie (EN 13779) Zu-/bluftventilator 2) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 SFP-Gesamtgerät (VDI 3803) Schallpegel d() ) Für höhere externe Drücke ist jeweils die nächstgrößere Ventilatorbaugröße erforderlich (Mehrpreis). Ventilator-uslegung, höhere Filterklasse usw. siehe iralc. 2) erechnung bei 75 % der Gerätenennleistung

136 136 Modulare Lüftungsgeräte Gerätekombination - Plattenwärmeübertrager - Wärmepumpe Kombiniertes Zu- und bluftgerät mit energieoptimierte Ventilatoren mit E-ntrieb. Standard-Taschenfilter ußenluft M5, bluft G4 (Filterklasse F7 möglich). Wärmerück ge win nung durch luminium-platten wär meübertrager mit integriertem y pass. Luft erhitzer, Luftkühler mit Tropfenabscheider, Jalousieklappen für ußen- und Fortluft außenliegend, flexible nschlussstutzen. Mit integrierter reversibler Wärmepumpe, Heizen oder Kühlen, Kältemittel R 407c. Kälteleistungen bezogen auf Nennluftleistung, Lufteintritt 27. ndere Kälteleistungen auf nfrage. Technische Daten Nennleistung m 3 /h Ext. stat. Druck bei Nennluftleistung Pa 240 1) 190 1) 370 1) 260 1) 180 1) Motornennleistung je Ventilator, E-ntrieb kw 0,45 1,00 1,70 1,85 2,73 Motornennstrom 2,8 1,6 2,6 2,9 4,2 nschlussspannung Volt SFP-Kategorie (EN 13779) Zu-/bluftventilator 2) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 SFP-Gesamtgerät (VDI 3803) Schallpegel d() ) Für höhere externe Drücke ist jeweils die nächstgrößere Ventilatorbaugröße erforderlich (Mehrpreis). Ventilator-uslegung, höhere Filterklasse usw. siehe iralc. 2) erechnung bei 75 % der Gerätenennleistung Gerätekombination - vertikal Plattenwärmeübertrager/ Kreuzstromwärmeübertrager Vertikales Zu- und bluftgerät mit energieoptimierten Ventilatoren mit E-ntrieb. Standard-Taschenfilter ußenluft M5, bluft G4 (höhere Filterklasse möglich). Wärmerückgewin nung durch luminium-plattenwärmeübertrager mit in te griertem ypass. Zuluftnacherwärmung mit W ar m wasser- oder Elektro luft er hitzer, Nachkühlung mit Kaltwasser-Luftkühler oder Direktverdampfer. Jalousieklappen außenliegend, flexi ble nschlussstutzen. Technische Daten Nennleistung m 3 /h Ext. stat. Druck bei Nennluftleistung Pa 350 1) 300 1) 540 1) 260 1) 360 1) Motornennleistung je Ventilator, E-ntrieb kw 0,45 1,00 1,70 1,85 2,73 Motornennstrom 2,8 1,6 2,6 2,9 4,2 nschlussspannung Volt SFP-Kategorie (EN 13779) Zu-/bluftventilator 2) 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 SFP-Gesamtgerät (VDI 3803) Schallpegel d() ) Für höhere externe Drücke ist jeweils die nächstgrößere Ventilatorbaugröße erforderlich (Mehrpreis). Ventilator-uslegung, höhere Filterklasse usw. siehe iralc. 2) erechnung bei 75 % der Gerätenennleistung

137 Modulare Lüftungsgeräte 137 Klimabox Zuluft ußenluft Fortluft Lüftungsgerät in Flachbauweise für den Zu- und bluftbetrieb mit Wärme rück ge winnung, Filterung und Nacher wärmung der Zuluft. Zur energiesparenden und zugfreien e- und Entlüftung von Wohnungen, innenliegenden Nassräu men, W-nlagen, Gaststätten, kleinen üroein heiten, Verkaufsräumen, rztpraxen, Röntgenräumen, Laboren, Warte räumen, Tresor- und Saferäumen usw. bluft Lieferumfang Gehäuse aus verzinktem Stahlblech, allseitig mit un brennbarer, 20 mm starker schall- und wärmedämmen der Innenauskleidung aus Mineralfaserplatten mit abriebfester Glas seiden be schichtung und abgedeckten Schnittkanten. Revisionsdeckel abnehmbar mit Scharnieren und Schnellverschlüssen. ußenluftfilter, Filterkassette, M5. Elektrisch betätigte bschlussklappe für ußen- und Fortluft zur Ver hin derung von uskühlverlusten im Still stand. Stellantrieb 230 Volt, uf-zu (Zubehör). Luftseitig Rohranschlüsse mit Dichtung für Spiro-Rohr-nschluss. Wäremrückgewinner mit wartungsfreiem ußenläufer-motor, drehzahl regel bar. Mo tor schutz durch Wicklungs schutz-thermo kontakte, mit auf gebautem statisch und dynamisch aus ge wuchte tem Venti la torrad und ein ge setztem Wärme tauscherring. Ein gepass t für den Sommer be trieb um setzbare Trennwand. Montage- und etriebsanleitung. usführungen Typ ohne Nacherhitzer Typ E mit elektrischer Nacherwärmung der Zuluft, ein ge bauter Elektro-Nacherhitzer mit Rohrheizkörpern aus hrom-nickel-stahl und mit eingebautem Übertemperatur begren zer und Übertemperatur wächter. Temperatur- und Drehzahlregelung, Schaltgehäuse am Gerät angebaut und verdrahtet estellangaben Gerätetyp, rt der Temperatur- und Dreh zahl regelung. Zubehör Montagesatz mit efestigungs winkel und Schwin gungsdämpfern, zur Vermeidung von Schwingungsübertragung. Warmwasser-Lufterhitzer, für Einbau in runde Luftkanäle mit Spiro-Rohranschlüssen für usführung. Luftleistungen, Kennlinien ei annähernd gleichen Drücken ist der Volumenstrom Zuluft m 3 /h geich dem Volumenstrom bluft m 3 /h. P S [Pa] Q [m 3 /h] 1 WR 32-16/4 2 WR 32-16/4 E 3 WR 28-16/4 4 WR 28-16/4 E 5 WR 25-16/4 6 WR 25-16/4 E Schalldruckpegel bei 230 Volt etriebsspannung Lp (d) f(hz) Lp (d) Lp (d) f(hz)

138 138 Modulare Lüftungsgeräte bmessungen Seitenansicht nsicht Stirnsteite Draufsicht Doppelluftklappe W Regelung Revisionsdeckel Doppelluftklappe mit Stellantrieb 230 Volt E F D R 241 U H bluft Zuluft Elektro-Nacherhitzer bei Gerätetypen E ußenluftfilter Fortluft ußenluft Regelung L Die Doppelluftklappe für ußen- und Fortluft, mit Stellantrieb 230 V, ist in die beiden Rohr stutzen eingebaut. Stellantrieb wahlweise "UF-ZU" elektrisch oder mit Federrücklauf. Die Klimabox wird mittels Steck verbindung direkt an die Rohrleitung angeschlossen. Der Deckel des ufbaugehäuses Regelung ist in Richtung Revisionsdeckel oder seitlich abnehmbar. Technische Daten Mit Elektronacherhitzer WR 25-16/4 E 28-16/4 E 28-16/4 E 32-16/4 E 32-16/4 E rtikel-nr Zu-/bluft * ) je m³/h Elektroheizung kw 2 x 1,0 3 x 1,5 3 x 2,0 3 x 1,5 3 x 2,0 Ohne Nacherhitzer WR 25-16/ / /4 rtikel-nr Zu-/bluft je *) m³/h Motor 230 Volt n(min -1 ) Leistung Watt Nennstrom 0,84 1,60 1,60 2,20 2,20 Schallpegel d() Länge mit Luftklappen L mm reite mm Höhe H mm Rohranschluss Ø D mm mm mm E mm F mm Regelteil R mm U mm W mm Gewicht ca. kg Ersatz-Wärmetauscherring ppi /180/18 282/180/20 282/180/20 322/180/25 322/180/25 Ersatz-ußenluftfilter rtikel-nr * ) Nennluftmenge, freiblasend, Zuluft = bluft ** ) auch mit Durchmesser 160 mm lieferbar Zubehör ezeichnung rtikel-nr. Digitale Schaltuhr, lose TE Raumtemperaturfühler TG-R ußenluftfilter F ußenluftfilter F

139 Modulare Lüftungsgeräte 139 usführung mit Elektro-Nacherhitzer Temperaturregelung und Drehzahlsteuerung Die Klimabox wird mit angebauter und an schlussfertig verdrahteter Regelung geliefert. Die edienung und Einstellung erfolgt über eine Fern bedie nun g. ußerhalb des Gerätes sind der Netz anschluss, die Füh ler an schlüsse und die Verbindung Lüftungsgerät- Fernbedie nung herzustellen. Funktion Die stetige Regelung, des in der Klimabox eingebauten Elektro-Nacherhitzers, erfolgt über die Raumtemperaturregelung mit blufttemperaturfühler mit Mini malbegrenzung der Zulufttemperatur. Die Minimalbegrenzung verhindert, dass die Zuluft zu kalt ein geblasen wird, wenn bei uftreten von Fremdwärme der Regler die Zulufttemperatur zu stark absenken müßte, um die Raumtemperatur zu halten. Die Luftklappensteuerung, die die Doppelluftklappe zur Verhinderung von uskühlverlusten im Stillstand öffnet und schließt, ist mit dem Ventilatorbetrieb gekoppelt. Die Fernbedienung PF02 mit weißem Kunststoffgehäuse, Soll wert schieber, etriebsarten-drei-stufenschalter, Quittier taster, Signal lampen etrieb, Störung, etriebsspannung 24 Volt. Schema Doppelluftklappe für ußen-/fortluft Wärmerückgewinner Klimabox Pos. 6 Fernbedienung PF0 Pos. 2 Dp Pos. 5 Pos. 4 Pos.7 bstand min. 1,0 m Pos.1 4 x 1,5 Netzanschluss nach örtlichen Vorschriften! 3 x 1,5 3 x 1,5 14 x 1,0 Pos. eschreibung Type dernanzahl 1 Regler-/Schaltgehäuse aufgebaut mit Multicontroller R24 Stufentransformator 230 Volt,50 Hz, Einbauform siehe Gerätegröße 2 Klappensteller 230 V, UF/ZU, für Luftklappen bis ca. 3 m2 GD331.1E 4 x 1,5 8 Nachlaufthermostat / Option Nachlauf zeitabhängig über R24 3X31H3 3 x 1,5 4 Fernbedienung PF02 14 x 1,0 5 Zulufttemperaturfühler (Minimalbegrenzung) TG-K360 2 x 1,5 6 blufttemperaturfühler TG-K330 2 x 1,5 7 Temperaturregler, für Schaltschrankeinbau (Stromventil) TT.. x 1,5 9 Filtermanometer / Differenzdruckwächter (Option) x 1,5 Temperaturregler / Stromventil Nennstrom Spannung Schaltleistung Wärmeabgabe Volt kw max. kw min. ca. Watt Pulser 220 OEM 2 x 4, ,0 0,7 10 TT-OEM-400V 3 x 2, ,5 1,0 20

140 140 Modulare Lüftungsgeräte Dachventilator Fortluft Dachventilator mit Wärmerückgewinner für e- und Entlüftung von Wohnungen, Verkäufsräumen, Werkstät ten, Industriehallen, ädern, Kantinen, Lagerräumen, Garagen usw. Mit entsprechendem Dachsockel geeignet zum uf bau auf Flach-, Pult-, Sattel-, ogen- und Shed-Dächern. ußenluft bluft Zuluft Lieferumfang Dachventilator Zu-, b-, Um luft-mischluftbetrieb mit Wärme rück ge winnung. Gehäuse kom plett aus seewasserbeständiger lu mi ni umlegierung gefertigt. Gerät zur Wartung aufklappbar, mit Fest stelleinrichtung. Motorschutzart IP 44. ußenluft an saugung seitlich mit Regenschutzhaube und Vogelschutz gitter. Fortluft vertikal nach oben ausblasend. Luftklappen für ußen-, Um- und Fortluft zur Verhinderung von uskühlverlusten im Stillstand innerhalb der Regen schutzhaube im Dachventilator eingebaut (1 Stück Klappen stell er UF-ZU oder stetig erforderlich). Zu- und bluftanschlüsse innenliegend nach unten. Reparaturschalter außenliegend montiert. Montagezubehör Montage- und etriebsanleitung Zubehör Dachsockel aus luminium mit Flansch und eingesetzter Trennwand. ußen wände isoliert für Flachdach oder geneigte Dächer (npassungen an vorhandene Dach ausschnitte oder Sonderabmessungen bei ustausch gegen vorhandene Dachventilatoren möglich). Luftverteiler zur direkten Einbringung der Zuluft, e heizung und bsaugung der durch den Wärmerück ge winner geförderten Luft, passend zur Montage an dem Dachsockel bzw. der Doppelluftklappe. Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit bluftgitter, Zuluft düse (gewünschte Wurfweite angeben) oder Decken dif fu sor, oder jeweils Kanalanschlüssen. Eingebautes Nach heiz register für Pumpenwarmwasser in Kupfer- luminium-usführung mit einseitig herausgeführten Heizungsan schlüssen oder mit Elektro-Nacherhitzern. Schalldämmhaube für Dachventilator mit Schall däm mung an der ußenluft- und Fortluftseite. Option: Innenteil (Luftverteiler) weiß RL 9010 oder in anderer RL-Farbe. Schalldruckpegel Lp 60 (d) WR 46-16/4 D / DU WR 46-25/4 D / DU 31,

141 Modulare Lüftungsgeräte 141 Luftleistungen externer statischer Druck Pa Luftleistung Zuluft = Luftleistung bluft m 3 /h ohne Luftverteiler mit Luftverteiler WR 46-16/4 D WR 46-25/4 D rtikel-nr Gewicht ca. kg Luftleistung m 3 /h* Nenndrehzahl min Motornennleistung kw 1,0 1,50 Motornennstrom 6,5 3,8 etriebsspannung 400 Volt Schallpegel d () Schalldämmhaube Schalldämmung ca. d () Gewicht Flachdachsockel ca. kg Gewicht Schrägdachsockel ca. kg Luftverteiler mit Zuluftdüse kg Ersatzwärmetauscherring Porengröße ppi /180/33 460/275/33 *freiblasend Zuluft = bluft, verminderte Leistung bei usführung mit Schalldämmhaube. estellangaben Dachventilator: Dachsockel: Typ und usführung Flachdach bzw. Dachneigung in Grad, Höhe der Dachkonstruktion, Sonderabmessungen Dachsockel, usführung Luftverteiler, Gitter/Zuluftdüse oder Kanalanschlüsse: rt des Deckenluftauslasses, Raumhöhe Heizmittel, erforderliche Heizleistung

142 142 Modulare Lüftungsgeräte bmessungen H D D D D Dachventilator Dachventilator mit Schalldämmhaube für ußen- Zu-, b- und Umluftbetrieb und Fortluft Schalldämmung ca. 13 d() Schrägdachsockel E E G 100 Fortluft I x U Fortluft L x LU Zuluft bluft ußenluft Fortluft ußenluft bluft Zuluft Flachdachsockel X1 Zuluft X2 Dachdurchführung M bluft 730 Luftverteiler Kanalanschluss K 50 Zuluft Zuluft Luftverteiler mit Zuluftdüse und bluftgitter Maße bei estellung angeben: Höhe Dachdurchführung Maß X1... mm Höhe der Dachkonstruktion... mm Dachneigung Maß X2... mm Gerätetyp Zu-, b und Umluftbetrieb WR 46-16/4-D WR 46-25/4-D mm x U mm 1355 x x 920 L x LU mm 1780 / / 920 mm H mm D x DU mm 400 x x 800 E mm I mm K Kanalanschluss Zu-/bluft 700/ /700

143 Modulare Lüftungsgeräte 143 Luftverteiler Deckenluftauslass Typ WR 46-16/ /4 Größe mm mm S mm E mm T mm Maximale Eindringtiefe des Luftstrahles (Heizbetrieb) Volumenstrom V... m 3 /h Temperaturdifferenz Raum/Zuluft t R... K Strahlweg H E... m H E WR 46-16/4 D Volumenstrom m 3 /h WR 46-25/4-D Strahlweg H E Temp.Differenz t R Strahlweg H E Temp.Differenz t R

144 144 Modulare Lüftungsgeräte Lufterhitzerleistungen Warmwasser-Lufterhitzer Lufteintritt tle Wärmerückgewinner VL PWW Q t L V W P W Q t L V W P W Q t L V W P W Type m3/h kw m 3 /h kpa kw m 3 /h kpa kw m 3 /h kpa 90/70 26,4 44,3 1,13 2,5 24,3 46,8 1,05 2,2 22,1 49,0 0,95 1,8 80/60 22,3 37,5 0,96 1,9 20,1 39,7 1,71 1,5 18,0 42,2 0,77 1,2 WR 46-16/4 D /50 18,0 30,2 0,77 1,2 15,7 32,2 0,67 0,9 13,5 34,8 0,58 0,7 60/40 13,0 21,8 0,56 0,6 11,7 25,3 0,50 0,5 10,6 29,5 0,46 0,5 55/40 13,7 23,1 0,79 1,3 11,4 24,8 0,65 0,9 9,2 27,5 0,53 0,6 90/70 40,2 43,5 1,73 5,3 36,8 45,8 1,97 4,5 33,7 48,1 1,45 3,9 80/60 34,0 36,8 1,46 4,0 30,8 39,2 1,32 3,3 27,6 41,4 1,19 2,7 WR 46-25/4 D /50 27,7 30,0 1,19 2,8 24,3 32,0 1,04 2,2 21,2 34,1 0,91 1,7 60/40 20,6 22,3 0,89 1,6 18,4 25,5 0,79 1,4 16,5 29,0 0,71 1,0 55/40 21,2 23,0 1,22 3,1 18,0 25,1 1,03 2,2 14,8 27,0 0,85 1,4 Heizungsanschlüsse ußengewinde R 1 Zoll Elektro Lufterhitzer Lufteintrittstemperatur t Le Wärmerückgewinner Nennluftmenge Leistung t L T L T L Schaltstufen Typ V L m 3 /h KW 230 V 400 V WR 46-16/4 D ,5 24,5 29,5 34,5 9 3 WR 46-25/4 D ,5 26,1 31,1 36, V L = Nennluftmenge Tatsächliche Lufterhitzerleistung bei Istluftmenge. Lufterhitzer für Warmwasser bis 150, maximaler e triebs druck PN 16, Kupfer-luminium-usführung. Luft erhitzer für andere Heizleistungen, Heizmedien, oder andere usführungen z.. Stahl, verzinkt auf nfrage. Elektrolufterhitzer mit Temperaturbe gren zer etriebsspannung 230 Volt (Wechselstrom) Schaltung L-N 230/400 Volt (Drehstrom) Schaltung / Y nzahl der Schaltstufen bei Drehstrom 230/400 Volt. ei Wechselstromanschluss (Schaltung L-N) läßt sich die nzahl der Schaltstufen verdreifachen.

145 Modulare Lüftungsgeräte 145

146 146 eschreibung Komponenten eschreibung Komponenten In diesem bschnitt werden die Funktionseinheiten der verschiedenen Geräte beschrieben. uf eine allgemeine Einführung folgen die spezifischen Erläuterungen für die einzelnen Lüftungsgeräte. Gehäuse Schematisches Gehäuse Maxi Das Gehäuse besteht aus einem doppelten Mantel aus 0,9 mm dickem verzinktem Stahlblech mit 50 mm Mineralwolldämmung. Maxi 1100 wird als Einheit mit eingebautem ypass-kanal geliefert. Maxi 2000 wird in zwei Teilen geliefert, ggf. mit ypass-kanal als separates Modul. Dies vereinfacht den Transport der Geräte zum Einbauort. Topvex, TIME Das Gehäuse besteht aus einem doppelten lechmantel mit 50 mm Mineralwolldämmung. ls Rostschutz dient eine Schicht aus luzink 185, die die Korrosionsschutzklasse 4 gemäß EN ISO erfüllt. Topvex besitzt ein integriertes Rahmenprofil mit abgeschrägten gegossenen luminiumecken. Das TIME-Gerät ist aus einem starken, geschlossenen Rahmenprofil aufgebaut. lueline DWR Wetterfestes Gehäuse aus korrosionsbeständiger luminiumlegierung. lmg3, mit isoliertem Rahmen, Wandpaneele doppelschalig. Mit zwischenliegender Isolierung aus, nach DIN 1643 unbrennbaren Mineralfaserplatten, Isolierstärke 50 mm. Revisionstüren mit außenliegenden Scharnieren und Schnellverschlüssen. Labyrinthdichtung mit alterungsbeständigem Gummiprofil für sichere bdichtung auch bei hohen Winddrücken. lueline T, lueline L Gehäusewände aus doppelschaligen, luftdicht und bündig eingesetzten, austausch- und abnehmbaren Wandpaneelen. eiderseits aus sendzimir-verzinktem Stahlblech oder alternativ beidseitig aus verzinktem und kunststoffbeschichtetem Stahlblech (ähnlich RL 9010), nach DIN 4102 nicht brennbarer, schall- und wärmedämmender Isolierung aus Mineralfaserplatten, Isolierstärke 35 mm. lueline KLG Gerätegehäuse in modularer Elementbauweise mit geschlossenem luminium-profilrahmen mit Druckguß- Eckverbindern. Gehäusewände aus doppelschaligen, luftdicht und bündig eingesetzten, austausch- und abnehmbaren Wandpaneelen, aus Stahlblech beiderseits sendzimir-verzinktem oder weiß beschichtet. iegesteife Schnapp-Verbundkonstruktion mit zwischenliegender, nach DIN 4102 nicht brennbarer schall- und wärmedämmender Isolierung aus Mineralfaserplatten, Isolierstärken 35 oder 50 mm. Dauerelastische Profilgummidichtung für bdichtung von Wandpaneelen und Revisionswänden und Türen. Revisionstüren abnehmbar, mit Schnellverschlüsse und stabilen Kunststoffgriffen. bdichtung der Modulverbindung mit alterungsbeständigem, dauerelastischem, selbstklebendem Dichtungsband, einschließlich aller Verbindungsteile und erforderlichen luftseitigen elastischen Verbindungsstutzen. Für ußenaufstellung mit speziellen Türdichtungen, Gehäusefugen wasserdicht mit dauerelastischer Dichtung, Modulverbindungen innenliegend. lueline qua Korrosionsbeständiges, doppelschaliges Gehäuse aus verzinkten und kunststoffbeschichteten lechen mit zwischenliegender unbrennbarer Isolierung. Schrauben und Verbindungsteile aus Edelstahl. Zur leichteren Einbringung werden die Geräte entsprechend der augröße in Modulen geliefert.

147 eschreibung Komponenten 147 Klappen Unsere Klappen entsprechen der Dichtheitsklasse 3 gemäß EN 1751: 1998 nhang.2. Die runden Klappen bestehen aus einem Rohrgehäuse mit Klappendeckel und chse. n den nschlussstutzen befinden sich Gummidichtungsringe. Die rechteckigen Klappen bestehen aus mehreren gegenläufigen Lamellen, die sich in einem Stahlblechrahmen auf Nylonlagern drehen. Die Lamellen sind an der ußenseite des Rahmens über ein geschütztes System miteinander verbunden. Die Klappen bestehen aus feuerverzinktem Stahlblech. Die Verschlussklappen können von außen isoliert werden. Pfeile zeigen die Position der Lamellen an. Verschlussklappe Mischluftkammer Maxi und Topvex Siehe technische Daten der Lüftungsgeräte. TIME Die Klappe im TIME-Gerät besitzt aerodynamische Lamellen aus extrudiertem luminium mit Gummidichtungen. Filter Es stehen unterschiedliche Filtermaterialien und Filterformen zur uswahl, die unterschiedliche Luftreinigungswirkungen erreichen und daher in unterschiedliche Filterklassen eingeordnet werden. ei bestimmten Geräten kann der integrierte Filter an die Luftreinhaltungsanforderungen der betreffenden Räume angepasst werden. Die Filter sind in den angegebenen Intervallen auszutauschen. Sie sind so eingebaut, dass Inspektion und ustausch einfach durchzuführen sind. lle Geräte mit Regelung verfügen über eine Überwachungsfunktion für den Filteraustausch. Entweder über eingestellte Zeitintervalle oder mittels Differenzdrucksensor. Maxi Maxi-Geräte sind serienmäßig mit Taschenfiltern der Filterklasse F7 ausgestattet. Taschenfilter vom Typ G3 und F5 sind gesondert erhältlich. Die Filter sind drucküberwacht. Der anfängliche Druckverlust beträgt beim Maxi 1100 = 90 Pa und beim Maxi 2000 = 140 Pa. Der maximale Druckverlust beträgt bei allen Modellen pro Filter Pa, um eine hohe Energieeffizienz sicherzustellen. Topvex lle Topvex-Geräte sind serienmäßig mit Taschenfiltern ausgestattet. eide Filter befinden sich vor dem Rotationswärmeübertrager, um diesen vor Verunreinigungen zu schützen. Die Filter sind in Führungsschienen befestigt, die einen einfachen Ein- und usbau zur Inspektion und Wartung ermöglichen. Die Führungsschienen sind gefedert und mit Dichtstreifen ausgestattet, die für eine optimale bdichtung zu den Filtern sorgt. Topvex FR/ TR ist mit Filtern der Klasse F7 auf der Zuluftseite und Filtern der Klasse F5 auf der bluftseite ausgerüstet. Die Filterstandzeit wird bei Topvex-Geräten der Größe durch eine Zeitschaltuhr überwacht. ei Topvex-Geräten Kompaktfilter Taschenfilter der augröße über einen Differenzdrucksensor. Der anfängliche Druckverlust beträgt ungefähr 70 Pa und der maximale Druckverlust beträgt ungefähr 200 Pa bei G3 und F5 Filtern sowie ungefähr 250 Pa bei F7 Filtern. TIME Taschenfilter Klasse M5/F7. Die Filterstandzeit ist drucküberwacht. Die Filter selbst sind in Führungsschienen befestigt, die einen einfachen Ein- und usbau ermöglichen.

148 148 eschreibung Komponenten Radialventilatoren Ventilatoren bilden das Herz von Lüftungsgeräten. Es sind die Ventilatoren, die den Druck erzeugen, der für das Gerät erforderlich ist. Jeder Ventilatortyp wurde so ausgewählt, dass Volumenstrom, Schalldruckpegel und Wirkungsgrad optimal auf das jeweilige Gerät abgestimmt sind. Maxi Maxi-Geräte sind mit direkt angetriebenen Radialventilatoren mit ußenläufermotoren ausgestattet. Die Ventilatoren haben vorwärts gekrümmte Laufradschaufeln und sind sehr geräuscharm. Ein eingebauter Transformator dient zur zweistufigen Regelung der Ventilatoren. Rotationswärmeübertrager Der Rotationswärmeübertrager dient zur Rückgewinnung der Wärme der Gebäudeluft und Erwärmung der kalten ußenluft. Der Wärmeübertrager wird über einen Riemen vom Rotormotor angetrieben. Ein Rotorwächter löst larm aus, wenn der Rotationswärmeübertrager stehen bleibt. Die Rotorkonstruktion mit luminiumlamellen ist auf hohen Wirkungsgrad und niedrigen Druckverlust hin optimiert. Dank der Stabilisierung durch die chse läuft der Rotor auch nach langer etriebsdauer stabil und gleichmäßig. Topvex TR03-06, SR03-06 Der Wärmeübertrager besteht aus luminium und kann Kondensat von der bluft auf die Zuluft übertragen. Wirkungsgrad bis 85 % bei ausgeglichenen Volumenströmen. Der Wärmeübertrager ist leicht ausziehbar (Schnellkupplungen im Kabelanschluss). Topvex FR, TR09-15, SR07-11 Der Wärmeübertrager besteht aus luminium und kann Kondensat von der bluft auf die Zuluft übertragen. Wirkungsgrad bis 85 % bei ausgeglichenen Volumenströmen. Der Rotationswärmeübertrager in Topvex ist drehzahlgeregelt und leicht ausziehbar (Schnellkupplungen im Kabelanschluss). TIME/DV Der Wirkungsgrad des Rotationswärmeübertragers ist mit bis zu 85 % sehr hoch. Der Wärmeübertrager wird durch einen eingebauten Motor und einer Regelzentrale für variable Drehzahl gesteuert. Eine Spülzone verhindert die Übertragung von bluft in die Zuluft. lueline KLG, lueline L Rotierender Wärmeaustauscher mit Rotor aus gewelltem luminium mit Konstant- oder Regelantrieb als als Kondensationsrotor, Enthalpierotor oder Sorptionsrotor lieferbar.

149 eschreibung Komponenten 149 Plattenwärmeübertrager Der Plattenwärmeübertrager dient zur Rückgewinnung der Wärme der Gebäudeluft und Erwärmung der kalten ußenluft. Der Wärmeübertrager wird über einen Riemen vom Rotormotor angetrieben. Ein Rotorwächter löst larm aus, wenn der Plattenwärmeübertrager stehen bleibt. Die Rotorkonstruktion mit luminiumlamellen ist auf hohen Wirkungsgrad und niedrigen Druckverlust hin optimiert. Dank der Stabilisierung durch die chse läuft der Rotor auch nach langer etriebsdauer stabil und gleichmäßig. lueline KLG, lueline L, lueline DWR Plattenwärmeübertrager aus luminium mit integriertem ypass und korrosionsbeständiger Kondensatwanne mit blauf. lueline qua Hochwirksamer Plattenwärmeübertrager für höchste Rückwärmezahl. Für die Zuluft in Serie geschaltet, korrosionsbeständig mit Epoxy-eschichtung, mit integriertem ypass. Die Kondensatwanne besteht aus Kunststoff. Kondensatablauf mit Syphon. lueline T Hocheffizienter Gegenstrom-Plattenwärmeübertrager aus luminium für Wirkungsgrade über 90 % mit korrosionsbeständiger Kondensatwanne aus luminium und blauf. Trennung von Zu- und bluft daher keine Geruchsübertragung möglich. Integrierter, vollständiger ypass zur Nutzung der freien Kühlung und Nachtabkühlung. Ventilator mit freilaufendem Rad Der Ventilator mit freilaufendem Rad bietet optimale Ergebnisse hinsichtlich Luftleistung, Geräuscharmut und Wirkungsgrad. Ein Ventilator mit freilaufendem Rad ist ein einfach ansaugender, frei blasender Ventilator, bei dem das Lüftungsgerätegehäuse als Ventilatorgehäuse dient. Topvex TR/TX/SR/SX03-06 Die Topvex-Geräte sind mit Ventilatoren mit rückwärts gekrümmten Schaufeln und wartungsfreien ußenläufermotoren ausgerüstet. In allen Geräten sind E-Motoren mit sehr hohem Wirkungsgrad verbaut. Topvex-Geräte SR03-06 und TR können in drei Stufen betrieben werden. Die TX- und SX-Geräte sind zweistufig betrieben. Die Luftmenge für jede Stufe ist bei Inbetriebnahme frei wählbar und kann auf einen Wert zwischen 0 und 100% eingestellt werden. Die Stromkabel weisen Schnellkupplungen auf, so dass die Ventilatoren schnell und einfach ausgebaut werden können. Topvex FR, TR09-15, SR07-11 Die Topvex-Geräte sind mit leistungsstarken Ventilatoren mit E-Motoren ausgerüstet. Die Laufradschaufeln der Ventilatorlaufräder sind rückwärts gekrümmt. Die stufenlos einstellbare Drehzahlregelung ist im Ventilatorantrieb integriert. Die Luftmenge wird individuell durch Messung des Differenzdrucks in der Einlassdüse (V) oder durch Messung des Drucks im Lüftungskanal (VV) gesteuert. Die Ventilatoren lassen sich zur Inspektion und Wartung leicht ausbauen. Die Schnellkupplungen an den Strom- kabeln des Ventilators ermöglichen eine einfache Demontage. TIME Hochleistungs-Ventilatoren mit freilaufenden Rädern bieten einen niedrigen Geräuschpegel und geringen Druckverlust. Die Ventilatoren erreichen einen Wirkungsgrad von bis zu 75%. Das Gerät benötigt nur wenig Wartung, da die Ventilatoren direkt angetrieben sind (ohne Treibriemen). Ventilatoren und Motoren sind auf leistungsfähige Vibrationsdämpfer montiert und damit gegen das Gerätegehäuse isoliert.

150 150 eschreibung Komponenten Kreuzstromwärmeübertrager ausgeglichenen Volumenströmen kann der Wirkungsgrad mehr als 70 % betragen. Normalerweise liegt er jedoch bei ca %. Da die Luftströme getrennt geführt werden können, sind Plattenwärmeübertrager insbesondere dort von Vorteil, wo die beiden Luftströme nicht vermischt werden dürfen. Der Kreuzstromwärmeübertrager dient zur Rückgewinnung der Wärme aus der Gebäudeluft und Erwärmung der kalten ußenluft. Der Wärmeübertrager besteht aus gewellten luminiumplatten. Der Wärmetransport zwischen den Platten wird durch die Verwirbelung aufgrund der Oberfläche unterstützt. ei der Verwirbelung erfolgt keine Staubansammlung und keine Veränderung der Luftgeschwindigkeit. Die Konstruktion der Wärmeübertragerplatten ermöglicht eine optimale Nutzung der gesamten Oberfläche des Wärmeübertragers. ei Maxi Maxi 1100 weist standardmäßig einen eingebauten ypass-kanal auf. Für Maxi 2000 ist ein ypass-kanal als Zubehör erhältlich. TIME Siehe technische Daten der Lüftungsgeräte. Topvex TX/SX Topvex TX/SX weist standardmäßig einen eingebauten ypass-kanal auf. Gegenstromwärmeübertrager TIME, DV, lueline T Gegenstromwärmeübertrager dienen zur Übertragung von Wärme und können über 90% Wirkungsgrad erzielen. ei Plattenwärmeübertrager werden die Luftströme durch eine Reihe von parallelen Platten geführt. Wobei auf der Gegenseite immer abwechselnd Zu- bzw. bluft strömt. Vom warmen Luftstrom wird die Energie durch die Platte auf den kalten Luftstrom geleitet. Eine Feuchteübertragung ist nicht möglich. Entstehendes Kondensat im Winter muss aus dem Gerät in eine Schmutzwasserleitung abgeführt werden. Der Siphon muss immer mit Wasser gefüllt sein, um ein nsaugen von Luft durch die Kanalisation zu vermeiden. Zu- und bluft sind komplett voneinander getrennt somit gibt es keine Umluftanteile in der Zuluft. Je höher der Wirkungsgrad des Übertragers, desto mehr Kondensat kann bei großen Temperaturdifferenzen anfallen. Der Wirkungsgrad beeinflußt auch die Temperatur, ab der der Übertrager vor Frost geschützt werden muss. lso der ußentemperatur, an der das Kondensat beginnt zu gefrieren. ei hochwertigen Gegenstromwärmeübertrager mit ca. 90% Wirkungsgrad kann dies schon ab -3 der Fall sein. Einfache Kreuzstromtauscher mit ca. 55% Wirkungsgrad dagegen erst ab ca Entsprechend unterschiedlich ist auch die Energiemenge, die für den Frostschutz aufgewendet werden muss. Frostschutz kann erfolgen durch Vorheizen der ußenluft oder drosseln des Zuluftventilators, damit weniger Energie aus dem Übertrager gezogen wird oder die ußenluft wird über eine ypassklappe am Übertrager vorbeigeführt, damit ebenfalls keine Energie mehr aus dem Übertrager gezogen wird.die Luft des Ventilatorss oder die ypassführung der Zuluft muss dann durch die Heizungsanlage geleistet werden. Durch Einsatz eines Sole-Erdwärmeübertragers (GEO) kann der Frostschutz ohne zusätzlichen Energieaufwand erreicht werden.

151 eschreibung Komponenten 151 Heizregister - Wasser Der Heizregister erwämt die Luft hinter dem Wärmeübertrager weiter auf die Temperatur, die der nlage zugeführt werden soll (Zuluft). Material Kupferrohr mit Rahmen aus verzinktem Stahlblech und luminiumlamellen. Maxi Das Heizregister ist vor dem Ventilator angeordnet. Zur Entlüftung des Registers wird der nschluss eines Entlüftungsventils im Rücklauf (oben) außerhalb des Geräts empfohlen. Das Heizregister verfügt über einen Frostschutzsensor. Topvex Das Heizregister ist mit einem Entlüftungsventil sowie einem Tauchsensor als Frostschutz ausgestattet. Wenn die Gefahr besteht, dass das Warmwasserheizregister einfriert, wird das Regelventil geöffnet, um dies zu verhindern. Falls die Gefahr des Einfrierens trotzdem noch besteht, schaltet das Gerät ab und die ußenluftklappe (Zubehör) wird geschlossen. TIME Rahmen aus Stahlpaneelen mit eschichtung aus luzink 185. lueline KLG, lueline DWR, lueline qua, lueline T, lueline L Kupfer-luminium-usführung für Warmwasser, für Dampf oder Heißwasser auch in Stahlverzinkter usführung lieferbar, mit einseitig herausgeführten nschlüssen, nschlüsse seitlich, nschlussseite wahlweise rechts oder links. Heizregister - Elektro Das Heizregister sitzt hinter dem Ventilator und liefert eine angenehme Zulufttemperatur auch bei niedrigen ußentemperaturen. Es besteht aus einem Rahmen aus verzinktem Stahlblech und Heizstäben aus rostfreiem Stahl. Maxi Das Heizregister ist vor dem Ventilator angeordnet. T, Topvex Das Heizregister ist nach dem Ventilator angeordnet. lueline KLG, lueline qua, lueline T, lueline L Rippenrohrheizkörper aus hitzebeständigem Stahl, für niedrige Oberflächentemperatur. lle nschlüsse sind auf Klemmen ausgeführt. nzahl der Schaltgruppen nach Leistung für Drehstrom 400 Volt. Übertemperaturbegrenzer und Wächter sind eingebaut. usführung nach DIN Teil 420.

152 152 eschreibung Komponenten Kühlregister - Wasser Das Kühlregister dient zur Kühlung der Zuluft. Material Kupferrohr und luminiumlamellen. ls Kühlmittel dient Wasser. Kann mit Tropfwanne und Tropfenabscheider ausgerüstet werden. Maxi, Topvex Das Kühlregister ist als externes Zubehör erhältlich. Die Regelung kann über das eingebaute Regelungssystem der Geräte bzw. über die bauseitige Regelleittechnik erfolgen. TIME Rahmen aus Stahlpaneelen mit eschichtung aus luzink 185. lueline KLG, lueline qua, lueline T, lueline L Im Gerät eingebaut als Kupfer-luminium-usführung oder Stahl-verzinkt für Direktverdampfer. Die nschlüsse sind einseitig herausgeführt mit Lötstutzen. Der Tropfenabscheider besteht aus Kunststoff. Korrosionsbeständige Tropfwanne mit blauf. Kühlregister - DX Maxi, Topvex ls externes Zubehör erhältlich. Regelung über das eingebaute Regelungssystem der Geräte oder die bauseitige Regelleittechnik. Für Topvex wird außerdem folgendes Zubehör benötigt: Signalwandler S2/D. Das Kühlregister dient zur Kühlung der Zuluft durch Direktexpansion (Expansionsventil). Material Kupferrohr und luminiumlamellen. Das Kühlmittel ist freonfrei. Kann mit Tropfwanne und Tropfenabscheider ausgerüstet werden. TIME Rahmen aus Stahlpaneelen mit eschichtung aus luzink 185. Schalldämpfer ei T, Maxi, Topvex und TIME sind Schalldäm-pfer als externes Zubehör lieferbar. Der Schalldämpfer dient als Funktionsteil zur Senkung der Emission von Geräuschen aus dem Gerät an die nlage und die Umgebung. lle Geräte können mit integrierten Schalldämpfern oder separaten Kanalschalldämpfern ausgerüstet werden. Frivent Schaldämpfer Kulissenschalldämpfer eingebaut in Schalldämpferkammer, für Saug- und Druckseite. Schalldämpfer-Packungen aus nicht brennbarer Mineralwolle mit bdeckung aus Glasvlies oder verzinktem Lochblech.

153 Zubehör 153 Zubehör Klappen - EFD bsperrklappe mit Stellmotor Die EFD bsperrklappe gibt es für alle Gerätebaugrößen. Sie ist mit einem 24V -Motor mit Federrückstellung ausgestattet. Die EFD entspricht den Dichtheitsanforderungen Klasse 3 gemäß EN 1751: 1998 nhang.2. Frischluftklappen verhindern das Einfrieren des Heizregisters sowie das uskühlen des Gebäudes durch Kaltluft nach bschalten des Geräts. Die EFD-Klappe wird an die entsprechenden nschlüsse im nschlusskasten angeschlossen. Rechteckige Klappe Die rechteckige Klappe besteht aus mehreren gegenläufigen Lamellen, die sich in einem Stahlblechrahmen auf Nylonlager drehen. Die Lamellen sind an der ußenseite des Rahmens über ein (geschütztes) System miteinander verbunden. Die Klappe besteht aus feuerverzinktem Stahlblech. Die Verschlussklappe kann von außen isoliert werden. Pfeile zeigen die Position der Lamellen an. Druckverlust runde Klappe Runde Klappe Die runden EFD-Klappen haben ein Rohrgehäuse, in dem sich der Klappendeckel um eine chse dreht. n den nschlussstutzen befinden sich Silikondichtungsringe. Die Klappe besteht aus feuerverzinktem Stahlblech. Eine ußenisolierung der Verschlussklappe ist möglich. Pfeile zeigen die Position des Klappendeckels. Druckverlust rechteckige Klappe 100 ps [Pa] m/s Maßbild runde Klappe Maßbild rechteckige Klappe ø EFD rtikel-nr EFD Ø rtikel-nr

154 154 Zubehör Kühlregister - WK/PGK Kühlregister Wasser WK Kaltwasserkühlregister für runde Rohrleitungen. Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit Kupferrohren und luminiumlamellen. Inspektionsklappen zur einfachen Reinigung und Wartung. nschlussstutzen mit Gummidichtungen. Maximale etriebstemperatur 150 und maximaler etriebsdruck 1,6 MPa (16 bar). Maßbild WK ødy ±1 ød F±2 +8 R½" H±1 G±3 K±1 G±3 L±5 WK rtikel-nr. ød H ødy F G K L Gewicht , ,4 kg , ,8 kg , ,7 kg , ,7 kg , ,0 kg , ,0 kg , ,4 kg

155 Zubehör 155 PGK Kaltwasserkühler für rechteckige Kanäle. Das Gehäuse wird aus alu- zinkbehandeltem Stahlblech hergestellt. Die Kühlelemente bestehen aus Kupferrohren und luminiumlamellen. Mit Entlüftungs- und blassventilen sowie Kondensatwanne aus Edelstahl mit Kondensatablaufstutzen (R ½ ). Max. etriebsdruck 1,6 Mpa (16 bar). Für Wasseranschluss rechts- oder linksseitig. Zwei Klappen für Wartung und Reinigung. Tropfenabscheider DE als Zubehör, unabhängig von der Luftrichtung. Empfohlen ab einer Luftgeschwindigkeit von über 2,5 m/s. Maßbild PGK H 9 R½ PGK rtikel-nr. H N Tropfenabscheider rtikel-nr. 400x , R 3/4 DE 40x x , R 3/4 DE 50x x , R 3/4 DE 50x x , R 3/4 DE 60x x , R 3/4 DE 60x x , R 1 DE 70x x , R 1 DE 80x x , R 1 DE 100x chtung! Der Tropfenabscheider DE muss extra bestellt werden. Dieser wird als Zubehör empfohlen. Druckverlust p, Pa Druckverlust DE Volumenstrom, m/s

156 156 Zubehör Technische Daten WK Wassertemperatur 6/12 WK ,5 Luft Volumenstrom [m³/h] Luft Druckverlust [Pa] Lufteintritt [ ] Lufteintritt [%RH] Luftaustritt [ ] Leistung [kw] Wassermenge [l/s] Wasser Druckverlust [kpa] ,3 0,2 0,01 < 0, ,8 0,4 0, ,4 0,3 0, ,5 0,5 0, ,5 0,4 0, ,6 0,02 3 WK , ,6 0,5 0, ,5 0,7 0, ,5 0,7 0, ,7 1,1 0, ,6 0,8 0, ,0 1,4 0,05 16 WK , ,4 0,7 0, ,6 1,1 0, ,1 0,9 0, ,4 1,5 0, ,0 1,1 0, ,4 1,3 0,08 32 WK , ,1 1,0 0, ,3 1,6 0, ,9 1,4 0, ,3 2,3 0, ,9 1,7 0, ,4 3,1 0,12 15 WK , ,2 1,6 0, ,4 2,5 0, ,0 2,2 0, ,3 3,8 0, ,0 2,7 0, ,2 5,1 0,20 17 WK , ,5 2,4 0, ,4 3,9 0, ,1 3,4 0, ,2 6,1 0, ,0 4,3 0, ,1 8,3 0,33 25

157 Zubehör 157 WK ,5 Luft Luft Lufteintritt Lufteintritt Luftaustritt Leistung Wassermenge Wasser Volumenstrom Druckverlust Druckverlust [ ] [%RH] [ ] [kw] [l/s] [m³/h] [Pa] [kpa] ,2 3,4 0, ,3 5,8 0, ,8 4,8 0, ,8 9,3 0, ,6 6,1 0, ,6 12,8 0,51 22 Technische Daten PGK Wassertemperatur 6/12 PGK 400x ,0 Luft Volumenstrom [m³/h] Luft Druckverlust [Pa] Lufteintritt [ ] Lufteintritt [%RH] Luftaustritt [ ] Leistung [kw] Wassermenge [l/s] Wasser Druckverlust [kpa] ,0 1,53 0, ,0 2,5 0, ,4 1,89 0, ,2 3,26 0, ,2 2,2 0, ,8 4,15 0,17 7 PGK 500x , ,0 2,38 0, ,6 4,27 0, ,2 3,02 0, ,4 6,16 0, ,9 3,61 0, ,8 8,34 0,33 15 PGK 500x , ,1 2,83 0, ,8 4,93 0, ,4 3,56 0, ,7 6,94 0, ,1 4,22 0, ,1 9,40 0,37 12 PGK 600x , ,3 3,3 0, ,0 5,69 0, ,6 4,13 0, ,8 8,12 0, ,3 4,90 0, ,1 11,18 0,45 11 PGK 600x , ,3 3,86 0, ,0 6,64 0, ,6 4,82 0, ,8 9,48 0, ,3 5,72 0, ,1 13,05 0,52 11

158 158 Zubehör PGK 700x ,0 Luft Volumenstrom [m³/h] Luft Druckverlust [Pa] Lufteintritt [ ] Lufteintritt [%RH] Luftaustritt [ ] Leistung [kw] Wassermenge [l/s] ,1 5,02 0, ,1 8,66 0, ,5 6,20 0, ,8 12,94 0, ,3 7,26 0, ,0 18,41 0,73 8 Wasser Druckverlust [kpa] PGK 800x , ,1 7,20 0, ,6 13,59 0, ,4 9,04 0, ,0 21,61 0, ,0 10,82 0, ,6 28,41 1,13 10 PGK 1000x , ,5 8,56 0, ,9 16,13 0, ,7 10,72 0, ,0 26,77 1, ,3 12,85 0, ,6 35,52 1,41 10 Kühlregister - DXRE Rechteckiges Kanalkühlregister für DX-Kühlung nschluss in Luftrichtung rechts und links mit der gleichen usführung möglich Kondensatwanne aus Edelstahl Die Kondensatwanne kann zur Reinigung und Kontrolle leicht ausgebaut werden DXRE eignet sich für die zentrale oder dezentrale Zonenkühlung von einzelnen Räumen. Die DXRE sind für eine horizontale Montage vorgesehen, die Luftrichtung ist frei wählbar. Wir empfehlen die Montage eines Tropfenabscheiders DE auf der Druckseite des Registers. Dieser verhindert, dass mit dem Luftstrom Wassertropfen in das Kanalsystem gelangen. Das angesammelte Wasser wird über die Edelstahlkondensatwanne abgeleitet. Der Tropfenabscheider ist nach usbau der Kondensatwanne leicht zugänglich. Max. etriebsdruck 33 ar.

159 Zubehör 159 DXRE rt.-nr. H S R I O K M øn * DE Tropfenabscheider rt.-nr. 400x , /2 DE 40x x , /2 DE 50x x , /2 DE 50x x , /8 DE 60x x , /8 DE 60x x , /8 DE 70x x , /8 DE 80x x , /8 DE 100x *nschluss R Druckverlust, p [Pa] Druckverlust Tropfenabscheider DE R S 9 ø10 (8x) HN O O Luftgeschwindigkeit, v [m/s] I K M blauf R½" Technische Daten DXRE Kapazität, Kältemedium R 407, 5 Standardgröße DXRE Die Tabellen der folgenden Seite zeigen eispiele für die Kapazität jeder augröße des DXRE. Falls für Ihren Einsatzfall keines dieser Fallbeispiele zutrifft, erstellen wir gerne eine individuelle erechnung. Kältemedium R 410 R 134 R404 R 507 Faktor 1,01 0,93 1,00 0,97 Neuberechnung des usgangswertes mit verschiedenen Kältemitteln. DXRE 400x Luftstrom [m³/h] Druckverlust [Pa] Lufteintritt [ ] Lufteintritt [% RH] Luftaustritt [ ] Leistung [kw] Flussmenge Kältemedium [kg/h] ,8 2,2 51 3, ,8 3,2 75 6, ,9 2,7 63 4, ,4 3,9 90 8, ,5 2,8 65 4, ,2 4, ,3 Druckverlust Kältemedium [kpa] DXRE 500x ,8 3,4 80 3, ,7 5, , ,9 4,2 99 5, ,1 6, , ,0 4, , ,2 7, ,1

160 160 Zubehör DXRE 500x Luftstrom [m³/h] Druckverlust [Pa] Lufteintritt [ ] Lufteintritt [% RH] Luftaustritt [ ] Leistung [kw] Flussmenge Kältemedium [kg/h] ,5 4, , ,3 6, , ,6 5, , ,8 7, , ,3 6, , ,9 8, ,7 Druckverlust Kältemedium [kpa] DXRE 600x , ,4 5, , ,8 8, , ,5 6, , ,6 9, , ,3 7, , ,8 11, ,5 DXRE 600x , ,5 6, , ,4 8, , ,7 7, , ,8 11, , ,4 8, , ,0 12, ,6 DXRE 700x ,7 8, , ,4 12, , ,3 9, , ,3 14, , ,5 11, , ,2 16, ,0 DXRE 800x ,6 12, , ,3 18, , ,2 14, , ,1 21, , ,4 16, , ,2 24, ,9 DXRE 1000x ,3 16, , ,9 23, , ,9 18, , ,6 29, , ,7 21, , ,9 31, ,0

161 Zubehör 161 Schalldämpfer LDR Der LDR ist ein Schalldämpfer mit äußerst wirksamer Schalldämmkulisse. lle Schalldämpfer werden mit einem Universalflansch passend zu PG-Flanschen oder Metu- Profilen geliefert. Maßbild LDR LDR Schalldämmwerte d (Mittelfrequenzbereich Hz) LDR k 2k 4k 8k LDR rtikel-nr. H Gewicht kg kg kg kg kg kg kg Maßbild LDR- LDR- Schalldämmwerte d (Mittelfrequenzbereich Hz) LDR k 2k 4k 8k LDR- rtikel-nr. a b l kg , , , , , , , , , , , , ,0

162 162 Zubehör Schalldämpfer LD Der LD ist ein Schalldämpfer für den Rohreinbau mit genormten Standardanschlüssen. Schalldämmwerte gemäß nachfolgender Tabelle. Wenn hohe nforderungen an das Geräuschniveau bestehen, können auch zwei Schalldämpfer hintereinander eingebaut werden. Um eine wirkungsvolle Geräuschdämpfung zu gewährleisten, sollte der Schalldämpfer direkt vor oder nach dem Ventilator oder einem ogen eingebaut werden. Wenn der Schall sowohl im Rohr als auch zur Umgebung gedämpft werden soll, empfehlen wir zusätzlich die Verwendung eines isolierten Rohrventilators. Maßbild LD LD LD ritkel-nr. Länge ødi ød0 Gewicht ,9 kg ,7 kg ,6 kg ,7 kg ,8 kg ,3 kg Schalldämmwerte d (Mittelfrequenzbereich Hz) LD k 2k 4k 8k Maßbild LD- LD- LD- rtikel-nr. l (mm) ød1 ødy Gewicht , , , ,0 Schalldämmwerte d (Mittelfrequenzbereich Hz) LD k 2k 4k 8k

163 Zubehör 163 Schalldämpfer SD Der SD ist ein flexibler Rohrschalldämpfer 1,2m mit genormten Standardanschlüssen. Schalldämmwerte gemäß nachfolgender Tabelle. Wenn hohe nforderungen an das Geräuschniveau bestehen, können auch zwei Schalldämpfer hintereinander eingebaut werden. Um eine wirkungsvolle Geräuschdämpfung sicher zu stellen, sollte der Schalldämpfer direkt vor oder nach dem Ventilator oder einem ogen eingebaut werden. estehend aus einem perforierten Innnerohr aus luminium, einer 25 mm Dämmpackung aus Mineralwolle/Vlies und der ußenhülle aus verstärktem laminierten luminium. Stutzen: 1x Muffe, 1x Nippel zur einfachen Steckverbindungsmontage. ußenmantel ist gemäß EN s1 schwerentflammbar. Maßbild SD SD Schalldämmwerte d (Mittelfrequenzbereich Hz) SD k 2k 4k 8k ,9 22,9 31,1 38,6 36,4 40,6 50,1 35, ,7 18,9 32,4 29,9 28,8 34,5 40,9 24, ,2 10,9 29,7 30, ,3 34,6 20, ,3 25,4 30,5 27,1 23,8 32,2 27,8 17, ,7 12,1 28,7 22,8 22,8 30,6 19,4 11, ,9 16,7 24,3 19,5 19,9 27,7 12,9 10, ,6 23, ,2 16,5 19,6 10,1 8,5 rtikel-nr. SD L D nippel D muffe Tol ,3 100,5 +0 : -0, ,3 125,5 +0 : -0, ,3 150,6 +0 : -0, ,3 160,6 +0 : -0, ,3 200,7 +0 : -0, ,3 250,8 +0 : -0, ,3 315,9 +0 : -0,9 bmessungen in mm.

164 164 Zubehör Verbindungsstutzen SF/DS Flexibler Verbindungsstutzen Der Stutzen besteht aus verzinktem Stahl mit neoprenbeschichtetem Gewebe. Er ist ausgelegt für Temperaturen bis zu 120. Zusätzlich verfügt er über Doppeldichtungen auf beiden Seiten. SF rtikel-nr. øda h Rechteckige flexible Verbindungsstutzen Genormte Standardflansche ermöglichen eine Überbrückung von mm. Die Flanschbreite beträgt 20 mm. DS rtikel-nr

165 Zubehör 165 nsauggitter nsauggitter IT us verzinktem Stahl mit schwarzer Pulverbeschichtung. Sechs Schrauben an der Vorderseite ermöglichen eine einfache Montage und Demontage zur Reinigung. bmessungen IT IT rtikel-nr. nschluss ø ø x x x x400 Kombigitter VVX Das für die ußenwandmontage geeignete Kombigitter besteht aus verzinktem Stahlblech mit dunkelgrauer Lackierung. Der ußenlufteinlass und der bluftauslass sind voneinander getrennt, um einen Kurzschluss der Luft zu verhindern. Vier Schrauben an der Vorderseite ermöglichen eine einfache Demontage zur Reinigung des Gitters. Montage: Schrauben Sie die Rückwand des Gitters an die Wand. Das Gitter kann so montiert werden, dass sich der bluftauslass entweder rechts oder links befindet. bmessungen VVX VVX rtikel-nr. ød E Luftauslässe und Drosseleinrichtungen Systemair bietet zahlreiche Luftauslässe und auch Drosseleinrichtungen an, die zusätzlich für ein angenehmes Raumklima sorgen.

166 166 Zubehör Ventile und Stellantriebe RVZ4-24 Steuerung über ein 0-10V Signal 24 V Versorgungsspannung Manuelle Justierung Einfache Montage auf dem Ventil Hub 5,5 mm Justierung der Position Der Stellantrieb RVZ4 kann mit allen Ventilen der aureihe ZTV/ZTR betrieben werden. Sie sind einfach zu montieren und besitzen eine klare Positionsanzeige. Der Hub des Stellantriebs kann manuell oder automatisch justiert werden. Einfache Installation auf dem Ventil Schaltbild Der Stellantrieb wird mit Hilfe einer Mutter auf dem Ventil befestigt. Die Montage sollte so erfolgen, dass die chse innerhalb von 85 der senkrechten ezugslinie 1 liegt und das Gehäuse sich oberhalb befindet. Steuersignal ( V) Versorgungsspannung (G) Neutral (G0) rot schwarz blau RVZ º 85º V D Steuersignal, 24V Stromversorgung und automatische Justierung des Nullpunkts und der Hublänge. Technische Daten bmessungen Versorgungsspannung 24 V ±15 % Steuersignal V D Laufzeit (auf/zu) 30 s llgemeine Daten Leistung Max. 6 W Hub 5,5 mm elastung 400 N Umgebungstemperatur 0 50 Umgebungsfeuchte Max. 95 % RH Schutzklasse IP Dieses Produkt entspricht der EM-Richtlinie den europäischen harmonisierenden Normen EN :2000 und EN :2002 und trägt die E-Kennzeichnung.

167 Zubehör 167 ZTV/ZTR Wasserventil/Heizwasser, 2/3-Wege-Ventil ZTV/ZTR ist ein 2- und 3-Wege-Kontrollventil, um das Warmwasser zum Heizregister zu steuern. Diese Ventile sind für den Einsatz mit dem RVZ4 24 Stellantrieb vorgesehen. Technische Daten Nenndruck nschluss PN16 (1,6 MPa) Externes Gewinde, siehe Tabelle unten Stellverhältnis 50:1 Stellweg 5 mm Max. Leckage 0% in geschlossener Stellung Medium Warm-, Kalt-, mit Glykol gemischtes Wasser (max. 30%). Mediumtemp Material Gehäuse Messing Material Schaft Edelstahl Material Kegel Messing Material O-Ring EPDM Funktion Das 2-Wege-Ventil ist geschlossen, wenn der Schaft in der höchsten Position ist. Es ist komplett geöffnet, wenn der Schaft in der niedrigsten Position ist. Das 3-Wege-Ventil ist zwischen Öffnung und (die Öffnungen befinden sich gegenüber) geschlossen, wenn der Schaft in der höchsten Position ist. In dieser Stellung ist das Ventil zwischen der niedrigsten Öffnung und dem nach außen gehenden nschluss geöffnet. Wenn der Schaft in der niedrigsten Position ist, ist das 3-Wege-Ventil offen zwischen Öffnung und und geschlossen zwischen der niedrigsten Öffnung und der nschlussöffnung. 2-Wege-Ventil 3-Wege-Ventil

168 168 Zubehör bmessungen ZTV 2-Wege-Ventil rtikel-nr. nschluss G Kvs Max. Differenz ZTV 15-0, DN15 1/2 0,4 350 kpa ZTV 15-1, DN15 1/2 1,0 350 kpa ZTV 15-1, DN15 1/2 1,6 350 kpa ZTV 20-2, DN20 3/4 2,0 250 kpa ZTV 20-2, DN20 3/4 2,5 250 kpa ZTV 20-4, DN20 3/4 4,0 150 kpa ZTV 20-6, DN20 3/4 6,0 150 kpa ußengewinde 42 G 60 bmessungen ZTV 2-Wege-Ventil rtikel-nr. nschluss d L L1 H Kvs Max. Differenz ZTV 25-8, DN ,0 250 kpa ZTV DN / ,0 250 kpa ZTV DN / ,0 250 kpa Innengewinde bmessungen ZTR 3-Wege-Ventil rtikel-nr. nschluss G Kvs Max. Differenz ZTR 15-0, DN15 1/2 0,4 350 kpa ZTR 15-1, DN15 1/2 1,0 350 kpa ZTR 15-1, DN15 1/2 1,6 350 kpa ZTR 20-2, DN20 3/4 2,0 250 kpa ZTR 20-2, DN20 3/4 2,5 250 kpa ZTR 20-4, DN20 3/4 4,0 100 kpa ZTR 20-6, DN20 3/4 6,0 100 kpa G 42 ußengewinde G 60 bmessungen ZTR 3-Wege-Ventil rtikel-nr. nschluss d L L2 H Kvs Max. Differenz ZTR 25-8, DN ,0 250 kpa ZTR DN / ,0 250 kpa ZTR DN / ,0 250 kpa Innengewinde

169 Zubehör 169 Druckverlust-Diagramm ZTV/ZTR 0,25 0,4 0,6 1,0 1,6 2,0 2,5 4,0 6,0 Fluss 0,001 0,002 0,003 0,005 0,008 0,008 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,08 0,01 0,02 0,03 0,05 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0, ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0, Druckverlust-Diagramm ZTV/ZTR mvp kpa KVS ,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0, ,3 2 0,1 1 l/s 0,03 0,05 0,08 0,1 0,2 0,03 0,05 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0, m 3 /h 0,02 0,03 0,04 0,05 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,

170 170 Elektrisches Zubehör Elektrisches Zubehör MFRO Filterwächter (U-Rohr-Manometer) rtikel-nr Einfaches und kompaktes U-Rohr-Manometer. U-Rohr, Schläuche, Stutzen, Schrauben, Messflüssigkeit sowie Skala zum blesen der Filterdruckdaten sind im Lieferumfang enthalten. Montagelöcher befinden sich auf der Vorderseite des Geräts. Technische Daten Messbereich 1200 Pa bmessungen: 180 x 30 mm TG-R5/PT Temperaturfühler (Raum) rtikel-nr Zur Messung der Raumtemperatur. bmessungen TG-R5/PT Technische Daten Temperaturbereich Schutzart 0 50 IP30 TG-KH/PT Temperaturfühler (Rohr) rtikel-nr bmessungen TG-KH/PT1000 Zur Messung der Temperatur in Lüftungsrohren Technische Daten Temperaturbereich Zeitkonstante* Schutzart s IP65 32 ø * Zeitkonstante = Zeit, die der Sensor benötigt, um 67 % des Endwertes einer Temperaturänderung zu erreichen. Weiteres Zubehör entnehmen Sie bitte unserem Online-Katalog unter

171 Elektrisches Zubehör 171 Fernbedienung E rtikel-nr Fernbedienung D rtikel-nr Fernbedienung E (VR 250) Einfache edienung 3- oder 4-stufige Drehzahlregelung 5-stufige Temperaturregelung (12-22 ) Einstellung der Filterstandzeiten (3, 6, 9 Monate) bmessungen: 155x8,5 mm Eine Fernbedienung für VR 250 EH/ Die Fernbedienung ist erforderlich für das VR 250 EH/, wobei auch mehrere Fernbedienungen gleichzeitig angeschlossen werden können. Die E-Fernbedienung hat ein elegantes Design, ist funktionell und einfach zu bedienen. Durch die handliche Tastatur können die Ventilatorstufen und die Zulufttemperatur ganz einfach variiert werden. Kleine Kontrollleuchten zeigen die vorgenommenen Einstellungen und auch den etrieb des Elektroheizregisters an. Eine separate Kontrollleuchte zeigt an, wenn der Filter gewechselt werden muss. Niederspannungskabel mit Steckverbindungen machen die Installation einfach. Die Fernbedienung selbst kann entweder ufputz (mit zugehörigem Montagerahmen) oder Unterputz (UP-Dose als Zubehör) montiert werden. ei ufputzmontage baut die Fernbedienung mit P- Rahmen (Zubehör) ca. 20 mm auf. Für Einsätze von WRG-Geräten in Kindergärten, Schulen oder üroräumen kann eine separate Zeitschaltuhr für bsenk- und Normalbetrieb angeschlossen werden. Es besteht hierbei die Möglichkeit, über eine sogenannte Partytaste den bsenkbetrieb für 3 Std. außer Kraft zu setzen. Für bsenkbetrieb des Gerätes wird eine Steuerleitung (2 x 0,8 mm²) zwischen Zeitschaltuhr und Gerät benötigt. Fernbedienung D (VR 400/700 DV/D, VT 300/700) Klartext-Display Einfache edienung 3-stufige Regelung (Stufen frei wählbar) Zu- und bluftventilator abgleichbar Temperaturregelung von Integrierte Wochenzeitschaltuhr Einstellung der Filterstandzeiten bmessungen: 80x88x20mm (xhxt) Eine Fernbedienung für nahezu alle Geräte! Die Fernbedienung ist erforderlich für alle Standgeräte (Typ-D), wobei bis zu drei Fernbedienungen gleichzeitig betrieben werden können. Die Wandgeräte (Typ DV) haben eine edieneinheit D in der Front integriert. Hier können noch bis zu zwei weitere Fernbedienungen Typ D angeschlossen werden. Die automatischen Regeleinheiten sind jeweils in den Geräten montiert und voreingestellt. Die D-edieneinheit hat ein elegantes Design, ist funktionell und über eine Wahlscheibe und zwei Tasten einfach zu bedienen. Die nlage kann manuell oder über die eingebaute Zeitschaltuhr im Tag-/Nachtbetrieb gefahren werden. Es gibt zwei enutzerebenen im Programm: Nutzerebene und Serviceebene. In der Nutzerebene können Luftmenge und Temperatur verändert, sowie die Filterstandzeit, Heiz-, Kühlbetrieb usw. abgelesen werden. In der Serviceebene können alle Parameter und Grundeinstellungen verändert werden. Die im Gerät eingebaute Regeleinheit bietet die Möglichkeit über potentialfreie Schließerkontakte die Drehzahlen extern anzuwählen (auch für Differenzdrucküberwachung bei Kombination mit Holzofen geeignet). Die Funktion dieser Kontakte kann über die edieneinheit D vorgegeben werden. Weitere Schließer- und Tasterkontakte (Heizung N/ US, extern EIN/US, Filterreset, Urlaubschaltung) sind fest vorgegeben und können bei edarf genutzt werden. Je ein externes Kühl- und Heizregister kann über ein 0-10V Signal geregelt werden (Stromversorgung 24V bauseits). ls Steuerleitung genügt eine 4-adrige Kabelverbindung (2x2x0,8 mm²). bgeschirmtes Kabel verwenden bei Verlegung zusammen mit 230 V Kabel.

172 172 Steuerungs- und Regelsysteme Steuerungs- und Regelungsausrüstung Systemair bietet unterschiedliche Steuerungs- und Regelungsausrüstungen. Sie kommen abhängig davon zum Einsatz, welches Gerät geregelt werden soll. lle unsere Regler weisen dieselbe Menüstruktur auf und verwenden dieselben technischen egriffe, was die Handhabung erleichtert. /DV E15S E28 E19S E28 E28 E28 Steuerungs- und Regelungsausrüstung orrigo orrigo edientafel Separat mit 10 m Kabel S S S S S S Signalverstärker ei Installationen mit >10 Meter zwischen Gerät und edientafel O O O O O O Software E-Tool O O O O Temperaturregelung bluft P S P S S Zuluft S P S P P Zuluft mit ußenlufttemperaturausgleich P P P P P Raumtemperaturregelung P P P ußenlufttemperaturabhängiges Umschalten zwischen Zuluft/Fortluft oder Zuluft/Raumluftregelung P P P Steuerung des Volumenstroms Wochenuhr mit zwei separaten etriebszeiten S S S S S S Ventilatorregelung Transformator S S Individuelle stufenlose Spannungsregelung S Konstante Volumenstromregelung, V Konstante Druckregelung, VV Luftleistung mit ußentemperaturausgleich S S S P Wärmeübertrager Kreuzstromwärmeübertrager S S ypassklappe, stufenlos S O 1) Rotation, ein/aus Rotation, stufenlos S S Kreislaufverbundsystem Mischluft Ohne WRG S Erhitzer Warmwasser 2) Elektrisch 2) Kühler Kaltwasserregister, 0 10VD- usgangssignal P P P P P Kaltwasserregister, eingebaut DX-Kühlung, 24V (1-, 2- oder 3-stufig binär) usgang P 4) P P 4) P P 4) DX-Kühlung, eingebaut Freie Kühlung P P P P P 3) P Kälterückgewinnung - P P P P 3) P edarfslüftung, O 2 2-stufig, O 2 -Sensor mit potentialfreiem Kontakt P P P Stufenlos, O 2 -Sensor mit VD Signal P P P Pumpensteuerung Heizung, 24V usgangssignal (Relais 230V für Time) P P P Kühlung, 24V usgangssignal P P P Leistung Wärmeübertrager Kanalmontierter blufttemperaturfühler wird benötigt P P P (S) Verlängerter etrieb Partyfunktion, überschreibt den bsenkbetrieb für eine festgelegte Zeit. S S S S S S Wochenzeitschaltuhr Wechsel der etriebsart zwischen Normal, Reduziert und us S S S S S S Klappensteuerung ußenluft / Fortluft S S S S S S larm larmmeldung S S S S S S Hohe und geringe Priorität S S S S Summenalarm (24V usgangssignal) S S S S S S Zeitabhängiger Filteralarm (monatsweise) S S Filteralarm abhängig von Differenzdruck (Pa) S S S S Kommunikation Modbus, LON-us, TP/IP und Systemair PP auf nfrage. 1) Die ypassklappe ist im Maxi 1100 standardmäßig eingebaut 2) T elektrisch, elektrisch oder Warmwasser und Warmwasser 3) ypassklappe erforderlich 4) Stufenwahlschalter S2/D erforderlich; wandelt V-Signal zum usgangsrelais um S = serienmäßig vorhanden P = mögliche Einstellung = Wahl bei estellung O = auf Wunsch erhältlich

173 Steuerungs- und Regelsysteme 173 Unterschiede der Steuerungs- und Regelungsausrüstung Steuerungs- und Regelungsausrüstung orrigo - E15S orrigo - E28 Einsatz von E-Tool, eine P-gesteuerte etriebssoftware Nein Ja, E-Tool Kabel erforderlich Temperaturregelung 3 Regelungsarten 6 Regelungsarten Zeitabhängiger Volumenstrom Wochenuhr Wochenuhr, Holidayschaltung und Kanal für externe Eingabe Ventilatorsteuerung Transformator 4-stufig Konstante Volumenstromregelung (V); konstante Druckregelung (VV); Volumenstrom mit ußentemperaturausgleich Wärmeübertragersteuerung - Rotation, stufenlos; ypass-klappe, stufenlos edarfsabhängige Steuerung - Möglichkeit zur externen stufenlosen Drehzahlregelung mit analogem usgang über O2, Feuchte usw. DX-Kühlungsregelung (externer DX-Kühler) Stufenwahlschalter zur Umwandlung eines analogen Regelsignals in digital; 2-stufig, binäre Regelung erforderlich (Zubehör). is zu 3-stufig, binäre Regelung ist Standard. Warmwasser/Kaltwasser Pumpensteuerung Nein Ja Filterüberwachung Zeitintervall Differenzdruck

174 174 Steuerungs- und Regelsysteme orrigo E15S Funktionen der orrigo - E15S Menüsprache Temperaturregelung Steuerung des Volumenstroms Ventilatorsteuerung Wärmeregelung Steuerung der Kaltwasserkühlung Steuerung DX-Kühlung edarfsgesteuerte elüftung Verlängerter etrieb Wochenprogramm Klappensteuerung larm Kommunikation Über 20 verschiedene Sprachen Konstante Zulufttemperatur Wochenuhr mit zwei separaten etriebszeiten / 24 Stunden 2-stufig über Transformator Heizregister, Warmwasser (0...10V-Regelsignal), Heizregister, elektrisch 0 10V-Regelsignal 0 10V-Regelsignal (Stufenwahlschalter S2/D als Zubehör). Die Geräte verfügen über einen Digitaleingang für verlängerten etrieb/zwangslüftung, welcher über ein externes Signal, von einer Schaltuhr, einem Präsenzmelder, einem O 2 -Sensor oder einem ähnlichen Sensor mit spannungsfreiem Kontakt aktiviert werden kann. Verlängerter etrieb/zwangslüftung findet statt, wenn das Gerät aus abgeschaltetem Zustand oder aus niederer Ventilatordrehzahl zur gewählten Ventilatordrehzahl wechselt. Die Geräte verfügen über einen Digitaleingang für verlängerten etrieb/zwangslüftung. Die Funktion wird durch ein externes Signal, von einer Taste oder einer Zeitschaltuhr aktiviert. Die Funktion kann auch über die edientafel aktiviert werden. Der verlängerte etrieb kann von Minuten Dauer eingestellt werden. Zwei separate etriebszeiten, Woche und Tag Steuerung von einer bsperrklappe larmmeldung in Klarschrift Summenalarm usgangssignal (24V) Feueralarmeingang (potentialfreier Kontakt). Stoppt das Gerät oder setzt den etrieb fort Ist das Kabel zwischen Gerät und edientafel länger als 10 m, wird ein Signalverstärker (E0-R230K) benötigt (Zubehör). Der Signalverstärker kann bis zu sechs Lüftungsgeräte steuern. Standard Exoline und Modbus über RS 485.