-ESSEINRICHTUNGZURP(-ESSUNG 7ECHSELARMATUR#LEANFIT0#0! P(%LEKTRODE#03$ -EMOSENS$ATENKABEL#9+FßR%LEKTRODENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIE -ESSUMFORMER-YCOM3#0-

Transkript

1 4)#DE 4ECHNISCHE)NFORMATION -EMOSENS.EUE4ECHNOLOGIEFàRKONTAKTLOSEINDUKTIVEDIGITALEÃBERTRAGUNGVON P(3IGNALEN LUCLBSLEKGRN&1CLQMPCLGLBCL CPCGAFCL s #HEMIEUND0ROZESSTECHNIK s,ebensmittel0harmaindustrieund"iotechnologie s 7ASSERUND!BWASSERBEHANDLUNG 'FPC4MPRCGJC s -AXIMALE0ROZESSSICHERHEITDURCHKONTAKTLOSEINDUKTIVE 3IGNALàBERTRAGUNG n +EINE+ONTAKTKORROSION n!bsolutwasserdicht n +EINE"EEINFLUSSUNGDURCH&REMDPOTENTIALDANKGALVANI SCHER4RENNUNGVON3ENSORUND-ESSUMFORMER s $ATENSICHERHEITDURCHDIGITALE$ATENàBERTRAGUNG n!utomatische&ehlermeldungbei5nterbrechungdes 3IGNALFLUSSES n (ÚHERE6ERFàGBARKEITDER-ESSSTELLE s %INFACHSTES(ANDLINGDURCH3PEICHERUNGDER 3ENSORKENNDATEN n 3ENSOR+ALIBRIERUNGIM,ABORMÚGLICH n %INFACHER3ENSORTAUSCHMÚGLICHDURCHAUTOMATISCHE 3ENSORERKENNUNG n -ESSUMFORMERKANNGETRENNTVON-ESSSTELLEINSTALLIERT WERDEN s 6ORAUSSCHAUENDE7ARTUNGMÚGLICHDURCH!UFZEICHNENVON 3ENSORBELASTUNGSDATENWIE n "ETRIEBSSTUNDENGESAMT n "ETRIEBSSTUNDENBEISEHRHOHENUNDSEHRNIEDRIGEN P(7ERTEN.ERNST3PANNUNGUNTERM6UND àber M6 n "ETRIEBSSTUNDENBEI4EMPERATURENàBER # # nuvm s %INFACHES+ALIBRIERENIM,ABORMIT+ALIBRIEREINHEIT -EMOCAL 4 s 0REISWERTDURCH6ERLÊNGERUNGMIT3TANDARD$ATENKABEL s!utoklavierbar STERILISIERBAR

2 MEAS DIAG CAL PARAM -EMOSENS +CQQCGLPGAFRSLE %INEKOMPLETTE-ESSEINRICHTUNGBESTEHTAUS s P(%LEKTRODEMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIEZ " n /RBISINT#03$ n #ERAGEL#03$ n /RBIPORE#03$ s -ESSUMFORMERMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIEZ " n,iquisys-#0-#0--2xxxx#0--3xxxx n -YCOM3#0-#0-XXXXXXXX#0-XXXXXXXX s -EMOSENS$ATENKABEL#9+ s %INTAUCH$URCHFLUSSODER7ECHSELARMATURIM"EISPIEL#0! ESSEINRICHTUNGZURP(-ESSUNG ##03$XXXXEPS 7ECHSELARMATUR#LEANFIT0#0! P(%LEKTRODE#03$ -EMOSENS$ATENKABEL#9+FßR%LEKTRODENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIE -ESSUMFORMER-YCOM3#0-

3 5GAFRGEC#GECLQAF?DRCL "?RCLQNCGAFCPSLE +?VGK?JC.PMXCQQQGAFCPFCGR $URCHDIEINDUKTIVEÃBERTRAGUNGDES-ESSWERTESàBEREINEKONTAKTLOSE3TECKVERBINDUNGGARANTIERT-EMOSENS MAXIMALE0ROZESSSICHERHEITUNDBIETETFOLGENDE6ORTEILE s 3ÊMTLICHE&EUCHTIGKEITSPROBLEMEWERDENELIMINIERT n 3TECKVERBINDUNGFREIVON+ORROSION n +EINE-ESSWERTVERFÊLSCHUNGDURCH&EUCHTIGKEIT n 3TECKVERBINDUNGSELBSTUNTER7ASSERSTECKBAR s $ER-ESSUMFORMERISTGALVANISCHVOM-EDIUMENTKOPPELT$IE&RAGENACH SYMMETRISCHHOCHOHMIG ODER UNSYMMETRISCH BZWNACH)MPEDANZWANDLERSTELLTSICHNICHTMEHR s %-63ICHERHEITISTGEWÊHRLEISTETDA+ABELKEINE!NTENNENWIRKUNGHABEN "?RCLQGAFCPFCGRBSPAFBGEGR?JC"?RCLÞ@CPRP?ESLE $IE-EMOSENS4ECHNOLOGIEDIGITALISIERTDEN-ESSWERTIM3ENSORUNDàBERTRÊGTIHNOHNEKONTAKTIERENDE6ER BINDUNGZUM-ESSUMFORMER$AS%RGEBNIS s!utomatische&ehlermeldungbei!usfalldes3ensorsoder5nterbrechungder6erbindungzwischen3ensor UND-ESSUMFORMER s %RHÚHTE6ERFàGBARKEITDER-ESSSTELLEDURCHDIESOFORTIGE&EHLERERKENNUNG s 5NPROBLEMATISCHEN%INSATZDIGITALER3IGNALEIM%X"EREICHEIGENSICHERAUSGEFàHRTEINTEGRIERTE%LEKTRONIK #GLD?AFQRCQ&?LBJGLE 3ENSORENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIEBESITZENEINEINTEGRIERTE%LEKTRONIKDIE+ALIBRIERDATENUNDWEITERE )NFORMATIONENWIEZ ""ETRIEBSSTUNDENGESAMT"ETRIEBSSTUNDENBEISEHRHOHENUNDSEHRNIEDRIGENP(7ER TEN SPEICHERT$IE3ENSORDATENWERDENBEI-ONTAGEDES3ENSORSAUTOMATISCHANDEN-ESSUMFORMERàBERMIT TELTUNDZUR"ERECHNUNGDESAKTUELLENP(7ERTSVERWENDET $AS3PEICHERNDER+ALIBRIERDATENERMÚGLICHTDIE+ALIBRIERUNGUND*USTIERUNGDES3ENSORSUNABHÊNGIGVONDER -ESSSTELLE$AS%RGEBNIS s "EQUEME+ALIBRIERUNGIM-ESSLABORUNTEROPTIMALENÊU EREN"EDINGUNGENERHÚHTDIE1UALITÊTDER +ALIBRIERUNG s $IE6ERFàGBARKEITDER-ESSSTELLEWIRDDURCHSCHNELLENUNDEINFACHEN4AUSCHVORKALIBRIERTER3ENSOREN DRASTISCHERHÚHT s $ER6ERKABELUNGSAUFWANDUNDDAS"EFESTIGUNGSMATERIALWIRDDURCH)NSTALLATIONDES-ESSUMFORMERSIM -ESSHAUSREDUZIERT s $ANKDER6ERFàGBARKEITDER3ENSORDATENISTEINEEXAKTE"ESTIMMUNGDER7ARTUNGSINTERVALLEDER-ESSSTELLE UNDVORAUSSCHAUENDE7ARTUNGMÚGLICH s $IE3ENSORHISTORIEKANNMITEXTERNEN$ATENTRÊGERNUND!USWERTEPROGRAMMENDOKUMENTIERTWERDEN$ER %INSATZBEREICHDES3ENSORSKANNIN!BHÊNGIGKEITVONSEINER6ORGESCHICHTEBESTIMMTWERDEN $IGITALE3ENSORENKÚNNENU AFOLGENDE$ATENDER-ESSEINRICHTUNGIM3ENSORSPEICHERN s (ERSTELLERDATEN n 3ERIENNUMMER n "ESTELLCODE n (ERSTELLDATUM s +ALIBRIERDATEN n +ALIBRIERDATUM n +ALIBRIERTE3TEILHEITBEI # n +ALIBRIERTER.ULLPUNKTBEI # n 4EMPERATUR/FFSET n!nzahlder+alibrierungen n 3IGNUMDES"EDIENERSBEI+ALIBRIERUNGODER*USTIERUNG s %INSATZDATEN n 4EMPERATUR%INSATZBEREICH n P(%INSATZBEREICH n $ATUMDER%RSTINBETRIEBNAHME n -AXIMALEERREICHTE4EMPERATUR n "ETRIEBSSTUNDENBEI4EMPERATURENàBER # # n "ETRIEBSSTUNDENBEISEHRNIEDRIGENUNDSEHRHOHENP(7ERTEN.ERNST3PANNUNGUNTER M6 àber M6 n!nzahlder3terilisationen n 7IDERSTANDDER'LASMEMBRAN $IEOBENAUFGEFàHRTEN$ATENKÚNNEN3IEMITDEM-ESSUMFORMER-YCOM 3ANZEIGENLASSEN

4 ENDRESS+HAUSER MYCOM S CPM 153 Measure ph Select MEAS CAL DIAG PARAM? ph 7.00 ph EMOSENS 'L@CRPGC@L?FKC5?PRSLE BGEGR?JCP1CLQMPCL.PMXCQQ+CQQQRCJJC 3ENSOREINFACHAUSTAUSCHEN 7.54 * Regeneriert Neu *?ECP *?@MP s 2EINIGEN s 2EGENERIEREN s +ALIBRIERENZ "MIT-EMOCAL4.ATàRLICHKÚNNEN3IEDEN3ENSORAUCHVOR/RTKALIBRIERENWIEGEWOHNT #-EMO3NXXXXEPS +CKMA?J2 #GLQAF?JRTCPF?JRCL -EMOCAL4MACHTDAS3YSTEM-EMOSENSKOMPLETT%SISTDAS)NSTRUMENTFàR)HR,ABOR -EMOCAL4BAUTAUF,IQUISYS-#0-AUFAUSDESSEN-ENàALLENICHTFàRDIE+ALIBRIERUNGBENÚTIGTEN&ELDER UNTERDRàCKTSIND:UGÊNGLICHSIND s -ESSEN s.asskalibrieren s.umerischkalibrieren s 3PRACHAUSWAHL s'las3#3einaus s!uslesenaller3oftwareund(ardware6ersionsnummerninkl3ensorseriennummer.achdem!nschlie ENEINESNEUEN3ENSORSUNDDEM%INSCHALTENBENÚTIGTDIE-ESSEINRICHTUNGNURWENIGE 3EKUNDENBISDIE+OMMUNIKATIONZWISCHEN3ENSORUND-ESSUMFORMERHERGESTELLTISTUNDEINREALER-ESSWERT ANGEZEIGTWIRD 1s 3s Sensordaten werden ausgetauscht 3s Prozessdaten werden erfasst Messwert wird angezeigt Kommunikation wird aufgebaut %INSCHALTVERHALTENDIGITALER3ENSOREN s #-EMO3NXXDEEPS

5 3ENSORENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIEENTSPRECHENINIHREM'ESAMTVERHALTENDEN3TANDARD%LEKTRODEN$AMIT GELTENFàRDEN%INBAUDIEGLEICHEN2ANDBEDINGUNGENZ "%INBAULAGE WIEFàRDIEZUGRUNDELIEGENDEN 3TANDARD%LEKTRODEN!CHTEN3IEBEIM%INBAUDARAUFDASSDIE+ABELADERNNICHTZUSTARKDURCH$RILLODEREINSEITIGEN:UGBEANSPRUCHT WERDEN $ER!NSCHLUSSDER3ENSORENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIEERFOLGTàBERDAS-EMOSENS$ATENKABEL#9+ -EMOSENS$ATENKABEL#9+ ##9+XXXDEEPS "EACHTEN3IEBITTEDIE(INWEISEZUM!NSCHLUSSDES3ENSORSINDER"ETRIEBSANLEITUNGDESEINGESETZTEN -ESSUMFORMERS $ER-ESSUMFORMERMUSSFàRDEN!NSCHLUSSDES-EMOSENSGEEIGNETSEIN%IN-ESSUMFORMERMIT 3TANDARDP(%INGANGISTUNGEEIGNET $ERZEITSIND-YCOM3#0-UND,IQUISYS-#0-!USFàHRUNGENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIE VERFàGBAR!U ERDEMSIND5PGRADE+ITSFàRDIESE-ESSUMFORMERBESTELLBARS 0RODUKTEMIT -EMOSENS4ECHNOLOGIE :UM3TECKENDER+ABELKUPPLUNGAUFDEN3ENSORSTECKKOPFGEHEN3IEFOLGENDERMA ENVOR $REHEN3IEDENUNTEREN4EILDER+UPPLUNGSO DASSJEWEILSDIEBEIDEN.ASENINDER+UPPLUNG 0OS àbereinanderstehen 3TECKEN3IEDIE+UPPLUNGAUFDEN3TECKKOPFSO DASSDIE.ASENINDIE.UTDES3TECKKOPFES0OS GREIFEN 6ERDREHEN3IEDENUNTEREN4EILDER+UPPLUNG 0OS IM5HRZEIGERSINNBISZUM!NSCHLAG CA $ABEIWIRDEINE2ASTUNGàBERSCHRITTEN DIEUNBEABSICHTIGTES:URàCKDREHENVERHINDERT :UM½FFNENGEHEN3IEINUMGEKEHRTER2EIHENFOLGE VOR 3 (ANDHABUNG+UPPLUNG #-EMO3NXXXXEPS

6 1AFSRX?PR )0 M7ASSERSÊULE # 4AGE -+#L.PMXCQQ@CBGLESLECL.PMXCQQRCKNCP?RSP ABHÊNGIGVOMZUGEHÚRIGEN3ENSORMAX #.PMXCQQBPSAI 3ENSORENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIESINDBELASTBARMITEINEM3ICHERHEITSàBERDRUCKBISZUABS BARBEI #ABHÊNGIGVOMJEWEILIGEN3ENSOR )MLQRPSIRGTCPSD@?S?SDMPK )NTERNER!UFBAU-EMOSENS6ERBINDUNGSSYSTEM #-EMO3NXXXXTIF -EMOSENS+UPPLUNGKEINEOFFENEN+ONTAKTE #-EMO3NXXXXTIF

7 @KCQQSLECL #-EMO3NXXDEEPS!BMESSUNGEN -EMOSENS3ENSORSTECKKOPFMIT ($!$RUCKRING!BMESSUNGEN -EMOSENS+ABELKUPPLUNG #-EMO3NXXDEEPS #-EMO3NXXDEEPS!BMESSUNGEN-EMOSENSIN GESTECKTEM:USTAND 5CPIQRMDDC 3ENSORSTECKKOPF 003'& +ABELKUPPLUNG 0%%+ $URCHMESSER!DERN -ANTEL,ÊNGE MM X!DERNTWISTEDPAIR 40%4 MAX #DAUERHAFT BISCA M $ER-ESSUMFORMERSPEISTDIE%LEKTRONIKDES6ERBINDUNGSSYSTEMS%INEZUGRO E,ÊNGEFàHRTZUEINEM3PANNUNGSABFALLBISZUR&UNKTIONSUNFÊHIGKEITDES3YSTEMS%S WIRDEIN!LARMAUSGEGEBEN #LRQMPESLE +OMPONENTENMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIEENTHALTENELEKTRONISCHE"AUTEILE "EACHTEN3IEDIEÚRTLICHEN%NTSORGUNGSVORSCHRIFTEN 8CPRGDGI?RCSLB8SJ?QQSLECL #V8SJ?QQSLE #JCIRPMK?ELCRGQAFC 4CPRPÈEJGAFICGR!4%8))'%%8IA))#444 3TÚRAUSSENDUNGUND3TÚRFESTIGKEITGEM%.!

8 .PMBSIRCKGR+CKMQCLQ2CAFLMJMEGC *GOSGQWQ+!.+ $IGITALEP(+OMBIELEKTRODEMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIE s 3CHMUTZABWEISENDES04&%$IAPHRAGMA s 2OBUST s!dvanced'el s )NTEGRIERTER4EMPERATURSENSOR s $RUCKMAX BAR s P( # # s &àr!nwendungenim%xund.icht%x"ereich s -EMOSENS$ATENKABEL#9+ $IGITALEP(+OMBIELEKTRODEMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIE s $OPPELKAMMERREFERENZUNDINTEGRIERTER"RàCKENELEKTROLYT s (YGIENE#)0UND3)0FÊHIG%(%$'UND!ZERTIFIZIERT s!crylamidfreies'el s )NTEGRIERTER4EMPERATURSENSOR s $RUCKMAXBAR s P( #$IAPHRAGMEN s &àr!nwendungenim%xund.icht%x"ereich s -EMOSENS$ATENKABEL#9+ $IGITALEP(%LEKTRODEMIT-EMOSENS4ECHNOLOGIE s -ITOFFENERÃBERFàHRUNGFàRSTARKVERSCHMUTZTE-EDIEN s 3CHNELLUNEMPFINDLICHGEGENàBER$RUCKUND+ONZENTRATIONSSCHWANKUNGEN s )NTEGRIERTER4EMPERATURSENSOR s$ruckmaxbar s P( # s &àr!nwendungenim%xund.icht%x"ereich s -EMOSENS$ATENKABEL#9+ SQDÞFPSLE -2 P(-ESSUNGMITDIGITALENP(3ENSOREN-EMOSENS -3 P(-ESSUNGMITDIGITALENP(3ENSOREN-EMOSENS MIT:USATZFUNKTIONEN0LUS0AKET!.+!.+ VOLLSTÊNDIGER"ESTELLCODE +WAMK1!.+ 8CPRGDGI?RC! 'RUNDAUSSTATTUNG.ICHT%X ' -IT!4%8:ULASSUNG!4%8)) '%%XEMIB;IA=))#4 1CLQMPCGLE?LE -ESSKREISFàRDIGITALEP(3ENSOREN-EMOSENS P(UND4EMPERATUR -ESSKREISEFàRDIGITALEP(3ENSOREN-EMOSENS P(UND4EMPERATUR!.+ VOLLSTÊNDIGER"ESTELLCODE

9 3NEP?BC)GRDÞP*GOSGQWQ+ SLB+WAMK1 5PGRADE+ITFàR,IQUISYS-6ERSUNDHÚHER UND-YCOM3 +IT-+$5NIVERSAL4RANSMITTERDIGITAL "ESTEHTAUS s 4RANSMITTER s +LEMMLEISTE s 3CHILD "EST.R 8CPRGDGI?RC! 3TANDARDNICHT%X '!4%8))'%%XIA))#44 / &-#))$IV!%XIA))#44 3 #3!)3#))%XIA))#44 )?@CJJÈLEC +ABELLÊNGE M +ABELLÊNGE M +ABELLÊNGE M +ABELLÊNGE M +ABELLÊNGE M +ABELLÊNGE M )MLDCIRGMLGCPSLE +ABELENDHàLSEN #9+ TMJJQRÈLBGECP CQRCJJAMBC +CKMA?J2 +ALIBRIEREINHEITFàRDIGITALE3ENSOREN IM&ELDGEHÊUSE)06!# INKL+ABEL M#9+! "EST.R +ALIBRIEREINHEITFàRDIGITALE3ENSOREN IM&ELDGEHÊUSE)06!# INKL+ABEL M#9+! "EST.R +ALIBRIEREINHEITFàRDIGITALE3ENSOREN IM&ELDGEHÊUSE)06!# INKL+ABEL M#9+! "EST.R +ALIBRIEREINHEITFàRDIGITALE3ENSOREN IM&ELDGEHÊUSE)06!#$# INKL+ABEL M#9+! "EST.R #-EMOCAXXXXEPS

10 #PEÈLXCLBC"MISKCLR?RGML "GEGR?JC1CLQMPCLKGR +CKMQCLQ2CAFLMJMEGC "GEGR?JC+CQQSKDMPKCPKGR +CKMQCLQ2CAFLMJMEGC /RBISINT#03#03$4ECHNICAL)NFORMATION4)#ENORDERNO #ERAGEL#03#03$4ECHNICAL)NFORMATION4)#ENORDERNO /RBIPORE#03#03$4ECHNICAL)NFORMATION4)#ENORDERNO,IQUISYS-#0-4ECHNISCHE)NFORMATION4)#DE"EST.R -YCOM3#0-4ECHNISCHE)NFORMATION4)#DE"EST.R

11

12 Deutschland Österreich Schweiz Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG Colmarer Str Weil am Rhein Fax EHFAXEN Fax Vertrieb Beratung Information Auftrag Bestellung Tel EHVERTRIEB Tel info@de.endress.com Service Help-Desk Feldservice Ersatzteile/Reparatur Kalibrierung Tel EHSERVICE Tel service@de.endress.com Technische Büros Hamburg Hannover Ratingen Frankfurt Stuttgart München Berlin Endress+Hauser Ges.m.b.H. Lehnergasse Wien Tel Fax info@at.endress.com Endress+Hauser Metso AG Sternenhofstraße Reinach/BL 1 Tel Fax info@ch.endress.com 4)#DE 0RINTEDIN'ERMANY&-3'-,$