Jahrgang 23 Mittwoch, den 9. Oktober 2013 Nummer 10

Transkript

1 Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff Jahrgang 23 Mittwoch, den 9. Oktober 2013 Nummer 10 Verleihung des Bürgerpreises und Berufung des Stadtwehrleiters und des Stellvertreters der Freiwilligen Feuerwehr Pausa-Mühltroff In der Stadtratssitzung am wurden Uta Scheufler sowie das Pfarrer-Ehepaar Christine und Dieter Zimmer als Wertschätzung für ihr jahrelanges ehrenamtliches Engagement mit dem Bürgerpreis geehrt. Die von der Sparkassenstiftung Vogtland gestiftete Auszeichnung wurde vom Bürgermeister Jonny Ansorge und Birgit Hupfer von der Sparkasse Vogtland überreicht. von links: Bürgermeister Jonny Ansorge, Pfarrer Dieter Zimmer, Uta Scheufler, Christine Zimmer, Birgit Hupfer Fotos: Simone Zeh Kamerad Wolfgang Rauh (links im Bild) wurde in das Ehrenamt des Stadtwehrleiters und Kamerad Guido Roth (rechts im Bild) in das Ehrenamt des stellvertretenden Stadtwehrleiters der Freiwilligen Feuerwehr Pausa-Mühltroff berufen. Die Berufung erfolgte durch den Bürgermeister der Stadt Pausa- Mühltroff, Jonny Ansorge (Bildmitte), mit Wirkung vom für die Dauer von 5 Jahren. 1

2 Veranstaltungskalender der Stadt Pausa-Mühltroff Oktober 2013 Jeden Dienstag DDR Museum Mühltroff geöffnet! Uhr Voranmeldung unter /22653 oder 22386! Jeden Mittwoch Nordic Walking Treff: OT Mühltroff, Netto-Parkplatz, Uhr Vogtländischer Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Mini-Wandertouren ca. 8 km Uhr Wandergruppe ERDACHSE, Nächste Termine: , , Start: Pausa, Markt Wanderfahrt Fränkische Schweiz Siehe Schaukasten Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.v Geheimnisvolles Afrika ein Multi-Media-Abend Uhr Schloss Mühltroff, Kospoth-Saal Mit Zug & Rad ans Thüringer Meer - Pendelverkehr der Wisentatalbahn siehe Fahrplan Herbstfest 9.00 Uhr mit Markt, bunter Unterhaltung und Tanz, OT Unterreichenau, Agrargenossenschaft Weidagrund Kindersachenmarkt Uhr Bürgerhaus Alte Turnhalle Birkenstraße Herbstmodenschau Uhr Rathaus Pausa, Saal Benefizkonzert des Uhr Handglockenchores Gera St. Michaelikirche Pausa Hutz Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A u Seniorennachmittag, Altersgerechte Gymnastik Uhr Volkssolidarität OG Mühltroff, Langenbacher Str Seniorennachmittag, Dia-Vortrag Uhr Reise zum Berge Ararat von E. Weigelt Ebersgrün, Dorfgemeinschaftshaus; VS, OG Pausa Öffentliche Verkehrsteilnehmerschulung Uhr des ADAC, OT Pausa, Restaurant Am Freibad MSC Globus Pausa e.v. im ADAC Hutz n Stub Uhr nächste Termine: , , OT Mühltroff, Volkssolidarität, Langenbacher Str Apfelernte & Baumpflege auf der Uhr Streuobstwiese in Wallengrün Treff: OT Wallengrün, DGH; NABU, OG Pausa Weinabend am Kamin Uhr Pausaer Heimateck, Malzkeller, Neumarkt 3A Westvogtländischer Wandertag Auf Drachenspuren unterwegs, Streckenlänge: 10 km Start Uhr Streckenlänge: 18 km Start 9.00 Uhr Wo? ab Sportplatz Mehltheuer Rudi Irische, traditionelle und eigene Songs Uhr Schloss Mühltroff, Schwarze Küche u Seniorennachmittag, Uhr Gemütliches Beisammensein Volkssolidarität OG Mühltroff, Langenbacher Str Weinfest Rathaus Pausa, Sitzungszimmer Uhr Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., OG Pausa Stammtisch Der Ortsvorsteher von Mühltroff zu Gast Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Kirmes Langenbuch - siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn Fahrt mit der Wisentatalbahn und Wanderung Uhr nach Lössau zur Gaststätte Kober mit gemütlichem Kaffeetrinken, Abfahrt Bahnhof OT Mühltroff, Vogtl., Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Fahrt mit der Wisentatalbahn und Wanderung siehe Schaukasten Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.v ADAC Ori-Lauf zur sächs. ADAC Landesmeister Uhr schaft im Orientierungssport, MSC Globus Start: Pausa, Parkplatz Restaurant Am Freibad Mehrgenerationenfest Uhr Volkssolidarität, OG Mühltroff, Langenbacher Str. 4 November Halloween One Man Band Peter Kick Uhr Schloss Mühltroff, Schwarze Küche Förderverein Schloss Mühltroff e.v Verkündigungsspiel Spielgemeinde Pausa Uhr Gott wird abgeschafft St. Michaeliskirche Pausa Vortrag zum Thema Demenz von Frau Dr. Enk Uhr OT Mühltroff, Hotel Goldener Löwe Reisebericht Mit dem Zug durch Marokko Uhr von Ekkehard Weigelt Pausa, Bürgerhaus Alte Turnhalle, Birkenstr. 6A Markttag in Unterreichenau Uhr Gelände der Agrargenossenschaft Weidagrund Unterreichenau Wanderung von der Osterburg zur Aumatalsperre siehe Schaukasten Rundwanderung 12 km Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.v Auftakt zur 42. Faschingssaison MCG Blau-Weiß Mühltroff ICE-T-MAN: Irisch Folk mit viel Unterhaltung Uhr Schloss Mühltroff, Schwarze Küche Faschingsauftakt Uhr Schmierstube Rathaus Pausa Erdachsendeckelscharnierschmiernippel- Kommission zu Pausa e.v Hutz Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Geburtstagsfeier des Monats Uhr Rathaus Pausa, Sitzungszimmer, Volkssolidarität OG Pausa Öffentliche Verkehrsteil Uhr nehmerschulung des ADAC Gasthaus Grünes Tal Pausa, MSC Globus Ausfahrt nach Zeulenroda zur Betriebs Uhr besichtigung der Firma Bauerfeind mit Abendessen, Treff: Mühltroff, Netto Parkplatz, Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Frühstückstreffen, Thema: Mich kränkt keiner mehr! Referentin: Helga Sautter Uhr Unterreichenau, Agrargenossenschaft Änderung vorbehalten! 2

3 öffentliche Bekanntmachungen INFORMATIONEN AUS DEM STADTRAT: In der 8. Sitzung des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff am wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Beschluss Nr. 1 (8/13) Übernahme von Abwasseranlagen durch den ZWAV; Pausa-Mühltroff, Ortsteil Unterreichenau; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss die Abwasserentsorgung für den Ortsteil Unterreichenau an den Zweckverband Wasser und Abwasser Vogtland (ZWAV) zum zu übertragen. 2. Beschluss Nr. 2 (8/13) Bestätigung der Wahl des Stadtwehrleiters am entsprechend 12 Abs. 4 und 11 der Satzung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pausa-Mühltroff vom ; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte dem Wahlergebnis der Wahl von Kamerad Wolfgang Rauh zum Stadtwehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr Pausa-Mühltroff zu. 3. Beschluss Nr. 3 (8/13) Bestätigung der Wahl des stellvertretenden Stadtwehrleiters am entsprechend 12 Abs. 4 und 11 der Satzung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pausa-Mühltroff vom ; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte dem Wahlergebnis der Wahl von Kamerad Guido Roth zum stellvertretenden Stadtwehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr Pausa-Mühltroff zu. 4. Beschluss Nr. 4 (8/13) Aufnahme eines Kommunalkredites - Umschuldung; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss gemäß 82 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) die Umschuldung eines Kommunalkredites in Höhe von ,28 zum Der Bürgermeister wurde beauftragt, nach Einholung von Angeboten den Kredit bei der Bank aufzunehmen, die die günstigsten Zinskonditionen bietet. 5. Beschluss Nr. 5 (8/13) Überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt; Kreisumlage, Haushaltsstelle ; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss eine überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt für oben genannte Haushaltsstelle in Höhe von , Beschluss Nr. 6 (8/13) Anpassung der Elternbeiträge in den Einrichtungen Hort Pausa und Hort der Kindertagesstätte Kleeblatt in Mühltroff; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss die Anpassung der Elternbeiträge in den Einrichtungen Hort Pausa und Hort der Kindertagesstätte Kleeblatt in Mühltroff. Die angepassten Elternbeiträge werden in einem der nächsten Erdachsenkuriere abgedruckt. 7. Beschluss Nr. 7 (8/13) Vergabe von Bauleistungen; Neubau Stützwand am Neumarkt in Pausa-Mühltroff OT Pausa; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschloss aufgrund der vorliegenden Auswertung der beschränkten Ausschreibung nach VOB, die Bauleistungen zum Neubau Stützwand am Neumarkt in Pausa- Mühltroff Ortsteil Pausa, an die Firma Baugeschäft Gebrüder Ueberschär, Mühlenweg 1b, Pausa-Mühltroff, zu vergeben. 8. Beschluss Nr. 8 (8/13) Verkauf von Teilflächen der Flurstücke Nr. 119/1 und 539/8 der Gemarkung Mühltroff; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte dem Verkauf von Teilflächen der Flurstücke Nr. 119/1 mit einer Größe von ca. 100m 2 und 539/8 mit einer Größe von ca m 2 der Gemarkung Mühltroff zu. 9. Beschluss Nr. 9 (8/13) Verkauf einer Teilfläche des Flurstücks Nr. 539/8 der Gemarkung Mühltroff; Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff stimmte dem Verkauf einer Teilfläche des Flurstücks Nr. 539/8 der Gemarkung Mühltroff mit einer Größe von ca. 342 m 2 zu. Ansorge Bürgermeister Umstellung auf das SEPA-Basis-Lastschriftverfahren Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Pausa-Mühltroff, für den Zahlungsverkehr wird SEPA, ein europaweit einheitlicher Zahlungsraum geschaffen. Wir stellen demnächst das bisherige Lastschriftverfahren auf das SEPA-Basis-Lastschriftverfahren um. Das bedeutet: Jedem Gläubiger (Stadt Pausa-Mühltroff) wird eine Identifikationsnummer zugewiesen (unsere Gläubiger-Identifikationsnummer lautet: DE46ZZZ ). Wir benötigen vom Kontoinhaber ein Mandat (vergleichbar mit der bisherigen Einzugsermächtigung) zum Einziehen von Lastschriften. Diesem Mandat weisen wir eine Mandatsnummer zu, die das Mandat kennzeichnet und diesem eindeutig zugeordnet ist. Sie brauchen nichts weiter zu tun. Wenn Sie bereits der Stadt Pausa-Mühltroff eine Einzugsermächtigung gegeben haben, wird diese ganz einfach und bequem durch das Lastschriftmandat ersetzt. Somit wird die von Ihnen bereits erteilte Einzugsermächtigung als SEPA-Lastschriftmandat weitergenutzt. In den nächsten Wochen werden alle Bürger, bei denen eine Einzugsermächtigung vorliegt, eine Überweisung von der Stadt Pausa- Mühltroff mit dem Betrag von 0,01 auf dem persönlichen Konto der Hausbank erhalten, bei der die persönliche Mandatsnummer und eine Erklärung zur Umstellung auf SEPA mitgeteilt wird. Bitte achten Sie deshalb auf die nächsten Kontoauszüge Ihrer Hausbank. Diese Überweisung ist eine kostengünstige Art, die pflichtige Mitteilung zu übermitteln. Sollten wider erwarten einige Daten in Ihrer Einzugsermächtigung, die Sie der Stadt Pausa, der Stadt Mühltroff oder der Stadt Pausa- Mühltroff vielleicht vor sehr langer Zeit gegeben haben, fehlen, so werden Sie von der Stadt Pausa-Mühltroff ein Schreiben erhalten, das den Ablauf erklärt und in dem Sie uns bitte ein neues Mandat ausstellen. Die Vordrucke zum SEPA-Lastschriftmandat werden außerdem in Kürze auf der Internetseite der Stadt Pausa-Mühltroff zu finden sein. Ein weiteres Anschreiben zum Umstellungstermin an alle Bürger wird es nicht geben. Vielen Dank. Kämmerei Stadt Pausa-Mühltroff 3

4 Öffentliche Bekanntmachung zur Europawahl und zu den Kommunalwahlen am 25. Mai 2014 Gruppenauskunft vor Wahlen - Widerspruchsrecht Entsprechend 33 Abs. 1 des Sächsischen Meldegesetzes (SächsMG) darf die Meldebehörde Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen zu parlamentarischen und kommunalen Vertretungskörperschaften in den sechs der Wahl vorangehenden Monaten auf Antrag Gruppenauskunft über Wahlberechtigte aus dem Melderegister erteilen, für deren Zusammensetzung das Lebensalter der Betroffenen bestimmend ist. Mitgeteilt werden dürfen: Familiennamen, Vornamen, Doktorgrad, Anschriften. Eine Übermittlung erfolgt nicht, - wenn der Betroffene für eine Justizvollzugsanstalt, ein Krankenhaus, Pflegeheim oder eine ähnliche Einrichtung im Sinne des 20 Abs. 1 des Sächsischen Meldegesetzes gemeldet ist, - wenn eine Auskunftssperre besteht oder - wenn der Betroffene der Auskunftserteilung widersprochen hat bzw. widerspricht. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Neumarkt 1, Zi. 03, Pausa-Mühltroff während der üblichen Öffnungszeiten einzulegen. Bereits früher eingelegte Widersprüche gegen Auskünfte vor Wahlen gelten fort, falls sie nicht an eine bestimmte Wahl gebunden waren. Pausa-Mühltroff, den Offenlegung von Ergebnissen einer Grenzbestimmung und Abmarkung gem. 17 der Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetz SächsVermKatGDVO Ausbau der Straße K7873 Kutschweg In der Gemarkung Pausa wurden an den Flurstücken 625/20, 625/24, 625/25, 625/26, 636, 637/1, 643/1, 644/4, 644/5, 644/6, 644/7, 644/12, 644/17, 644/18, 647/1, 649/1, 650/5, 651/1, 651/2, 651/3, 651/4, 651/6, 651/7, 651/8, 651/9, 652/2, 660, 662, 711, 712/1, 712/2, 712/3, 712/4, 712/5, 713, 716/3, 718/5, 718/7, 718/8, 718/9, 721/4, 721/5, 726/1, 821/3 Flurstücksgrenzen durch eine Katastervermessung bestimmt und abgemarkt. Allen betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigten werden die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus 17 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Inneren zur Durchführung des Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetzes (Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungs und Katastergesetz SächsVermKatGDVO) vom 6. Juli Die Ergebnisse liegen ab dem bis zum in meinen Geschäftsräumen Morgenbergstraße 19 in Plauen in der Zeit von 8.00 Uhr bis Uhr von Montag bis Donnerstag und von 8.00 Uhr bis Uhr am Freitag zur Einsichtnahme bereit. Gemäß 17 Satz 5 SächsVermKatGDVO gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung ab dem als bekannt gegeben. Ansorge, Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff Ein herzliches Dankeschön an alle ehrenamtlich tätigen Wahlhelfer Sehr geehrte Damen und Herren, im Nachgang zur Bundestagswahl am 22. September 2013 möchte ich mich bei allen ehrenamtlich tätigen Wahlhelfern recht herzlich für ihre Einsatzbereitschaft am Wahltag bedanken. Die Wahlhandlung und die Ergebnisermittlung sind ordnungsgemäß abgelaufen, so dass der Kreiswahlleiterin die ermittelten Ergebnisse termingerecht übergeben werden konnten. Dies ist der korrekten Arbeit der Wahlhelfer zu verdanken. Ich darf den Wunsch äußern, Sie auch für künftige Wahlhandlungen als bewährte Helfer ansprechen zu dürfen. Für Rückfragen stehe ich Ihnen unter der Telefonnummer / oder der E mail - Adresse info@vermessung-barth.de zur Verfügung. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen die offengelegten Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung können die betroffenen Eigentümer und Erbbauberechtigten innerhalb eines Monats nach dem Wirksamwerden der Bekanntgabe Widerspruch einlegen. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei mir oder dem Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, Olbrichtplatz 3 in Dresden einzulegen. Plauen, den Gez. H. Barth Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Mit freundlichen Grüßen A n s o r g e Bürgermeister 4 Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Horst Barth Morgenbergstraße Plauen

5 Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des Stadtrates sowie des Bauausschusses und des Haupt- und Finanzausausschusses der Stadt Pausa-Mühltroff: Uhr Sitzung des Haupt-und Finanzausschusses im Sitzungszimmer des Rathauses Mühltroff Uhr Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa Uhr Sitzung des Bauausschusses Uhr Sitzung des Haupt-und Finanzausschusses Uhr Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa - Änderungen vorbehalten! - Städtische Immobilienecke Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von städtischen Immobilien in der Stadt Pausa-Mühltroff: Verkauf: - Baugrundstücke im Wohnbaugebiet Am Weidaweg mit einer Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 /qm - Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll erschlossen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 und 33,23 /qm Vermietung Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbh Triebes, Goethestraße 21 a in Zeulenroda-Triebes, Tel /5670 anfragen. Verpachtung: - Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Größen. Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in Pausa-Mühltroff, Herrn Kaul, Tel / anfragen Tourenplan Gelbe Säcke Vogtlandkreis Termin: 21. Oktober 2013, 04. November 2013 für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT Langenbach Termin: 09. Oktober 2013, 23. Oktober 2013, 06. November 2013 für: Oberreichenau, OT Ranspach, OT Unterreichenau Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton) Termin: 21. Oktober 2013, 04. November 2013 für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Ranspach, OT Thierbach, OT Unterreichenau,OT Wallengrün, Waldfrieden, Mühltroff, OT Kornbach, OT Langenbach Öffnungszeiten Rathaus Pausa Dienstag Uhr und Uhr, Freitag Uhr sowie nach Vereinbarung Dienstag Freitag Öffnungszeiten Stadtbibliothek Pausa Uhr Uhr Öffnungszeiten Rathaus Mühltroff Telefonisch nur dienstags von Uhr erreichbar. Telefon: /3030, Fax: /30333 Bauhof Mühltroff: info@stadt-muehltroff.de Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes in Mühltroff Donnerstag Uhr Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff Dienstag Uhr Öffnungszeiten DDR-Museum Mühltroff e. V. Dienstag Uhr oder unter Voranmeldung unter /22653 oder Passfoto-Service der Stadt Pausa-Mühltroff und Umgebung Im Rathaus Pausa und Mühltroff werden zu folgenden Terminen , , für Pausa Uhr für Mühltroff Uhr biometrische Passfotos für Personalausweise, Reisepässe, Kinderreisepässe, Bewerbungsfotos sowie Fotos für Versichertenkarten, Schwerbehinderten-Ausweis und andere Fotos nach Bedarf gefertigt. Besondere Wünsche auf Anfrage, auch Vor-Ort-Termine, Familienfeiern, Klassentreffen u. a. sind möglich. Tel od Die nächste Ausgabe erscheint am 13. November 2013 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Montag, der Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder per Mail (hauptamt@ stadt-pausa.de) in der Stadtverwaltung Pausa, Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden. (Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in der Stadtverwaltung Pausa. Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen. Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter Tel / oder per Mail mail@papiergrimm.de. 5

6 Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche in Pausa: Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39 Sonntag : 9.30 Uhr Donnerstag : Uhr Gottesdienstzeiten der katholischen Gemeinde Mühltroff Katholische Gottesdienste an jedem 1. und 3. Samstag im Monat um Uhr im Schloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1 Gottesdienste in Pausa und Umgebung: St. Michaeliskirche: Uhr Konzert mit dem Handglockenchor Gera unter der Leitung von Kantor Martin Hesse Benefizkonzert zu Gunsten der Sanierung des Geläuts der St. Michaeliskirche Pausa Uhr Familiengottesdienst zum Erntedankfest Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst Uhr Gottesdienst am Reformationstag Uhr Verkündigungsspiel der Evangelischen Spielgemeinde Pausa GOTT WIRD ABGESCHAFFT Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Diakonie-Altenpflegeheim Pausa: Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl Uhr evangelischer Gottesdienst Uhr katholischer Gottesdienst Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl Schlosskirche Mühltroff: siehe bei Langenbach Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Uhr Gottesdienst siehe bei Pausa Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst siehe bei Langenbach Ebersgrün: Uhr Gottesdienst siehe bei Pausa Uhr Gottesdienst zum Kirchweihfest mit Abendmahl Mehr als nur Unterricht... Die Oberschule Pausa bietet über den Unterricht hinaus eine Vielzahl von Fördermöglichkeiten innerhalb der Unterrichtszeit und Angeboten für die Betätigung in der Freizeit. Während an anderen Schulen Ganztagesangebote reduziert werden mussten, können an der Oberschule Pausa weiterhin breite, auf Schülerinteressen abgestimmte Zusatzangebote wöchentlich von Dienstag bis Donnerstag genutzt werden. Das ist nur zu gewährleisten, weil die GTA durch eine umfassende Unterstützung aus der Region und durch das Engagement der Kursleiter getragen wird. Um einige Kurse zu nennen: Sanitäter (Herr Ehlers, Johanniter Unfallhilfe Plauen), Mathematik und Denksport (Herr Schubert, Pausa), Schach (Herr Meinel, Mehltheuer), Internationale und regionale Küche (Frau Fischer, Pausa), Natur und Umwelt (Herr Hohl, Kornbach), Bibliothek (Frau Ölsner, Ranspach), Jahrbuch (Herr Pohlink, Mehltheuer). Darüber hinaus besteht u. a. die Möglichkeit zur Teilnahme an Kursen Modellbau, Tanz, Backen, Roboterprogrammierung, Medien und Informatik, Basteln, künstlerisches und modisches Gestalten,.... Natürlich gibt es auch die bewährten Förderangebote und Hausaufgabenbetreuung. Hinzugekommen sind mit der Oberschule die Leistungsgruppen für die Klassen 5 und 6, u. a. in den Bereichen Sprachen, Logik - Natur und Umwelt, Musik und Handwerk. Das komplette Angebot kann in der Schule erfragt werden und ist auf unserer Webseite abrufbar. Es sind alle Schüler der Oberschule Pausa in das Ganztagesangebot integriert. Langenbach: Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst siehe bei Pausa siehe bei Mühltroff Uhr Gottesdienst zum Kirchweihfest mit Kindergottesdienst Thierbach: Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest mit Abendmahl siehe bei Pausa Uhr Gottesdienst zum Kirchweihfest Ranspach: Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest mit Abendmahl siehe bei Pausa 6 Spannteppiche Laufen wie auf Wolken! Maler & Parkett-Wachter Frankendorfer ndorfer Str Tanna Tel /

7 Neues von der Grundschule Pausa August/September 2013 Das neue Schuljahr startete bereits in den ersten Wochen mit vielen aufregenden, interessanten sowie abwechslungsreichen Erlebnissen für die Grundschüler. Herzlich Willkommen, ihr lieben Leute! In unsrer Schule begrüßen wir euch heute. - Mit diesem Lied begann am 24. August ein neuer Abschnitt im Leben unserer diesjährigen ABC-Schützen. Mit dem Feuerwehrauto fuhren 15 Mädchen, 20 Jungen sowie die beiden Klassenlehrerinnen, Frau Brendel und Frau Mädler, vom Markt zur festlich geschmückten Bürgerbegegnungsstätte. Dort wurden sie bereits von vielen Gästen erwartet. Ein tolles Programm, gestaltet von den Schülern der Klassen 2-4 verkürzte die Zeit bis zum eigentlichen Höhepunkt der Feierstunde: Aber wo haben sich die ersehnten Zuckertüten nur versteckt? Die gemeinsame Suche auf der Bühne führte schließlich schnell zum Ziel. Stolz hielten die frisch gebackenen Erstklässler aus Bernsgrün, Büna, Dobia, Ebersgrün, Pausa, Ranspach und Thierbach ihre Zuckertüten in der Hand. Im Rahmen des Projektes Bewegte Schule überreichte der Schulförderverein am 30. August der Grundschule neue Sitzbälle an die Schüler. So konnte in jedem Klassenzimmer die Anzahl dieser gesundheitsfördernden Sitzmöglichkeiten erhöht werden. Dafür ein großes Dankeschön! Ein weiterer Höhepunkt fand am Dienstag, den 3. September, im Computerkabinett statt. Hier wurden 15 modernste Schülerarbeitsplätze in Betrieb genommen. Ein Lehrercomputer samt neuem Drucker steht nun ebenso für die Nutzung in allen Unterrichtsfächern sowie in Arbeitsgemeinschaften zur Verfügung. Nach 12 Jahren konnte die Technik erneuert werden. Bei der Installierung unter Regie von Herrn Steven Meißner halfen uns tatkräftig Herr Täubel von der Firma Dr. Haller sowie Herr Baßler. Dafür möchten wir uns recht herzlich bedanken. Was muss ich beim Ein- und Aussteigen sowie während der Fahrt mit dem Schulbus beachten? Auf diese und viele andere Fragen erhielten die Erstklässler beim Bustraining Antworten. Das richtige Verhalten wurde vor Ort geübt. Ein Baustein der Radfahrausbildung in den vierten Klassen erfolgte mit dem Radtag. Sowohl das bereits erarbeitete Wissen zur Betriebsund Verkehrssicherheit als auch zur Ersten Hilfe bei Verletzungen wurde geschult. Hierbei unterstützten uns zwei medizinisch ausgebildete Mütter unserer Kinder. Paul-Louis Heinig und Virginia Theeg waren die Besten im Hindernisparcours des ADAC. Der September endete für alle Klassen mit einem Wandertag. Die 3. Klassen fuhren zur Windmühle nach Syrau. Hier erhielten sie Einblicke in die frühere Arbeit des Müllers und konnten auf praktische Art und Weise ihr Wissen über das Getreide aus dem Sachunterricht erweitern. Ausgerüstet mit einer Müllerschürze, Tuch oder Mütze durfte jede Gruppe ihr eigenes Mehl aus verschiedenen Getreidesorten mahlen. Daraus kneteten alle anschließend den Teig für das Stockbrot, welches später lecker schmeckte. K. E. Leichtathletiksportfest in Syrau Bei durchwachsenem Wetter fand das Leichtathletiksportfest mit dem traditionellen Dreikampf in diesem Jahr am im Waldstadion Syrau statt. Der Vorsitzende des SC Syrau 1919, Jens Mannig,und der Leiter der Sektion Leichtathletik, Jochen Mai, sorgten mit ihren Mitarbeitern für ausgezeichnete Wettkampfbedingungen für unsere Schüler. Däfür einen ganz herzlichen Dank! Weiterer Dank gilt unserem Kooperationspartner in Fragen Gesundheitsschutz und Ausbildung der Sanitäter, der Johanniter Unfallhilfe, besonders Herrn Ehlers, die kleine Plessuren gleich vor Ort sachgerecht behandeln konnten. Die Wettkämpfe der 237 Oberschüler liefen von 8.30 Uhr bis Uhr in den Disziplinen Ballwurf, Kugelstoßen, Sprint und Weitsprung. Bewertet wurde nach Geburtsjahrgang. Viele Schüler wuchsen über sich hinaus und erreichten beachtliche Ergebnisse. Ergebnisübersicht Sportfest: Geburtsjahrgang 1. Platz 2. Platz 3. Platz Jungen 03 Jungen 02 Jungen 01 Jungen 00 Jungen 99 Jungen 98 Jungen 97 Jungen 96 Jungen 95 Seifert, Leon Kl P. Schmeißer, Moritz Kl. 6a 914 P. Rudroff, Pascal Kl. 7b 1083 P. Schulz, Niklas Kl. 7a 1122 P. Stiller, Paul Kl. 9b 1212 P. Franz, Philipp Kl. 9b 1327 P. Ölsner, Nico Kl. 10b 1583 P. Schiller, Chris Kl. 10a 1222 P. Claus, Marc-André Kl. 10a 1257 P. Rudloff, Luis Kl P. Moßner, Dominik Kl. 6a 879 P. Meinel, Toni Kl. 7a 995 P. Bierfreund, Christian Kl. 6a 1111 P. Zeh, Tony Kl. 9a 1158 P. Fischer, Dominik Kl. 9b 1211 P. Wohlrab, Tobias Kl. 10a 1299 P. Griesbach, David Kl. 10a 980 P. Fuchs, Enrico Kl P. Damerow, Phil Kl P. Witt, Paul Kl. 6b 877 P. Krauß, Felix Kl. 8b 1016 P. Eckardt, Florian Kl. 7b 1134 P. Picker, Marvin Kl. 9a 1186 P. Claus, Jan-Hendr. Kl. 9a 1217 P. Geburtsjahrgang 1. Platz 2. Platz 3. Platz Mädchen 03 Kühnler, Ronja Frisch, Johanna Fröbisch, Leonie Kl P. Kl P. Kl P. Mädchen 02 Mädchen 01 Mädchen 00 Mädchen 99 Mädchen 98 Mädchen 97 Mager, Susette Kl. 6a 997 P. Werner, Luisa Kl. 6b 1201 P. Wolf, Sally Kl. 8a 1201 P. Schmidt, Nancy Kl. 7a 1154 P. Vogel, Janet Kl. 10a 1238 P. Gampe, Heidi Kl. 10a 1258 P. Zerfas, Michelle Kl. 6a 860 P. Weller, Antonia Kl. 7b 1089 P. Eichendorf, Sarah Kl. 7a 1164 P. Ehrbar, Anna Kl. 9a 1151 P. Heß, Lea Kl. 9b 1099 P. Röel, Annika Kl. 10b 1145 P. Heroldt, Danielle Kl. 6b 847 P. Metz, Lena Kl. 7a 1040 P. Krauß, Lena Kl. 8b 1076 P. Adler, Maria Kl. 8a 1127 P. Stenzel, Anna Kl. 10b 1048 P. Schauderna, Jenny Kl. 10b 1055 P 7

8 Etwas Pech am Freitag, den 13. hatte die Jungenmannschaft der Oberschule Pausa als sie im Bereichs finale Jugend trainiert für Olympia der WK II im Fußball nach der spielerisch besten Leistung gegen die Friedensoberschule Plauen mit 0:1 verlor. Nach Siegen gegen die Kemmler-und die Rückertschule Plauen sowie einem torlosen Remis gegen die Trias Schule Elsterberg wurde es immerhin der 2. Platz im Turnier. Dazu herzlichen Glückwunsch! v.l. stehend: Paul Stiller, Toni Zeh, Matthias Flach, Philipp Richard Franz, Niklas Schulz, Christian Bierfreund, Marvin Picker, Niklas Ulitzsch, v.r. v.l.: Lennart Nagler, Max Perthel, Marvin Rudroff, Tim Frisch, Michel Grüner Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Mühltroff im Zeitraum bis am Frau Karla Langer zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Anna Behr zum 88. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Adele Kühn zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Ida Forster zum 82. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Anneliese Winkler zum 81. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff am Frau Erna Schmidt zum 80. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Mühltroff In der Septemberausgabe des Amtsblattes hatte sich ein Fehler eingeschlichen. Frau Heidemarie Graap aus Mühltroff begeht am nicht Ihren 75., sondern Ihren 70. Geburtstag. Wir bitten um Entschuldigung und wünschen Frau Graap alles Gute! Jugend trainiert für Olympia Im Falkensteiner Stadion fand am das Bereichsfinale der Leichtathletik der Gymnasien und Oberschulen zweier Sportkreise statt. Die Oberschule Pausa belegte in der Altersklasse WK II männlich den 2. Platz und in der WK III weiblich einen hervorragenden 3. Platz. Damit waren die Pausaer Schüler die besten Oberschüler im Starterfeld. Hervorzuheben sind die Leistungen von Emily Paschold aus der 9a, 10,02 m beim Kugelstoßen mit der 3kg- Kugel, 3. Platz im Hochsprung mit 1,35 m, 3. Platz im Ballwurf mit 44,10 m, der 4. Platz von Phillipp Franz, Klasse 9b, im Speerwurf (25,48m) und der 4. Platz von Dominik Fischer, Klasse 9b, im Kugelstoßen (9,96 m). Bild und Text: P. Georgi ROLLLADENREPARATUREN FENSTERWARTUNGEN schnell, zuverlässig, kostengünstig Vogtländischer Bauelemente -Vertrieb in Treuen Tel /

9 Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Gebiet Pausa im Zeitraum bis am Herrn Reiner Metz zum 70. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am Frau Gisela Kessel zum 75. Geburtstag am Herrn Franz Richter zum 81. Geburtstag am Frau Christtraude Sippel zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ranspach am Frau Martha Wetzel zum 94. Geburtstag am Herrn Klaus Burkhardt zum 80. Geburtstag am Frau Johanna Dietzsch zum 75. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am Herrn Heinz Rother zum 80. Geburtstag /Oberreichenau am Frau Maria-Luise Rischer zum 80. Geburtstag am Frau Christine Wunderlich zum 75. Geburtstag am Frau Elfriede Kalinowski zum 86. Geburtstag am Herrn Gerd Zipfel zum 75. Geburtstag am Herrn Harry Hornig zum 89. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün am Herrn Friedhold Seidel zum 80. Geburtstag am Frau Ursula Müller zum 70. Geburtstag am Frau Irmgard Rochler zum 80. Geburtstag am Herrn Johannes Eichhorn zum 81. Geburtstag /Oberreichenau am Frau Margott Simm zum 96. Geburtstag am Frau Ruth Zauge zum 85. Geburtstag am Herrn Karl-Heinz Jung zum 84. Geburtstag am Herrn Günter Leistner zum 80. Geburtstag am Herrn Ehrhart Peipp zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Thierbach am Frau Irene Zauge zum 86. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Ebersgrün Abschlussfahrt der 10. Klassen Hallo Hamburg wir kommen, so hieß es für die beiden 10. Klassen unserer Oberschule Pausa am frühen Morgen des 17. Septembers Voller Vorfreude begaben wir uns auf die lange Fahrt in Richtung Norden und konnten am Nachmittag schon erste Eindrücke von Hamburg gewinnen. Die Speicherstadt und die Hafencity waren unser erstes Ziel. Natürlich nutzten wir dort die Gelegenheit, die größte Modelleisenbahn der Welt im Miniaturwunderland zu besichtigen. Doch Hamburg hat noch viel mehr zu bieten. Wir besuchten die Landungsbrücken im Hafen, machten am nächsten Tag Sankt Pauli und die Reeperbahn unsicher, testeten Hamburgs beste Currywurst und erkundeten auch die Einkaufsmöglichkeiten rund um die Alster. Eine große Schiffsrundfahrt zeigte uns die Speicherstadt und den Hafen vom Wasser aus. Mit Bowling und Kino ließen wir den Tag ausklingen. Am Abreisetag wurde es noch einmal rasant. Ein ganzer Tag im Heidepark Soltau erwartete uns mit Holzachterbahn, Wildwasserfahrt, Gruselshow und vielen anderen Attraktionen. Auch das Wetter meinte es sehr gut mit uns. Voller Eindrücke und Erlebnisse konnten wir am Abend die Heimreise antreten. Steffi Sieber am am am am Herrn Michael Schweder zum 84. Geburtstag in Pausa-Mühltroff OT Linda Frau Rosemarie Zimmermann zum 75. Geburtstag Frau Lotte Fröhlich zum 85. Geburtstag Herrn Harti Wild zum 92. Geburtstag 9

10 Standesamtliche Nachrichten Sterbefälle im Monat September 2013: am 02. September 2013: am 14. September 2013: Marianne Enk, geb. Prager, zuletzt wohnaft in Pausa-Mühltroff, OT Langenbach, Vogtlandstr. 58, im Alter von 79 Jahren Gisela Enk, geb. Jahn, zuletzt wohnaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, Paul-Scharf-Str. 78, im Alter von 84 Jahren Gedanken und Augenblicke - sie werden uns immer erinnern, glücklich, aber auch traurig machen - und den geliebten Menschen nie vergessen lassen. DANKSAGUNG Wir danken allen lieben Angehörigen, Freunden, Nachbarn und Bekannten für die erwiesene Anteilnahme durch liebevolle Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie die ehrende Teilnahme an der Trauerfeier für unsere unvergessliche liebe Schwester, Schwägerin und Tante Marianne Rauh geb. Krämer * Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Tischendorf für seine tröstenden Worte, Frau Dr. Enk, den Trägern, Herrn Kindler, Herrn Neumeister, dem Bestattungshaus Conrad und der Villa am Gutsweg für deren hilfreiche Unterstützung. Du bleibst immer in unseren Herzen. Deine Schwestern Anni, Ruth und Lore mit Günter im Namen aller Angehörigen Mühltroff, im August 2013 Bestattungshaus Pöhler UG Gsf. Ilona Pöhler-Lassmann Jetzt neu!!! Zeulenrodaer Str Pausa / mobil: 0175 / Birkenstraße Pausa / Tag & Nacht telefonisch erreichbar Mo.-Fr bis Uhr sowie nach Vereinbarung auch in Greiz (03661/452570) und in Elsterberg (036621/26545) am 17. September 2013: am 19. September 2013: am 25. September 2013: Ilona Schollemann, geb. Piwko, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Langenbach, Vogtlandstr. 44, im Alter von 62 Jahren Rosemarie Schneider, geb. Schmidt, zuletzt wohnaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, Herrenstr. 10, im Alter von 71 Jahren Else Heyer, geb. Schuster, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Ebersgrün, Pastor-Blume-Str. 6, im Alter von 94 Jahren DANKSAGUNG Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Berg zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: Der Friede sei mit Dir. Nach einem arbeitsreichen Leben voller Liebe und Güte entschlief unsere liebe Mutter, Oma und Uroma Marianne Enk geb. Prager * Unser herzlicher Dank gilt allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und Ihre Anteilnahme in vielfältiger, achtungsvoller und liebevoller Weise zum Ausdruck brachten. Besonders bedanken möchten wir uns bei Herrn Pfarrer Tischendorf für die tröstenden Worte, den Trägern, dem Bestattungsunternehmen Manfred Ballach, dem Blumeneck Lätsch und der Gaststätte Winkler. In Liebe und Dankbarkeit Manfred und Karl Enk mit Familien Langenbach und Dresden, im September

11 DANKSAGUNG In den schweren Stunden des Abschieds durften wir erfahren, wieviel Liebe, Freundschaft, Wertschätzung und Anerkennung unserer lieben Mutter Brigitte Harder * entgegengebracht wurde. Unser besonderer Dank gilt Pfarrer Pierel und dem Bestattungsunternehmen Manfred Ballach. Herzlichen Dank allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleiteten und uns durch tröstende Worte und liebevolle Anteilnahme zur Seite gestanden haben. Pausa, im September 2013 Im Namen aller Angehörigen Elke und Jörg Eisenschmidt Rita und Jürgen Heidner Udo Wohlleben Raumausstattermeister aus Stein wurde am in Pausa zur letzten Ruhe gebettet. Danken möchte ich allen, die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und dadurchtrost spendeten. In unsagbarem Schmerz Nadine Singer und Adrien Wohlleben WARUM? Mein liebster Mann und mein bester Papa DANKSAGUNG Erlöst bist du von allen Schmerzen, doch lebst du weiter in unseren Herzen. Nachdem wir Abschied genommen haben von meinem geliebten Ehemann, unserem Vati, Schwiegervati, Opa, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffe und Cousin Roberto Metschurin * möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Nachbarn recht herzlich für ihre Anteilnahme, lieben Worte, Blumen, Geldzuwendungen sowie für die persönliche Teilnahme an der Trauerfeier bedanken. Ein besonderer Dank gilt Frau Dr. Enk, den Schwestern der Volkssolidarität, der Station 53 im Vogtland-Klinikum, Feinkost-Lenk für die gute Bewirtung, dem Redner Herrn Reichelt für seine tröstenden Worte sowie dem Bestattungsunternehmen Manfred Ballach. In stiller Trauer Ehefrau Andrea Roy mit Luise Janine mit Moritz und Flori Mutter Margot Metschurin im Namen aller Angehörigen Mühltroff, im August

12 DANKSAGUNG Unser Herz will Dich halten, unsere Liebe dich umfangen, unser Verstand muss Dich gehen lassen, denn Deine Kraft war zu Ende. Doch wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung, an eine miteinander verbrachte schöne Zeit. In tiefen Schmerz, nehmen wir vom Liebsten, den wir hatten, von meiner herzensguten Mutti, allerbesten Schwiegermutti, liebevollen Oma, treuen für mich immerdagewesenen Lebenspartnerin für immer Abschied. Ilona Schollemann geb. Piwko * In tiefer Trauer und Dankbarkeit: Mathias, Sandy & Eva Schollemann, Peter Seyfarth im Namen aller Anverwandten, Freunde und Bekannten Tiefbewegt von den von den zahlreichen Beweisen aufrichtiger Anteilnahme, die durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte, Blumen, Einpflanzungen und Geldzuwendungen sowie aller, die uns zu ihrer letzten Ruhestätte begleiteten und in den schweren schmerzlichen Stunden des Abschieds zur Seite standen, möchten wir Dank sagen. Ebenso gilt unser Dank unseren lieben Nachbarn für ihre hilfreiche Unterstützung, Frau Dr. Enk und ihrem Team, Pfarrer Tischendorf für seine tröstenden Worte des Abschieds, Herrn Neumeister und dem Bestattungsunternehmen Conrad, der Gärtnerei Bächer und der Gaststätte Zum Schwan für ihre gute Bewirtung. Langenbach, im September 2013 DANKSAGUNG Tiefbewegt von der großen Anteilnahme, die uns durch stillen Händedruck, liebevolle Worte, Blumen- und Geldzuwendungen sowie durch persönliche Teilnahme an der Trauerfeier unserer lieben Mutter, Schwester und Oma Rosemarie Schneider geb. Schmidt * zuteil wurde, möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn, Freunden, Bekannten und Schulkameraden recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt den Schwestern der Volkssolidarität, Frau Dr. Karin Enk, dem Bestattungsunternehmen Manfred Ballach, dem Redner Herrn Reichelt für die tröstenden Worte sowie der Gaststätte Goldener Löwe. In stiller Trauer Bettina, Heinke, Christian und Erna im Namen aller Angehörigen Mühltroff, im September

13 Bezirksgeneralagentur Udo Trommer Winterseite Langenbach Tel / Mobil 0173 / udo.trommer@service.generali.de Nehmen Sie Abschied von einem lieben Menschen und sagen Sie Danke. Bedanken Sie sich bei allen Hinterbliebenen, lieben Menschen und helfenden Händen mit einer Traueranzeige im Amtsblatt. Nur hier erreichen Sie wirklich alle Haushalte und das zu deutlich niedrigeren Preisen als in der Tagespresse Für einen klaren Durchblick Augenoptik -Hörgeräte - Karl Jüchser Dipl.-AO (FH) Mitglied der größten Leistungsgemeinschaft unabhängiger Akustiker Deutschlands Pausa-Mühltroff Untere Kirchstraße 9 Tel: / WIELAND KRÄHMER ELEKTROMASCHINEN Triebes-Weststr Zeulenroda-Triebes Tel. ( ) Fax ( ) Funk-Tel / Wieland.Kraehmer@t-online.de REPARATUR VERKAUF BERATUNG Elektrowerkzeuge - Motoren - Pumpen - alle Typen - Rührwerke und Pumpen (Gülle/Abwasser) Fragen Sie nach! Wir beraten Sie gern! Herbst- Check: -Beleuchtung -Elektrische Anlagen -Flüssigkeitsstände -Bremsanlage -Abgasanlage -Radaufhängung -Reifen Klimaanlagen-Service 24,- ab 49,- Unterbodenkonservierung ab 39,- 13

14 Arbeitsloseninitiative Sachsen e.v. Bahnhofstraße Pausa-Mühltroff Für Rückfragen: Tel./ Fax: / 7765 Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa Montag Donnerstag 7.30 Uhr Uhr Freitag 7.30 Uhr Uhr Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags Uhr Beratungsstelle Plauen 03741/ Plauener Tafel 03741/ Tagestreff 03741/ Oktober/ November , Uhr Herbstmodenschau im Rathaussaal Pausa mit den Geschäften Haus der Mode und Ypsilon aus Zeulenroda sowie Gartenbaubetrieb Zauge, Drogerie Boy und Friseureck Pausa sowie den Kindern des Turnvereins Pausa , Uhr Infoveranstaltung im Rahmen des BFD Aktuelles zum Verbraucherschutz Frau Teubner, VBZ Auerbach Tagestreff ALI Plauen, Schlossstr , Uhr Badefahrt nach Rodach Info und Anmeldung / , Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt Warte , Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa , Uhr Infoveranstaltung im Rahmen des BFD Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung Herr RA Martin Treeck Plauen, Schlossstr. 15/ , Uhr Badefahrt nach Schlema Info und Anmeldung / , Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt Warte , Uhr Fahrt zum Weihnachtsmarkt in Chemnitz Info und Anmeldung / 7765 Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v. Ortsgruppe Pausa Liebe Pausaer! In den nächsten Wochen laden wir Sie wieder herzlich zu unseren Dienstagsveranstaltungen ins Sitzungszimmer des Rathauses oder ins jeweilige Dorfgemeinschaftshaus ein. Beginn: immer Uhr Dia-Vortrag Reise zum Berge Ararat von E. Weigelt, in Ebersgrün Weinfest, in Pausa Geburtstagsfeier des Monats, in Pausa Arbeitsloseninitiative Sachsen e.v. Strickaufruf Stricken gegen soziale Kälte Die Gartensaison geht dem Ende entgegen und die Abende werden länger. Vielleicht können Sie unsere Aktion Stricken gegen soziale Kälte unterstützen. Für unsere Weihnachtscharity suchen wir Schals, Pullover, Socken oder sonstige handwerkliche Kunstwerke für unsere großen und kleinen Tafelgäste. Sollten Sie für Ihre Ideen Wolle suchen, so steht bei uns in der ALI Pausa ein kleiner Fundus zur Verfügung. Sollten Sie dazu noch Fragen haben, so steht Ihnen das Team unter der bekannten Rufnummer gerne zur Verfügung. Projekt Herbstzeitlose läuft am 1. Oktober 2013 an. Der demografische Wandel hat umfänglich das Vogtland erreicht. Das bedeutet, die Jungen sind der Arbeit nachgezogen, die Älteren sind hier geblieben. Nun sind sie in einer Situation, dass sie für manche Alltagssituation Unterstützung (keine gewerblichen Aufgaben oder Tätigkeiten aus der Pflege) brauchen. Die Alltagsbegleiter sollen in dieser Situation helfen. Die Alltagsbegleiter, vorerst 8, sind Frauen und Männer, welche derzeit arbeitslos sind und eine sinnvolle Beschäftigung suchen und andererseits Mitbürger, welche am sozialen Leben noch teilhaben wollen und hierzu Unterstützung benötigen. Dieses Projekt ist auf vorerst zwölf Monate begrenzt und soll im kommenden Jahr auf den Personenkreis der aktiven Rentner ausgedehnt werden. Haben Sie Fragen, wie Sie Alltagsbegleiter werden können, oder wie bei Ihnen ein Alltagsbegleiter zum Einsatz kommen könnte, so wenden Sie sich bitte an das Team der ALI unter der Rufnummer Frau Schumann, Elias oder Schubert. Modenschau Herbst/Winter Am Samstag, den 12. Oktober 13, ist wieder um 15 Uhr Modenschauzeit im Rathaus Pausa. Für die kommenden Saison haben wir uns Geschäfte aus dem benachbarten Thüringen eingeladen. Die Geschäfte Haus der Mode in der Kirchstraße und Ypsilon, Fest- und Brautmoden aus der Schopperstraße werden gemeinsam mit den Pausaer Geschäften Drogerie Boy, Friseureck Prager und Gartenbaubetrieb Zauge für einen kurzweiligen Nachmittag sorgen. Natürlich haben wir uns auch traditionell wieder kleine Gäste eingeladen. Die Kleinsten des Turnvereins Pausa werden uns drei Übungen zeigen. Seien Sie gespannt und neugierig. Sollten Sie zwischen der Fülle der an diesem Tag stattfindenden Veranstaltungen wählen wollen, so können wir Ihnen versichern, dass wir gegen Uhr mit einem großen Auftritt die Veranstaltung beenden werden und schon für das Frühjahr 2014 planen, wo wir den Modisten Olf Schäler begrüßen werden. Wir freuen uns, dass wir auch in diesem Jahr diese Veranstaltung mit Mitteln der Mehrgenerationenarbeit des Vogtlandkreises durchführen können. Konstanze Schumann, Geschäftsführerin TERMIN VERPASST, oder vielleicht keine Zeit gehabt? Sollten Sie die Filmvorführung 750-Jahre Pausa, Impressionen zur Jahrfeier, die am im Bürgerhaus Alte Turnhalle gezeigt wurde, verpasst haben, ärgern Sie sich nicht. Herr Michael Rischer hat sich bereit erklärt, den Film am , um Uhr im Rathaus nochmals zu zeigen. Es grüßt Sie ganz herzlich B.Dietzsch; OG-Vorsitzende 14

15 Herzliche Einladung zum Mitwandern bei unserer 10. Westvogtländischen Wanderung Auf Drachenspuren um Mehltheuer Am 19.Oktober ab 9.00 Uhr (lange Strecke: 18 km Start 9.00 Uhr, kurze Strecke: 10 km Start Uhr) ist es wieder soweit. Zum 10. Mal laden wir ein, um auf den Spuren des Drachen Justus aus der Drachenhöhle Syrau durch unser Mühlenviertel zu wandern. In diesem Jahr sogar im ureigensten Sinne, denn: die angebotene kurze Tour (10 km) verläuft auf dem neu angelegten Drachenrundweg, auf dem der Wanderer einiges über die Syrauer Sage, aber auch über das gefräßige Ungetüm an sich erfährt, welches auch an anderen Orten im Vogtland sein Unwesen getrieben haben soll Start für die kurze Tour ist auf dem Sportplatz Mehltheuer und wie immer Uhr. Unsere 18 km Tour führt ab 9.00 Uhr zum Teil e b e n f a l l s auf dem D r a c h e n - r u n d w e g entlang, verlässt dann aber für einen kurzen Abstecher das Mühlenviertel, um sich in Richtung Oberjößnitz zu begeben. Weiter geht es dann an der Syrauer Windmühle vorbei wieder nach Mehltheuer, wo auf dem Sportplatz bei Kaffee und Kuchen oder Leckerem vom Grill der Tag mit Musik der Moonflyers aus Straßberg ausklingt. Wer eher anreist, dem empfehlen wir einen Besuch des Kleinsten Musikinstrumentenmuseum der Welt an der Hohen Straße in Mehltheuer. Einen Ausblick für nächstes Jahr gibt es auch schon. Dann soll der 11. Westvogtländische Wandertag in Mißlareuth stattfinden. Anlässe gibt es gleich zwei: 1. Die 1. urkundliche Erwähnung von Mißlareuth vor 725 Jahren und die Wiederherstellung des alten Handelsweges von Mißlareuth nach Feilitzsch, der in der Neuzeit am 3 Freistaatenstein vorbeiführt. Heike Löffler Hier die Termine für Oktober: (angefragt) 5 Jahre Verein BurgsteinErleben e.v. ungarischer Abend in den Burgsteinruinen , MultimediaAbend Geheimnisvolles Afrika, Schloss Mühltroff, Kospoth - Saal , 9.00 Markttag m. Herbstfest in der Agrargenossenschaft Unterreichenau Sonderfahrtag der Wisentatalbahn zwischen Schönberg (Vogtl) und Schleiz West , Vernissage mit Kerstin Körner, Netzschkau Mein Vogtland Damals und Heute, Galerie im Kreuzgewölbe Leubnitzer Konzerte: Herbstkonzert mit Plauener Musizierfreunden , Westvogtländischer Wandertag Auf Drachenspuren um Mehltheuer, Sportplatz Mehltheuer , Rudi - Irische, traditionelle und eigene Songs, Schloss Mühltroff, Schwarze Küche Sonderfahrtag der Wisentatalbahn zwischen Schönberg (Vogtl) und Schleiz West zur Kirmes in Langenbuch Pausaer Heimatverein im Oktober Montag, HUTZ im Oktober Ein Nachmittag zum Erzählen, Singen, Basteln, Kaffeetrinken. Leitung: Helga Bachmann, Beginn: Uhr im Pausaer Heimateck Freitag, WEINABEND AM KAMIN Weinverkostung und Geschichten rund um den Wein im gemütlichen Ambiente des Malzkellers und im Schein des hellen und warmen Kaminfeuers. Sie können gern ihre Freunde oder Bekannten mitbringen. Mit musikalischer Umrahmung. Beginn: Uhr Donnerstag, Themenabend DER ORTSVORSTEHER VON MÜHLTROFF ZU GAST Herr Steffen Rauchfuß wird sich und seine Arbeit als Ortsvorsteher vorstellen und natürlich auf unsere hoffentlich recht zahlreichen Fragen antworten. Beginn: Uhr im Pausaer Heimateck Donnerstag, Reisebericht Mit dem Zug durch Marokko Herr Ekkehard Weigelt erzählt in Wort und Bild von der Männertour im Frühjahr 2013 durch das nordafrikanische Land. Beginn: Uhr Bürgerhaus Alte Turnhalle Ab sofort beginnen die Klöppelkurse im Heimateck unter Leitung von Frau Haustein wieder Uhr Kinder und Uhr Erwachsene jeweils am Mittwoch. Zu den Kursen können auch Anfänger kommen und Sie müssen nicht Mitglied des Heimatvereins sein. Evangelische Spielgemeinde Pausa Premiere zum Verkündigungsstück Gott wird abgeschafft Sonntag, 3. November 2013, Uhr St. Michaeliskirche Pausa Wie in jedem Jahr so stellt sich die Evangelische Spielgemeinde Pausa auch 2013 wieder mit einem Verkündigungsstück in der St. Michaeliskirche vor. Die Proben laufen bereits seit längerer Zeit und am Sonntag, dem 3. November ist es wieder so weit. Die Spieler der Spielgemeinde laden um Uhr zum Verkündigungsstück Gott wird abgeschafft ein. Es könnte fast ein Stück aus dem Alltag der Spielgemeinde sein. Es ist ein gewöhnlicher S a m s t a g. Um Uhr üben alle Spieler mit Freude und Enthusiasmus an einem neuen Stück. Plötzlich bricht die Probe ab und ein Spieler geht nach Hause. Er hat etwas vor. Etwas ganz wichtiges, wie er sagt. So geht es uns doch allen, oder? Dies ist die Rahmenhandlung zum neuen Stück und einer alten Geschichte um das goldene Kalb, nachzulesen in der Bibel, im 2. Buch Mose. Wie dies nun alles zusammenhängt und welchen Verlauf das Spiel nehmen wird, das können Sie nur erfahren und entdecken, wenn Sie an diesem Abend nichts Anderes vorhaben. Wir freuen uns besonders auf Ihr Kommen und laden Sie recht herzlich ein. Ihre und Eure Spielgemeinde (Carsten Weigelt) 15

16 16 Neuigkeiten vom Förderverein St. Michaeliskirche Pausa e.v. Benefizkonzert des Handglockenchors Gera am 12.Oktober 2013 St. Michaeliskirche Pausa Zu einem Benefizkonzert der besonderen Art möchten wir Sie am 12. Oktober 2013 um Uhr in die St. Michaeliskirche Pausa einladen. Zu Gast wird der Handglockenchor der Johanniskirchgemeinde Gera sein, unter der Leitung von Pausas ehemaligen Kantor, Herrn Martin Hesse. Die Einnahmen dieses Konzertes kommen, nach Abzug der Unkosten des Chores, der Sanierung des Geläuts der St. Michaeliskirche Pausa zugute. Der Eintritt ist kostenlos, um eine Spende am Ausgang wird herzlich gebeten. Einige Informationen zum Handglockenchor Gera Nach einem Besuch des damaligen Kantors in den USA bekam die Gemeinde der Johanniskirche Gera im Jahr 2000 von einer methodistischen Gemeinde in Fort Wayne (Indiana) einen Satz Handglocken geschenkt. Momentan stehen vier Oktaven Handglocken und vier Oktaven Chimes (=Klangstäbe) zur Verfügung. Sie werden von 9 Glöcknern im Chor ge-spielt. Seit 2010 steht dieser unter der Leitung von Kantor Martin Hesse. In Thüringen gibt es derzeit noch in Gotha und Weimar Handglockenchöre, in Sachsen-Anhalt einen in Wittenberg, in Sachsen dagegen gar keinen. Der Chor gastierte in letzten Jahren in Apolda, Auerbach i.v., Chemnitz, Prießnitz sowie in Lugau und spielt zudem regelmäßig im Gottesdienst in der Johanniskirche in Gera. Bei den Auftritten erklingen Originalkompositionen sowie Bearbeitungen amerikanischer Komponisten. ( (Förderverein St. Michaeliskirche Pausa e.v. / Martin Hesse Gera) Spendenaktion Altpapier für die Glocken Zu einer ungewöhnlichen Spendenaktion möchte der Förderverein hiermit alle Gemeindeglieder & Freunde der St. Michaeliskirche Pausa und Bürger der Stadt Pausa-Mühltroff aufrufen. Bei dieser Spendenaktion sammeln wir kein Geld. Wir möchten Ihr Altpapier!!! Am Samstag, dem 16. November von 8.00 Uhr Uhr bitten wir Sie, Ihr Altpapier in Form von Zeitungen, Zeit-schriften, Werbezeitungen, Kataloge, Telefonbücher usw. (bitte ohne Metallklammern) auf den Parkplatz Paul- Scharf-Straße (Nähe Landeskirchliche Gemeinschaft) in Pausa zu bringen. Bitte keine Pappe, Knüllpapier, oder Ähnliches. Auf dem Parkplatz wird an diesem Tag ein großer LKW eines Pausaer Transportunternehmens stehen, an dem man Ihnen das Papier dankend abnehmen wird. Falls Sie keine Möglichkeit haben sollten, Ihr Papier vorbei zu bringen, holen wir es gerne auch bei Ihnen zuhause ab. Bitte melden Sie sich dafür ein bis zwei Tage vorher, bei Thomas Weigelt (Tel. 0173/ ). Für jede Tonne Altpapier erhalten wir von einem Plauener Entsorger bares Geld, welches der Sanierung des Geläuts zugute kommt. BITTE SAMMELN SIE MIT!!! Vielen Dank für Ihre Unterstützung! (Thomas Weigelt Förderverein St. Michaeliskirche Pausa e.v. Friedhofschänder unterwegs An der Schlesiergedenkstätte auf dem Friedhof in Pausa wurde erneut die Einpflanzug vom o7. bis 09. September 2013 von Unbekannten entfernt. Unberechtigte Personen haben nicht das Recht Pflanzen oder Gegenstände an den Gräbern oder Gedenkstätten zu entfernen. Vorstand H. Dittrich Vergangenheit wird beim Treffen lebendig 21. September; Pausa-Mühltroff/Pausa Edith Bachmanns (85 Jahre) Vortrag im Pausaer Restaurant am Markt entrückte knapp fünfzig Personen am Samstag in die Tage ihrer Kindheit. Zum Treffen der Mitglieder der Ortsgruppe Pausa der Landsmannschaft Schlesien bereicherte sie den Nachmittag mit einem lebendigen Vortrag über die ehemalige Heimat, wobei sie Bildmaterial ihrer Besuche in den letzten Jahren zur Untermalung ihres Berichtes mitgebracht hatte. Der Vorsitzende der Ortsgruppe, Helmut Dittrich, hatte sich zuvor erfreut über die Teilnahme geäußert und sowohl Erwin Kalisch vom Vorstand des Landesverbandes als auch Frank Heidan als Landtagsabgeordneten begrüßt. Der heute 77-jährige wurde 1946 gezwungen, seine Heimat in Klein-Merzdorf bei Schweidnitz innerhalb weniger Stunden zu verlassen. Bereits weit früher hatten die in die vorher deutschen schlesischen Gebiete einströmenden Polen den größten Teil der Wohnung in Beschlag genommen. Meiner Mutter blieb mit zwei Kindern nur noch ein Raum, erzählt er zurückblickend. Gleich ihm ging es dann den meisten Anwesenden ähnlich: Die Mitteilung, ihr Eigentum aufzugeben, ließ meist nur wenig Zeit, um das Nötigste mitzunehmen. Höhepunkte im Vereinsleben des letzten Jahres waren die Teilnahme am Festumzug von Pausa und die Mitgestaltung der am vergangenen Samstag eröffneten Ausstellung in Auerbach.Die ehemalige Lehrerin zog in ihrem Vortrag einen weiten Bogen von der Besiedlung der urwaldähnlichen, unbewohnten Gebiete in Tschechien und der Slowakei im frühen Mittelalter durch deutsche Siedlerstämme des heute Sudetenland genannten Gebietes - über die jüngere Geschichte bis zur Vertreibung des ansässigen Teiles der deutschen Bevölkerung als Folge des Zweiten Weltkriegs. Gebürtig aus Jägerndorf (heute Krnov) bildete sie die heutige Stadt lebendig ab. Dabei ging sie auf die Tschechich-deutschpolnische Woche ein, bei der es seit Jahren friedlich, freundschaftlich und ohne Groll unter den Teilnehmern zugeht. Das stelle nach ihren Worten für Tschechien eine Einmaligkeit dar. Die Bilder des ehemaligen, im Vergleich zum heutigen Aussehen bekannter Stätten im Altvatergebirge veranschaulichten vor allen den am Kriegsende schon etwas größeren Gästen die deutlichen Veränderungen, um die man sich in Tschechien sehr bemüht. Als besonders erfreulich verzeichnete die Vortragende, dass der ehemalige Turm auf dem Altvater wegen mangelnder Pflege einstürzte und durch Spenden an der Grenze zwischen Thüringen und Bayern auf dem Wetzstein bei Lehesten originalgetreu wiedererrichtet wurde. Die Erinnerungen, die durch den Vortrag ausgelöst wurden, versöhnten auf ihre Art die Anwesenden wohl auch ein wenig mit ihrem erlittenen Schicksal. Text/Foto jpk Der ansprechende Vortrag von Edith Bachmann zum Tag der Heimat im Pausaer Restaurant am Markt war für den Vorstand der Ortsgruppe der Vertriebenen Anlass mit Blumen zu gratulieren (von links): Helmut Dietrich, Klaus Ritter, Edith Bachmann, Gerhard Teichmann, Peter Jellen, Günter Scheurich und Gisela Wartmann.

17 VfB Pausa Von sehr erfolgreichen Sportwochen kann ich heute berichten. Unsere erste Mannschaft legte nach dem 7:1 Kantersieg gegen den SV Theuma nach. Bei der TSG Ruppertsgrün gab es einen klaren 4:0 Auswärtssieg. Mit dem zweiten Sieg in Folge eroberte unser Team den 3. Platz in der Tabelle. Mit nun 3 Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage kann man von einem guten Saisonstart sprechen. Andi Völkel steuerte bislang als erfolgreichster Schütze 4 Treffer bei. Wir hoffen, dass die junge Mannschaft ihre guten Leistungen stabilisieren kann. Bei den Alten Herren fiel das mit Spannung erwartete Derby gegen die Spielgemeinschaft Leubnitz /Syrau leider aus. Der Gegner hatte zwei Spiele ausgemacht und somit abgesagt. Beim Pausaer Nachwuchs läuft es richtig gut. Die C Jugend holte nach drei Niederlagen im Auswärtsspiel bei der SG Rotschau / Heinsdorfergrund ihren ersten Punkt (4:4). Die E Jugend (betreut von A. Remmer, D. Körner) besiegte im Spitzenspiel den SV Triebel mit 5:3. In Kürbitz holten die Kicker mit dem 5:1 Auswärtssieg den vierten Erfolg im vierten Spiel. Das Team grüßt mit 12 Punkten und 30 : 8 Toren von der Tabellenspitze. Die Leistung ist umso höher zu werten, da in der Mannschaft bis auf zwei Spieler alle vom jüngeren Jahrgang sind. Dem in nichts nach steht die F Jugend (betreut von M.Dübler und S.Jahn). Nach einen 10:0 gegen Falkenstein sorgte die Mannschaft in Großfriesen mit einem 20:0 (Spielzeit 40 min) für einen neuen Vereinsrekord. Das Team, ist ebenfalls Tabellenführer, mit vier Siegen aus vier Spielen, und einen Torverhältnis von 50:3. Das erste Bambiniturnier der Saison fand am in Pausa statt. Unser VfB spielt in der Vorrunde im Turniermodus gegen den SC Syrau, FSV Weischlitz und den Leubnitzer SV. Verdient siegten die Pausaer Kicker beim Heimturnier. Es wurden alle Spiele gewonnen. Die Tore erzielten Jan Schmalfuß(6), B. Akbakay (4) und M.Müller (1). Die Abwehr (M. Glintschert, F.Dietsch) um den Superkeeper Finn Kühnert lies nur 2 Gegentreffer zu. KSV-Nachwuchs greift neu an KSV-Ringer scheffeln Edelmetall in Freital und Braunsbedra Braunsbedra/Freital - Nachdem die Jugendliga bereits läuft, starteten nun auch die Einzelturniere im Nachwuchsbereich. Der KSV Pausa war mit seinen Nachwuchsassen vor Wochenfrist beim Geiseltalturnier in Braunsbedra, an diesem Wochenende nahmen die jungen Mattenfüchse am Turnier des Oberbürgermeisters in Freital teil. Beide Male setzten sich die jungen Ringer aus der Erdachsenstadt gut in Szene und sammelten eifrig Edelmetall. In Freital gewann William Franz (31 kg/d-jugend) die Konkurrenz, im Finale stand er seinem Vereinskameraden Gunnar Frisch gegenüber, der damit den zweiten Rang belegte. William Franz wurde zudem als bester Kämpfer des Turnieres geehrt. Justin Hartmann erreichte im Limit bis 29 kg den Bronzerang, während Max Schmalfuß (34 kg) auf dem undankbaren vierten Rang über die Ziellinie schlitterte und Justin Helmsauer (38 kg) in der gleichen Altersklasse Fünfter wurde. Bei den E-Jugendlichen kämpfte sich John-Paul Spatschke bis ins Finale vor, unterlag dort jedoch und holte damit Silber. Geiseltalturnier in Braunsbedra Mit über 200 Teilnehmern sehr gut besucht, war das Geiseltalturnier in Braunsbedra (Sachsen-Anhalt), wo der KSV Pausa mit 8 Ringern antrat. Mit drei zweiten Plätzen und einmal Bronze erreichten die jungen Pausaer auch beim Geiseltalturnier ein hervorragendes Ergebnis. Mit fünf Siegen und einer Niederlage erreichte Gunnar Frisch bei den D-Jugendlichen, im Limit bis 31 kg den zweiten Platz, nur einen Kampf weniger bestritt Sid Wetzel (28 kg/e-jugend) der vier Siege feierte und eine Niederlage hinnehmen musste, was ebenfalls Platz zwei bedeutete. In der mit 7 Ringern besetzten Gewichtsklasse bis 21 kg reichten Carlos Hupfer (E-Jugend) zwei Siege, bei einer Niederlage, zum Silberrang.Niklas Bächer (42 kg/d-jugend) musste eine Niederlage innerhalb seiner Vorrundengruppe hinnehmen, gewann jedoch den Kampf der Gruppenzweiten, um die Bronzemedaille. Die meisten Kämpfe hatte allerdings Julius Kunstmann (34 kg/d-jugend) zu bestreiten, der vier Siege verbuchte und die Matte dreimal als Verlierer verließ. Platz 5 am Ende für den tapferen KSV-Ringer. Insgesamt ein sehr gutes Ergebnis, wobei es mehr darauf ankam die neu erlernten Techniken umzusetzen und Wettkampferfahrung zu sammeln, die Kinder machen große Fortschritte im ungewohnten freien Ringkampf, waren die beiden Trainer Silvio Hoffmann und Karsten Seidel zufrieden mit den Leistungen ihrer Schützlinge. Text/Foto jr Die erfolgreiche Ringer-Riege des KSV Pausa beim Pokal des Oberbürgermeisters in Freital: Präsident Jens Glintschert übergab zur Siegerehrung die Medaillen. Beim zweiten Turnier in Leubnitz erreichte die Mannschaft den zweiten Platz. Zwei Mannschaften qualifizieren sich für die Endrunde. Mit einem Sieg und einem zweiten Platz ist unsere jüngste Truppe (betreut von I. Schmidt und H. Ritzerfeld) auf dem besten Weg dorthin. Der Verein möchte an dieser Stelle allen verletzten Spielern und Trainern gute Besserung wünschen. Das gilt insbesondere für den Trainer der ersten Mannschaft K. Strobel sowie für die Nachwuchskicker Jonas Hupfer, Finn Kühnert, M. Ulitsch und Lenny Steinert. Viele Mannschaften bedeuten auch viel Arbeit. Es wäre wünschenswert die Arbeit auf noch mehr Schultern zu verteilen. Jederzeit werden noch Helfer zum Platzaufbau usw. gesucht. Mit sportlichem Gruß md William Franz gewann nicht nur die Konkurrenz in seiner Gewichtsklasse, sondern wurde zudem als bester Kämpfer des Turnieres geehrt. 17

18 Ehemalige Ringerrecken jubeln Olympiaverbleib und Saisonstart reißt die einstigen Ringerrecken von den Stühlen Plauen - Ich gratuliere euch zum Olympiasieg, mit diesen Worten kam am vergangenen Samstag Winfried Forster, Geschäftsführer des Vogtland-Anzeiger s in die prall gefüllte Schulturnhalle nach Pausa und wahrlich, für die Ringer war das Votum der IOC-Vollversammlung am 8. September ein Olympiasieg. Mit klarer Mehrheit beließen die Sportfunktionäre aus aller Welt die wohl älteste Kampfsportart der Welt im olympischen Programm. Gefeiert wurde das auch in Pausa. Nicht auszudenken, wo wir landen würden, wenn wir nicht mehr olympisch gewesen wären, will der 1. Vorsitzende des KSV, Ulrich Leithold darüber gar nicht nachdenken, doch er weiß es; in der Bedeutungslosigkeit. Entsprechend gut daher die Stimmung am Samstagnachmittag im Vereinsheim der Ringer, wo die Alten Pausaer Athleten schon traditionell den Saisonauftakt mit dem ersten Heimkampf einläuten. 15 Uhr war kein einziger Platz mehr frei. Gesprächsthemen natürlich; der Verbleib im olympischen Programm, das neue Regelwerk und die Zweitligamannschaft der WKG, sowie deren Kontrahenten, aber auch vereinzelte Gebrechen der betagten- aber noch immer sehr rüstigen Ringerrecken. So gab es erst jüngst ein nagelneues Kniegelenk für den Vereinschronisten Horst Steinert, dass die ganze Truppe bei seiner Reha in Bad Elster einmarschierte war selbstverständlich. Zurück zum ersten Kampftag die Alten Pausaer Athleten freuten sich schon lange auf den Saisonstart, hatte es sich doch auch herumgesprochen, das mit dem neuen Regelwerk auch wieder richtig viel Bewegung auf die Matte kommen sollte. Das Ganze war auch notwendig geworden, denn es kann ja nicht sein, das zwei Ringer in 90 Sekunden Standkampf gelangweilt aneinanderlehnen und der Kampfrichter auch nur die Sekunden runter zählt, war vor allem der griechisch-römische Stil aus Sicht Steinert s zuletzt nur mit einem kühlen Blonden zu ertragen und das Bierchen konnte man sich just in jenen 90 Sekunden Standkampf zapfen lassen, ohne etwas zu verpassen. Ganz anders das Ringen, dass die einstigen Recken nun am Samstag erlebten, kaum ein Duell, in dem es nicht wenigstens 10 Wertungspunkte fielen. Nur mit den beiden Dicken im Schwergewicht hatte der sehr gut agierende Kampfrichter Ingo Gleisberg ein Einsehen, eine Verwarnung entschied das Schwergewichts-Duell zu Gunsten des WKG-Neuzugangs Ricardo Melz. Der wurfgewaltige Deutsche Vizemeister gelobte nach seinem eher schwachen Auftritt Besserung. Ausgegeben haben die Alten Pausaer Athleten auch einen, der Vorsitzende Karl-Heinz Scheffler übergab Trainer Silvio Hoffmann nach der Begegnung gegen Werdau ein kleines Fässchen Bier zur Motivation für den schweren Gang nach Lübtheen. Jetzt dürfen wir aber nicht nachlassen, jetzt muss es weitergehen, fordert der einstige Kampfrichter Horst Steinert vom Weltverband FILA, aber auch vom deutschen Dachverband, alles muss in Bewegung bleiben...denn Stillstand bedeutet Rückschritt und das war der ausschlaggebende Punkt, dass Ringen überhaupt aus dem olympischen Programm gestrichen werden sollte, legt Steinert da wohl den Finger in die Wunde. Aber die Alten Pausaer Athleten wissen auch, dass die Veränderung in der kleinsten Zelle im eigenen Verein - beginnen muss und an neuen Ideen wird es dem KSV Pausa nicht mangeln. Das alte Regelwerk hat der Geschäftsführer des Vogtland-Anzeigers Winfried Forster nicht verfolgt, vom neuen Ringkampf war er jedoch, wie fast alle der offiziell 300 Zuschauer in der Schulturnhalle begeistert. Da blieb am Ende nur eine Frage;... wann steigt der nächste Heimkampf? Der wird am 28. September in der Schulturnhalle ausgetragen und Forster kann sich freuen; Gegner im Vogtlandderby ist der AVG Markneukirchen, ein Duell, das Spannung garantiert. Text/Foto jr 2. Bundesliga Ringen 2013 HINRUNDE Ansetzungen der WKG KSV Pausa / ASV Plauen Wettkampftag Kampfbeginn Heimmannschaft Gastmannschaft :30 Uhr WKG Pausa / Plauen AC Werdau :30 Uhr RV Lübtheen WKG Pausa / Plauen :30 Uhr WKG Pausa / Plauen AV Germania Markneukirchen :30 Uhr WKG Pausa / Plauen KSC Motor Jena :30 Uhr RV Thalheim WKG Pausa / Plauen ab 15: 00 Uhr Jugendliga 19:30 Uhr WKG Pausa / Plauen :30 Uhr WKG Leipzig/ Taucha RSV Rotation Greiz WKG Pausa / Plauen 2. Bundesliga Ringen 2013 RÜCKRUNDE Ansetzungen der WKG KSV Pausa / ASV Plauen Wettkampftag Kampfbeginn Heimmannschaft Gastmannschaft :30 Uhr AC Werdau WKG Pausa / Plauen :30 Uhr WKG Pausa / Plauen RV Lübtheen :30 Uhr AV Germania WKG Pausa / Plauen Markneukirchen :30 Uhr KSC Motor Jena WKG Pausa / Plauen :30 Uhr WKG Pausa / Plauen RV Thalheim :30 Uhr RSV Rotation WKG Pausa / Plauen Greiz :30 Uhr WKG Pausa / Plauen WKG Leipzig/ Taucha Wir wünschen Ihnen spannende, attraktive und faire Kämpfe und begrüßen Sie recht herzlich hier in der Vogtlandstadt Pausa! Der Vorstand des KSV Pausa e.v. 18

19 Jahre Sportkegeln in Pausa Wie entwickelte sich die frischgebackene Sektion Kegeln im ersten Jahr ihres Bestehens und wie erfolgreich waren unsere Kegelväter gegen die Hochburgen Motor Zeulenroda, Traktor Langenwetzendorf sowie Auma, Pöllwitz, Triebes, Niederböhmersdorf in der Saison 1952/53 und 1953/54??? Aus der Chronik des Kegelvereins Pausa Vogtland e.v. Schwer war der Anfang nach dem zweiten Weltkrieg. Viele Sportler unserer Stadt kehrten nicht zurück. In der Nachkriegszeit war das Ziel, traditionelle Sportarten wie Turnen, Ringen, Fußball, Kegeln und Radball wieder aufzubauen wurde der Sport wieder organisiert. SG Pausa und BSG Kautas waren die ersten Namen unserer Sportgemeinschaft. Am 1. August 1952 erschien die Bezeichnung BSG Chemie Pausa. Unter dieser Schirmherrschaft gründete sich die Sektion Kegeln am Kegelbrüder standen damals Pate bei der Gründung der Sektion, die da waren: Johannes Winkler, Hardi Wild, Kurt Olzscha, Curt Plietzsch, Paul Oertel, Theo Meyer, Horst Hegner, Karl Georgi, Walter Dassler, Roland Birl, Willy Weinreich, Herbert Sengewald, Gerhard Singer, Gerhard Meyer, Werner Hübschmann, Walter Groh, Franz Fröhlich, Karl Blumer und Herbert Meinhardt als zukünftiger Sektionsleiter. Mit zwei Männermannschaften (a 6 Spieler) nahmen die Pausaer Kegler am Wettspielbetrieb im Kreis Zeulenroda teil. Der Austragungsort der Heimspiele war die Einbahnanlage im Gasthaus Grünes Tal. Curt Plitzsch war damals der Eigentümer und errichtete diese Kegelanlage schon 1929, drei Jahre nach dem Kauf der Lokalität. Familie Plitzsch wollte dem Gasthaus ein spezielles Ambiente verleihen und somit der großen Konkurrenz der Pausaer Lokale entgegen wirken. Diese Kegelanlage, ist die einzige heute noch betriebene Anlage von insgesamt vier Kegelbahnen die damals in Pausa existierten. Durch den Beginn des Wettspielbetriebes, welcher bereits im Herbst 1952 begann, gab es ein reges Interesse am Sportkegeln in Pausa und die Mitgliederzahlen stiegen. So traten bis Mai 1953 Siegfried Lanitz, Günter Heynisch, Kurt Rische, Siegfried Dietz, Johannes Schade, Friedhold Rudorf, Kurt Riedel und Walter Oehme der Sektion bei. Auch die BSG Chemie Pausa erkannte das Aufblühen der neuen Sektion. In einen Brief vom stellte sie den Keglern 400 Mark zur Verfügung. Sektionsleiter Herbert Meinhardt kaufte vier neue Wettkampfkugeln zum Preis von 150,- Mark und bestellte Leistungsbücher für die Kegler sowie 20 Spielberichtsbogen für den Wettspielbetrieb. Schon im ersten Jahr der laufenden Saison 1952/53 bildeten sich in den zwei Pausaer Mannschaften Leistungsträger und Kegeltalente heraus. Aus einem Brief des Kegelfachausschusses (KFA) Zeulenroda ist bekannt, dass Werner Hübschmann (Chemie Pausa) und Herbert Gaumitz (damals noch Motor Z`roda) für die Bezirksmeisterschaften am in Gera qualifiziert waren. Ein weiterer Brief des KFA Zeulenroda vom belegt... Auszug:...Walter Dassler gehört zu den 12 besten Keglern im Kreis Zeulenroda und wird zum Vergleichskampf sämtlicher Kreisauswahlmannschaften des Bezirkes Gera am delegiert. Alle Punktspiele wurden an diesem Tag abgesagt, damit jeder Sportler diesem Großereignis im Keglerheim Waldschlößchen in Gera beiwohnen konnte. Nur eine Woche später so die Chronik: Chemie Pausa I verliert Punktspiel wegen regelwidriger Einwechslung. Da von Chemie Pausa zwei Mannschaften in der ersten Kreisklasse spielten, ist es nicht gestattet, Kegler aus der Zweiten in die erste Mannschaft einzusetzen. Im Kampf Chemie Pausa I gegen Traktor Niederböhmersdorf II bekommt Pausa den Sieg wegen der Einwechslung von Karl Blumer (2. Mannschaft) aberkannt. Am Saisonende erkämpft Chemie Pausa I dennoch den ersten Platz mit vier Punkten Vorsprung in der Tabelle und wird Kreismannschaftsmeister der Saison 1953/54. Sportfreund Herbert Gaumitz komplettiert dieses erfolgreiche Jahr für Pausa und erspielt sich den Kreiseinzelmeistertitel. Nicht zuletzt diese Erfolge bewogen Sektionsleiter Meinhardt schon im Herbst 1953 einen Brief an die Zentrale Leitung Berlin zu verfassen und für eine Errichtung einer Doppelkegelbahnanlage in Pausa zu werben, um sich mit Wettkämpfen auf Bezirksebene zu beteiligen. Niemand ahnte zu diesem Zeitpunkt, dass dieser Traum einer Doppelbahn erst im Oktober 1969 in Erfüllung gehen würde. (Chronik des KV Pausa) Winter 1953/54 Chemie Pausa 1. Mannschaft Zeulenroda Schopperstraße v. l.: Herbert Sengewald, Karl Georgi, Theo Himßel, Otto Marquardt, Werner Dölz, Horst Keller, Herbert Gaumitz und Gerhardt Singer 19

20 Vereinsnachrichten Mühltroff Der Förderverein Schloss Mühltroff e.v. lädt Sie im Oktober/ November zu folgenden Veranstaltungen in unser Schloss ein: Am Wochenende 7./8. September beteiligten wir uns wieder am alljährlichen Tag des offenen Denkmals. Nach einem wunderbaren Konzert der Zeulenrodaer Salonmusik am Vorabend konnten wir am Sonntag wieder zahlreiche, sehr interessierte Gäste im Schloss begrüßen. Wie immer konnte das Schloss bei Schlossführungen und im Alleingang besichtigt werden und nicht wenige Besucher nutzten diese Möglichkeiten ausgiebig. Auffällig war die schon traditionell sehr gute Resonanz auf die drei durchgeführten Geschichtlichen Führungen, welche wie immer fruchtbringende Kontakte und eine gute Öffentlichkeitswirkung für unser Anliegen brachten. Selbst aus Chemnitz und Zwickau waren Menschen, ermuntert durch z.b. unseren Internetauftritt und einer kürzlich besuchten Fachtagung in Mühltroff, angereist, nur um an der Führungen teilnehmen zu können. Außerdem präsentierten wir gemeinsam mit der Kindertagesstätte Kleeblatt Mühltroff im Keller des Schlosses zwei Filme, die in Zusammenarbeit mit dem Hort der Kindertagesstätte und dem SAEK (Sächsischer Ausbildungsund Erprobungskanal Plauen) entstanden sind. Der neuere der beiden Filme wurde Anfang August unter Leitung von Herrn Zühlke (SAEK) und der fachlichen Beratung und teilweisen Durchführung durch Herrn Taubner-Wude (Förderverein) gedreht. In ihm stehen die Geschichte unseres Schlosses Mühltroff und das Leben des Grafen Kospoth im Mittelpunkt. Zu einer passenden Gelegenheit, die wir rechtzeitig bekannt geben, werden wir den etwa 15-minütigen Film allen Interessierten gerne noch einmal zeigen. Allen Beteiligten hat die Durchführung des Projektes viel Freude bereitet und wir waren erstaunt, mit welchem Eifer die Kinder die Geschichte des Schlosses und des Grafen aufnahmen und in Text und bewegte Bilder umsetzten. Danke für diese tolle Zusammenarbeit! An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Helfern für die Vorbereitung und Absicherung dieses Tages und natürlich auch für das Kuchenbacken zu Gunsten der Erhaltung unseres Schlosses Mühltroff bedanken! , Uhr Kospoth- Saal Geheimnisvolles Afrika -Ein Multi-Media-Abend der Extraklasse von Annett und Michael Rischer Freuen Sie sich auf die PREMIERE von FASZINATION AFRIKA- VON DEN VICTORIAFÄLLEN ZUR NAMIBWÜSTE Karten: 9,00 : Vorverkauf bei Geschenke-Kleemeyer oder Reservierung bei Heike Graap (036645/21811 oder post@schloss-muehltroff.de) Zur Begrüßung erhalten alle Gäste ein Glas Sekt oder Orangensaft. Schwarze Küche, jeweils Uhr Kartenvorbestellung und Platzreservierung für die Schwarze Küche unter /22231 Sonnabend, 19. Oktober 2013 Rudi Irische, traditionelle und eigene Songs Rudi, allen bekannt als Rudi The Jukebox wird uns in diesem Jahr, nach einer längeren Pause in der Schwarzen Küche mit seiner Musik wieder erfreuen. Ein neues, eigenständiges Programm aus Irish Folk, Traditionell Country und eigenen Songs wird uns an diesem Abend dargeboten. Es wird wieder einmal ein Abend der besonderen Art. Sonnabend, 02. November 2013 Halloween - One Man Band - Peter Kick Ein abendfüllendes Programm mit u.a. CCR, den Eagles, REM, John Denver und weiteren Oldies begleitet von Peters 12saitiger Gitarre, wird auch dieses Jahr alle guten Geister, Hexen und Schamane in außergewöhnliche Stimmung versetzen. Sonnabend, 09. November 2013 ICE-T-MAN Irisch Folk mit viel Unterhaltung Die vor Spiellaune strotzenden Herren trumpfen mit ihrem Talent jeden Song so zu spielen, dass der eigene Spaß ungefiltert aufs Publikum durchschlägt. Bei einigen Hopfenkaltschalen können wir uns an jede Menge irischer Musik, aber auch an alten und neuen Chartstürmer erfreuen. Wer dann noch nicht genug hat, kriegt ordentlich Gassenhauer auf die Ohren. In jedem Fall gibt es Unterhaltung und nicht einfach nur Live-Musik. Das wird ein fetziger Saisonabschluss. Geschichtlich Führungen Nach Terminabsprache möglich, Tel.: / Wir freuen uns, wenn wir Sie zu unseren Veranstaltungen als Gäste im Schloss begrüßen dürfen! Reiner SPANNER Thüringer Brennstoffgroßhandel GbR Mehla, Mehlaer Hauptstraße Zeulenroda-Triebes / 51869

21 - damit Nichts vergessen werden kann, schreibe ich -- Als wir wieder in Berlin waren, da fragte alle Welt nach meiner Mama und das Geheimnis von dieser Reise ist nie durchgesickert. Mit dem Hin und Her, so waren wir ungefähr 9 Tage weg gewesen. Aus Langerweile besuchte ich die Hoym. Diese sagte mir, dass es mit Bose ganz aus wäre und sie habe nun zwei andere Partien, den Graf Thenenhoff und den Prinz Hohenlohe - Niveau des Königs. Sie liebte aber mehr den Thenenhoff, der habe auch jährlich 12 Tausend Thaler Einkünfte. Ich sagte nun, da heiraten sie doch den Grafen... Inzwischen wäre es doch auch nicht übel, eine Prinzess zu werden. Ich sagte: Ja ja, das ist ganz gut, aber ohne Liebe und Neigung, das wäre mir was Abscheuliches und kein König und Kaiser würde mich hier bezwingen.... Es vergingen noch 3 Monate, ehe der Kronprinz (aus Breslau) wiederkam. Der Friede wurde durch Herolde ausgerufen und viele Tausend Menschen liefen den Friedenskündern nach. Ich wäre gerne zu Minister Goeren gefahren, dort war ich zu Schokolade gebeten - allein, die Volksmassen ließen mich nicht durch. Der Prinz saß also schon 4 Tage in Potsdam und Espagne ließ sich nicht bei mir sehen. Ich war mir nicht bewusst, im geringsten etwas getan zu haben, denn es gingen für gewöhnlich ganz indifferente Menschen bei mir aus und ein. Nämlich Berg, Néal, nur selten der grundhäßliche Burmann und der erste Sänger Conciallini, welcher in allen großen Häusern sehr gerne gesehen war. Erstlich wegen seiner wahrhaften Engelsstimme, denn er sang noch angenehmer, wie die Catalani und bekam jährlich 3 Tausend Thaler vom alten Fritzen. Da er ein Kastrate war, so behandelte ich ihn, als wenn er ein halbes Mädchen sei. Er lehrte mich singen und war übrigens höchst drollig. - Ich zerbrach mir den Kopf, was meinem Prinzen widerfahren sei. Den 5. Tag war Chur bei Hofe und Gratulation, da erschien der Prinz. Wer aber nicht an den Hof ging und gratulierte, das war meine Wenigkeit. Denn ich fühlte ordentlich meinen Wert - und gegen höhere Personen als ich, da war mein Stolz ganz passable. Den anderen Morgen um 10 Uhr kam der Prinz bei mir, denn länger konnte er es nicht aushalten. Ich lachte recht, wie ich ihn sah gefahren kommen. Bis an die Treppe kam ich ihm entgegen und nahm ihn sehr respektvoll auf, als wenn er zum ersten Mal in seinem Leben mein Haus betreten würde. Er blieb einen Augenblick stehen und sah mich mit großen Augen an und endlich kam die Frage, warum ich gestern die einzige Dame in der ganzen Stadt gewesen sei, welche bei der Königin nicht erschienen sei? Christiane in späteren Jahren, als sie sich an die Zeit mit Otto und ihr Leben in Berlin erinnert, zugleich die Entstehungszeit dieses einmaligen Tagebuches. Dieses fragte er mit einem feierlichen Ernst. Ich erwiderte, dass mein Schneider mich hätte sitzen lassen, ich mich sehr geärgert, und davon Kopfschmerzen bekommen habe. Dieses sei die Ursache. Nun schritt er allmählich zu meiner Stube und ich riss beide Türen auf, da kein Bedienter da war. Der Prinz blieb wieder stehen und sagte: Was nicht 3 Monate bei den Damens für eine Veränderung können hervorbringen! - Bei die Herrens, meinen ihre Königliche Hoheit! sagte ich sehr geschwind. Wieso? - Das werden sie, gnädiger Herr, am besten wissen. - Nun, ich bin nicht gekommen, um zu zanken. - In dieser Absicht stehe ich gewiss auch nicht vor ihnen!, war meine Antwort. Sie spielen Comédie, das macht der Umgang mit Conciallini. - Nun wusste ich, woran ich war - an Feinden und Neidern fehlte es nicht an Höfen und ebenfalls nicht an Klatschereien. Der Umgang mit Conciallini ist wohl sehr unschuldig. Ich betrachte ihn als sei er mein eigenes Geschlecht. Ist er ihnen aber ein Stein des Anstoßes, so lege ich mein ganzes Singen nieder. - Das tun sie nicht, halten sie ihre Stunden fort, jedoch würde es Sensation in der Stadt machen, wenn er außer den Stunden ihre Gesellschaft sucht, so wie es bisher geschehen ist. - Da ich mich nicht unsichtbar machen kann, so wissen die Leute, dass ich sie besuche, et je voudrai pourtant pas aller de pair avec Monsieur Conciallini! (und ich möchte mich nicht auf eine Stufe stellen mit Mon. Conciallini!) Wie ich dies alles in Potsdam gehört hatte, so kam ich deswegen nicht zu ihnen, denn ich war böse und ärgerlich. - Eine Person, welcher ich attachiert(1) bin, muss nicht Gelegenheit geben, dass man über sie urteilt. Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass sie nichts Übles tun, aber sie schlüpfen so leicht über alles weg und sind so unvorsichtig die Möglichkeit (wie möglich). Dazu saß der Prinz groß und breit auf dem Canapée und ich ging in der Stube herum und setzte sich dann ganz am anderen Ende desselben. Ich antwortete weiter nichts, als dass ich nun nicht nötig habe, auf den Sonntag in die Kirche zu gehen, weil ich die Predigt schon voraus habe. Ist das nun nicht wieder eine ganz leichtsinnige Antwort?? Abbitten sollten sie mir es und mich wieder gut machen. Nein, sagte ich, das geht zu weit - ich, und das Abbitten! Das sähe mir ähnlich! Und warum? Ich habe Sie nicht beleidigt, was müssten sie wohl von mir denken, wenn ich dieses täte! Ihre üble Laune, ihre Phantasie, ein Grad Gleichgültigkeit und der Himmel weiß was noch mehr, bewegt sie zu Vorwürfen, über welche ich mich erhaben fühle. Machen sie nun, was sie wollen. Ich weiß, was ich tun werde. Ich brauche gar nicht in Berlin zu bleiben, ich gehe zu meiner Mutter - und dies ist mein Ernst! Gleich drohen sie mit entlaufen. Ich drohe gar nicht, denn man droht nur, wenn man jemand in Schrecken setzen will und wie könnte mir so eine Illusion kommen? Ich lege nur ein aufrichtiges Bekenntnis meines Willens ab, und nehm ich mir einmal einen festen Vorsatz, so versichere ich sie, so bleibt es auch dabei. - Nach noch mehr hin und her reden, so erhob er sich vom Canapé, nahm das Kissen mit, warf es vor mir nieder, kniete und sagte: Um dem Spektakel ein Ende zu machen. Dann nahm er meine Hand und sagte, es sei alles vergeben und vergessen. Ich stehe aber nicht eher auf, als bis sie mich an beiden Backen küssen, ganz freiwillig - ich will recht still halten. Nun musste ich lachen. Ich bitte sie, um alles in der Welt, stehen sie auf, wenn jetzo jemand hereinträte? - Das ist mir einerlei, machen sie nur geschwind! Ich saß in der Ecke des Fensters und er mit seiner großen Figur hatte alle Wege verbarrikadiert -, es blieb mir also nichts übrig, als das Küsschen zu geben, auf einen Backen. Nein, sagte er: Hier ist die andere. Sie kommen nicht los. Ich musste also den anderen Backen auch küssen. Das empfing er mit einem besonderen Wohlgefallen. Und nun stand er auf, küsste mir die Hand und sagte: Nun haben sie mir es doch förmlich abgebeten, so sind sie eine gute Mimi. Oh, wie ärgerte ich mich, ich hätte ihn prügeln mögen und mich dazu! Nun konnte ich es doch nicht lassen, ihm zu sagen, dass ich nichts und gar nichts abgebeten habe. Sie nehmen also ihr Wort wieder zurück? - Ja. - Nun, da bin ich gezwungen, ihnen 21

22 auch die Schmätzchen wieder zu geben, und dann kapitulieren wir von Neuem. Er hätte es wirklich wahr gemacht, wenn ich nicht mit vollem Ernst ihm sagte, dass seine Behandlung mir empfindlich wäre. Ich ließe mir wohl einen Spaß gefallen, allein, ich sei kein Ball, mit welchem er spielen könne, wie er wolle! - Das brachte ihn augenblicklich wieder in seine Schranken, aber nun ward er eigensinnig. Wo gehen Sie heute hin? - Das weiß ich noch nicht, vielleicht in die Comédie, vielleicht zur Dutroussel. Fortsetzung folgt (1) verbunden Quellen: Handbuch über den Königlich Preußischen Hof und Staat für das Jahr Tagebuchfragment der Christiane Wilhelmina von Schönberg, Hausarchiv der Herren und Grafen von Kospoth Privatsammlung mtw Der Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e. V. berichtet: Tag des offenen Denkmals am 08.September 2013 im Schloss Trotz umfangreicher Baumaßnahmen waren sich beide im Schloss tätigen Vereine und das Bauamt Pausa einig: Die meisten Räumlichkeiten des Schlosses können am Tag des offenen Denkmals gefahrlos für interessierte Besucher geöffnet werden. Für unseren Verein bedeutete dies, das textile Museum mit der Kurbelstickerei, die Trachtenausstellung, das alte Waschhaus, die Heimatstuben, das kleine Stübchen um 1920, das kleine Vorratslager und das Hirschbergerkabinett aufzusperren. Unsere Vorsitzende, Frau Weiß, sprach neben Herrn Weihermüller (stellv. Bürgermeister), Herrn Taubner-Wude und Frau Albert zur Eröffnung vor dem Schloss zu den Anwesenden und wünschte einen guten Verlauf für den Tag des offenen Denkmals. Dank der großen Putzaktion vor einigen Wochen war alles prima in Ordnung, so dass wir uns auf hoffentlich viele Gäste freuen konnten. Wir wurden nicht enttäuscht! Stets befanden sich Interessierte in unseren Räumen, so dass unser Aufsichtspersonal oft und gern Fragen beantworten oder einfach nur den rechten Weg durch das Schlosslabyrinth zeigen musste. Die alte Mangel ist noch funktionstüchtig. Ein Blick in die Heimatstuben Besonders viel Freude hatten wir mit Kindern, denen anschaulich vom Leben aus früheren Zeiten berichtet werden konnte. Wer weiß von den Kindern heute noch, wozu der große Kessel im Waschhaus diente oder gar, wie man darunter Feuer machte? Auch der große Wäschestampfer oder die Mangel sind Gegenstände, die heute fast kein Kind mehr kennt. Übrigens: Der große Waschkessel wurde von einem Kind für einen uralten Wäschetrockner gehalten. Es besteht also Nachholbedarf, die junge Generation über das beschwerliche Arbeiten in früheren Zeiten zu informieren. Darüber müssen wir nachdenken! Danke an Roswitha und Utta, die in ihrer schönen vogtländischen Tracht die Gäste im ersten Raum empfingen, sowie allen anderen Vereinsmitgliedern, die gern an diesem Tag die Aufsicht übernahmen. Pachtgarten zu verkaufen 400 m 2, mit Bungalow, Dusche, WC und Elektroanschluss in Mühltroff, für 300 zu verkaufen. Gartengeräte können kostenfrei übernommen werden Vorankündigung: Samstag, Zugfahrt mit dem Ferkeltaxi nach Lössau, bzw. dem : Wanderung bis Langenbuch, ab dort gemeinsame Weiterfahrt bis Lössau Start für Wanderer: 13:30 Uhr ab Netto-Parkplatz Hinfahrt: 14:50 Uhr ab Bahnhof Mühltroff für die Zugfahrer 15:00 Uhr ab Bahnhof Langenbuch für die Wanderer Programm: Einkehr, gemütliches Kaffeetrinken, sowie kleiner Unterhaltungsbeitrag im Gasthof Kober. Rückfahrt: 17:56 Uhr ab Bahnhof Lössau Vom Bahnhof Lössau bis Gaststätte Kober und zurück ist PKW-Fahrt möglich. Wanderfreunde laufen über den Schafhof bis Langenbuch (ca. 4,5 km) und steigen dort zu.

23 Die Freiwillige Feuerwehr Mühltroff berichtet: Tischtennis-News Ein kurzer Bericht wird es diesmal werden, denn einsatzmäßig vorgefallen ist kaum etwas. Beginnen möchte ich aber mit der Jugendfeuerwehr diese war am zum 13. Schleizer Geländespiel in der gleichnamigen thüringischen Nachbarstadt zu Gast. Am Ende langte es dann aber doch nur zu Platz 10 von zehn teilnehmenden Mannschaften. Somit bleibt also viel Platz nach oben für Verbesserungen beim nächsten Mal. Ein kleiner Hilfeeinsatz wurde am Mittwoch, den in einem Wohnhaus in der Herrenstraße abgearbeitet. Hier wurde ein Wespennest im Dachgeschoß entfernt. Außer der Reihe ertönte die Sirene am , ebenfalls ein Mittwoch. Grund war allerdings nur eine Übung zum Thema Verkehrsunfall in Langenbach. Hier wurde ab ca Uhr in der Lochgasse gemeinsam mit der federführenden FFw Tanna geübt. Dabei wurde ein Zusammenstoß von einem Traktor mit einem Pkw (der danach auf dem Dach zu liegen kam) angenommen. Die Auswertung erfolgte dann im Gerätehaus in Tanna. Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Planern, Helfern und Verletztendarstellern für ihre Organisation und Hilfe!! Zum Schluss geht noch ein großes Dankeschön an die Familie Thomas Graap in Mühltroff, von der wir eine Geldspende erhalten haben. Zur Zeit sind wir noch in der Überlegungsphase was davon angeschafft wird (der Wünsche gibt s gar viel...) - wir werden uns also wieder melden, wenn eine Entscheidung getroffen wurde. H. Kätzel Erfolgreicher Saisonauftakt! Alljährlich beginnt im September die neue Wettkampfsaison und diesmal sehr erfolgreich für den MSV! Das erste Saisonspiel unserer drei Mannschaften bestritt am 08. September 2013 die Erste mit Toni Schellenberg, Dieter Liebold, Norman Schusser, Jan Kessel, Maik Fröhlich und Marcel Ring gegen die SG Neustadt in der Vogtlandklasse. Es entwickelte sich ein harter Kampf zwischen beiden Teams. Im Doppel konnten nur Schellenberg / Kessel siegen. Im ersten Einzel bog der Kapitän Toni Schellenberg noch einen 0:2-Satzrückstand um und siegte zum zwischenzeitlichen 2:2 - Ausgleich. Liebold, Schusser und Kessel verloren ihre ersten Spiele jeweils knapp. 2:5 - Rückstand! Fröhlich, Ring und dann wiederum Schellenberg sorgten anschließend mit drei klaren Siegen für das 5:5. Jetzt war der Bann gebrochen. Die restlichen fünf Einzel gingen alle an den MSV. 10:5 Endstand. 1. Saisonsieg KLASSE! Noch besser machte es unsere dritte Mannschaft. Das Team um Kapitän Dietmar Feierabend, Detlev Pensold, Rudi Ring, Thomas Graap, Steffen Völkel und auch Florian Fiedler konnte bereits zweimal in der neuen Saison gewinnen! Die Dritte steht damit aktuell auf einem sehr guten zweiten Platz SUPER! Im ersten Spiel ging es gegen die SG Straßberg 3. Am Ende lautet das Ergebnis 9:5 für uns. Hervorzuheben ist hier besonders, dass Nachwuchsspieler Florian Fiedler bei den alteingesessenen Spielern ein Einzel gewinnen konnte. WEITER SO!! Im zweiten Spiel hieß der Gegner SV Coschütz 2. Auch hier wurde wieder eine starke Leistung gezeigt. Am Ende stand ein klarer 10:4 - Sieg. SEHR GUT! So sehen Sieger aus: Detlev Pensold, Dietmar Feierabend, Thomas Graap, Steffen Völkel und Rudi Ring (von links nach rechts). Am bestreitet auch unsere zweite Mannschaft ihren Saisonauftakt. Es geht gegen die SG Jößnitz 3. Am folgt das Spiel der ersten Mannschaft in Oelsnitz. Toni Schellenberg / Peter Christof Parkettböden sorgen für ein natürliches und behagliches Wohnambiente. Maler & Parkett-Wachter Frankendorfer Str Tanna Tel /

24 VfB Mühltroff News Im September gab es für den VfB 19 Spiele zu absolvieren, in denen insgesamt 10 Punkte geholt wurden. Die D-Junioren konnten in den Spielen gegen Klingenthal bzw. Oelsnitz/Eichtigt/Lauterbach noch gut dagegenhalten, gegen Adorf und Schöneck kassierten die Spieler mehr Gegentore. Allerdings sollte man nicht vergessen, dass sie sich auf die Umstellung von Kleinfeld auf Halbfeld gewöhnen müssen und die Spieler noch eine junge Truppe sind. einstecken. Gegen Taltitz sollte nun der Tabellenplatz korrigiert werden, was mit einem 5:1 Auswärtssieg gelang. Gegen Lauterbach wollte man an diese Leistung anknüpfen, aber alles Kämpfen hatte sich nicht ausgezahlt. Die Spieler positionieren sich zum Anstoß, nachdem das Tor geschossen wurde, welchem neun Gegentore gegenüberstehen. Besonders erfreulich ist der Einsatz von Eric-Niklas Claus (Bildmitte), der zusammen mit seinem Bruder Marc-Andre die SR-Neuausbildung erfolgreich absolviert hat. An dieser Stelle herzlichen Glückwunsch! Die C-Junioren warten immernoch auf ihr erstes Tor, und auch die deutlichen Niederlagen zeigen, welche Aufbauarbeit noch geleistet werden muss: Auch hier muss die Mannschaft mit Teilen aus Tanna und Teilen aus Mühltroff ersteinmal zueinanderfinden. Nach einem 0:3 Rückstand konnte der VfB bis auf 2:3 herankommen, aber das 2:4 in der 83. Minute bedeutete den Endstand. Die nächsten Heimspiele des VfB sind am : D-Jugend gegen Bad Brambach (10 Uhr) und Herren gegen Nord Plauen (13:15/15:00). Außerdem spielen am die B-Junioren zu Hause gegen SpG Fortuna/VFC 2 (10:00) und am die C-Junioren gegen Rebesgrün/ Falkenstein/Schreiersgrün (11 Uhr). Außerdem hat am der VfB die Möglichkeit zum Weiterkommen im Wernesgrüner Vogtlandpokal: um 15 Uhr ist Anstoß in Limbach. Fabian Graap Bewegungen nach vorne brachten bisher keinen Erfolg. Die sogenannte Drei-Städte-Elf, also die B-Jugend, kann einen starken Sieg gegen Lauterbach/Triebel verzeichnen, musste aber in den letzten zwei Wochen jeweils eine Niederlage gegen Tabellennachbarn und -ersten einstecken. Mit drei Punkten aus drei Spielen ist noch vieles möglich. Nachdem einer der hinteren Tabellenplätze die Herrenmannschaft des VfB nicht zufriedenstellte, musste unsere Erste eine 1:2 Niederlage gegen Erlbach und eine 0:2 Niederlage gegen Tirpersdorf Alles aus einer Hand: *Waschen*Trocknen* *Bügeln*Fernsehen* *Blu-ray*Kochen* *Gefrieren*Spülen* *Sat-Installation* *Hifi*Telefon* FERNSEH-VÖLKER Inh. Ulrich Sammler Hauptstraße Syrau fernseh-völker.com immer mit umfassendem Service immer zum fairen Preis testen Sie uns! Unser Service ist der Unterschied. Neu bei uns: Alles rund um Ballons. Neugierig? Kommen Sie vorbei! 24

25 Sonstiges Einladung zur Informationsveranstaltung Jeder Mensch ist bestrebt sein Selbstbestimmungsrecht zu wahren. In diesem Zusammenhang gewinnt das Thema der Vorsorgeverfügungen eine immer größere Bedeutung. In der Bevölkerung gibt es dazu aber viele offene Fragen und das führt teilweise zur Verunsicherung gegenüber diesem wichtigen Thema. Die Gesellschaft für Vorsorgeverfügungen mbh lädt Sie deshalb zu folgender Informationsveranstaltungen ein: Selbstbestimmung durch Vorsorgeverfügungen (Patientenverfügung, Betreuungsverfügung und Vorsorgevollmacht) Am: Donnerstag, , 15:00 Uhr bis ca. 16:30 Uhr Donnerstag, , 17:30 Uhr bis ca. 19:00 Uhr Ort: Sitzungszimmer der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff Referent: Herr Joachim Hoyer, Vorsorgespezialist der GFVV mbh Fachreferent Vorsorgeverfügungen Teilnahmegebühr: Keine (kostenfrei) Bitte teilen Sie uns Ihre Teilnahme auf Grund begrenzter Platzkapazität kurzfristig per Fax, Mail oder Rückruf mit; Frau Karin Knoll Tel.: , Fax: Mail: Wer vergibt lebt gesünder Zu diesem Thema wird unsere Referentin Frau Helga Sautter aus Göttingen zum nächsten Frühstückstreffen in Pausa sprechen. Wir möchten Sie ganz herzlich für Samstag, den 16. November 2013 von 9.00 bis ca Uhr in den Saal der Agrargenossenschaft in Unterreichenau einladen. Immer wieder erfahren wir Kränkungen und Verletzungen im Miteinander. Wenn wir nicht in richtiger Weise damit umgehen, können sie unser ganzes Leben negativ prägen. Helga Sautter zeigt Wege auf, wie wir selbstbewusst mit Kränkungen umgehen und auch Verletzungen der Vergangenheit überwinden können. Frau Sautter, Jahrgang 1938, war Berufsschullehrerin. Nach einer langen Familienphase (mit drei inzwischen erwachsenen Kindern) und mit vielen ehrenamtlichen Aufgaben und Honorartätigkeiten vor allem Arbeit mit ausländischen Kindern und ihren Müttern machte sie eine Zusatzausbildung zur Christlichen Lebensberaterin. Heute ist sie als Beraterin und als Referentin bei den Frühstücks-Treffen für Frauen tätig. Wie immer erwarten Sie ein leckeres und reichhaltiges Frühstück an liebevoll gedeckten Tischen, ein musikalischer Beitrag sowie ein Erfahrungsbericht von Claudia Kreisig aus Planschwitz. Auch die Conception Seidel wird wieder mit einem Büchertisch anwesend sein. Haben sie ein Problem Ihre Kinder an diesem Vormittag unterzubringen? Auch hierfür haben wir gesorgt, es gibt eine Kinderbetreuung vor Ort durch unsere Mitarbeiterinnen. Die Kosten für diesen Vormittag incl. Frühstück betragen 8,50. Wir bitten um eine verbindliche Anmeldung (auch für Ihre Kinder) bis Dienstag, den 12. November 2013, bei Frau Bärbel Just (Tel /21505). Frau Helga Sautter hält bereits am Vorabend in Schleiz einen Vortrag im Rahmen einer ähnlichen Veranstaltung. Informationen gibt es bei Frau Sabine Prager (Tel / oder (Marion Wappler) Aktion Perspektivwechsel 2013 Im Jahr 2013 fand zum 5. Mal die Aktion Perspektivwechsel der Liga der Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspflege in Sachsen statt, an der sich auch dieses Mal wieder der CDU-Landtagsabgeordnete Andreas Heinz beteiligte. Für einen Tag wird unter dem Motto Den Blick verändern eine soziale Einrichtung im Freistaat Sachsen die Wirkungsstätte für Vertreter aus Politik, Verwaltung, Krankenkassen, Wirtschaft und Medien. Mit der Einbindung in die tägliche Arbeit sollen die Teilnehmer sensibilisiert werden für die aktuelle Situation der sozialen Berufe, Einrichtungen kennen lernen und die Auswirkungen politischer Entscheidungen auf die Lebensverhältnisse der Betroffenen hautnah miterleben. In diesem Jahr tauschte am Andreas Heinz seine politische Arbeit gegen einige Stunden in der Kindertagesstätte Kleeblatt in Mühltroff. Der Tag begann um 7.30 Uhr mit dem Morgenkreis. Danach folgten im täglichen Ablauf Frühstück, die Beschäftigungen, Lernangebote bis hin zum Mittagessen und Mittagsruhe. Der Abgeordnete gliederte sich in den normalen Alltag ein und stellte sich den doch sehr andersgelagerten Anforderungen. Er zeigte großes Interesse an der Arbeit der Erzieherinnen von den notwendigen Qualifikationen des Personals, den Auswirkungen des Personalschlüssels auf die Tätigkeit in den einzelnen Altersgruppen bis hin zu den Fragen und wichtigen Anliegen der Kinder. Der doch recht hohe Lärmpegel war dabei anfangs ungewohnt, mit der Dauer des Aufenthalts wurde dies aber mehr und mehr ausgeblendet. Auch die körperlichen Anstrengungen bei der Arbeit in der Kindertagesstätte wurden ihm bewusst angefangen bei den kleinen Stühlen, um mit den Kindern auf Augenhöhe reden und spielen zu können, bis hin zu der Betreuung von Eingewöhnungskindern, die hochgenommen werden wollen oder intensivere Unterstützung beim Anziehen oder Essen benötigen. Da die Kindertagesstätte eine integrative Einrichtung ist, wird von den Erzieherinnen auch sehr viel mehr abverlangt hinsichtlich der konzeptionellen Entwicklung sowie der Förderung der individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Kindes. Besonders gefallen haben ihm die Entwicklungsportfolios in regelmäßigen Abständen bekommt jedes Kind eine Einschätzung seines derzeitigen Entwicklungsstandes durch seine Erzieherin. Dies ist für die Eltern und dann später sicher auch für die Kinder eine einmalige und sehr schöne Erinnerung an ihre Kinderzeit und den Besuch der Kita Kleeblatt., merkte der Landtagsabgeordnete an. Weniger schön ist und damit besonders hervorzuheben dass die Zeit für die Erstellung der umfänglichen und individuellen Portfolios nicht im Personalschlüssel enthalten ist. Zusammenfassend war es für alle Beteiligten ein interessanter Tag - den Erzieherinnen gab es die Gelegenheit, in der alltäglichen Arbeit die sie bewegenden Themen anzusprechen, Herr Heinz konnte etliche Anregungen für seine politische Arbeit mitnehmen und den Kindern der Kita Kleeblatt war der Besuch ebenfalls eine willkommene Abwechslung. 25

26 Auf zum Spinnerei-Treffen! Ehemalige Mitarbeiter der Spinnerei, die sich gerne an ihre Kolleginnen und Kollegen erinnern, treffen sich zum traditionellen gemütlichen Beisammensein am Freitag, den , um 18:00 Uhr im Leem. Es wird bestimmt wieder schön! INA'S SCHUHLADEN SCHUHE & LEDERWAREN Greizer Straße Zeulenroda -Triebes Tel Siegfried Geißer Verkauf, Montage Wuchten bis 20 Zoll Kfz-Meisterbetrieb Elias Neunkirchener Str Pausa-Mühltroff Tel Mit einer Anzeige im Erdachsen-Kurier erreichen auch Sie Ihre Kunden! 03741/ print@pccweb.de Holz für alle Fälle! z.b. Türen, Gartenholz, Platten, Laminat, Parkett, Kork, Paneele, Eisenwaren, Farben und Lasuren u.v.m. Zeulenrodaer Holzfachhandel Binsicht Zeulenroda-Triebes Telefon: /60060 Fax: / Jetztauswählen: Zuckertüten/Schulranzen Drachen undmehr! Natürlich imidee Spielwaren-Fachgeschäft + spiel Spiel- & Schreibwaren EICHELKRAUT Am Markt-Tuchmarkt Zeulenroda-Triebes Tel. 03 Tel /83214 / 32 26

27 Notdienste Notdienste Plauen - Stadt Pausa-Mühltroff Polizei: 110 Polizeirevier: 140 Feuerwehr: 112 Notarzt: 112 Rettungsleitstelle: 03741/19222 Rufbereitschaft: (bundesweit) Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/ Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00-07:00 Uhr Mittwoch 14:00-07:00 Uhr Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst in Anspruch nehmen. Apotheken-Notdienst Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch über 0800/ (aus dem Festnetz gebührenfrei). Öffnungszeiten Schiedsstelle in der Gemeinde Leubnitz, Am Park 1 Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30-19:00 Uhr für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff geöffnet. Tel./Fax: /3424 Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr in Rodau, Zum Eichigt 27 - Herr Jentzsch oder nach Vereinbarung Tel /5390 Mobil 0174 / Die Arztpraxis Dr. med. Karin Enk in Mühltroff bleibt in der Zeit vom geschlossen. Vertr.: Dres. Schütt Pausa Tel.: /20239 Zahnärztlicher Notdienst Notdienstbereich Plauen-Land Bereitschaftsdienst Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr 12./ Dipl. Stom. E. Seifert, Bahnhofstraße 30, Reuth, Tel /5312 oder 0172/ / Dipl. Stom. U. Bär, Ferdinand-Sommer-Str. 10, Jocketa Tel / / Dr. med.dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35, Elsterberg, Tel / Dr. med.dent. E. Schaller, Schulstr. 11, Theuma,Tel / / Dipl.-Stom. D. Baumgärtel, Paul-Scharf-Str. 5, Pausa,Tel / / Dipl. Stom. A. Schönecker, Hauptstr. 13, Mühltroff, Tel / / ZA H. Reichardt, Hauptstr. 1, Leubnitz Tel /3332 Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-Triebes Die Notrufnummer lautet: 0180/ Kleintiernotdienst Tierarztpraxis DVM Müller, Morgenbergstr. 41, Plauen, Tel.: 03741/ Tierarztpraxis DVM Günther, Goethestr. 28, Plauen / OT Jößnitz, Tel.: 03741/ oder 0162/ Tierarztpraxis TÄ Seidel, Plauener Str. 40, Weischlitz Tel.: /81051 oder 0172/ Tierarztpraxis Dr. Leonhardt, Tirschendorfer Str. 16a, Oelsnitz, Tel.: /22047 oder 0170/ Tierarztpraxis DVM Günther, Goethestr. 28, Plauen / OT Jößnitz, Tel.: 03741/ oder 0162/ Tierarztpraxis Dr. Werrmann, Seestr. 47, Plauen Tel.: 03741/ Tierarztpraxis TÄ Riedel, Kasernenstr. 11, Plauen Tel.: 03741/ Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unter oder gibt s überall im Zeitschriftenund Buchhandel. erhältlich in Pausa: Alles für s Büro Untere Kirchstr. 13 erhältlich in Mühltroff: Geschenke-Kleemeyer Markt 1 Impressum Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt. Herausgeber: Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, vertreten durch den Bürgermeister Jonny Ansorge, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff Herstellung: Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, Plauen-Kauschwitz, Tel /520896, mail@papiergrimm.de Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil: Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Jonny Ansorge, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff, Tel /6030, -Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de 27

28 Räderwechsel bei uns Einlagerungsservice Auf Wunsch Intensivreinigung in unserer Radwaschmaschine Nutzen Sie auch unseren Räderwechseltag am Samstag, den ab 8.00 Uhr. Wir verkürzen Ihnen die Wartezeit mit einem Imbiss. 28