FlowBox HK / HKF / HKM 8180

Transkript

1 In Übereinstimmung mit In accordance with In Übereinstimmung mit In accordance with Produktmerkmale Montagefertige, kompakte Regelstationen Pumpengruppe z.b. für Radiatorenheizung, Lufterhitzer oder Speicherladung Pumpen/Mischergruppe z.b. für Flächenheizung Bis ca. 50 kw Wärmeleistungsbedarf Einfachster bauseitiger Anschluss durch werkseitig vormontierte und verkabelte Komponenten Einfacher rechts / links Umbau von Vorlauf und Rücklauf Strang Ausnahmslos flachdichtende Verbindungen Hocheffizienzpumpen erfüllen Anforderungen der ErP Richtlinie Patentierte, dreiteilige Wärmedämmschale aus EPP erfüllt die Anforderungen nach EnEV gewährleistet optimale Belüftung der Pumpenelektronik Product features Ready-to-mount compact hydraulic control units Pump Unit e.g. for radiator heating, air heaters or boiler charging Pump Mixing Valve Unit e.g. for radiant heating systems For heat output requirements up to 50 kw Easy installation and start-up due to pre-mounted and pre-wired components ex-works Easy left / right conversion of flow and return branch All connections with flat seals throughout High efficiency pumps meet the requirements of ErP Directive Patented thre-part heat insulation box made of EPP meets the requirements of EnEV ensures optimum ventilation of the pump electronics Anwendung Die Regelstationen FlowBox HK, HKF und HKM Serie 8180 werden zur Verteilung des Heizwassers vom Wärmeerzeuger (Kessel, Wärmepumpe, BHKW, etc.) zu den Verbraucherkreisen oder Speicher eingesetzt. Die Typen HK und HKM sind ferner zur Verwendung in Kühlkreisen unter Beachtung der zulässigen Medientemperaturen der Umwälzpumpen einsetzbar. Die FlowBox HK wird in Verbraucherkreisen eingesetzt, deren Vorlauftemperaturen nicht durch die Station geregelt wird (z.b. für Radiatoren und Lufterhitzer, zur Speicherladung, zur Soleförderung von Wärmepumpen usw.). Die FlowBox HKF wird zur Festwert Regelung der Vorlauftemperatur von Niedertemperatur Heizungen eingesetzt. Die Vorlauftemperatur wird durch das Thermische Mischventil geregelt. Die FlowBox HKM kann zur lastabhängigen Regelung der Vorlauftemperatur von Niedertemperatur Heizungen (z.b. Fußbodenoder Wandheizungen) aber auch in Heizungsanlagen mit einem hohen Temperaturniveau (z. B. Radiatoren Heizungen) eingesetzt werden. Die Vorlauftemperatur wird dabei durch den 3-Wege-Mischer mit 3-Punkt-Stellantrieb geregelt. Das Stellsignal wird von einem externen Regelgerät (z.b. Kesselregelung) erzeugt. Watts Industries bietet hierfür geeignete Regler mit der Regler Serie ClimaticControl. Die patentierte, 3-teilige Wärmedämmschale isoliert einerseits die wasserführenden Rohrleitungskomponenten wie Absperrventile, Mischer, Pumpe und Rohrstücke, ermöglicht aber gleichzeitig eine optimale Belüftung der temperaturempfindlichen Pumpenelektronik. Application The hydraulic control units FlowBox HK, HKF and HKM 8180 series 8180 are used for distribution of the heating water from heat generator (boiler, heat pump, CHP, etc.) to the consumer circuits or to a storage tank. Further types HK and HKM are also applicable for use in cooling systems considering the permissible medium temperatures of the circulation pumps. The FlowBox HK is applicable for circuits in which the flow temperature needs not to be regulated by the unit itself (e.g. radiator or air heater systems, for storage tank loading, brine distribution of heat pumps, etc.). The FlowBox HKF is used for fix-point supply temperature control of low-temperature heating systems. The required flow temperature is controlled by means of the thermostatic mixing valve. The FlowBox HKM is used for variable supply temperature control of both low-temperature heating systems (e.g. floor / wall heating) and heating installations with a high temperature level (e.g. radiator systems). The required flow temperature is controlled by means of the 3-way mixing valve with 3-point actuator. The input signal is provided by an external controller (e.g. boiler control). Watts Industries offers suitable controls by its ClimaticControl series. The patented insulation box made of 3 parts isolates on one hand the water-bearing piping components such as valves, mixers, pumps and pipe sections and allows optimum ventilation of the temperature-sensitive pump electronics.

2 Aufbau / Funktion Die Regelstationen bestehen aus sorgfältig aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten die alle flachdichtend miteinander verbunden sind. Alle Elektrokomponenten wie Pumpe und Stellantrieb sind werkseitig mit einem Anschlusskabel versehen. Bei der Typenreihe HKM werden Messing Dreiwegemischer mit Kvs-Werten von 2,5 bis 18,0 verbaut. Die Standardvarianten beinhalten einen 3-Punkt Mischer Antrieb. Passende Mischer Antriebe als Stetig Regler mit 0-10 V Eingang sind als Zubehör verfügbar. Optional kann anstelle eines Antriebes auch ein Handverstellknopf eingesetzt werden. Design / Mode of operation The control units are made up of precision-matched components with flat-seal connections. The pump and the 3-point-actuator are wired with a connecting cable ex-factory. The series HKM are equipped with brass mixing valves available with Kvs values from 2,5 to 18,0. The standard types comprise 3-point valve drives. Suitable modulating actuators with 0-10 V input are available as accessories. Instead of the actuator a manual adjustment knob could be used as an option. FlowBox HK 8180 Montagefertige, kompakte Pumpengruppe. Absperr-Kugelhähne mit Thermometer, Schwerkraftbremse. Pumpe werkseitig verkabelt. EPP Wärmedämmschale. Anschlussverschraubungen, Wandhalter. Druckgeprüft, kartonverpackt. Ready-to-mount, compact pump unit. Isolating valves with thermometer, gravity flow stop. Pump cabling ex works. EPP heat insulation box. Connection fittings, wall mounting brackets. Pressure tested, packed in a box. HK8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/ Stk. HK8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/ Stk. HK8180 DN25 Wilo Stratos PARA 25/1-8 1) 1 Stk. HK8180 DN25 Grundfos ALPHA2L Stk. HK8180 DN25 weitere Pumpen / further pumps 1) 1 Stk. HK8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/ Stk. HK8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/7 1) 1 Stk. HK8180 DN32 Wilo Stratos PARA 30/ Stk. HK8180 DN32 Grundfos ALPHA2L Stk. HK8180 DN32 Grundfos MAGNA ) 1 Stk. HK8180 DN32 weitere Pumpen / further pumps 1) 1 Stk. 1) auf Anfrage 1) on request FlowBox HKF 8180 Montagefertige, kompakte Pumpengruppe Festwertregelung. Absperr-Kugelhähne mit Thermometer, Schwerkraftbremse. Pumpe werkseitig verkabelt. Thermostatisches Mischventil, Regelbereich C. EPP Wärmedämmschale. Anschlussverschraubungen, Wandhalter. Druckgeprüft, kartonverpackt. Ready-to-mount, compact pump unit fix-point control. Isolating valves with thermometer, gravity flow stop. Pump cabling ex works. Thermostatic mixing valve, setting range C. EPP heat insulation box. Connection fittings, wall mounting brackets. Pressure tested, packed in a box. HKF8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/ Stk. HKF8180 DN25 Grundfos ALPHA2L Stk. HKF8180 DN25 ohne Pumpe / without pump Stk. FlowBox HKM 8180 Montagefertige, kompakte Pumpen/Mischergruppe. Absperr-Kugelhähne mit Thermometer, Schwerkraftbremse. Pumpe und 3-Wegemischer mit Stellmotor werkseitig verkabelt. EPP Wärmedämmschale. Anschlussverschraubungen, Wandhalter. Druckgeprüft, kartonverpackt. Verschiedene Mischer Kvs-Werte verfügbar. Ready-to-mount, compact pump mixing valve unit. Isolating valves with thermometer, gravity flow stop. Pump and 3-way mixing valve with valve drive cabling ex works. EPP heat insulation box. Connection fittings, wall mounting brackets. Pressure tested, packed in a box. Several mixing valve Kvs values available. Type Pumpe Item Pump Mischer Kvs / Mixing valve Kvs 2,5 4,0 6,3 8,0 18,0 HKM8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/6 1) 1) o o HKM8180 DN25 Wilo Yonos PARA 25/7 o o o o HKM8180 DN25 Wilo Stratos PARA 25/1-8 o o o 1) o HKM8180 DN25 Grundfos ALPHA2L ) 1) ) o HKM8180 DN25 weitere Pumpen / further pumps 1) 1) 1) 1) o HKM8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/6 o o o o HKM8180 DN32 Wilo Yonos PARA 30/7 o o o o HKM8180 DN32 Wilo Stratos PARA 30/1-8 o o o o HKM8180 DN32 Grundfos ALPHA2L o o o o HKM8180 DN32 Grundfos MAGNA o o o o 1) HKM8180 DN32 weitere Pumpen / further pumps o o o o 1) 1) auf Anfrage 1) on request o = nicht verfügbar o = not available

3 Heizkreis Verteilerbalken DN15..DN32 mit thermischer Trennung Heating circuit distributor DN15..DN32 with thermal barrier Montagefertige kompakte Ausführung, fachdichtende Anschlüsse mit Überwurfmutter zu Pumpen/Mischergruppen Baureihen 8130/8180 sowie 6000 und 8000, kesselseitig mit Außengewinde. EPP-Wärmedämmschale mit Isoliereinlage zwischen Vor-/ Rücklaufverteiler. Ready-to-mount, compact design, flat sealing connections with union nut towards pump mixing valve units series 8130/8180 as well as 6000 and 8000, boiler-sided with male thread, EPP heat insulation with intermediate insulation layer between supply and return header. VB Heizkreise / 2 heating circuits Stk. VB Heizkreise / 3 heating circuits Stk. VB Heizkreise / 4 heating circuits Stk. VB Heizkreise / 5 heating circuits Stk. WH-VB Wandhalter Set / wall brackets set Stk. Technische Daten Technical Data Max. Betriebstemperatur: Max. operating temperature: +95 C Min. Betriebstemperatur: Min. operating temperature: +2 C Max. Umgebungstemperatur: Max. ambient temperature: +40 C Min. Umgebungstemperatur: Min. ambient temperature: -10 C Max. zul. Betriebsdruck: Max. operating pressure: 6 bar Max. Prüfdruck: (max. 24 h bei max. Betriebstemperatur < 30 C) Max. test pressure: (max. 24 h at max. operating temperature < 30 C) 10 bar Werkstoffe Materials Armaturen: Messing Ms58; CW614N Housing: Brass Ms58; CW614N Rohre: Präzisions-Stahlrohr EN Pipes: Precision steel tube EN Kunststoffe: Schlagzäh und temperaturfest Plastic: Impact- and temperature resistant Kugelsitz: PTFE Ball seat: PTFE Dichtungen: EPDM-Elastomere; AFM 34 Gaskets: EPDM-Elastomers; AFM 34 Isolierung: EPP Insulation: EPP Verfügbare Pumpen Förderhöhen / Available pump heads HK8180, DN25 HK8180, DN32 HKF8180, DN25

4 HKM8180, DN25 HKM8180, DN32 Gesamt Druckverlust / Total pressure drop

5 Abmessungen / Dimensions C B A B A D 137 Type A B C D HK8180 DN25 1½ AG 1½ AG 1½ UM / 1 IG HK8180 DN32 1½ AG 2 AG 2 UM / 1¼ IG HKM8180 DN25 1½ AG 1½ AG 1½ UM / 1 IG HKM8180 DN32 1½ AG 2 AG 2 UM / 1¼ IG HKF8180 DN25 1½ AG 1½ AG 1½ UM / 1 IG VB32-2 DN ½ AG 1½ UM 600 VB32-3 DN ½ AG 1½ UM 900 VB32-4 DN ½ AG 1½ UM 1200 VB32-5 DN ½ AG 1½ UM 1500 AG = Außengewinde IG = Innengewinde UM = Überwurfmutter AG = male thread IG = female thread UM = union nut Re-order no. PDB_FlowBox8180_DE-EN_ Die Fotos, Abbildungen und Beschreibungen dieser Broschüre, dienen lediglich zur Information. Watts Industries behält sich das Recht vor, technische und konstruktive Änderungen an seinen Produkten ohne vorherige Nachricht durchzuführen. The photos, illustrations and descriptions contained in this brochure are solely intended for information. Watts Industries reserves the right to make technical and design modifications to its products without prior notice. Watts Industries Deutschland GmbH Division OEM Godramsteiner Hauptstraße Landau Germany Tel Fax info@wattsindustries.de