BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG. 04.CX.00_12GB December with people in mind

Transkript

1 KOMBI LIFTER BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 04.CX.00_12GB December with people in mind

2 ARJO Hospital Equipment AB 2006 Für ARJO-Produkte sind Patente erteilt oder angemeldet worden. Informationen zum Patent erhalten Sie auf Anfrage bei ARJO Hospital Equipment AB. ARJO Hospital Equipment AB behält sich das Recht vor, technische Änderungen im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Der Nachdruck dieses Prospektmaterials, auch auszugsweise, ist ohne die vorherige Genehmigung von ARJO Hospital Equipment AB nicht gestattet.

3 Sicherheit und Zeichen Anwendungsbereich Diese Ausrüstung ist zum Heben und Überführen von Patienten bzw. Pflegeheimbewohnern zu bzw. von den Bade- und Duscheinrichtungen unter Aufsicht von ausgebildetem, geschultem Pflegepersonal und in Einklang mit den in der Bedienungs- und Wartungsanleitung aufgeführten Anweisungen vorgesehen. Sicherheit Jeglicher anderer Gebrauch sollte unterbleiben. Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen. Den Kombi Lifter grundsätzlich nicht benutzen, wenn Unklarheiten über die Bedienung bestehen. Grundsätzlich die schriftlichen Sicherheitsanweisungen befolgen. Die Ausrüstung immer sauber halten. Der Patient muß zum Schutz vor Verletzungen sicher und geschützt sitzen. Funktion der Räder und Bremsen überprüfen. Befestigung der Schrauben überprüfen. Höhenverstellbarkeit überprüfen. Beim Überfahren von Schwellen, Bodenunebenheiten und durch enge Durchgänge besonders vorsichtig sein. Sämtliche Teile, die mit dem Körper des Patienten in Berührung kommen, auf ihren einwandfreien Zustand hin überprüfen. Die Hubleistung des Kombi Lifters beträgt max. 150 kg. Sämtliche Sitzgurtteile auf ihren einwandfreien Zustand hin überprüfen. Beschädigte Sitzgurte austauschen. Umstellung von Fahrgestell bei Liegeaufnahme. Batterien: Batterien nicht öffnen, punktieren, zerquetschen, auseinandernehmen oder in anderer Weise beschädigen. Sollte die Batteriehülle zerspringen und Schwefelsäure mit der Haut oder Kleidung in Kontakt kommen, sofort mit Wasser abwaschen. Sollte Schwefelsäure in die Augen geraten, sofort mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. Bei der Entsorgung einer Batterie sind die Vorschriften des jeweiligen Landes zu beachten. Produktgarantie Änderungen, die ohne ausdrückliche Zustimmung des Herstellers vorgenommen werden, setzen die herstellerseitige Produktgarantie außer Kraft. Dieses Symbol mit der Bedeutung "Bitte beachten"erscheint an verschiedenen Stellen in dieser Anleitung zusammen mit einem Warntext. ACHTUNG Die hinteren Räder des Lifters müssen sich immer in der äusseren Position befinden, wenn der Kombi- Lifter mit der Liege oder Haltegestell verwendet werden. ACHTUNG Ausschliesslich Gurte, die mit den Schildern (V&VI) gekennzeichnet sind, und die auf der folgenden Seite gezeigt werden, dürfen zusammen mit diesem Produkt verwendet werden Der Gurt muß regelmässig auf Verschleisserscheinungen geprüft und falls nötig ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich bei eventuellen Fragen bezüglich des Gurts oder Lifters an Ihren Vertreter. 3

4 ZEICHEN AM KOMBI LIFTER UND GURT Die Plazierung der Schilder, die auf dieser Seite gezeigt werden, sind mit römischen Ziffern in Abb. 1-5 gekennzeichnet, z.b. III CE-Kennzeichnung CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EEC (Richtlinie für medizinische Geräte). LFTER = Fahrgesäl + Säue + Kupplung + Hebe ele MAX 150 kg 330 Lbs 500 mm ARJO Hosp tal Equipment AB Sweden Hydraulisch LFTER = Fahrgesäl + Säue + Kupplung + Hebe ele MAX 600 mm 12 V DC 190 W IP X4 Elektrisch 150 kg 330 Lbs ARJO Hospital Equipment AB Sweden Produktschilder I Hubleistung Hubbereich Fehlerstromschutzeinrichtung nach Schutzklasse B (IEC 601-1). Schutzklasse (IPX4) Made by ARJO Eslöv Sweden CE-Kennzeichnung Drei andere Schilder sind auf dem Lifter angebracht: II Warnschild für den Schliessmechanismus des Kombilifters. Prüfen, ob Sperre richtig greift. III Fahrtrichtung. IV Typ / Modell Erklärung der Seriennummer: Herstellungsland SE=Schweden FAHRT- RICHTUNG Herstellungswerk Woche Jahr Seriennummer E=Eslöv BE R EBS- ANLE UNG BEACH EN Serial no II III IV TYPE SEE Made by Arjo in Eslov Sweden SEE Schilder auf dem Gurt: V Produktschild mit Waschanleitung für Hebegurt. VI Produktschild mit Waschanleitung für WC Gurt. VII Sicherheitshinweis. SAFETY NOTICE THIS SLING MUST BE REGULARLY INSPECTED FOR WEAR & TEAR AND REPLACED IF NECESSARY SÄKERHETSANVISNINGAR KONTROLL AV SLITAGE OCH BRISTNINGAR SKALL GÖRAS REGELBUNDET OCH VID BEHOV SKALL LYFTSELEN BYTAS UT SICHERHEITSHINWEIS DIESER GURT MUSS REGELMÄSSIG AUF VERSCHLEISSERSCHEINUNGEN GEPRÜFT UND FALLS NÖTIG ERSETZT WERDEN V VI VII NOTICE DE SECURITE ON DOIT RÉGULIÈREMENT INSPECTER CETTE ÉCHARPE POUR S'ASSURER QU'IL N'Y A ACUN SIGNE D'USURE OU DE DÉTÉRIORATION SI NÉCÉSSARE IL FAUDRA LA REMPLACER 4

5 Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Zeichen...3 Sicherheit...3 Zeichen am Kombi Lifter und Gurt...4 Die Vielseitigkeit Ihres Kombi Lifters Bedienung des Kombi Lifters...8 Umgestaltung des Kombi Lifters...9 Benutzung des Kombi Lifters...10 Kombi Lifter am Bett...10 Sitzlift und Rollstuhl...11 Kombi Lifter und Sitzgurtsystem...11 Kombi Lifter für WC-Benutzung...12 Kombi Lifter für Aufheben vom Boden...12 Kombi Lifter an der Badewanne...13 Wartung...13 Reinigung des Kombi Lifters...13 Pflege des Akkus...14 Technische Daten...15 Zubehör

6 Die Vielseitigkeit Ihres Kombi Lifters ➂ ➀ ➈ ➆ IV 10 ➁ ➂ ➈ Der Kombi Lifter wird elektrisch oder hydraulisch betrieben, mit den deutlich gekennzeichneten Tasten am Handtaster und Handhebel kann der Patient max. 600 mm angehoben bzw. abgesenkt werden. Der Kombi Lifter kann mit verschiedenen Hebevorrichtungen ausgerüstet werden: verstellbare Liege mit Polsterauflage, Sitz oder Sitzgurtsystem. Sitz und Liege kommen hauptsächlich zur Anwendung, wenn der Patient zum Bad bzw. zur Dusche gefahren wird. Die Liegengrößen sind auf die Abmessungen der-badewannen abgestimmt. 34 Abb.1 III ➄ IV ➇ ➅ ➄ I IV Zur Verbesserung der Beweglichkeit durch Türöffnungen u. ä. ist das Fahrgestell 730 mm lang. Durch den großen Hinterradabstand ist es sehr stabil; die Höhe beträgt 120 mm. Zur Anbringung von Sitz, Sitzgurtsystem oder Liege siehe Abb. 5. Stets überprüfen, ob Sitz- bzw. Liegesystem vorschriftsmäßig am Kombi Lifter angebracht sind Der Kombi Lifter besteht aus folgenden Teilen: ➀ V VII Abb.2 ➃ ➁ IV ➂ ➁ 11 A ➃ ➀ IV 1. Dreiteilige Liege oder Sitz oder Sitzgurtsystem 2. Halte- und Führungsgriffe 3. Rückenstütze 4. Arm-/Handpolster 5. Bremse 6. Geradeaussteuerung 7. Hubsäule 8. Fahrgestell 9. Handtaster, Handhebel 10. Akku 11. Ablaßventil Hubsäule 12. Fußstütze 13. Liegenauflage, Nackenpolster, Zwei Sicherheitsgurte B II Zubehör 14 Steckbeckenhalterung, gegen Mehrpreis lieferbar Abb.4 14 Abb.5 Prüfen, ob Sperre richtig greift 6

7 7 1.Sitz 2.Führungsgriffe 3.Rückenstütze 4.Armstütze 5.Feststeller - Bremse 6.Geradeaussteuerung 7.Hubsäule 8.Fahrgestell 9 Sicherheitsgurte Elektrisch 10.Handtaster 11.Akku Hydraulisch 12.Handhebel 13.Ablaßventil Hubsäule Zubehör 14.Sitzpolster 15.Steckbeckenhalterung 16.Fußstütze ➂ ➅ ➄ ➄ Abb.1 ➇ ➁ ➃ ➀ I III II IV IV IV Abb.2 15 Abb

8 Wichtig ist, daß der Patient auf dem Kombi Lifter richtig sitzt bzw. liegt. Aus Gründen des Komforts und der Ergonomie sollte der Patient beim Transport dem Bediener zugewandt sein und sich in normaler Stuhlhöhe befinden (Abb. 6). Bedienung des Kombi Lifters Wird der Patient zu hoch transportiert, kann der Lifter an Stabilität verlieren (Abb. 7). Wenn aus irgendeinem Grunde der Liegelifter nicht auf die Betätigung des Handtasters reagiert, kann die Lifterbewegung umgehend durch Öffnen der Akkuabdeckung und dadurch Unterbrechen des Akkukontaktes gestoppt werden (Abb. 7). Zum Anheben und Absenken des Patienten den Handtaster benutzen; mit dem -Symbol wird angehoben, mit dem -Symbol abgesenkt (Abb. 8). Abb.6 Abb.7 Zum Anheben des mechanischen Kombilifters mit dem Handgriff pumpen. Zum Absenken des Lifters den Knopf oben auf der Hubsäule drücken (Abb. 9). Abb.8 Abb.9 Die Hinterräder des Lifters müssen immer festgestellt sein, wenn ein Patient in den oder aus dem Lifter befördert wird. Zum Feststellen einfach mit dem Fuß die Sperre heruntertreten, zum Lösen die Taste im Feststeller drücken (Abb. 10.) Zur Stabilisierung des Lifters während des Transports sitzt eine Geradeaussteuerung an einem der Räder (Abb. 11). Einfach den Riegel herunterklappen, dann läuft das Rad geradeaus, sobald der Transport beginnt. Abb.10 Abb.11 Bei Anbringung des Sitzgurtes am Haltegestell darauf achten, daß die Sicherheitsverschlüsse der Haken (Pos. 1, Abb. 12) richtig schließen. ➀ ➁ ➀ Der Sitzgurt kann an zwei Stellen befestigt werden. Die untere Öse (Pos. 1, Abb. 13) wird für normales Hochheben verwendet, die obere (Pos. 2, Abb. 13) für Hochheben aus Bodenhöhe. Abb.12 Abb.13 Max. Belastung 100 kg. 8

9 Umgestaltung am Kombi Lifter SITZ Der Sitzlift ist mit abgekippten Armstützen ein sicherer Sitzplatz für den Patienten. Die Armstützen werden einfach hoch- und heruntergeklappt, und die angeformten Polster bieten bequemen Halt. Zur Erhöhung des Sitzkomforts und Reduzierung der Öffnung kann ein Sitzpolster übergezogen werden. Ferner ist eine Steckbeckenhalterung erhältlich (Abb. 15). Abb.14 Abb.15 A LIEGE Die Liege ist dreigeteilt, damit der Lifter auf beliebiger Bettseite aufgestellt werden kann. Sobald der Lifter am Patientenbett steht, werden die beiden äußeren Teile hoch- bzw. heruntergeklappt, damit Rücken bzw. Beine des Patienten möglichst bequem liegen (Abb. 16). Den Patienten grundsätzlich vor dem Transport mit dem Sicherheitsgurt sichern. Sicherheitsgurt regelmäßig überprüfen Abb.16 Abb.17 B Prüfen, ob Sperre richtig greift Die Liege hat eine niedrige Kante, damit der Patient möglichst bequem ins und aus dem Bett übernommen werden kann. Zur Anbringung der Liege am Kombi Lifter wird sie am besten auf eine erhöhte Fläche wie z. B. Bett oder Tisch gelegt oder Wandhalterung (Abb. 18), dann wird der Lifter hochgefahren, bis die Liege einrastet (Abb. 17). Die Liege wiegt ca. 25 kg. Abb.18 Abb.19 Zum Reinigen wird die Auflage zusammengeklappt und einfach von der Liege abgezogen (Abb. 19). SITZGURT Das am Kombi Lifter angebrachte Haltegestell gibt dem Sitzgurt Halt. Die verschiedenen Sitzgurtgrößen sind zwecks einfacher Unterscheidung farblich gekennzeichnet. Rote Kante = Klein, grüne Kante = Groß. Der Sitzgurt für WC-Besuche ist in den Größen Groß und Extra Groß erhältlich. (Extra Groß = Blaue Kante) Abb.20 Abb.21 Max. Belastung 100 kg. 9

10 KOMBI LIFTER AM BETT Mit Sitz oder Liege Zum Baden des Patienten empfehlen sich Sitz oder Liege. Benutzung des Kombi Lifters 1. Die Seitenteile des Patientenbettes absenken und den Patienten auf die Seite drehen. Mit Sitz: Armstütze hochheben und Sitz auf das Bett schieben und Sicherheitsgurt anlegen. Mit Liege: Die Liege über dem Bett positionieren. 2. Kombi Lifter in die richtige Stellung bringen und dann Sitz bzw. Liege auf die Matratze herablassen, bis er richtig aufliegt. 3. Räder arretieren. 4. Mit Sitz: Vorderen Handgriff absenken und dem Patienten beim Aufsetzen helfen. Sobald der Patient sitzt, den hinteren Handgriff absenken. Mit Liege: Den Patienten auf den Rücken legen, dabei darauf achten, daß er vorschriftsmäßig auf der Liege liegt. 5. Mit Liege: Sicherheitsgurt anlegen. Der Liegelifter ist standardmäßig mit zwei Sicherheitsgurten ausgerüstet. Der Brustgurt ist an einem Knopf an der Seite der Liegeplatte befestigt. Ziehen Sie den Gurt über die Brust des Patienten, hinter der Rückenstütze und befestigen Sie ihn am rückwärtigen Knopf. Der Hüftgurt ist am Knopf (A) befestigt. Ziehen Sie den Gurt über die Hüfte des Patienten, unter der Liege und befestigen Sie ihn am rückwertigen Knopf (B). 6. Radfeststeller lösen und Lifter so hoch fahren, daß er vom Bett entfernt werden kann. 7. Dann den Lifter auf Transportniveau absenken und den Patienten transportieren Mit Sitzgurtsystem 1. Den Patienten auf die Seite drehen. 2. Sitzgurt auf das Bett hinter den Patienten legen, dabei das vordere Drittel unterlegen. 3. Sitzgurt soweit wie möglich unter den Patienten schieben, diesen dann auf den Gurt rollen, damit das untergeklappte Stück hervorgezogen werden kann. 4. Die untere Gurtpartie um die Beine des Patienten legen und die Enden mit dem Klettverschluß aneinander befestigen. Darauf achten, daß der Patient mittig im Gurt sitzt und die untere Rückenpartie bedeckt ist. Abb.22 Abb.24 Abb.26 Abb.28 Abb.23 Abb.25 B A Abb.27 Abb.29 10

11 Abb.30 Abb Kombi Lifter muß so nahe ans Bett fahren, daß die Schulterschlaufen des Sitzgurtes am Haltegestell befestigt werden können. 6. Schulterschlaufen anlegen. 7. Haltegestell ggf. etwas herablassen, jedoch aufpassen, daß es den Patienten nicht behindert. 8. Darauf achten, daß der Sitzgurt an allen vier Punkten eingehängt ist. Dann den Patienten vorsichtig per Handtaster oder Handhebel anheben. 9. Den Patienten in normaler Sitzhöhe mit dem Gesicht zum Bediener transportieren. SITZLIFT UND ROLLSTUHL Abb.32 Abb.33 KOMBI LIFTER UND SITZGURTSYSTEM Abb.34 Abb.35 Der Patient wird wie folgt vom Rollstuhl in den Sitzlift gehoben: 1. Prüfen, ob die Rollstuhlbremsen vorschriftsmäßig angesetzt sind, dann eine Seite und die Fußstütze abklappen. 2. Kombi Lifter auf Höhe des Rollstuhlsitzes absenken und Liftersitz möglichst nahe an den Rollstuhl heran fahren. Im günstigsten Fall überlappen sich beide Sitze. 3. Räder des Kombi Lifters arretieren. 4. Den Patienten vom Rollstuhl auf den Liftersitz schieben. 5. Beachten, daß die Füße des Patienten auf dem Fahrgestell und die Hände auf den Griffen liegen. Der Patient wird wie folgt von einem Stuhl oder Rollstuhl abgehoben: 1. Den Patienten so im Gurtsystem plazieren, daß die untere Rückenpartie gut abgedeckt ist und die Kopfstütze hinter dem Kopf liegt. Die beiden Beinteile unter den Oberschenkeln durchziehen, so daß sie zwischen den Schenkeln herauskommen. 2. Kombi Lifter so nahe ans Bett stellen, daß die Schulterschlaufen des Sitzgurtes am Haltegestell befestigt werden können. 3. Schulterschlaufen anlegen. 4. Das Haltegestell ggf. etwas herablassen, jedoch aufpassen, daß es den Patienten nicht behindert. 5. Darauf achten, daß der Sitzgurt an allen vier Punkten eingehängt ist. Dann den Patienten vorsichtig per Handtaster oder Handhebel anheben. 6. Den Patienten in normaler Sitzhöhe mit dem Gesicht zum Bediener transportieren. Max. Belastung 100 kg. Der Sitzgurt für WC-Benutzung eignet sich nicht für längere Transporte mit dem Kombi Lifter 11

12 KOMBI LIFTER FÜR WC-BENUTZUNG Für WC-Benutzung wird der Kombi Lifter am besten mit dem WC-Sitzgurt ausgerüstet. 1. Das Anlegen des WC-Sitzgurtes ist unter Punkt Kombi Lifter am Bett beschrieben. 2. Den Patienten zum WC transportieren. 3. Räder des Lifters arretieren. 4. Den Patienten unten freimachen. 5. Den Patienten auf dem WC in eine bequeme Sitzposition bringen. Max. Belastung 100 kg. Abb.36 Der Sitzgurt für WC-Benutzung eignet sich nicht für längere Transporte mit dem Kombi Lifter Darauf achten, daß sich der Patient ordentlich an den Gurtriemen festhält, damit er nicht aus dem Gurt rutscht. KOMBI LIFTER FÜR AUFHEBEN VOM BODEN Liegt der Patient auf dem Boden, dann kann er mit Kombi Lifter und Sitzgurtsystem aufgehoben werden. 1. Das Anlegen des Sitzgurtes ist unter Punkt Kombi Lifter am Bett beschrieben. 2. Kombi Lifter in die richtige Stellung bringen. 3. Haltegestell absenken und Räder des Lifters arretieren. 4. Zuerst Schultergurtschlaufen am Haltegestell befestigen. Die beiden Schulterschlaufen des Gurtes mit der oberen Öse an den beiden äußeren Haken der Querstrebe befestigen. 5. Den Patienten in Sitzposition halten und die Beinriemen mit der oberen Öse am Mittelhaken der Querstrebe befestigen. 6. Nach vorschriftsmäßiger Anbringung des Sitzgurtes den Patienten vorsichtig an- und anschließend auf einen Stuhl heben. 7. Ggf. die Gurtschlaufen mit den unteren Ösen einhängen und den Patienten bis zum Bett transportieren. Max. Belastung 100 kg. Alle vier Gurtriemen müssen vorschriftsmäßig am Haltegestell befestigt sein Die Sicherheitsverschlüsse an den Haken müssen einwandfrei schließen Abb.37 Abb.39 Abb.38 Abb.40 12

13 KOMBI LIFTER AN DER BADEWANNE Zum Baden des Patienten entweder Sitzoder Liegelift benutzen. Beim Anheben bzw. Absenken von Kombi Lifter oder Badewanne müssen sich die Hände des Patienten auf seinem Bauch, nicht unter Sitz oder Liege, befinden Abb.41 Abb.43 Abb.42 Abb Sitz bzw. Liege soweit anheben, daß sie bündig mit dem Wannenrand sind. Den Patienten über der Wanne positionieren. 2. Räder des Kombi Lifters arretieren. 3. Wanne auf gewünschte Arbeitshöhe einstellen. 4. Kombi Lifter absenken, bis Sitz bzw. Liege in der Wanne aufsetzen. 5. Sicherheitsgurt vom Patienten abnehmen. 6. Den Patienten baden. 7. Nach dem Bad das Wasser ablaufen lassen und den Sicherheitsgurt wieder anlegen. Wanne absenken und den Patienten abtropfen lassen. 8. Den Patienten abtrocknen. Wartung REINIGUNG DES KOMBI LIFTERS Abb.45 Abb.46 Mit Seifenlauge oder einem Reinigungsmittel und warmem Wasser (40-60 C) reinigen. Dabei können ein Schwamm oder eine weiche Bürste benutzt werden. Mit klarem Wasser abspülen. Bei kalkhaltigem Wasser zur Vorbeugung von Kalkablagerungen mit feuchtem Tuch nachreiben. Keine mineralölhaltigen Lösungsmittel, Trichloräthylen o. ä. verwenden, da diese Mittel Kunststoffe angreifen. Bei Verwendung eines Heißlufttrockners darf die Temperatur 80 C nicht überschreiten. Reinigung des Sitzgurtsystems Nach jedem Patienten den Sitzgurt auf Sauberkeit hin überprüfen. Reinigung gemäß Waschzettel. Abtropfen und trocknen lassen, nicht wringen. 13

14 Reinigung der Liegenauflage Von Hand mit Seifenlauge oder einem Reinigungsmittel und warmem Wasser (40-60 C) reinigen. Mit klarem Wasser abspülen und mit feuchtem Tuch nachreiben. Zum Trocknen einfach die Auflage zusammenklappen und von der Liege abziehen Die Matratze und die Sicherheitsgurte beim Reinigen auf Beschädigungen überprüfen. Alle beschädigten Teile sofort austauschen. Abb.47 Abb.48 PFLEGE DES AKKUS Ladeintervalle Zur Verlängerung der Lebensdauer des Akkus wird regelmäßiges Laden empfohlen, d. h. jede Nacht. Bei häufigem Einsatz des Lifters empfehlen sich zwei Akkus - einer in Betrieb und der andere am Ladegerät. Akku-Ladezustandssignal Die Warnleuchte an der Hubsäule beginnt zu blinken, wenn der Akku nicht mehr ausreichend geladen ist. Er muß dann umgehend wieder geladen werden (Abb. 46). Achtung Eine blinkende Warnleuch- te bedeutet: Akutfall Am besten den Akku vor Signalstart laden. Funktionsstopp Wenn aus irgendeinem Grunde der Liegelifter nicht auf die Betätigung des Handtasters reagiert, kann die Lifterbewegung umgehend durch Öffnen der Akkuabdekkung und dadurch Unterbrechen des Akkukontaktes gestoppt werden (Abb. 47). Laden des Akkus Akkuabdeckung (1) abnehmen, Akkuanschluß (2) lösen, Oberseite des Akkus (3) mit der einen Hand herauskippen und mit der anderen Hand aus der Halterung nehmen. Der Akku ist schwer, daher aufpassen, daß er nicht herunterfällt Beim Lösen des Akkuanschlusses den Verschluß festhalten. Abb.49 ➀ Abb.51 ➂ Abb.50 Abb.52 ➁ ➂ ➁ ➀ Das Ladegerät an eine geerdete AC-Steckdose anschließen. Akku in das Ladegerät stecken (1). Akkuanschluß in den Ladeanschluß stecken (2). Bei Erlöschen der Anzeigeleuchte ist der Akku geladen (3). Abb.53 Abb.54 14

15 Technische Daten Hubleistung: Gewicht: mit Liege mit Sitz mit Sitzgurt max. 150 kg 76 kg (el.) / 71 kg (hydr.) 60 kg (el.) / 55 kg (hydr.) 57 kg (el.) / 52 kg (hydr.) A Breite (C): Liege: 730 mm Sitz: 620 mm Länge (B): Liege: 1080 mm Sitz: 880 mm Höhe bei Hochstellung (A): 1750 mm (el.) / 1650 mm (hydr.) Höhe bei Tiefstellung (A): 1150 mm (el.) / 1150 mm (hydr.) Hubbereich, elektrisch, hydraulisch: 600 mm 500 mm Farbe: Weiß/Grau Geschwindigkeit Anheben/ Absenken - elektrisch: Absenken - hydraulisch 0.02 / 0.03 m/sek ( Last: 80 kg) Max m/sek Geräuschpegel (LpA) 70dBA (DIN KL2) Sicherung T15AL B C A A A D Abb.55 B C B B C Zubehör Beschreibung Art.-Nr. Beschreibung Art.-Nr. Haltegestell für Gurt Nackenpolster für Liege Sitzgurt, klein Polsterauflage für Liege Sitzgurt, groß Sicherheitsgurt WC-Sitzgurt, groß WC-Sitzgurt, Extra groß Akku-Ladegerät, 230 V AC 50 Hz Steckbeckenhalterung Zusätzl. Akku Steckbecken Sitzpolster Liege mit Polsterauflage Nackenpolster und Sicherheitsgurt Wandhalterung für Sitz, Liege Handtaster

16 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 B-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info@arjohuntleigh.be CANADA ArjoHuntleigh Canada Inc South Gateway Road Unit "C" MISSISSAUGA, ON, L4W 5J1 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ARJO Hospital Equipment s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: info.dk@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 D MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ΕΛΛΑΔΑ C. Psimitis Co Ltd Dimitriou Andr. 59 GR KAISARIANI ATTIKIS Τηλ: Φάξ: ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FAR EAST ARJO Far East Limited Unit 3A, 4/F., block B Hoi Luen Industrial Centre 55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon HONG KONG Tel: Fax: FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi BP RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd , Dallow Road Luton UK-BEDFORDSHIRE LU1 1TD Tel: Fax: international@arjohuntleigh.com ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata ROMA - ITALIA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Ryenstubben 2 NO-0679 OSLO Tel: Faks: post@arjo.no POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznan) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal: MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G Lisboa, Portugal Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Florenzstrasse 1d Postfach CH-BASEL4023 Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI ArjoHuntleigh OY Vanha Porvoontie 229 FI VANTAA Puh: Faksi: SVERIGE ARJO Scandinavia AB Verkstadsvägen 5 Box 61 SE ESLÖV Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh International Ltd , Dallow Road Luton UK-BEDFORDSHIRE LU1 1TD Tel: Fax: sales.admin@huntleigh-healthcare.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0)

17 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen Eslöv SWEDEN