Druckmesstechnik. Leistungsfähige Messgeräte für Prozessdruck, Differenzdruck, Füllstand und Durchfluss

Transkript

1 Druckmesstechnik Leistungsfähige Messgeräte für Prozessdruck, Differenzdruck, Füllstand und Durchfluss

2 Druckmesstechnik von Endress+Hauser 1987 Erster industriell eingesetzter Keramiksensor Erster selbstüberwachender Differenzdrucktransmitter 1995 Einführung des modularen Konzeptes für Druck und Differenzdruck Einführung des universellen Cerabar M 2004 Cerabar S / Deltabar S Evolution mit einzigartigem Sicherheitskonzept Deltapilot S Evolution 2009 M-Plattform die Kompaktklasse 2

3 Inhaltsverzeichnis Endress+Hauser 2 Kompetenz in der Druckmesstechnik 3 Sensortechnologie 4 Druckmesstechnik Übersicht 8 Cerabar T Drucktransducer 10 Ceraphant T Druckschalter mit Komfort 12 Waterpilot Hydrostatische Pegelsonde 14 Cerabar M Kompakte Prozessdruckmessung 16 Deltabar M Kompakte Differenzdruckmessung 20 Deltapilot M Kompakte, hydrostatische Füllstandmessung 22 Cerabar S / Deltabar S Sicherheit an erster Stelle 24 Deltapilot S Hydrostatischer Druckaufnehmer 28 Deltatop Der Maßanzug für Ihre Durchflussmessung 32 Kalibrierung 34 Testcenter 36 Service 38

4 Endress+Hauser vom Messtechniklieferanten zum Komplettanbieter Was kann Endress+Hauser alles bieten? Eine Frage, die gar nicht so leicht zu beantworten ist. Schließlich sind unsere Kompetenzen in Produkten, Lösungen und Dienstleistungen stetig gewachsen. So haben wir uns vom Messtechniklieferanten zum Komplettanbieter weiterentwickelt, mit dem Ziel, unsere Kunden über den gesamten Lebenszyklus ihrer Anlagen hinweg zu begleiten und deren industrielle Produktivität zu steigern. Dafür haben wir unser Geschäft nach Kernprozessen aufgestellt: Entwicklung, Fertigung und Lieferung von Qualitätsprodukten, Lösungen und zukunftsweisenden Dienstleistungen. Wenn irgendwo auf der Welt Messtechnik für Füllstand, Druck, Durchfluss, Temperatur, Flüssigkeitsanalyse und Registrierung gefragt ist oder aber Systeme und Komponenten zum Einsatz kommen, dann schätzen viele Unternehmen die Erfahrung von Endress+Hauser. Nicht zuletzt deshalb sind wir ein weltweit führender Partner für Mess-, Steuer- und Automatisierungslösungen für Produktion und Logistik in der Prozessindustrie. Mehr über uns: Endress+Hauser ist ein Familienunternehmen mit weltweit über 8000 Mitarbeitern und einem Umsatz von mehr als 1 Milliarde Euro. Unser weltweites Vertriebs- und Servicenetz sowie insgesamt 19 Produktionsstätten in Europa, Asien und den USA garantieren einen ständigen und engen Dialog mit unseren Kunden. Dieser Dialog fördert ein ganz wichtiges Ziel von Endress+Hauser die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden durch ein Höchstmaß an Qualität, Sicherheit und Effizienz nachhaltig zu stützen. Durch eine kontinuierliche Optimierung unserer Prozesse und den Einsatz innovativer, modernster Technologien sind wir in der Lage, Anwendungsgrenzen in der Mess-, Steuer- und Automatisierungstechnik zu erweitern und gleichzeitig sichere und effizientere Lösungen zu finden zum Nutzen für Sie als Anwender. Dabei stellen wir sicher, dass unsere Prozesse im Einklang mit der Umwelt stehen, um den Verbrauch an Energie und Ressourcen zu schonen. All das gibt Ihnen heute die Sicherheit, dass Sie sich auch morgen auf uns verlassen können auf uns, die People for Process Automation. 2

5 Kompetenz in der Druckmesstechnik Konstante Produktqualität, Anlagensicherheit, Wirtschaftlichkeit dies sind wichtige Aspekte bei der Ausrüstung jeder Druckmessstelle. Ob Druck, Füllstand oder Durchfluss, Druckmesstechnik wird heute häufig in Prozessen zur Verarbeitung von Flüssigkeiten, Pasten und Gasen eingesetzt. Die Anwendungen gehen quer durch alle Branchen typische Beispiele gibt es in der Chemie und Petrochemie ebenso in der Pharma- und Lebensmittelindustrie, in der Wasser- und Abwassertechnik oder in Kraftwerken. Die große Palette an Produkten, die heute zur Wahl steht, ermöglicht es für jede Aufgabenstellung eine maßgeschneiderte Lösung zu finden. Kein Produkt eignet sich für alle Anwendungsbereiche gleichermaßen. Es gilt also Messsysteme auszuwählen, die unter den anwendungsspezifischen Gegebenheiten zuverlässig funktionieren und gleichzeitig auch wirtschaftlichen Überlegungen standhalten. Als einer der führenden Hersteller von Druckmesstechnik unterstützt Sie Endress+Hauser von der Planung über die Inbetriebnahme bis hin zur Wartung Ihrer Messstelle. Darüber hinaus stehen wir Ihnen bei der Automatisierung der Prozesse, dem Asset-Management und der Visualisierung von Prozessdaten zur Seite. Die Druckmessgeräte von Endress+Hauser haben sich in allen Bereichen der Prozessautomatisierung einen festen Platz erobert. 3

6 Die Anwendung bestimmt den richtigen Sensor Sei es in Säuren, Schlämmen, Gasen oder Dämpfen der Sensor eines Drucktransmitters sitzt dort, wo es wirklich zur Sache geht. Sie sind das Herzstück des Messgerätes und müssen den hohen spezifischen Anforderungen der Applikationen gerecht werden. Um das wichtigste Bindeglied zum Prozess entwickeln und produzieren zu können, bedarf es aber mehr als nur physikalisches Verständnis. Endress+Hauser entwickelt und fertigt seit 25 Jahren selbst Druckmesstechnik und Sensorik für die verschiedensten Anwendungen. Dabei stehen wir immer im Dialog mit dem Kunden, um die spezifischen Bedürfnisse verstehen und umsetzen zu können. So entstehen bei Endress+Hauser kapazitive und piezoresistive Drucksensoren mit Metall- und Keramikmembran, von denen jeder auch für spezielle Anwendungsbereiche die optimale Lösung bereit stellt. Viele dieser Lösungen sind einzigartig im Markt. Sie zeigen, dass wir mit dem Anspruch, uns stetig zu verbessern, auf dem richtigen Weg sind. Silizium-Sensoren Contite-Messzelle Ceraphire Keramiksensor 4

7 5

8 Sensortechnologie von Endress+Hauser Contite Die Contite-Messzelle ist speziell für hydrostatische Messungen von Füllständen entwickelt worden. Bei starker Feuchtigkeit sowie Kondensatbildung überzeugt die Contite-Messzelle mit ihrem Schutz für Sensor und Zellenelektronik. Das Messelement selbst liegt geschützt und hermetisch gekapselt zwischen der Prozess- und der rückseitigen Messmembran. Die Prozessmembrane besteht aus Hastelloy C und zeigt sich auf Grund ihrer Bauart unempfindlich gegen jede Ansatzbildung. Contite kompromisslos dicht Höchste EMV-/RFI-Festigkeit durch die metallische Kapselung Absolut klimafest aufgrund der Glasdurchführung zu der voll verschweißten Zellenelektronik Hohe Messgenauigkeit auch bei schnellen und extremen Temperaturänderungen Ceraphire Keramiksensor Keramik zählt zu den härtesten Werkstoffen der Welt und gewährleistet beste Materialeigenschaften zum Prozessmedium. Die kapazitiven Keramiksensoren für Druck von Endress+Hauser bestechen durch bis zu 30-fach dickere Membranen als bei herkömmlichen Sensoren. Schon minimale Auslenkungen führen zu Messsignalen mit höchster Genauigkeit. Die Beschaffenheit der hochreinen Keramik (99,9 %) stellt hohe Korrosionsfestigkeiten, geringste Temperaturhysteresen und beste Überlastfestigkeit sicher. Keramikzelle für Prozessdruckanwendungen Ceraphire der einzigartige Keramiksensor Korrosions- und abrasionsfest gegen Chemikalien, Säuren und alkalische Medien Trockener Sensor ohne Füllöl / 100 % vakuumfest FDA gelistetes Material und USP Class VI getestet 6

9 Silizium-Sensoren Silizium-Drucksensoren mit Metallmembran sind verfügbar zur Relativdruck-, Absolutdruck- und Differenzdruckmessung. Als leistungsstarke Lösung für Hochdruckanwendungen bis 700 bar erfüllen diese Sensoren auch die höchsten Anforderungen und arbeiten stabil in einem breiten Temperaturbereich. Für Prozessdruckanwendungen Für Differenzdruckanwendungen Silizium-Sensoren wenn Hochdruck anliegt Höchste Überlastfestigkeit bis über bar Höchste Messgenauigkeit bis zu 0,05 % Unempfindlich gegen Temperatureinflüsse und statischen Druck Membrane: Edelstahl, Hastelloy C, Monel, Tantal oder goldbeschichtet Druckmittler Falls unter extremen Bedingungen gemessen werden muss, stehen vielfältige Druckmittlervarianten für den direkten Anbau oder mit Kapillarverlängerung zur Auswahl. Sie lassen sich für Messstofftemperaturen von -70 C bis 400 C einsetzen, sind unempfindlich gegen aggressive, hochviskose, kristallisierende oder polymerisierende Medien und eignen sich für schwer zugängliche Messstellen. Endress+Hauser bietet höchste Qualität beim Fertigungsprozess und ein vielfältiges Angebot an Sonderwerkstoffen (Beschichtungen und Füllflüssigkeiten) für alle Druckmittler. Unsere Experten optimieren die Messsysteme auch bei speziellen Anforderungen auf maximale Leistung und Zuverlässigkeit. 7

10 Druckmesstechnik für Ihre Anwendungen Innovativ und wirtschaftlich Die Anwendungsgebiete für Druckmesstechnik sind heute sehr unterschiedlich von der Nahrungsmittel- und Pharmaindustrie zu Wasser- und Abwasserapplikationen über Papiertechnik und Chemieanlagen bis hin zu Kraftwerken. Drucksensoren sorgen für Sicherheit und liefern wichtige Daten über den Prozess. Selbst zur Füllstand- und Durchflussmessung greift man in den meisten Fällen auf die Druck- und Differenzdruckmesstechnik zurück. Druck ist damit eine der wichtigsten Messgrößen in der Prozessautomatisierung für Endress+Hauser der Anspruch, die Entwicklung und die Produktion hochwertiger Druckmesstechnik ständig voran zu treiben und zu verbessern. Mit einem lückenlosen Angebot an Druckmessgeräten kann Endress+Hauser für jede Anwendung und für jedes Budget einen Drucktransmitter anbieten, der über modernste Technik und hochwertige Werkstoffe verfügt. Abgestimmtes Produktprogramm Als einer der weltweit führenden Anbieter für Prozessmesstechnik steht Endress+Hauser für sicherheitsgerichtete, anwendungsorientierte Lösungen in der Druckmesstechnik. Für stetig wachsende Anforderungen stehen hochgenaue Sensoren mit Keramik- oder Metallmembran zur Verfügung. Die spezifischen Druckmittler und das Zubehörprogramm von Endress+Hauser bieten auch für die schwierigsten Messaufgaben kundenspezifische Lösungen. Mit dem abgestimmten Produktprogramm steht Ihnen ein einzigartiges Portfolio zur Verfügung, um Ihren Bedürfnissen kosteneffizient gerecht zu werden. Dies alles aus einer Hand. T - Transducer Kleinste Bauform Online- und Katalogbestellung 48 Stunden Lieferservice M - Midrange Kompaktes 1-Kammer-Gehäuse Basisanwendungen Modularität Ceraphant T Cerabar T Waterpilot Cerabar M Druckarten Relativ-/Absolutdruck Relativ-/Absolutdruck Hydrostatischer Druck Relativ-/Absolutdruck Anwendungsbereiche Prozessdruck Druckschalter Prozessdruck Füllstand Prozessdruck Füllstand Messspanne in bar in psi Sensor 100 mbar 400 bar 1,5 psi psi 100 mbar 400 bar 1,5 psi psi 100 mbar 20 bar 1,5 psi 300 psi 10 mbar 400 bar 0,15 psi psi Keramik bis 40 bar (600 psi) Metall bis 400 bar (6.000 psi) Keramik bis 40 bar (600 psi) Metall bis 400 bar (6.000 psi) Keramik bis 20 bar (300 psi) Keramik bis 40 bar (600 psi) Metall bis 400 bar (6.000 psi) Ausgang Prozesstemperatur in C in F 1 x PNP-Schalter 2 x PNP-Schalter 1 x PNP-Schalter mit zusätzlich 4 20 ma Analog C F 4 20 ma Analog 4 20 ma Analog 4 20 ma HART optional mit Temperatursensor Pt C F C F Genauigkeit 0,5 % 0,5 % 0,2 % 0,1 % optional Langzeitstabilität 0,15 % / Jahr 0,15 % / Jahr 0,1 % / Jahr 0,25 % / 5 Jahre 4 20 ma Analog 4 20 ma HART PROFIBUS PA FOUNDATION fieldbus C F C mit Druckmittler F mit Druckmittler 0,15 % 0,075 % optional 0,1 % / Jahr 0,25 % / 5 Jahre Prozessanschluss Gewinde, frontbündige Hygieneanschlüsse Gewinde, frontbündige Hygieneanschlüsse Abspannklemme, Kabelmontageschraube Flansche, Gewinde, frontbündige Anschlüsse und Hygienevarianten Zertifikate / Zulassungen CULUS ATEX, CSA, SIL, GL/ RINA ATEX, FM, CSA, GL, ABS, für Trinkwasser zertifiziert, NSF ATEX, FM, CSA, IEC Ex, 3A, EHEDG 8

11 Wasser und Abwasser Deltapilot M und Waterpilot kontrollieren zuverlässig den Füllstand in allen Bereichen der Trinkwassergewinnung und Aufbereitung sowie der Abwasserkanalisierung und Klärung. Die Geräte können mühelos installiert werden und zeigen sich unbeeinflusst bei Ansatz- und Schaumbildung. Lebensmittel und Getränke/Pharma- und Biotechnologie Hygienische Installationen benötigen spezielle Prozessanschlüsse und Schutz in einem Umfeld, in dem täglich auch von außen intensiv gereinigt wird. Die Sensoren müssen auch nach SIPund CIP-Reinigungen ohne Drift und Messfehler weiterarbeiten. Endress+Hauser bietet auch hier leistungsfähige Lösungen wie Cerabar M und S für den Prozessdruck und Deltapilot M und S für die Füllstandmessung. Chemie/Petrochemie/Energie/Papier und Zellstoff Abrasive und korrosive Medien stellen große Anforderungen an Materialien und Performance der Transmitter. Hier lösen die Keramiksensoren vielfältige Messaufgaben, bei denen herkömmliche Geräte anfällig sind. Für diese starken Anforderungen wurden Cerabar S und Deltabar S entwickelt. Mit ihnen können Sie Betriebskosten und die Prozesssicherheit entscheidend verbessern. S - Spitzentechnologie Drehbares 2-Kammer-Gehäuse Hochleistungsmesstechnik Volle Modularität Diagnosefunktionen SIL3 Deltapilot M Deltabar M Cerabar S Deltapilot S Deltabar S Hydrostatischer Druck Differenzdruck Relativ-/Absolutdruck Hydrostatischer Druck Differenzdruck Füllstand Differenzdruck Füllstand Durchfluss Prozessdruck Füllstand Füllstand Differenzdruck Füllstand Durchfluss 10 mbar 10 bar 0,15 psi 150 psi Contite bis 10 bar (150 psi) 1 mbar 40 bar 0,015 psi 600 psi Metall bis 40 bar (600 psi) Statischer Druck bis 160 bar 5 mbar 700 bar 0,075 psi psi 10 mbar 10 bar 0,15 psi 150 psi 0,5 mbar 40 bar 0,07 psi 600 psi Keramik bis 40 bar (600 psi) Metall bis 700 bar (10000 psi) Contite bis 10 bar (150 psi) Keramik bis 3 bar (45 psi) Metall bis 40 bar (600 psi) Statischer Druck bis 420 bar (6.000 psi) 4 20 ma HART PROFIBUS PA FOUNDATION fieldbus 4 20 ma HART PROFIBUS PA FOUNDATION fieldbus 4 20 ma HART PROFIBUS PA FOUNDATION fieldbus 4 20 ma HART PROFIBUS PA FOUNDATION fieldbus 4 20 ma HART PROFIBUS PA FOUNDATION fieldbus C F 135 C / 275 F für 30 min. 0,2 % 0,1 % optional 0,1 % / Jahr 0,25 % / 5 Jahre Gewinde, frontbündige Hygieneanschlüsse und Flansche ATEX, FM, CSA, EC Ex, NEPSI, TIIS, WHG C F 0,1 % 0,075 % optional 0,1 % / Jahr 0,25 % / 5 Jahre C F C mit Druckmittler F mit Druckmittler 0,075 % 0,05 % optional 0,05 % / Jahr 0,15% / 5 Jahre 0,2% / 10 Jahre ¼" - 18 NPT Flansche, Gewinde, frontbündige Anschlüsse und Hygienevarianten ATEX, FM, CSA, IEC Ex, NEPSI, TIIS ATEX, FM, CSA, NEPSI, 3A, EHEDG, TIIS, IEC Ex, SIL C F C F C mit Druckmittler F mit Druckmittler 0,1 % 0,075 % 0,05 % optional 0,05 % / Jahr 0,125 % / 5 Jahre Flansche, Gewinde, frontbündige Anschlüsse und Hygienevarianten ATEX, FM, CSA, NEPSI, TIIS, IEC Ex,WHG, 3A, EHEDG, SIL3 0,05 % / Jahr 0,15 % / 5 Jahre Kapillare, Tubus, komplett verschweißt, Gewinde, Hygiene, frontbündige Keramik ATEX, FM, CSA, NEPSI, TIIS, IEC Ex, 3A, EHEDG, SIL3 9

12 Cerabar T Einfache Montage, kein Abgleich erforderlich Große Messbereichsauswahl für Relativ- und Absolutdruck Sensoren aus Keramik oder Edelstahl Varianten mit EEx ib Mit frontbündigen Anschlüssen und FDA-konformen Materialien 4 20 ma PMC131 PMP135 ATEX 10

13 Schlicht, praktisch, zuverlässig Cerabar T Cerabar T ist die passende Antwort für Messaufgaben, die einen kompakten Drucktransducer mit festeingestelltem Messbereich benötigen. Schnell ist das Messgerät in den Prozess integriert, sei es in Form von gewinde- oder frontbündigen Prozessanschlüssen. Das T-Segment bietet für Absolut- und Überdruckmessung den robusten Keramiksensor mit einem Messbereich bis 40 bar oder den Metallsensor bis 400 bar. Beide Versionen garantieren eine sichere Funktion in Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. PMP131 Metallmembran die Robusten Gerade bei hohen Drücken wie z. B. in der Hydraulik ist der PMP131 mit Metallsensor die erste Wahl. Die kompakte Baugröße unterstützt Installationen auf engstem Raum, in kürzester Zeit. Bis zu 4-fache Überlastfestigkeit Für Ex-Bereiche PMC131 Keramiksensoren sicher und zuverlässig Der Keramiksensor des PMC131 ist kompromisslos in Sicherheit und Genauigkeit. Der Sensor arbeitet ohne Ölfüllung und ist gerade in Vakuum-Applikationen an der richtigen Stelle. Korrosions- und abrasionsfest Bis zu 40-fache Überlastfestigkeit Exzellente Linearität bis zum kleinsten Messbereich PMP135 Hygiene ist gefordert! Anwendungen in hygienischen Prozessen stellen hohe Anforderungen an Material und Design. Die Hygiene-Linie PMP135 vereint die typische kompakte Bauform mit frontbündigem Prozessanschluss und FDA-konformen Materialien. Dies erlaubt einen bedenkenlosen Einsatz in aseptischen Prozessen. 11

14 Ceraphant T Schnelle und flexible Prozessanbindung durch modulare Anschlüsse Funktionskontrolle und Information vor Ort durch LEDs und Digitalanzeige Bedienung und Visualisierung auch mit PC Edelstahlgehäuse und gelasertes Typenschild PTP35 PTP31 12

15 Druckschalter mit Komfort Natürlich ist bei der Entwicklung des Ceraphant T die Erfahrung und das Wissen von 25 Jahren Druckmesstechnik eingeflossen und wie es sich für ein Endress+Hauser Produkt gehört, mit der angemessenen Dosis Innovation an der richtigen Stelle. Der Ceraphant T ermöglicht das sichere Messen und Überwachen von Absolutund Überdruck in Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten und Stäuben. Durch sein modulares Adaptersystem ist der Druckschalter schnell und sicher in den Prozess integriert. Das Edelstahlgehäuse ist extrem widerstandsfähig, nicht zuletzt durch das Lasern der Geräteinformationen auf das Gehäuse. Wie es für einen modernen Druckschalter dem Standard entspricht, ist der Ceraphant T serienmäßig mit einem hinterleuchteten Display ausgestattet. Die Messwerte werden mit der entsprechenden Einheit visualisiert. Egal wie Sie den Ceraphant T einbauen, Sie können das drehbare Gehäuse stets auf Ihre Bedürfnisse ausrichten. Einfach und sicher durchs Setup Ob vor Ort mit der Tastenbedienung oder über den PC, Sie werden direkt an die wesentlichen Menüpunkte geführt. Für die unterschiedlichen Anforderungen stehen Ihnen folgende Varianten zur Verfügung: Elektronikvarianten 1 PNP-Schaltausgang 2 PNP-Schaltausgänge PNP-Schaltausgang mit zusätzlichem Analogausgang 4 20 ma Prozessanschlussvarianten Gewindeanschlüsse Hygieneanschlüsse 13

16 Waterpilot Seewasser Trinkwasser Abwasser Robustes Gehäuse bei kleinstem Sondendurchmesser Höchste Genauigkeit Integrierter Temperatursensor Trinkwasserkonforme Materialien Umfangreiches Messstellenzubehör FMX167 FMX21 ATEX ABS KTW 14

17 Hydrostatische Pegelsonde kombinierbar zur messtechnischen Lösung Die Pegelmessung in Tiefbrunnen ist eine typische Anwendung für den Waterpilot von Endress+Hauser. Waterpilot, das heißt trinkwasserzugelassene Füllstandmessung mit einem robusten Keramiksensor und integrierter Temperaturmessung, gebündelt auf nur 22 mm Durchmesser. Kleinste Peilrohre können so zur Applikation genutzt werden. Parallel stehen auch eine robuste Bauform für die Anwendung in Abwässern oder Schlämmen zur Verfügung oder eine metallfreie Konstruktion für den langzeitstabilen Einsatz in Salzwasser. Intelligent appliziert bedeutet aber auch, das richtige Zubehör zu nutzen. Das Know-how vieler Anwendungen steckt in dem umfangreichen Zubehör, um Ihre Messaufgaben zu lösen. Elektronikvarianten 4 20 ma (FMX167) 4 20 ma HART (FMX21) Optional mit Pt100 zur Temperaturmessung Zubehör 1 Zusatzgewicht 300 g 2 Abspannklemme 3 Kabelverschraubung 4 Temperaturtransmitter 5 Anschlussbox

18 Cerabar M PMC51 Geräteplattform mit umfangreicher Variantenvielfalt 1-Kammer-Edelstahl- oder Aluminiumgehäuse Einfachste Bedienung direkt am Gerät Aseptische Anschlüsse und FDA-konforme Materialien Modulare Elektroniken und Displays PMP51 ATEX 16

19 Kompakte Prozessdruckmessung Mit dem Drucktransmitter Cerabar M bietet Endress+Hauser ein Produkt, das durch die Kombination unterschiedlicher Eigenschaften für viele Anwendungen in unterschiedlichsten Branchen geeignet ist. Ob Sie Relativ- oder Absolutdruck in Flüssigkeiten, Dämpfen oder Gasen messen wollen Cerabar M stellt sich allen Herausforderungen. Der modulare Aufbau ermöglicht eine maximale Flexibilität. Was überzeugt, ist vor allem der Leistungsumfang, der geboten wird. Das Edelstahlgehäuse des Cerabar M zeichnet sich besonders durch sein hygienisches Design aus. Für aggressive Umgebungsbedingungen gibt es eine noch robustere Gehäusevariante aus Aluminium. Das kompakte und leichte Gerät steht in Schutzarten bis IP 69K zur Verfügung. Für den Einsatz in Anwendungen der Lebensmittel- und Pharmaindustrie kann der Cerabar M mit allen gängigen und speziell auch mit kleinen, frontbündigen Prozessanschlüssen aufwarten. Mit der Funktionsüberwachung und dem einzigartigen Keramiksensor Ceraphire, steht mit dem Cerabar M ein Drucktransmitter für alle Branchen zur Verfügung. Elektronikvarianten Analogelektronik (Ausgang 4 20 ma), als einfachste Variante und wegen kurzer Ansprechzeiten für schnelle Prozesse geeignet. Die Bedienung erfolgt direkt auf der Elektronik. HART -Elektronik (Ausgang 4 20 ma mit überlagertem HART -Protokoll) für zusätzliche Funktionalitäten und Diagnosefunktionen. Der Abgleich ist auch vor Ort ohne zusätzliche Hilfsmittel möglich. PROFIBUS PA Elektronik zur vollen Integration in digitale industrielle Bussysteme. Das PROFIBUS-Profil erlaubt die Kontrolle über andere Aktoren, Transmitter und Sonden einer Anlage. Alle digitalen Elektroniken sind nahtlos in Ihre Leitsysteme integrierbar und können über einen PC und das universelle Bedienprogramm FieldCare konfiguriert werden. 17

20 Cerabar M Überblick Prozess-Ausführungen PMP55 PMC51 PMP51 Hygiene-Ausführungen PMC45 PMP45 PMP55 Prozessdruck Füllstand 18

21 Applikationen In allen Branchen willkommen Nicht nur die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten des Drucktransmitters Cerabar M sind einzigartig. Sein modularer Aufbau ermöglicht eine maximale Flexibilität. Elektronik und Anzeige sind einfach und schnell wechselbar. Dies reduziert deutlich die Kosten für die Anschaffung und den Unterhalt der Messstelle und zwar über viele Jahre. Denn macht das neue Konzept einer Anlage es notwendig, auf eine andere Kommunikationsart zu wechseln, muss lediglich der Elektronikeinsatz gewechselt werden. Ein revolutionäres Repertoire Die Vielseitigkeit des Drucktransmitters Cerabar M ist einzigartig: Ob Sie Relativoder Absolutdruck in Flüssigkeiten, Dämpfen oder Gasen messen wollen Cerabar M stellt sich allen Herausforderungen. Eine umfangreiche anwendungsorientierte Auswahl von Prozessanschlüssen, Elektroniken und Zertifikaten sowie Gehäusen ermöglichen den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen bis hin zu hygienischen Anwendungen. Der Cerabar M ist damit ein Branchen-Allrounder in kompakter Bauform. 19

22 Deltabar M Überblick PMD55 Kompakte Bauform Flexible Adaptierbarkeit und Installation Modulare Elektroniken und Displays Benutzerfreundliche Software mit anwendungsspezifischer Parameterauswahl Differenzdruck Füllstand Durchfluss 20

23 Applikationen Die Kompaktklasse der Differenzdruckmessung Ein neues Design, basierend auf jahrelanger Erfahrung, wurde im Deltabar M umgesetzt. Es vereint Flexibilität, Modularität und Kompaktheit. Der entscheidende Vorteil hierbei: Deltabar M kann in alle Einbausituationen einfachst integriert werden. Durch Umlegen eines kleinen Schalters auf der Hauptelektronik kann der Anwender beim Deltabar M die Hochdruck- und Niederdruckseite wechseln. Kompakte Bauform heißt aber nicht, dass Abstriche in der Genauigkeit, Stabilität oder Intelligenz der Messung gemacht werden müssen. Ganz im Gegenteil: Der Deltabar M arbeitet digital und somit robust gegenüber äußeren Einflüssen und mit hoher Reproduzierbarkeit. Die Elektroniken sind modular austauschbar, d.h. der Differenzdrucktransmitter kann flexibel in jede Anlage integriert oder bei Veränderungen adaptiert werden. Der Deltabar M kann vor Ort eingestellt werden ohne ein zusätzliches Bediengerät oder einen PC benutzen zu müssen. Dies spart Kosten, sei es bei der Anschaffung, der Inbetriebnahme oder dem Betrieb. Aufgrund der Modularität lassen sich auch für zukünftige Projekte Kosten sparen. 21

24 Deltapilot M Überblick FMB50 Contite-Messzelle wasserdicht, klimafest und langzeitstabil Kleinste Temperatureinfl üsse Kompakte Bauform zur Montage am Tankboden oder am Auslass Stab-/ Seilversionen zum Einbau von oben Einfache Einstellung am Gerät, auch ohne Hilfsmittel FMB52 FMB51 Füllstand 22

25 Applikationen Kompakte Füllstandmessung mit höchster Reproduzierbarkeit Die Hydrostatik ist nicht ohne Grund die am häufigsten eingesetzte Methode zur Füllstandmessung. Das Messprinzip ist einfach, robust und vielseitig anwendbar in Flüssigkeiten, Pasten sowie Schlämmen und hat sich dadurch seinen festen Platz in vielen Branchen und Anwendungen gesichert. Der Deltapilot M bietet, dank seiner kompakten Bauform, die Lösung für hydrostatische Füllstandmessungen in Tanks und Behälter, durch den Einbau am Boden oder am Auslass. Die Bauformen mit Stab oder Seil ermöglichen den Einbau von oben. Selbst unter schwierigsten Prozessbedingungen lassen sich die verschiedenen Varianten des Deltapilot M optimal anpassen. Der Deltapilot M kann auch vom Tank abgesetzt montiert werden. So kann das Gehäuse samt Elektronik und Display an einem leichter zugänglichen Ort montiert werden. Die Elektroniken, die modular in den Transmitter eingebaut werden, garantieren einfachste Inbetriebnahme, einen zuverlässigen und flexiblen Betrieb mit vielen unterstützenden Funktionen und hohe Sicherheit. Die Contite-Messzelle des Deltapilot M ist hermetisch vor Kondensat oder aggressiven Gasen geschützt. Die Füllstandmessung erfolgt mit höchster Reproduzierbarkeit. Der Deltapilot M verfügt über vielfältige Adaptionsmöglichkeiten dazu zählen frontbündige und hygienische Prozessanschlüsse. Neben der Füllstandmessung können auch andere Informationen aus der Messstelle angezeigt werden, wie z. B. der Inhalt eines Tanks in Liter. 23

26 Cerabar S / Deltabar S PMD75 PMP71 Schnelle Inbetriebnahme mit dem Quick -Setup-Menü Einzigartiges Sicherheitskonzept für Ihre Prozessanwendung Zuverlässiges Datenmanagement mit dem HistoROM/M-DAT Diagnosefunktionalität Hochtemperaturvariante bis 280 C ohne Druckmittler Gehäuse um 380 (!) drehbar für optimalen Blick auf das Display Funktionale Sicherheit bis SIL3 NEPSI ATEX TIIS 24

27 Sicherheit an erster Stelle Die Evolution Cerabar S / Deltabar S von Endress+Hauser bietet mit ihrem um fassenden Sicherheitspaket und dem intelligenten Bedien- und Gerätekonzept einzigartige technologische Neuerungen im Hochleistungssegment der Druckmesstechnik. Eine Vielzahl von Verbesserungen, die dem Prozessanwender ein Höchstmaß an Funktionalität, Information und Sicherheit gewährleisten. So ermöglicht zum Beispiel das integrierte Datenmodul HistoROM/M-DAT das Erfassen, Sichern und Auslesen wichtiger Prozess- und Geräteparameter. Analysen, Simulationen und die Abfrage der Service- Parameter können zu jedem Zeitpunkt über die Diagnose funktionen von Cerabar S / Deltabar S durchgeführt werden und gewährleisten so die bestmögliche Anpassung an den Prozess. Bedienung mit Konzept Die 3-Tasten-Bedienung ermöglicht eine einfache und zuverlässige Inbetriebnahme. Komfortabel lassen sich alle Einstellungen und Abfragen von außen und damit ohne Eingriff ins Messgerät realisieren. Mit dem Quick-Setup-Menü wird der Aufwand für die Geräteparametrierung auf ein Minimum reduziert, so dass der Benutzer schnell und zuverlässig zum Ziel kommt. Über den Datenspeicher HistoROM/M-DAT lässt sich die Gerätekonfi guration zuverlässig durch einfaches Umstecken des Moduls auf andere Messgeräte duplizieren. Schnell und sicher. Da sich das Gehäuse, unabhängig vom Prozessanschluss um 380 drehen lässt, passt sich der Drucktransmitter jeder Prozessumgebung an. Hohe Temperaturen einfach im Griff Die Hochtemperaturvarianten des Cerabar S ermöglichen eine schnelle und direkte Installation an den Prozessanschluss ohne Druckmittler! In dieser Ausführung können somit gerade kleine Messbereiche mit deutlich kleineren Prozessanschlüssen erfasst werden. Für den Einsatz im Feld bringt dies kürzere Installationszeiten, geringere Kosten und zusätzliche Sicherheit durch verbesserte Leistung. Das ist eine weltweit einzigartige Lösung, weil für Applikationen mit solch hohen Temperaturen sonst nur Systeme mit Druckmittlern zur Verfügung stehen. 25

28 Cerabar S / Deltabar S Überblick PMC71 PMP71 Gehäusevielfalt PMP75 PMP72 FMD77 FMD78 PMD75 Differenzdruck Füllstand Durchfluss 26

29 Applikationen Qualität, höchste Anwendersicherheit und innovative Kraft haben Endress+Hauser in den letzten 25 Jahren weltweit zu einem der meist gefragten Lieferanten in der Druckmesstechnik gemacht. Das bedeutet, unsere Mitarbeiter sind vor Ort, hören zu und sind Partner im täglichen Arbeitsprozess. Mit dieser Erfahrung wurde die Weiterentwicklung von Cerabar S und Deltabar S vorangetrieben, und mit innovativer Technik für alle Branchen entwickelt und gefertigt. Die erforderlichen Richtlinien werden dabei sorgfältig eingehalten und entsprechende Zertifikate angeboten. 27

30 Deltapilot S FMB70 Contite-Messzelle: wasserdicht, klimafest und langzeitstabil Höchste Messgenauigkeit und Reproduzierbarkeit Kleinste Temperatureinflüsse Vollständig modularer Aufbau Wahlweise separate Montage von Gehäuse und Elektronikeinsatz ATEX 28

31 Hydrostatischer Druckaufnehmer wasserdicht und klimafest Der Deltapilot S wird zur Füllstandmessung von Wasser, Pasten und Schlämmen eingesetzt. Selbst unter schwierigen Prozessbedingungen lassen sich die verschiedenen Varianten des Deltapilot S optimal anpassen. Digitale Elektronikeinsätze, die direkt in das Sondengehäuse oder in einen Gehäuseadapter abseits der Messstelle montiert werden, garantieren einen zuverlässigen Betrieb, selbst wenn der Sensor am Montageort überflutet oder gereinigt wird. Die Contite-Messzelle ist speziell entwickelt für hydrostatische Füllstandmessung, hermetisch geschützt vor Kondensation und Gasen. Informationen wie Füllstand, Volumen, Produktgewicht werden mit höchster Genauigkeit und Reproduzierbarkeit zur Verfügung gestellt. Mit Edelstahlgehäuse und Clamp-Anschluss für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie und Anwendungen der Life Sciences. Deltapilot S unterstützt die Qualifizierungsprozesse auch durch die notwendigen Zertifikate, Zulassungen, Kalibrationsprotokolle und Prüfzeugnisse. 29

32 Deltapilot S Überblick Getrennte Ausführung Kompaktausführung Ausführung mit Flansch FMB70 Füllstand 30

33 Applikationen Neben der hohen Messgenauigkeit benötigen Sie für Ihre sensiblen Medien eine kontaminationsfreie Prozessführung. Diese Anforderung in Verbindung mit der Prozesssicherheit ist für die Verfahrenstechnik eine anspruchsvolle Aufgabenstellung. Die eingesetzte Messtechnik muss äußerlich leicht zu reinigen sein und darf im Prozess keine Produktrückstände zulassen. Die Sensoren müssen auch nach den SIP- und CIP-Verfahren ohne Drift und Messfehler problemlos funktionieren und die Prozesssicherheit gewährleisten. Seit Jahrzehnten bietet Ihnen Endress+Hauser ein breites Spektrum hygienischer Instrumentierung für die Anforderungen im Lebensmittelund Pharmabereich. Der Deltapilot S, für hydrostatische Füllstandmessung, mit der einzigartigen Contite-Messzelle ist seit Jahren die erste Wahl bei anspruchsvollen Applikationen. Prozessanschlüsse 1 Triclamp 2 Universalanschluss 3 DRD 4 Gewinde 5 Flansch

34 Deltatop Kundenspezifisch vormontiert und parametriert Komplettlösung für jede Messstelle Blendenversionen von DN 10 bis DN 1000 Staudrucksonden von DN 50 bis DN Schnelle Inbetriebnahme mit dem Quick-Setup-Menü Diagnosefunktion DO6x DP6x ATEX 32

35 Der Maßanzug für Ihre Durchflussmessung Deltatop Kompaktinstrumentierung Beim Deltatop-Konzept sind Wirkdruckgeber, Ventilblock und Differenzdrucktransmitter Deltabar S bereits komplett montiert und auf Grundlage der kundenspezifi schen Betriebsdaten optimiert. Deltatop bietet minimalen statischen Druckverlust und beste Genauigkeit von Wirkdruck und Messzelle. Deltatop getrennte Ausführung Das Deltatop-Konzept folgt den Kundenbedürfnissen nach getrennter Instrumentierung. Wenn die Anwendungsbedingungen eine kompakte Instrumentierung nicht erlauben oder wenn vorhandene Wirkdruckleitungen weiter verwendet werden sollen, stellt eine getrennte Ausführung die optimale Lösung zur modularen Durchfl ussmessung dar. Zubehör Mit einer umfangreichen Produktpalette an Zubehörteilen und Armaturen in vielfältigen Werkstoffen und Ausführungen kann Ihre Messstelle vollständig eingerichtet werden Normblende mit Eckentnahme Ventilblock Absperrventil Staudrucksonde Kondensatgefäß Ringkammernormblende Wir beraten Sie gerne bei der Auslegung Ihrer Messstelle

36 Wir nehmen es genau Nur wo engagierte und begeisterte Menschen ihre Ideen einbringen, können dauerhaft Höchstleistungen erbracht werden. Für die Kunden und Anwender sollen sich die Messgeräte von Endress+Hauser nicht allein durch technologische Neuerungen auszeichnen, sondern auch durch die Präsenz der Menschen, die hinter diesem Fortschritt und dieser Qualität stehen, sei es im Service, im Vertrieb, in der Entwicklung oder in der Produktion. 34

37 Kalibrierlabor Richtig zu messen ist für einen Messgerätehersteller die metrologische Basis. Wer nach ISO 9000 Richtlinien produzieren möchte, muss sich auf zuverlässige Kalibrationseinrichtungen für alle Messmittel verlassen können. Das hauseigene Kalibrierlabor bei Endress+Hauser ist seit über 15 Jahren verantwortlich für die Prüfmittelverwaltung des Unternehmens und betreut einige Tausend Messmittel, die in Fertigung, Entwicklung und Service im Einsatz sind. Kalibriert wird für den eigenen Bedarf, für Kunden, wie auch für Drittkunden. Hier wird dafür garantiert, dass die Messungen an Produkten sicher auf die nationale Normale rückführbar sind (Traceability). Das Endress+Hauser Kalibrierlabor ist akkreditiert als DKD-Labor (DKD-K 13001) für die Messgrößen Vakuum und Druck. Druckbereiche von 1 μbar Absolutdruck bis 500 bar und von -1 bar bis 500 bar Überdruck. Die kleinste Messunsicherheit, die weitergegeben werden darf, beträgt 0,004 %. Vollautomatische DKD-Kalibrierung im Fertigungsprozess Seit November 2004 wird hier auch die vollautomatische Kalibrierung, aus der laufenden Produktion heraus, erfolgreich umgesetzt. Die modernen Produktionslinien für die Druckmessgeräte der S- und M-Klasse sind auf dem Gebiet der komplexen Messtechnikfertigung ein weltweites Novum. Erstmalig werden in einem fließenden Fertigungsprozess Druckmessgeräte vollautomatisch einer DKD-Kalibrierung unterzogen. Der Kunde hat die Möglichkeit, die DKD-Kalibrierung direkt bei der Bestellung seines Druckgerätes über den Bestellcode zu wählen. In der Fertigung wird diese Anforderung automatisch erkannt. Der gesamte Prüfablauf ist also vollautomatisch gesteuert, bis hin zum Ausdruck der Prüfbescheinigung und -plakette an der Packstelle. 35

38 Von manchen Dingen kann man nie genug haben Sicherheit zum Beispiel 36

39 Testcenter Das Endress+Hauser Testcenter (international akkreditiertes Testcenter: DATECH, FM, CSA) verfügt über drei Labore für Gerätesicherheit, Anwendungstechnik und elektromagnetische Verträglichkeit. Die unterschiedlichen Testeinrichtungen ermöglichen es, die Zuverlässigkeit und Qualität der Endress+Hauser Messgeräte unter realistischen Testbedingungen sicherzustellen und weiter zu verbessern. Außerdem können die Geräte für neue Anwendungen bereits im Vorfeld, also entwicklungsbegleitend, getestet werden. Sie werden in den verschiedenen Härtetests extremen Belastungen ausgesetzt, wie sie in späteren Applikationen zu erwarten sind. Dazu gehören: Staubtests (Explosionsschutz), Abrasions- und Abriebprüfungen, Klimatests (Hitze und Kälte), mechanische Belastungstests und der Spritzwasser-Dichtigkeitstest. Neben einer vollautomatischen Tanktestanlage mit Liter Fassungsvermögen, um schwierigste Anwendungen simulieren zu können, verfügt das Endress+Hauser Testcenter außerdem über ein akkreditiertes EMV-Labor. Neben den entwicklungsbegleitenden Tests der Endress+Hauser Geräte werden im Testcenter Servicepersonal aber auch Kunden geschult. Es werden kundenspezifische Aufgabenstellungen untersucht, Tests zur Simulation neuer Anwendungen durchlaufen und Geräteabnahmen durchgeführt. 37

40 Applicator Auswahl- und Auslegungstool für Ihre Planungsprozesse Planungsprozesse sind komplex Die Herausforderungen beim Engineering einer Anlage mit Messtechnik sind vielfältig: Der Planer muss sich von Anfang an eine Übersicht über sein gesamtes Vorhaben verschaffen, muss Applikation und Messtechnik in Einklang bringen, um sichere Entscheidungen treffen zu können. Dies gilt gleichermaßen für die Produktauswahl, Berechnung und die Verwaltung unterschiedlicher Projekte. Die Kalkulationen sind komplex und die Produktvielfalt ist nicht zu überschauen. Eine sichere Berechnung und Auslegung der Messstelle wird zur zeitaufwändigen Kostenschraube. Applicator gibt Planungssicherheit, schnell und flexibel Die Software Applicator von Endress+Hauser ist ein komfortables Auswahl- und Auslegungstool für den Planungsprozess. Durch Eingabe von Anwendungsparametern, zum Beispiel aus der Messstellenspezifikation, ermittelt Applicator eine Auswahl von passenden Produkten und Lösungen. Ergänzt durch Auslegungsfunktionen und einem Modul zur Verwaltung von Projekten vereinfacht Applicator Ihre tägliche Arbeit rund um das Engineering. Applicator ist über viele Jahre weiterentwickelt worden und bewährt sich täglich tausendfach bei den unterschiedlichsten Anwendungen der Kunden. Gehen Sie den einfachen Weg Arbeiten Sie einfach mit einer klaren Applicator Benutzeroberfläche und der überschaubaren Modulstruktur. Auswahl, Berechnung oder Verwaltung, egal wo Sie im Projekt einsteigen wollen, Applicator hält für Sie überall eine Tür zum Start offen. Und wenn es von einem Modul in das andere gehen soll, geschieht dies mit nur einem Klick und dem reibungslosen Datenaustausch steht nichts im Weg. Der Applicator bietet Ihnen: Planungssicherheit Zeitersparnis Gesicherte Projektdaten Flexibilität im Arbeitsprozess Der schnelle Weg zum Applicator Applicator von Endress+Hauser kann gratis sowohl über das Internet als auch in Form einer CD genutzt werden. Die CD Version können Sie einfach online bestellen. 38

41 Mit weltweitem Service immer in Ihrer Nähe Überall auf der Welt erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Endress+Hauser Organisation bzw. regionalen Kundendienstsupport-Zentrale genau die Leistung, die Sie benötigen. Egal ob es sich dabei um Inbetriebnahme, Reparaturleistungen, Vorortsupport, Schulungen oder Wartungs- und Kalibrierdienstleistungen handelt. Als eines der größten Netzwerke von Service-Experten in der Prozessautomatisierung wollen wir Sie darin unterstützen, neue Möglichkeiten und Potenziale zur Nutzenmaximierung und Senkung der Betriebsrisiken aufzudecken. Wir verstehen uns dabei als Ihre fairen Partner mit den richtigen Ratschlägen und Empfehlungen, die es Ihnen ermöglichen, Kosten und Risiken kontinuierlich zu senken. Endress+Hauser Service: Global, kompetent und vertrauenswürdig Auf einen Blick Installation und Inbetriebnahme Projektmanagement Instandhaltungskonzepte Wartungsverträge Ersatzteilservice Werkstattservice Schulungen Helpdesk Online Dokumentationen Kalibrierdienstleistungen 39

42 Deutschland Österreich Schweiz 04.07/SC-D Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG Colmarer Straße Weil am Rhein Fax 0800 EHFAXEN Fax Vertrieb Beratung Information Auftrag Bestellung Tel EHVERTRIEB Tel info@de.endress.com Service Help-Desk Feldservice Ersatzteile/Reparatur Kalibrierung Tel EHSERVICE Tel service@de.endress.com Technische Büros Hamburg Berlin Hannover Ratingen Frankfurt Stuttgart München Endress+Hauser Ges.m.b.H. Lehnergasse Wien Tel Fax info@at.endress.com Endress+Hauser Metso AG Kägenstraße Reinach Tel Fax info@ch.endress.com FA 004P/00/DE/ UE/INDD CS2