Condumax H CLS16 und CLS16D

Transkript

1 Technische Information Condumax H CLS16 und CLS16D Hygienische Leitfähigkeitssensoren, analog oder digital mit Memosens-Technologie, Zellkonstante k = 0,1 cm -1 0 Anwendungsbereich Messungen im Rein- und Reinstwasserbereich: Überwachung von Ionentauschern Umkehrosmose Destillation Elektro-Deionisation WFI (Water for Injection) in der Pharmazie Die Zellkonstante k des Sensors beträgt 0,1 cm -1. Der Messbereich reicht von 0,04 bis 500 μs/cm. Sensoren mit Temperaturfühler werden mit Messumformern eingesetzt, die eine automatische Temperaturkompensation besitzen: Liquiline M CM42 Mycom S CLM153 Liquisys M CLM223/253 Mit diesen Messumformern kann auch der spezifische Widerstand in MΩ cm gemessen werden. Ihre Vorteile Hohe Messgenauigkeit durch individuell ermittelte Zellkonstante Hygienische Prozessanschlüsse für Einbau in Rohr oder Durchflussgefäß Steckkopf (IP 68) / Festkabel (IP 67) Leicht zu reinigen aufgrund elektropolierter Messflächen Sterilisierbar bis 150 C (302 F) Nichtrostender Stahl (AISI 316L) entspricht höchsten Anforderungen der Pharmaindustrie Qualitätszertifikat mit individueller Zellkonstante 3-A-Zertifikat Zertifiziert nach EHEDG-Dokument 8 Lieferbar mit Zertifikat über Bioreaktivitätstest nach USP (United States Pharmacopeia) Part 87 u. 88 Class VI Lieferbar mit Abnahmeprüfzeugnis EN Weitere Vorteile durch Memosens-Technologie Maximale Prozesssicherheit durch kontaktlose, induktive Signalübertragung Datensicherheit durch digitale Datenübertragung Einfachste Handhabung durch Speicherung der Sensorkenndaten Vorausschauende Wartung möglich durch Aufzeichnen von Sensorbelastungsdaten TI227C/07/de/

2 Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Konduktive Leitfähigkeitsmessung AC U I Die Bestimmung der Leitfähigkeit in Flüssigkeiten erfolgt mit einer Messanordnung, bei der sich zwei Elektroden im Medium befinden. An diese Elektroden wird eine Wechselspannung angelegt, die einen Stromfluss im Medium erzeugt. Nach dem Ohmschen Gesetz wird der elektrische Widerstand bzw. dessen Kehrwert, der Leitwert G, berechnet. Mit der durch die Sensorgeometrie bestimmten Zellkonstanten k wird aus dem Leitwert die spezifische Leitfähigkeit κ ermittelt. Konduktive Leitfähigkeitsmessung AC Wechselspannungsquelle I Stromstärkemessung U Spannungsmessung a Generelle Eigenschaften Wichtige Eigenschaften CLS16D Elektroden Der Sensor hat koaxial angeordnete Messelektroden aus elektropoliertem, nichtrostenden Stahl (AISI 316L). Temperaturmessung Zusätzlich ist in der inneren Elektrode ein Temperaturfühler zur Temperaturmessung eingebaut. Belastbarkeit und Sterilisierbarkeit Die Sensoren sind druckfest bis 12 bar bei 20 C (174 psi bei 68 F) Sie sind unterdruckfest bis 0,1 bar absolut bei 20 C (1,5 psi absolut bei 68 F) Die Sensoren können im Dauerbetrieb bis 120 C bei 8 bar (248 F bei 116 psi) eingesetzt werden. Die Sensoren sind sterilisierbar bis 150 C bei 5 bar (302 F bei 72,5 psi), 45 min. Für CLS16D beträgt die Maximaltemperatur für die Kommunikation mit dem Messumformer 130 C (266 F). Maximale Prozesssicherheit Durch die induktive Übertragung des Messwertes über eine kontaktlose Steckverbindung garantiert Memosens maximale Prozesssicherheit und bietet folgende Vorteile: Sämtliche Feuchtigkeitsprobleme werden eliminiert: Steckverbindung frei von Korrosion Keine Messwertverfälschung durch Feuchtigkeit Steckverbindung selbst unter Wasser steckbar Der Messumformer ist galvanisch vom Medium entkoppelt. EMV-Sicherheit ist gewährleistet durch Schirmmaßnahmen in der digitalen Messwertübertragung. Datensicherheit durch digitale Datenübertragung Die Memosens-Technologie digitalisiert die Messwerte im Sensor und überträgt sie kontaktlos und frei von Störpotentialen zum Messumformer. Das Ergebnis: Automatische Fehlermeldung bei Ausfall des Sensors oder Unterbrechung der Verbindung zwischen Sensor und Messumformer Erhöhte Verfügbarkeit der Messstelle durch die sofortige Fehlererkennung Unproblematischer Einsatz im Ex-Bereich durch eigensicher ausgeführte integrierte Elektronik 2 Endress+Hauser

3 Einfache Handhabung Sensoren mit Memosens-Technologie haben eine integrierte Elektronik, die Kalibrierdaten und weitere Informationen (wie z. B. Betriebsstunden gesamt, Betriebsstunden unter extremen Messbedingungen) speichert. Die Sensordaten werden nach Anschluss des Sensors automatisch an den Messumformer übermittelt und zur Berechnung des aktuellen Messwerts verwendet. Das Speichern der Kalibrierdaten ermöglicht die Kalibrierung und Justierung des Sensors unabhängig von der Messstelle. Das Ergebnis: Bequeme Kalibrierung im Messlabor unter optimalen äußeren Bedingungen erhöht die Qualität der Kalibrierung. Die Verfügbarkeit der Messstelle wird durch schnellen und einfachen Tausch vorkalibrierter Sensoren drastisch erhöht. Dank der Verfügbarkeit der Sensordaten ist eine exakte Bestimmung der Wartungsintervalle der Messstelle und vorausschauende Wartung möglich. Die Sensorhistorie kann mit externen Datenträgern und Auswerteprogrammen dokumentiert werden. Der Einsatzbereich des Sensors kann in Abhängigkeit von seiner Vorgeschichte bestimmt werden. Kommunikation mit dem Messumformer Schließen Sie digitale Sensoren mit Memosens-Technologie immer an einen Messumformer mit Memosens-Technologie an. Die Datenübertragung zu einem Messumformer für analoge Sensoren ist nicht möglich. Datenspeicherung CLS16D Digitale Sensoren können u. a. folgende Daten der Messeinrichtung im Sensor speichern: Herstellerdaten Seriennummer Bestellcode Herstelldatum Kalibrierdaten Kalibrierdatum Zellkonstante Delta Zellkonstante Anzahl der Kalibrierungen Seriennummer des Messumformers mit dem letzte Kalibrierung durchgeführt wurde Einsatzdaten Temperatur-Einsatzbereich Leitfähigkeits-Einsatzbereich Datum der Erstinbetriebnahme Maximale erreichte Temperatur Betriebsstunden bei Temperaturen über 80 C / 120 C (176 F / 248 F) Anzahl der Sterilisationen Endress+Hauser 3

4 Messeinrichtung Eine komplette Messeinrichtung besteht mindestens aus: dem konduktiven Leitfähigkeitssensor CLS16 oder CLS16D einem Messumformer, z.b. Liquiline M CM42 einem Spezialmesskabel, z. B. CPK9 für CLS16 bzw. Memosens-Datenkabel CYK10 für CLS16D 1 3 Beispiel für eine Messeinrichtung 1 Messumformer Liquiline M CM42 2 Memosens-Datenkabel CYK10 3 Condumax H CLS16D 2 a Eingangskenngrößen Messgrößen Leitfähigkeit Temperatur Zellkonstante k k = 0,1 cm 1 Messbereiche Leitfähigkeitsmessung (bezogen auf Wasser bei 25 C (77 F)) 0,04 μs/cm μs/cm im Temperaturbereich CLS16: C ( F) CLS16D: C ( F) (spez. Messgenauigkeit bis 100 C (212 F), Kommunikation bis 130 C (266 F)) Temperaturmessung CLS16: C ( F) CLS16D: C ( F) (spez. Messgenauigkeit bis 100 C (212 F), Kommunikation bis 130 C (266 F)) Temperaturkompensation CLS16: CLS16D: Pt 100, Pt 1000 Klasse A NTC 4 Endress+Hauser

5 Kabelspezifikation CLS16 Der elektrische Anschluss des CLS16 an den Messumformer erfolgt über das Messkabel CPK9 (Zubehör) oder das Festkabel. GY BK Außenelektrode WH Innenelektrode Messkabel CPK9 bzw. Festkabel Außenschirm (s. Anschlussplan des Messumformers) GN Temp. WH Temp. YE Temp. BN n.c. a de CLS16D Der elektrische Anschluss des CLS16D an den Messumformer erfolgt über das Spezialmesskabel CYK10. Spezialmesskabel CYK10 a Leistungsmerkmale Messunsicherheit Jeder Sensor wird im Werk individuell mit einem auf NIST oder DKD rückführbaren Referenz-Messsystem in einer Lösung mit ca. 5 μs/cm vermessen. Die genaue Zellkonstante wird in das mitgelieferte Qualitätszertifikat eingetragen. Die Messunsicherheit der Zellkonstantenbestimmung beträgt 1,0 %. Endress+Hauser 5

6 Einbaubedingungen Einbauhinweise Der Einbau der Sensoren erfolgt direkt über den Prozessanschluss. Beim Einbau in Rohrleitungen müssen Sie die Anströmrichtung beachten (s. Abb. unten). Zulässige Anströmrichtung a Unzulässige Anströmrichtung a Beachten Sie, dass die Elektroden im Messbetrieb vollständig in das Medium eingetaucht sind. Beim Einsatz des Sensors im Reinstwasserbereich müssen Sie außerdem unter Luftabschluss arbeiten. Andernfalls kann das CO 2 der Luft im Wasser gelöst werden und durch seine (geringe) Dissoziation die Leitfähigkeit um bis zu 3 μs/cm erhöhen. Umgebungsbedingungen Schutzart CLS16 Festkabel: IP 67 (i NEMA 6) TOP68-Stecksystem: IP 68 (i NEMA 6) CLS16D: IP 68 (i NEMA 6) Prozesstemperatur Prozessdruck! Hinweis! Prozessbedingungen Normalbetrieb: Sterilisation (max. 45 min): Die Maximaltemperatur für die Kommunikation des CLS16D mit dem Messumformer beträgt 130 C (266 F). 12 bar bei 20 C (174 psi bei 68 F) 8 bar bei 120 C (116 psi bei 248 F) 0,1 bar abs. bei 20 C (1,5 psi abs. bei 68 F) (Unterdruck) C ( F) max. 150 C bei 5 bar (302 F bei 72,5 psi) 6 Endress+Hauser

7 Druck-Temperatur-Diagramm p [psi] p [bar] A 2 0 T [ C] T [ F] 300 Mechanische Druck-Temperatur-Beständigkeit des Sensors A Kurzzeitig sterilisierbar (45 min) a Konstruktiver Aufbau Bauform, Maße CLS Festkabelausführung 1 Festkabel 2 Prozessanschluss (Clamp, Varivent, BioControl) 3 Koaxial-Messelektrode aus elektropoliertem Edelstahl (SS 316L) 4 Minimale Eintauchtiefe } 4 a Steckkopfausführung 1 TOP68-Steckkopf 2 Prozessanschluss (Clamp, Varivent, BioControl) 3 Koaxial-Messelektrode aus elektropoliertem Edelstahl (SS 316L) 4 Minimale Eintauchtiefe } 4 a Endress+Hauser 7

8 mm (inch) mm ( inch) (5.07) 54 (2.13) Ø 17 ( 0.67) (4.38) 54 (2.13) Ø 17 (0.67) Maße Clamp-Anschluss in Festkabelausführung a Maße Clamp-Anschluss in Steckkopfausführung a mm (inch) mm (inch) (5.07) Ø 89.5 (3.52) (4.38) Ø 89.5 (3.52) 52 (2.05) 35 (1.38) Ø 17 (0.67) 52 (2.05) 35 (1.38) Ø 17 (0.67) Maße BioControl-Anschluss in Festkabelausführung a Maße BioControl-Anschluss in Steckkopfausführung a Endress+Hauser

9 mm (inch) mm (inch) (5.07) Ø 84 (3.31) (4.38) Ø 84 (3.31) 56.3 (2.22) 44 (1.73) Ø 17 (0.67) 56.3 (2.22) 44 (1.73) Ø 17 (0.67) Maße Varivent-Anschluss in Festkabelausführung a Maße Varivent-Anschluss in Steckkopfausführung a Bauform, Maße CLS16D 1 mm ( inch) (4.29) } Bauform 1 Memosens-Steckkopf 2 Prozessanschluss (Clamp, Varivent, BioControl) 3 Koaxial-Messelektrode aus elektropoliertem Edelstahl (AISI 316 L) 4 Minimale Eintauchtiefe 4 a (2.13) Maße Clamp-Anschluss Ø 17 (0.67) a Endress+Hauser 9

10 mm (inch) mm (inch) Ø 89.5 (3.52) Ø 84 (3.31) 52 (2.05) 35 (1.38) 109 (4.29) Ø 17 (0.67) 56.3 (2.22) 44 (1.73) Ø 17 (0.67) 109 (4.29) Maße BioControl--Anschluss a Maße Varivent-Anschluss a Gewicht Mediumsberührende Werkstoffe Oberflächenrauigkeit je nach Ausführung, ca. 0, ,75 kg (0, ,65 lbs) Elektroden elektropolierter, nichtrostender Stahl (AISI 316L) Abdichtung Formdichtung Isolast (FFKM), FDA-konform R a 0,8 μm, elektropoliert R a 0,4 μm, elektropoliert, optional Prozessanschlüsse Clamp 1", 1½", 2" nach ISO 2852 (auch geeignet für TriClamp, DIN 32676) Tuchenhagen Varivent N DN Neumo BioControl D50 Wartung Instandhaltung Unbeschädigte Dichtungen sind für eine sichere Messung unerlässlich. Um höchste Betriebssicherheit und absolute Hygiene des Sensors nach dem 3-A Standard 74- zu gewährleisten, sollte die Dichtung in regelmäßigen Abständen ausgetauscht werden. Praxisorientierte Instandhaltungsintervalle können nur durch den Anwender ermittelt werden, da sie stark von den Einsatzbedingungen abhängig sind, z. B.: Art und Temperatur des Produkts Art und Temperatur des Reinigungsmittels Anzahl der Reinigungen Anzahl der Sterilisationen Einsatzumgebung Empfohlene Intervalle für Dichtungswechsel Anwendung Dichtungswechsel (Richtwerte) Medien mit Temperaturen C ( F) Medien mit Temperaturen < 50 C (122 F) Sterilisationszyklen, max. 145 C (293 F), 30 min. ca. alle 18 Monate ca. alle 36 Monate ca. 400 Zyklen 10 Endress+Hauser

11 Austausch der Dichtungen und Nachkalibrierung im Werk Um Ihren Sensor nach sehr starker Beanspruchung wieder betriebsbereit zu machen, können Sie eine Regenierung des Sensors bei Endress+Hauser durchführen lassen (siehe Zubehör). Der Sensor wird im Werk mit neuen Dichtungen versehen und erneut kalibriert. Senden Sie ihn hierzu bitte an Ihre Endress+Hauser Vertriebszentrale. Reinigung Um eine sichere Messung zu gewährleisten, muss der Sensor regelmäßig gereinigt werden: Entfernen Sie leichte Verschmutzungen und Beläge der mediumsberührenden Teile des Sensors mit geeigneter Reinigungslösung (z. B. Isopropanol). Spülen Sie nach dem Reinigen den Sensor mit destilliertem Wasser oder Reinstwasser. Nicht entfernte Reste von Reinigungsmitteln können die Messung verfälschen. Ex-Zulassung 1)! Hinweis! Zertifikate und Zulassungen ATEX II 1G EEx ia IIC T3 / T4 / T6 FM/CSA in Verbindung mit den Messumformern Liquiline M CM42 und Mycom S CLM153 für alle nachstehend genannten Produktvarianten (siehe Bestellinformationen) Ex-Ausführungen der digitalen Sensoren mit Memosens-Technologie sind durch einen orange-roten Ring im Steckkopf gekennzeichnet. EHEDG 1) Zertifiziert nach EHEDG-Dokument 8 Validiert bezüglich Sterilisierbarkeit nach EHEDG-Dokument 5 Reinigbarkeit nach EHEDG-Dokument 2 Keimdichtigkeit nach EHEDG-Dokument 7 3-A 1) Zertifiziert nach 3-A Standard Number 74- (beachten Sie den Aufdruck auf dem Sensor) FDA Qualitätszertifikat Bioreaktivitätstest (USP class VI, optional) Abnahmeprüfzeugnis nach EN (optional) ASME BPE-2002 Alle produktberührenden Materialien sind bei FDA gelistet. mit Angabe der individuellen Zellkonstante Zertifikat über Bioreaktivitätstests nach USP (United States Pharmacopeia) part <87> und part <88> class VI mit Chargen-Rückverfolgbarkeit der produktberührenden Werkstoffe erhältlich für alle Prozessanschlüsse (muss separat bestellt werden). hergestellt nach Kriterien der ASME BPE-2002 (American Society of Mechanical Engineers) 1) CLS16D zur Zulassung eingereicht Endress+Hauser 11

12 Bestellinformationen Produktstruktur Condumax H CLS16 Prozessanschluss und Materialien 3C Clamp ISO ", nichtrostender Stahl D Clamp ISO ½", nichtrostender Stahl E Clamp ISO ", nichtrostender Stahl F Varivent N DN G Neumo BioControl D50 4C Clamp ISO ", nichtrostender Stahl , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN D Clamp ISO ½", nichtrostender Stahl , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN E Clamp ISO ", nichtrostender Stahl , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN F Varivent N DN , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN G Neumo BioControl D50, mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN Messkabelanschluss 1 Steckkopfausführung für Stecksystem TOP68 2 Mit 5 m Festkabel 3 Mit 10 m Festkabel Temperaturfühler A Integrierter Temperaturfühler Pt 100 B Integrierter Temperaturfühler Pt 1000 Zusatzausstattung 1P Grundausführung 1R Ra < 0,4 μm mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN S Zertifikat über Bioreaktivitätstest USP Class VI und Ra < 0,4 μm mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN U Zertifikat über Bioreaktivitätstest USP Class VI CLS16- vollständiger Bestellcode Produktstruktur Condumax H CLS16D Prozessanschluss und Materialien 3C Clamp ISO ", nichtrostender Stahl D Clamp ISO ½", nichtrostender Stahl E Clamp ISO ", nichtrostender Stahl F Varivent N DN G Neumo BioControl D50 4C Clamp ISO ", nichtrostender Stahl , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN D Clamp ISO ½", nichtrostender Stahl , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN E Clamp ISO ", nichtrostender Stahl , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN F Varivent N DN , mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN G Neumo BioControl D50, mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN Zusatzausstattung 1P Grundausführung 1R Ra < 0,4 μm mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN S Zertifikat über Bioreaktivitätstest USP Class VI und Ra < 0,4 μm mit Abnahmeprüfzeugnis nach EN U Zertifikat über Bioreaktivitätstest USP Class VI Zulassung G ATEX II 1G EEx ia IIC T4/T6 1 Ex-freier Bereich CLS16D- vollständiger Bestellcode 12 Endress+Hauser

13 Zubehör Anschluss Messkabel Spezialmesskabel CPK9 Für Sensoren mit TOP68-Steckkopf, für Hochtemperatur- und Hochdruckanwendungen, IP 68 Bestellung nach Produktstruktur, s. Technische Information (TI118C/07/de) Messkabel CYK71 unkonfektioniertes Kabel zum Anschluss von Sensoren und zur Verlängerung von Sensorkabeln Meterware, Bestellnummern: Nicht-Ex-Ausführung, schwarz: Ex-Ausführung, blau: Memosens-Datenkabel CYK10 Für digitale Sensoren mit Memosens-Technologie Bestellung nach Produktstruktur, s. u. Zertifikate A Standard, nicht Ex G ATEX II 1G EEx ia IIC T6/T4 Kabellänge 03 Kabellänge: 3 m (9,8 ft) 05 Kabellänge: 5 m (16 ft) 10 Kabellänge: 10 m (33 ft) 15 Kabellänge: 15 m (49 ft) 20 Kabellänge: 20 m (65 ft) 25 Kabellänge: 25 m (82 ft) m Länge ft Länge Konfektionierung 1 Aderendhülsen CYK10- vollständiger Bestellcode Messkabel CYK81 unkonfektioniertes Kabel zur Verlängerung von Sensorkabeln (z. B. Memosens, CUS31/CUS41) 2 x 2 Adern, verdrillt mit Schirm und PVC-Mantel (2 x 2 x 0,5 mm 2 + Schirm) Meterware, Best.-Nr Verbindungsdosen Verbindungsdose VBM zur Kabelverlängerung 10 Reihenklemmen Kabeleingänge: 2 x Pg 13,5 bzw. 2 x NPT ½" Werkstoff: Aluminium Schutzart: IP 65 (i NEMA 4X) Bestellnummern: Kabeleingänge Pg 13,5: Kabeleingänge NPT ½": Verbindungsdose VBM-Ex zur Kabelverlängerung im Ex-Bereich 10 Reihenklemmen (blau) Kabeleingänge: 2 x Pg 13,5 Werkstoff: Aluminium Schutzart: IP 65 (i NEMA 4X) Bestellnummer: Verbindungsdose RM zur Kabelverlängerung (z. B. für Memosens-Sensoren oder CUS31/CUS41) 5 Reihenklemmen Kabeleingänge: 2 x Pg 13,5 Werkstoff: PC Schutzart: IP 65 (i NEMA 4X) Bestellnummer: Endress+Hauser 13

14 Messumformer Sensorregenerierung Kalibrierlösungen Kalibrierkoffer Liquiline M CM42 (für analoge Leitfähigkeitssensoren und digitale Leitfähigkeitssensoren mit Memosens-Technologie) Modularer Zweidraht-Messumformer für den Ex- und Nicht-Ex-Bereich, Hart, PROFIBUS oder FOUNDATION Fieldbus möglich Bestellung nach Produktstruktur, siehe Technische Information (TI381C/07/de) Liquisys M CLM223/253 (für analoge Leitfähigkeitssensoren) Messumformer für Leitfähigkeitsmessung, Feld- oder Schalttafeleinbau, Hart oder PROFIBUS möglich, Bestellung nach Produktstruktur, siehe Technische Information (TI193C/07/de) Mycom S CLM153 (für analoge Leitfähigkeitssensoren) Messumformer für Leitfähigkeitsmessung, Ein- oder Zweikreis, Ex oder Nicht-Ex, Hart oder PROFIBUS möglich, Bestellung nach Produktstruktur, siehe Technische Information (TI234C/07/de) Austausch der Dichtungen und Nachkalibrierung im Werk Best.-Nr Präzisionslösungen bezogen auf SRM (Standard Reference Material) von NIST zur qualifizierten Kalibrierung von Leitfähigkeitsmesssystemen nach ISO 9000 CLY11-A, 74 μs/cm (Bezugstemperatur 25 C (77 F)), 500 ml (16,9 fl.oz) Best.-Nr CLY11-B, 149,6 μs/cm (Bezugstemperatur 25 C (77 F)), 500 ml (16,9 fl.oz) Best.-Nr Kalibrierkoffer Concal Leitfähigkeitskalibrierset für Reinstwasseranwendungen, Vollständige, werkskalibrierte Messeinrichtung mit Zertifikat, rückführbar auf SRM von NIST und DKD, zur Vergleichsmessung in Reinstwasser bis max. 10 μs/cm Bestellnummern, Ausführung: 230 V AC: V AC: Rekalibrierung des Concal Neukalibrierung mit Kalibrierzertifikat im Werk, rückführbar auf SRM von NIST und DKD, Durchführung entsprechend ASTM D , Best.-Nr Endress+Hauser

15 Endress+Hauser 15

16 Deutschland Österreich Schweiz Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG Colmarer Straße Weil am Rhein Fax 0800 EHFAXEN Fax Vertrieb Beratung Information Auftrag Bestellung Tel EHVERTRIEB Tel info@de.endress.com Service Help-Desk Feldservice Ersatzteile/Reparatur Kalibrierung Tel EHSERVICE Tel service@de.endress.com Technische Büros Hamburg Berlin Hannover Ratingen Frankfurt Stuttgart München Endress+Hauser Ges.m.b.H. Lehnergasse Wien Tel Fax info@at.endress.com Endress+Hauser Metso AG Kägenstraße Reinach Tel Fax info@ch.endress.com TI227C/07/de/08.07 Printed in Germany / FM+SGML 6.0 / DT