Flexdip CYA112. Technische Information. Abwasserarmatur

Transkript

1 Technische Information Flexdip CYA Abwasserarmatur Anwendungsbereich Wasser Abwasser Anlagenbau Offene Gerinne Becken Offene Tanks und Prozessbehälter Schwankende Pegelstände Flexdip CYA ist das modulare Armaturensystem für Sensoren in offenen Becken, Gerinnen und Tanks. Sensoren mit den unterschiedlichsten Anschlussgewinden können verwendet werden. Das Armaturensystem ist in PVC- und Edelstahlausführung erhältlich. Für variierende Pegelstände kommen Schwimmerausführungen in PVC zum Einsatz. Ihre Vorteile Das modulare System ermöglicht die optimale Konfiguration für jeden Messort. Armaturenlängen von 600 mm (,6 ") bis 600 mm ( ") in Abstufungen von 600 mm (,6") Ausführung in Edelstahl VA oder PVC Schnellverschluss für: zügigen Einbau und Wechsel von Memosens-Sensoren mit kontaktlosem Steckkopf verdrillungsfreien Einbau von Festkabelsensoren Ausrichtung von Sensoren Montage- und servicefreundlich TIC/07/de/0.09 Nr

2 Arbeitsweise und Systemaufbau Messeinrichtung 5 6 Messeinrichtung (Beispiel) a Halterung CYH Hauptrohr Messumformer Wetterschutzdach 5 6 Halterung CYH Querrohr Klettkabelbinder Armatur CYA (grau hinterlegt) Zusammensetzung Die Armatur setzt sich folgendermaßen zusammen: Tauchrohr Anschlusswinkel Sensor Sensoradaption Schnellverschluss Zubehör Die Armatur wird in den Werkstoffen Edelstahl und PVC angeboten. Sie kann in unterschiedlicher Weise montiert werden. "Standard" bezeichnet ein Tauchrohr mit 0 mm (,57") Außendurchmesser. Es wird zum Festeinbau oder mit einer Pendelhalterung benutzt (Pendelhalterung ist nicht Bestandteil der Armatur). Bei einer "Kettenhalterung" wird das Tauchrohr am oberen Ende mit einem Multifunktionsklemmring und einem Edelstahlbügel an einer Kette eingehängt (Kette ist nicht Bestandteil der Armatur). "Schwimmer" bezeichnet ein PVC-Tauchrohr mit einem Schwimmkörper. Der Schwimmer wird bei variierenden Pegelständen in Kombination mit einer Pendelhalterung eingesetzt (Pendelhalterung ist nicht Bestandteil der Armatur). Hinweis! Als Halterung (Festeinbau, Kette, Pendelhalterung) eignet sich besonders Flexdip CYH. Sie ist speziell für diese Armatur konzipiert. Endress+Hauser

3 PVC-Ausführung PVC-Ausführung Die Tauchrohre sind in Längen ab 600 mm (,6") verfügbar und werden in Stücken zu 600 mm (,6") und 00 mm (7,") geliefert. Tauchrohre bis 00 mm (7,"), gerade oder mit 5 Winkel, werden einbaufertig geliefert. Längen über 00 mm (7,") müssen kundenseitig geklebt werden. Die notwendigen Materialien (Kleber, Reinigungstücher, Klebemuffe) sind im Lieferumfang enthalten. Die maximal erzielbare Länge beträgt 00 mm (9,5"). 5 PVC-Rohrverbindung 800 mm (70,9") Tauchrohr 00 mm (7,") Klebemuffe Tauchrohr 600 mm (,6") Klebemuffe 5 5 Sensoradapter G a00087 Der sensorseitige Adapter beinhaltet im Standard einen G-Gewindeanschluss. Sensoren mit anderen Anschlussgewinden sind über Adapter einbaubar (NPT ¾", G¾, Pg,5). Edelstahlausführung Die Tauchrohre sind in Längen ab 600 mm verfügbar und werden in Stücken zu 600 mm (,6") und 00 mm (7,") geliefert. Die einzelnen Rohre sind mit einem Innen- und einem Außengewinde M6 ausgestattet und können zusammengeschraubt werden. Die maximal erzielbare Länge beträgt 600 mm ("). Die Schraubverbindungen werden mit einem O-Ring abgedichtet. Die Tauchrohre kommen überwiegend als Festeinbau zum Einsatz. In den Längen bis 00 mm (7,") ist diese Armatur auch mit Kettenhalterung einsetzbar. 5 (.8) x 5 (.8) Ø0 (.57) M6 Tauchrohr in Edelstahlausführung x Länge = 600, 00, 800, 00 oder 600 mm (,6", 7,", 70,9", 9,5" oder ") a000 Am Ende des Tauchrohrs wird ein Anschlussrohr oder -winkel (0, 5 oder 90 ) angeschraubt. Endress+Hauser

4 M6 M6 M6 Anschlusswinkel 0, 5 oder 90 G G G a Anschlussrohr oder -winkel verfügen über ein G-Gewinde zur Aufnahme der Sensoren. Für großvolumige Sensoren steht ein Anschlussstück in G½, 5 zur Verfügung. Für Sensoren mit anderen Gewinden gibt es vielfältige Adapter (NPT ¾", G ¾, Pg,5). Endress+Hauser

5 Schwimmerausführung Schwimmerausführung Die Armatur mit Schwimmer gibt es nur in PVC-Ausführung. Die Eintauchtiefe der Sensoren (abhängig vom Sensor) beträgt ca. 600 mm (,6"). Die Armatur wird vorzugsweise mit der Pendelhalterung Flexdip CYH betrieben. Die Montage erfolgt kundenseitig. Mit dieser Ausführung lassen sich variierende Pegelstände ausgleichen. 5 6 Spritzschutzkappe Tauchrohr PVC mm (,6"... 9,5") Klebemuffe 5 Schwimmer Tauchrohr 600 mm (,6") Sensoradapter G 5 6 Schwimmerausführung a Tauchrohrlänge (Pos. ) Maximaler Hub (Pegeldifferenz) 600 mm (,6") ca. 00 mm (6") 00 mm (7,") ca. 000 mm (9") 800 mm (70,9") ca. 600 mm (6") 00 mm (9,5") ca. 00 mm (86") Schnellverschluss Der Schnellverschluss ermöglicht den einfachen und schnellen Einbau und Wechsel von Memosens-Sensoren mit induktiver Steckverbindung. Bei Sensoren mit Festkabelanschluss entfällt das lästige Entdrillen der Anschlussleitungen. die Ausrichtung der eingebauten Sensoren Schnellkupplungseigenschaften von G nach G (andere Gewinde über Adapter). Der Schnellverschluss wird zwischen Sensor und Armatur eingebaut. Endress+Hauser 5

6 Beispiele Die in den folgenden sechs Beispielen dargestellten Teile sind in dem jeweiligen Lieferumfang enthalten. CYA mit Sensoradapter G Spritzschutzkappe Tauchrohr Edelstahl 600 mm Edelstahl-Anschlusswinkel 5 Sensoradapter G Bestellcode: AAABA a00087 CYA mit Sensoradapter G Spritzschutzkappe Tauchrohr PVC 600 mm Sensoradapter G Bestellcode: AAAAA a Endress+Hauser

7 CYA mit Schwimmer (nur PVC-Ausführung) Spritzschutzkappe Tauchrohr PVC 00 mm Klebemuffe 5 Schwimmer 5 Tauchrohr PVC 600 mm 6 Klebemuffe 5 7 Sensoradapter G Bestellcode: ACBBA a000 CYA mit Schwimmer (nur PVC-Ausführung) Spritzschutzkappe Tauchrohr PVC 00 mm Klebemuffe 5 Schwimmer 5 Tauchrohr PVC 600 mm 6 Sensoradapter G Bestellcode: ACBAA a Endress+Hauser 7

8 5 CYA mit Kettenhalterung Spritzschutzkappe Multifunktionsstellring mit Bügel Tauchrohr Klebemuffe 5 5 Sensoradapter G Bestellcode: ABBBA a0000 CYA mit Kettenhalterung Spritzschutzkappe Multifunktionsstellring mit Bügel Tauchrohr Sensoradapter G Bestellcode: ABBAA a Endress+Hauser

9 Einbaubedingungen Einbauhinweise Wählen Sie den Einbauort so, dass ein ausreichender Abstand zu Festeinbauten besteht und der Sensor auch im bewegten Zustand (bewegtes Medium) nicht beschädigt werden kann. Beim Festeinbau muss der Haltepunkt so gewählt werden, dass eine einwandfreie Handhabung der Armatur (Bedienung, Wartung) gewährleistet ist. Das Tauchrohr muss mindestens 00 mm (,9") über den Haltepunkt hinausragen (siehe Abbildung). min. 00 (.9) mm (inch) Haltepunkt (Darstellung ohne Spritzschutzkappe) a0007 Potenzialausgleich Der Potenzialausgleich hat bauseits zu erfolgen. Alle elektrisch leitfähigen Teile müssen untereinander verbunden sein. Für den Einsatz im Ex-Bereich: Die Armatur muss tauchrohrseitig leitend mit der jeweiligen Halterung/Befestigung verbunden sein. Bei Befestigung über Kette und Haltebügel muss ein gesonderter Potenzialausgleichsleiter neben dem Messkabel mitgeführt werden. Bei Sensoren mit zugänglichen metallischen Oberflächen müssen diese entsprechend der jeweiligen Betriebsanleitung in den Potenzialausgleich einbezogen werden. Endress+Hauser 9

10 Kabelführung Das Sensorkabel wird in der Armatur geführt. Am Rohrausgang wir das Sensorkabel durch einen Gummistopfen zentriert. Der mechanische Schutz wird durch eine Spritzschutzkappe gewährleistet. Spritzschutzkappe Sensorkabel Gummistopfen Armatur Kabelführung a00 Umgebungsbedingungen Lufttemperatur C ( F) Prozessbedingungen Prozesstemperaturbereich Prozessdruckbereich C (... 0 F) drucklos Konstruktiver Aufbau Maße Tauchrohr (PVC): Ø 0 mm (,57"), Länge: 600, 00, 800 und 00 mm (,6", 7,", 70,9" und 9,5") Tauchrohr (nichtrostender Stahl): Ø 0 mm (,57"), Länge: 600, 00, 800, 00 und 600 mm (,6", 7,", 70,9", 9,5" und ") Gewicht Tauchrohr (nichtrostender Stahl) (Länge / / / / 5): Tauchrohr (PVC) (Länge / / / ): Multifunktionsklemmring: 0,6 /, /,8 /, /,5 kg (, /,6 /,0 / 5, / 7,7 lbs) 0, / 0,6 / 0,95 /, kg (0,7 /, /, /,8 lbs) 0,5 kg (0, lbs) Werkstoffe Tauchrohr: Anschlusswinkel: Sensoradaption: Schnellverschluss: Multifunktionsklemmring: Kappe für Rohrende nichtrostender Stahl VA * oder PVC nichtrostender Stahl VA * oder PVC POM - GF POM - GF POM - GF PE 0 Endress+Hauser

11 * Es werden folgende VA-Stähle verwendet: DIN AISI Markenname L.9 6 LN.5 6 L L.9 F8.6 Alloy Zeron Ti.57 6 Ti Sensorenbestückung Sensoren mit Anschlussgewinde Pg,5 mit Ø mm und Baulänge 0 mm (z.b. ph): Sensorhalter Pg,5 verwenden Sensoren mit Anschlussgewinde NPT ¾" (z.b. ph und Chlor): Adapter NPT ¾" verwenden Sensoren mit Anschlussgewinde G ¾ (z.b. Leitfähigkeit): Adapter G ¾ verwenden Sensoren mit Anschlussgewinde G (z.b. Sauerstoff, Trübung, Nitrat usw.): Adapter G verwenden Sensoren mit Anschlussgewinde G ½ (z.b. Nitrat): Adapter G ½ verwenden Sensor Bevorzugtes Armaturenmaterial * Anschlusswinkel Anschlussgewinde Für Schnellverschluss geeignet CPSxD PVC 0 Pg,5 ja CPF8xD PVC 0 NPT ¾" ja CPSx PVC 0 Pg,5 ja CPF8x PVC 0 NPT ¾" ja COS/ PVC 0 G ja, ohne SXP-Stecker COS5D PVC 0 G ja COS6 PVC, VA 5 G ja, ohne SXP-Stecker CUS PVC, VA 0 G ja CNS70 VA 5 G ½ nein CUS65 VA, PVC 0 / 5 G nein CUS70 PVC 0 G nein CCSD PVC 5 NPT ¾" ja CLS50 PVC, VA 0 G ¾ ja * Für den Ex-Bereich VA verwenden Endress+Hauser

12 Sensoradapter 5 (0.0) G 6.5 (.0). (0.95) mm (inch) G 5 (0.0) 6.5 (.0) Ø.5 (0.89) 68 (.68) (0.) 5 (.8) 7 (.6) 5 (.09) (0.9) (0.87) G ¾ Ø 7 (.06) Ø 0 (.57) mm (inch) NPT ¾ Ø.7 (.) Ø 0 (.57) Adapter G nach G ¾ a0068 Adapter G nach NPT ¾ a0065 G Ø 6.5 (.0) G mm (inch) 90 (.5) 8 (5.0). (5.56) mm (inch).5 (.75) Ø (0.87) Schnellverschluss a0070 Sensorhalter Pg,5 a0069 Zertifikate und Zulassungen Explosionsschutz Die Armatur CYA darf in der Edelstahlausführung (CYA-*****) auch im explosionsgefährdeten Bereich in Zone und eingesetzt werden. Eine spezielle Ex-Kennzeichnung erfolgt nicht, da die Armatur keine eigene potenzielle Zündquelle aufweist und die ATEX-Richtlinie 9/9/EG daher nicht anzuwenden ist. Der Potenzialausgleich muss wie im Kapitel "Einbaubedingungen" beschrieben ausgeführt werden. Bei Sensoren mit zugänglichen metallischen Oberflächen müssen diese Oberflächen entsprechend der jeweiligen Betriebsanleitung in den Potenzialausgleich einbezogen werden. Endress+Hauser

13 Bestellinformationen Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: Armatur in der bestellten Ausführung Betriebsanleitung deutsch. Bestellhinweise Sie müssen pro Messstelle (Armatur) einen Bestellcode angeben. Stellen Sie den Bestellcode für die Armatur folgendermaßen zusammen:. Entscheiden Sie, ob das Tauchrohr fixiert werden soll (Standard) ob es pendelnd aufgehängt werden soll (Kettenhalterung) oder ob variierende Pegelstände ausgeglichen werden sollen (Schwimmer).. Wählen Sie Material und Länge des Tauchrohres. Für feste Einbauten (hohe mechanische Belastungen) wird meistens Edelstahl benutzt. Für die Kettenhalterung wird entweder PVC bis zur Länge von 00 mm (7,") oder Edelstahl mit 600 mm (,6") benutzt. Für die Schwimmerausführung (variierende Pegelstände oder weit ins Becken reichender Messort) wird ausschließlich PVC benutzt. Die Standardeintauchtiefe beträgt cirka 600 mm (,6").. Wählen Sie die Orientierung des Sensors im Medium. Gerade Anschlusswinkel werden überwiegend bei ph-messung benutzt. 5 - Winkel werden bei der Gelöst-Sauerstoff-Messung eingesetzt Winkel werden bei der Trübungsmesssung in einem Auslauf mit niedrigem Wasserstand eingesetzt.. Wählen Sie das passende Gewinde aus. Produktstruktur Zulassungen A Ohne Tauchrohr A Standard B Kettenhalterung C Schwimmer 0 mm (nur für PVC-Ausführung) Tauchrohr, Durchmesser, Länge A PVC, 0 mm, 600 mm (,57",,6") B PVC, 0 mm, 00 mm (,57" 7,") C PVC, 0 mm, 800 mm (,57", 70,9") D PVC, 0 mm, 00 mm (,57", 9,5") A Edelstahl, 0 mm, 600 mm (,57",,6") B Edelstahl, 0 mm, 00 mm (,57" 7,") C Edelstahl, 0 mm, 800 mm (,57", 70,9") D Edelstahl, 0 mm, 00 mm (,57", 9,5") E Edelstahl, 0 mm, 600 mm (,57", ") Anschlusswinkel Sensor A PVC, gerade B PVC, 5 A Edelstahl, gerade B Edelstahl, 5 C Edelstahl, 90 Sensoradaption A G B NPT ¾" C G ¾ D G ½ E Pg,5 CYA- Bestellcode ohne Zubehörcode Zubehörcode Beschreibung KA Multifunktionsklemmring IA Schnellverschluss G Endress+Hauser

14 Beispiel: Tauchrohr: Kettenhalterung, PVC 00 mm (7,") Anschlusswinkel: PVC 5 Sensoradaption: G ¾ Zubehör: Schnellverschluss G Bestellcode: CYAABBBC IA Zubehör Hinweis! Nachfolgend finden Sie das wichtigste, lieferbare Zubehör zum Ausgabezeitpunkt dieser Dokumentation. Für Zubehör, das nicht hier aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Service. Multifunktionsklemmring Bei einer Kettenhalterung dient der hintere Multifunktionsklemmring als Kettenfeststeller. Bei Haupt- und Querrohr stellen Sie mit dem Multifunktionsklemmring die Arbeitshöhe am Hauptrohr ein. Der Multifunktionsklemmring dient bei Querrohren, Hauptrohren und bei Armaturen als Durchrutschsicherung. Werkstoff: POM - GF Bestellnummer: Multifunktionsklemmring a00085 Tauchrohrablage Dient zur Ablage des Tauchrohrs bei Wartungsarbeiten Werkstoff: nichtrostender Stahl VA Bestellnummer: Tauchrohrablage a00088 Endress+Hauser

15 Dreieckkarabiner Dient als Kettensicherung Werkstoff: nichtrostender Stahl VA Bestellnummer: Klettkabelbinder Dient zur Kabelbefestigung Werkstoff: PE / PA (Polyethylen / Polyamid) Bestellnummer: Montagehilfe Werkzeug zum Ausbau des Schnellverschlusses Werkstoff: PVC Bestellnummer: 7089 Schnellverschluss Für den einfachen und schnellen Einbau und Wechsel von Sensoren Werkstoff: POM - GF Bestellnummer: Sensoradapter NPT ¾" Sensoradapter von G nach NPT ¾" Werkstoff: POM - GF Bestellnummer: 7098 Sensoradapter G ¾ Sensoradapter von G nach G ¾ Werkstoff: POM - GF Bestellnummer: 7098 Sensoradapter Pg,5 Sensoradapter von G nach Pg,5 Werkstoff: POM - GF Bestellnummer: 7098 Endress+Hauser 5

16 Deutschland Österreich Schweiz Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG Colmarer Str Weil am Rhein Fax EHFAXEN Fax Vertrieb Beratung Information Auftrag Bestellung Tel EHVERTRIEB Tel info@de.endress.com Service Help-Desk Feldservice Ersatzteile/Reparatur Kalibrierung Tel EHSERVICE Tel service@de.endress.com Technische Büros Hamburg Hannover Ratingen Frankfurt Stuttgart München Berlin Endress+Hauser Ges.m.b.H. Lehnergasse 0 Wien Tel Fax info@at.endress.com Endress+Hauser Metso AG Sternenhofstraße 5 Reinach/BL Tel Fax info@ch.endress.com TIC/07/de/0.09 Nr Printed in Germany / FM+SGML 6.0 / DT