Produktkatalog Product Catalogue

Transkript

1 ... made for all Produktkatalog Product Catalogue 1

2 Kontakt Contact Adressen addresses Geschäftsführung / Vertrieb / Einkauf management / sales and purchasing department KIESEL Steriltechnik GmbH Engelsberg Bretten, Germany Zentrale main line Fon Fax Produktion / Lager / Warenannahme / Versand manufacturing plant / warehouse / receiving and dispatch department KIESEL Steriltechnik GmbH Wannenäckerstraße Heilbronn, Germany Fax info@kiesel-steriltechnik.com Geschäftsführung management Geschäftsführung management Bereichsleitung HN sector administration HN Assistenz assistance Assistenz assistance Klaus F. Kuhn Fon k.kuhn@kiesel-steriltechnik.com Michael Kuhn Fon m.kuhn@kiesel-steriltechnik.com Joachim Eicher Fon j.eicher@kiesel-steriltechnik.com Heidrun Frank Fon h.frank@kiesel-steriltechnik.com Silke Wagner Fon s.wagner@kiesel-steriltechnik.com

3 Materials / Variants Werkstoffe/Ausführungen (BN2) / 316L / 316L / 904L HC 22 / HC 4, etc. - EPDM - FKM/FEP ummantelt encapsulated - PTFE - FKM/FPM - FFKM - VMQ Edelstahl stainless steel Dichtungen gaskets Rauheitswerte der Innenoberfläche internal surface roughness - Ra < µm (HQ-line) - Ra < µm (STERI-line) - Ra < 0.8 / 1.6 µm (MEDI-line) max. 0.5 % gemäß BN2 () max. 0.5 % acc. to BN2 () Deltaferritgehalt delta ferrite content Oberflächenqualität surface finish innen und außen metallblank oder gebeizt inside and outside bright finish or pickled - innen elektropoliert () - innen mechanisch poliert (K400) - außen geschliffen mit Korn inside electropolished () - inside mechanically polished (K400) - outside ground with grain 400 Veredelungen refinements Diese Veredelungen sind durch Lagerhaltung und hauseigene Fertigung kurzfristig lieferbar. Due to our stock capacity and company owned production, these refinements can be delivered at short notice.

4 Werkstoffe Materials DIN / EN L Norm standard Stahlsorte steel grade UNS-Nr. UNS No EN ASTM A269/270 EN EN EN EN X5CrNi18-10 X2CrNiMo X2CrNiMo X2CrNiMo X6CrNiMoTi X1NiCrMoCu S30400 S31603 S31603 S31603 S31635 N08904 C 0.07 % 0.03 % 0.03 % 0.03 % 0.05 % 0.02 % Si 1.0 % 0.75 % 1.0 % 1.0 % 1.0 % 0.7 % Cr Mo Ni P (max.) S (max.) Mn Sonstige others N 0.11 N 0.10 N 0.11 N 0.11 Ti 5 N 0.15 Cu HQ-line metallblank/geschliffen/elektropoliert bright finish/mech. or electropolished Ra < µm STERI-line metallblank/geschliffen/elektropoliert bright finish/mech. or electropolished Ra < µm MEDI-line metallblank/gebeizt bright finish/pickled Ra < 0.8 / 1.6 µm Quellenangabe reference : Christ Water Technology Group

5 Sealing Qualities Dichtungsqualitäten Werkstoff / Farbe Härte Temperaturbeständigkeit Anwendungsbereich Bemerkungen FDA konform EPDM schwarz peroxidisch vernetzt ± 5 Shore A - 40 C bis C Heißwasser, Dampf (bis 180 C) Lebensmittel- und Pharmaindustrie FKM / FPM schwarz oder rot peroxidisch vernetzt ± 5 Shore A - 40 C bis C ausgezeichnete Beständigkeit bei aromatischen Lösungsmitteln, Chemikalien, etc., sowie bei hohen Temperaturen Lösungsmittel, Chemie, Lebensmittelindustrie FFKM schwarz peroxidisch vernetzt 75 ± 5 Shore A - 10 C bis C hervorragende chemische und thermische Beständigkeit Lösungsmittel, Chemie, Pharmaindustrie FVMQ (Fluor-Silikon) rot, blau, transparent peroxidisch vernetzt ± 5 Shore A - 50 C bis C besondere Beständigkeit gegenüber Aromaten, Ölen, etc., sowie bei tiefen Temperaturen Lebensmittelindustrie VMQ (Silikon-Kautschuk) milchig weiß, transparent peroxidisch vernetzt (alternativ platinkatalysiert) ± 5 Shore A - 50 C bis C extreme Beständigkeit gegen hohe und Lebensmittel- und tiefe Temperaturen, nur statisch verwendbar, Pharmaindustrie geringe Festigkeit PTFE weiß ± 5 Shore D C bis C lebensmittelecht, extrem hohe Temperatur-, und chemische Beständigkeit, gute Gleiteigenschaften kaltfl ießend, Lebensmittel- und Pharmaindustrie FKM/FEP ummantelt schwarz / transparent ± 5 Shore A - 20 C bis C siehe PTFE vergleichbar mit PTFE, jedoch nicht kaltfl ießend Die Inhaltsstoffe der Rezepturen sind frei von tierischen Bestandteilen. FDA compliant Material / Colour Hardness Temperature resistance Field of application Remarks EPDM black peroxidic cross-linked ± 5 Shore A - 40 C thru C hot water, steam (thru 180 C) food- and pharmaceutical industry FKM / FPM black or red peroxidic cross-linked ± 5 Shore A - 40 C thru C excellent resistance against aromatic solvent, chemicals, etc., as well as at high temperatures solvent, chemical- and food industry FFKM black peroxidic cross-linked 75 ± 5 Shore A - 10 C bis C outstanding chemical and thermic resistance solvent, chemical- and pharmaceutical industry FVMQ (fluorine silicone) red, blue or transparent peroxidic cross-linked ± 5 Shore A - 50 C thru C special resistance against aromatic hydrocarbon compounds, oils, etc., and at low temperatures food industry VMQ (silicone-rubber) milky white, transparent peroxidic cross-linked (alternatively platinum cured) ± 5 Shore A - 50 C thru C extreme resistance against high and low temperatures, only statically usable, low strength recommendable for food- and pharmaceutical industry PTFE white ± 5 Shore D C thru C food proof, extremly high temperatures, best chemical resistance, good gliding quality creeping, food- and pharmaceutical industry FKM/FEP encapsulated black / transparent ± 5 Shore A - 20 C thru C refer to PTFE comparable with PTFE, but not creeping The ingredients of the recipes are free from animal components.

6 Normblatt Standard Sheet DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) DN A B S DN A B S DN A B S 2* ¼" * ³ 8" ½" ¾" * " ½" " ½" " " " *) nicht in der DIN enthalten non-standard Legende Key DN Nennweite A Rohr-Außendurchmesser external tube diameter B Rohr-Innendurchmesser internal tube diameter S Wandstärke wall thickness Quellenangabe reference : Christ Water Technology Group

7 General Information Allgemeine Informationen innere und äußere Oberflächenbeschaffenheit internal and external surface condition Hygieneklasse nach DIN hygienic class according to DIN Oberflächenbeschaffenheit surface condition innen (Grundmaterial / Nahtbereich) inside (base material / weld) außen outside H1 / H1o HE1 / HE1o Ra < 1.60/3.20 µm H2 / H2o HE2 / HE2o Ra < 0.80/1.60 µm H3 / H3o HE3 / HE3o Ra < 0.80/0.80 µm H4 / H4o HE4 / HE4o Ra < 0.40/0.40 µm H5 / H5o HE5 / HE5o Ra < 0.25/0.25 µm gebeizt oder blankgeglüht, alternativ geschliffen (Ra < 1.0 µm) bright fi nish or pickled, alternatively mech. polished (Ra < 1.0 µm) o außen geschliffen mech. polished outside E innen e-poliert e-polished inside Deltaferritklasse (DF-Klasse) nach DIN delta ferrite class (DF class) according to DIN DF-Klasse DF class Deltaferritgehalt im Lieferzustand delta ferrite content at condition of delivery % % % Akzeptanzkriterien für die innere Oberflächenbeschaffenheit acceptance criteria for interior surface finishes Indikation indication Schleifriefen grit lines Kerben nicks Anhäufung von Kratern cluster of pits Kratzer scratches Oberfl ächenrisse surface cracks Oberfl ächeneinschlüsse surface inclusions Oberfl ächenrückstände surface residuals Akzeptanzkriterium (in Anlehnung an ASME BPE) acceptance criteria (following ASME BPE) Ra-Wert eingehalten if Ra is met Nicht zulässig none accepted Durchmesser 0.5 mm und Grund glänzend if diameter 0.5 mm and bottom is shiny Länge < 6.0 mm, Tiefe < 0.1 mm, Ra-Wert eingehalten if length < 6.0 mm, depth < 0.1 mm and if Ra is met Nicht zulässig none accepted Ra-Wert eingehalten und keine Anzeichen von Eindringen von Prüffl üssigkeit if Ra is met and there is no liquid penetrant indication Nicht zulässig none accepted Maßabweichungen und technische Änderungen vorbehalten! Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen! Alle Rechte vorbehalten! Dimensions and technical data are subject to alteration! No liability for printing errors! All rights reserved! Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers! Nachdruck, auch auszugsweise, verboten! Any kind of reproduction, e.g. photocopy, microfi lming, or capturing in an EDP system, are subject to written permission of the publisher! Reprint, also in extracts, is not permitted! Unsere allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen können Sie unter einsehen, bzw. werden wir Ihnen gerne auf Anfrage zusenden. Our general terms of delivery and payment can be noticed at or will be sent on demand

8 1. Rohre Tubes Seite page 1.1 STERI-Tube / HQ-Tube DIN Rohre für Aseptik, Chemie und Pharmazie tubes for aseptic, chemical and pharmaceutical industries 1.2 MEDI-Tube DIN / EN Rohre für Lebensmittel, Chemie und Pharmazie tubes for food, chemical and pharmaceutical industries 1

9 1.1 STERI-Tube / HQ-Tube DIN Rohre für Aseptik, Chemie und Pharmazie tubes for aseptic, chemical and pharmaceutical industries Legende A B Rohr-Außendurchmesser Rohr-Innendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 EN EN EN EN EN ISO 1127 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller,, Werkstoff, DIN (Hygieneklasse), Schmelzennummer, Rohr-Nr. Toleranzen geschweißt: D4/T4 (gemäß EN ISO 1127) nahtlos: (mind.) D3/T3 (gemäß EN ISO 1127) Verpackung Rohrenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln in Schlauchfolie verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit innen: metallblank / gebeizt / ziehpoliert außen: blankgeglüht / gebeizt / geschliffen Key external tube diameter internal tube diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 EN EN EN EN EN ISO 1127 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer,, material, DIN (hygienic class), heat number, pipe number Tolerances welded: D4/T4 (acc. to EN ISO 1127) seamless: (min.) D3/T3 (acc. to EN ISO 1127) Packaging Tube ends covered with plastic caps, wrapped separately in tubular foil. Materials 316L further materials on request Surface condition inside: bright finish / pickled / plugdrawn outside: bright annealed / pickled / mech. polished Ausführungen variants H3o / HE3o gemäß DIN H4o / HE4o (siehe Info-Seite Allgemeine Informationen ) acc. to DIN HE5o (see info page General Information ) 2

10 STERI-Tube / HQ-Tube DIN weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B Gewicht weight STERI-line HQ-line H3o HE3o H4o HE4o/HE5o DN002* 4.0 x kg/m ** ** DN004* 6.0 x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN010* 12.0 x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m ** ** DN x kg/m ** ** ISO A B Gewicht weight STERI-line HQ-line H3o HE3o H4o HE4o/HE5o DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m ** ** DN x kg/m ** ** ASME BPE A B Gewicht weight STERI-line HQ-line H3o HE3o H4o HE4o/HE5o DN ¼" 6.35 x kg/m DN ³ 8" 9.53 x kg/m DN ½" 12.7 x kg/m DN ¾" x kg/m DN 1" 25.4 x kg/m DN 1½" 38.1 x kg/m DN 2" 50.8 x kg/m DN 2½" 63.5 x kg/m DN 3" 76.2 x kg/m DN 4" x kg/m DN 6" x kg/m ** ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 3

11 1.2 MEDI-Tube DIN / EN Rohre für Lebensmittel, Chemie und Pharmazie tubes for food, chemical and pharmaceutical industries Legende A B Rohr-Außendurchmesser Rohr-Innendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN EN EN EN AD 2000-W2 (teilweise) Kennzeichnung gemäß EN , bzw. DIN Toleranzen gemäß EN ISO 1127 D3/T3 oder D4/T4 (nur DIN Rohre) Verpackung auf Wunsch: Rohrenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln in Schlauchfolie verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit innen: metallblank / gebeizt (Ra < 0.8/1.6 µm) außen: metallblank / gebeizt außen: geschliffen Key external tube diameter internal tube diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN EN EN EN AD 2000-W2 (partially) Marking acc. to EN , DIN resp. Tolerances acc. to EN ISO 1127 D3/T3 or D4/T4 (only DIN tubes) Packaging on demand: Tube ends covered with plastic caps, wrapped separately in tubular foil. Materials 316L further materials on request Surface condition inside: bright finish / pickled (Ra < 0.8/1.6 µm) outside: bright finish / pickled outside: mech. polished Ausführungen variants H2o / HE2o BC BD gemäß DIN (siehe Info-Seite Allgemeine Informationen ) acc. to DIN (see info page General Information ) gemäß DIN (geglüht, innen und außen metallblank / gebeizt) acc. to DIN (annealed, inside and outside bright fi nish / pickled) gemäß DIN (geglüht, innen metallblank / gebeizt, außen geschliffen) acc. to DIN (annealed, inside bright fi nish / pickled, ground outside) Die Ausführungen CC und CD nach DIN sind ebenfalls lieferbar. The variants CC and CD according to DIN are also consignable. 4

12 MEDI-Tube DIN / EN weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B Gewicht weight EN DIN BC BD H2o HE2o DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m * * ISO A B Gewicht weight EN DIN BC BD H2o HE2o DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m DN x kg/m * * DN x kg/m * * DN x kg/m * * *) auf Anfrage on request 5

13 2. Rohrverbindungen Fittings Seite page 2.1 Steril-Verschraubung STERI-Connect 7 aseptic screwed pipe connection 2.2 S Steril-Verschraubung DIN A 14 aseptic screwed pipe connection 2.2 H Hygiene-Verschraubung DIN hygienic screwed pipe connection 2.3 Steril-Flanschverbindung STERI-Connect 25 aseptic flange connection 2.4 S Steril-Flanschverbindung DIN A 31 aseptic flange connection 2.4 H Hygiene-Flanschverbindung DIN hygienic fl ange connection 2.5 Steril-Clampverbindung STERI-Connect 42 aseptic clamp connection 2.6 S Steril-Clampverbindung DIN A 48 aseptic clamp connection 2.6 H Hygiene-Clampverbindung DIN hygienic clamp connection 2.7 Clampverbindung DIN clamp connection 2.8 Nippel-SO 66 nipple for orbital welding 2.9 Muffe-SO 68 sleeve for orbital welding 2.10 STERI-Cap 70 end cap for orbital welding Zubehör 72 accessories 6

14 2.1 Steril-Verschraubung STERI-Connect aseptic screwed pipe connection Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge D größter Außendurchmesser D1 Innendurchmesser (Nutmutter) E (metrisches) Gewinde (M) SW Schlüsselweite en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, STERI-Connect Key external diameter internal diameter total length biggest external diameter internal diameter (nut) (metric) thread (M) width across flats (A/F) Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) on request: DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, STERI-Connect Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) /07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Steril-Verschraubung STERI Connect DN025 ISO aseptic screwed pipe connection (, EPDM) Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.25 µm Zubehör ab Seite 73 accessories from page 73 on 7

15 2.1.1 Steril-Verschraubung STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D E (M) MB DN x SW19 16 x DN x SW22 18 x DN x SW27 22 x DN x SW27 22 x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x ISO A B C D E (M) MB DN x SW27 22 x DN x SW30 26 x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x

16 2.1.2 Steril-Gewindestutzen STERI-Connect aseptic threaded connecting piece (male part) zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 7 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E (M) MB DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x ISO A B C E (M) MB DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x

17 aseptic liner Steril-Bundstutzen STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 7 DIN A B C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

18 2.1.4 Steril-Blindgewindestutzen STERI-Connect aseptic blind threaded connecting piece (male part) zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 7 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A C E (M) SW MB DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x ISO A C E (M) SW MB DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x

19 aseptic blind liner Steril-Blindbundstutzen STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 7 DIN A C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

20 2.1.6 Steril-Nutmutter STERI-Connect aseptic nut DIN C D D1 E (M) weitere en auf Anfrage further s on request / DN x SW x DN x SW x DN x SW x DN x SW x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x ISO C D D1 E (M) / DN x SW x DN x SW x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x DN x x

21 2.2 S Steril-Verschraubung DIN A aseptic screwed pipe connection Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge D größter Außendurchmesser D1 Innendurchmesser (Nutmutter) E (Rund-) Gewinde (Rd) SW Schlüsselweite en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN 405-1/-2 BN2 (gültig für Bauteile in ) EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length biggest external diameter internal diameter (nut) (round) thread (Rd) width across flats (A/F) Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN 405-1/-2 BN2 (valid for components in ) EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO / DIN DIN / ISO / DIN Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / (mediumberührt) /07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Steril-Verschraubung DN025 ISO (, EPDM) aseptic screwed pipe connection DIN A e-poliert e-polished Ra < 0.25 µm Zubehör ab Seite 75 accessories from page 75 on 14

22 2.2.1 S Steril-Verschraubung DIN A weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D E (Rd) MB MB DN010* 12.0 x x ¹ 8" XXX XXX DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" ISO A B C D E (Rd) MB MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" DN100* x x ¼" ASME BPE A B C D E (Rd) MB MB DN ½" 12.7 x x ¹ 8" DN ¾" x x ¹ 8" DN 1" 25.4 x x ¹ 6" DN 1½" 38.1 x x ¹ 6" DN 2" 50.8 x x ¹ 6" DN 2½" 63.5 x x ¹ 6" DN 3" 76.2 x x ¼" DN 4" x x ¼" *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 15

23 2.2 H Hygiene-Verschraubung DIN hygienic screwed pipe connection Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge D größter Außendurchmesser D1 Innendurchmesser (Nutmutter) E (Rund-) Gewinde (Rd) SW Schlüsselweite en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length biggest external diameter internal diameter (nut) (round) thread (Rd) width across flats (A/F) Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO / DIN DIN / ISO / DIN Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) /07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Hygiene-Verschraubung DN025 ISO (, EPDM) hygienic screwed pipe connection DIN Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.25 µm Zubehör ab Seite 75 accessories from page 75 on 16

24 2.2.1 H Hygiene-Verschraubung DIN weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D E (Rd) MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" ISO A B C D E (Rd) MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" DN x x ¼" ASME BPE A B C D E (Rd) MB DN ½" 12.7 x x ¹ 8" DN ¾" x x ¹ 8" DN 1" 25.4 x x ¹ 6" DN 1½" 38.1 x x ¹ 6" DN 2" 50.8 x x ¹ 6" DN 2½" 63.5 x x ¹ 6" DN 3" 76.2 x x ¼" DN 4" x x ¼" *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 17

25 2.2.2 S Steril-Gewindestutzen DIN A aseptic threaded connecting piece (male part) zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 14 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E (Rd) MB MB DN010* 12.0 x x ¹ 8" XXX XXX DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" ISO A B C E (Rd) MB MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" DN100* x x ¼" ASME BPE A B C E (Rd) MB MB DN ½" 12.7 x x ¹ 8" DN ¾" x x ¹ 8" DN 1" 25.4 x x ¹ 6" DN 1½" 38.1 x x ¹ 6" DN 2" 50.8 x x ¹ 6" DN 2½" 63.5 x x ¹ 6" DN 3" 76.2 x x ¼" DN 4" x x ¼" *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 18

26 hygienic threaded connecting piece (male part) H Hygiene-Gewindestutzen DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 16 DIN A B C E (Rd) MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" ISO A B C E (Rd) MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" DN100* x x ¼" ASME BPE A B C E (Rd) MB DN ½" 12.7 x x ¹ 8" DN ¾" x x ¹ 8" DN 1" 25.4 x x ¹ 6" DN 1½" 38.1 x x ¹ 6" DN 2" 50.8 x x ¹ 6" DN 2½" 63.5 x x ¹ 6" DN 3" 76.2 x x ¼" DN 4" x x ¼" *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 19

27 2.2.3 S Steril-Bundstutzen DIN A aseptic liner zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 14 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D MB MB DN010* 12.0 x XXX XXX DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN100* x ASME BPE A B C D MB MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 20

28 hygienic liner H Hygiene-Bundstutzen DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 16 DIN A B C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN100* x ASME BPE A B C D MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 21

29 2.2.4 Blindgewindestutzen DIN A/DIN blind threaded connecting piece (male part) zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 16 weitere en auf Anfrage further s on request DIN C D E (Rd) SW MB MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" ISO C D E (Rd) SW MB MB DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" DN x x ¼" ASME BPE C D E (Rd) SW MB MB DN ½" 12.7 x x ¹ 8" DN ¾" x x ¹ 8" DN 1" 25.4 x x ¹ 6" DN 1½" 38.1 x x ¹ 6" DN 2" 50.8 x x ¹ 6" DN 2½" 63.5 x x ¹ 6" DN 3" 76.2 x x ¼" DN 4" x x ¼"

30 blind liner Blindbundstutzen DIN A/DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 16 DIN A C D MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A C D MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE A C D MB MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x

31 2.2.6 Nutmutter mit Freistich (DIN F) nut with thread undercut DIN C D D1 E (Rd) / L DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" ISO C D D1 E (Rd) / L DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 8" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¹ 6" DN x x ¼" DN x x ¼" DN x x ¼" ASME BPE C D D1 E (Rd) / L DN ½" 12.7 x x ¹ 8" DN ¾" x x ¹ 8" DN 1" 25.4 x x ¹ 6" DN 1½" 38.1 x x ¹ 6" DN 2" 50.8 x x ¹ 6" DN 2½" 63.5 x x ¹ 6" DN 3" 76.2 x x ¼" DN 4" x x ¼"

32 2.3 Steril-Flanschverbindung STERI-Connect aseptic flange connection Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge D Flansch-Außendurchmesser LK Lochkreis en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, STERI-Connect Key external diameter internal diameter total length outer flange diameter bolt circle Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) on request: DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, STERI-Connect Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) /07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Steril-Flanschverbindung DN025 ISO (, EPDM) aseptic flange connection STERI-Connect Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.25 µm Zubehör ab Seite 73 accessories from page 73 on 25

33 2.3.1 Steril-Flanschverbindung STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

34 2.3.2 Steril-Flansch -VS- STERI-Connect aseptic flange -VS- zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 25 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

35 aseptic flange -RS Steril-Flansch -RS- STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 25 DIN A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

36 2.3.4 Steril-Blindflansch -VS- STERI-Connect aseptic blind flange -VS- zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 25 weitere en auf Anfrage further s on request DIN C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

37 aseptic blind flange -RS Steril-Blindflansch -RS- STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 25 DIN C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

38 2.4 S Steril-Flanschverbindung DIN A aseptic flange connection Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge D Flansch-Außendurchmesser LK Lochkreis en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 (gültig für Bauteile in ) EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length outer flange diameter bolt circle Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 (valid for components in ) EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / (mediumberührt) /07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Steril-Flanschverbindung DN025 ISO (, EPDM) aseptic flange connection DIN A e-poliert e-polished Ra < 0.25 µm Zubehör ab Seite 75 accessories from page 75 on 31

39 2.4.1 S Steril-Flanschverbindung DIN A weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN200* x DN250* x DN300* x ISO A B C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN125* x DN150* x DN200* x DN250* x DN300* x ASME BPE A B C D LK MB MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 32

40 2.4 H Hygiene-Flanschverbindung DIN hygienic flange connection Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge D Flansch-Außendurchmesser LK Lochkreis en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length outer flange diameter bolt circle Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) /07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Hygiene-Flanschverbindung DN025 ISO DIN hygienic flange connection (, EPDM) Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.25 µm Zubehör ab Seite 75 accessories from page 75 on 33

41 2.4.1 H Hygiene-Flanschverbindung DIN weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE A B C D LK MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x

42 2.4.2 S Steril-Nutflansch DIN A aseptic flange with groove zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 31 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN200* x DN250* x DN300* x ISO A B C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN125* x DN150* x DN200* x DN250* x DN300* x ASME BPE A B C D LK MB MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard

43 hygienic flange with groove H Hygiene-Nutflansch DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 33 DIN A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE A B C D LK MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x

44 2.4.3 S Steril-Bundflansch DIN A aseptic flange with collar zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 31 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN200* x DN250* x DN300* x ISO A B C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN125* x DN150* x DN200* x DN250* x DN300* x ASME BPE A B C D LK MB MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 37

45 hygienic flange with collar H Hygiene-Bundflansch DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 33 DIN A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE A B C D LK MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x

46 2.4.4 Blindnutflansch DIN A/DIN blind flange with groove zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 31 weitere en auf Anfrage further s on request DIN C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN200* x ** ** ** ** DN250* x ** ** ** ** DN300* x ** ** ** ** ISO C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN125* x ** ** ** ** DN150* x ** ** ** ** DN200* x ** ** ** ** DN250* x ** ** ** ** DN300* x ** ** ** ** ASME BPE C D LK MB MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 39

47 blind flange with collar Blindbundflansch DIN A/DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 31 DIN C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN200* x ** ** ** ** DN250* x ** ** ** ** DN300* x ** ** ** ** ISO C D LK MB MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN125* x ** ** ** ** DN150* x ** ** ** ** DN200* x ** ** ** ** DN250* x ** ** ** ** DN300* x ** ** ** ** ASME BPE C D LK MB MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 40

48 2.4.6 Flanschblende in Anlehnung an DIN A/DIN orifice flange following DIN A/DIN zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 33 weitere en auf Anfrage further s on request DIN C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO C D LK MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE C D LK MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x Lieferung erfolgt ohne Drosselbohrung delivered without throttling port 41

49 2.5 Steril-Clampverbindung STERI-Connect aseptic clamp connection Legende A B C E Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, STERI-Connect Key external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) on request: DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, STERI-Connect Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) /08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Steril-Clampverbindung DN025 ISO (, EPDM) aseptic clamp connection STERI-Connect Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.6 µm Zubehör ab Seite 73 accessories from page 73 on 42

50 2.5.1 Steril-Clampverbindung STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø ISO A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø

51 2.5.2 Steril-Clampstutzen -VS- STERI-Connect aseptic clamp -VS- zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 42 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø ISO A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø

52 aseptic clamp -RS Steril-Clampstutzen -RS- STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 42 DIN A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø ISO A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø

53 2.5.4 Steril-Blindclampstutzen -VS- STERI-Connect aseptic blind clamp -VS- zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 42 weitere en auf Anfrage further s on request DIN C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø ISO C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø

54 aseptic blind clamp -RS Steril-Blindclampstutzen -RS- STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 42 DIN C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø ISO C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø

55 2.6 S Steril-Clampverbindung DIN A aseptic clamp connection Legende A B C E Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 (gültig für Bauteile in ) EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 (valid for components in ) EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / (mediumberührt) /08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Steril-Clampverbindung DN025 ISO (, EPDM) aseptic clamp connection DIN A e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm Zubehör ab Seite 75 accessories from page 75 on 48

56 2.6.1 S Steril-Clampverbindung DIN A weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB MB DN010* 12.0 x Ø XXX XXX DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø ISO A B C E MB MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ASME BPE A B C E MB MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 49

57 2.6 H Hygiene-Clampverbindung DIN hygienic clamp connection Legende A B C E Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) /08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Hygiene-Clampverbindung DN025 ISO (, EPDM) hygienic clamp connection DIN Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.5 µm Zubehör ab Seite 75 accessories from page 75 on 50

58 2.6.1 H Hygiene-Clampverbindung DIN weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ISO A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø ASME BPE A B C E MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 51

59 2.6.2 S Steril-Nutclampstutzen DIN A aseptic clamp with groove zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 48 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB MB DN010* 12.0 x Ø XXX XXX DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø ISO A B C E MB MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ASME BPE A B C E MB MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 52

60 hygienic clamp with groove H Hygiene-Nutclampstutzen DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 50 DIN A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ISO A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø ASME BPE A B C E MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 53

61 2.6.3 S Steril-Bundclampstutzen DIN A aseptic clamp with collar zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 48 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB MB DN010* 12.0 x Ø XXX XXX DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø ISO A B C E MB MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ASME BPE A B C E MB MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 54

62 hygienic clamp with collar H Hygiene-Bundclampstutzen DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 50 DIN A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ISO A B C E MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø ASME BPE A B C E MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 55

63 2.6.4 Blindnutclampstutzen DIN A/DIN blind clamp with groove zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 48 weitere en auf Anfrage further s on request DIN C E MB MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø ISO C E MB MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ASME BPE C E MB MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 56

64 blind clamp with collar Blindbundclampstutzen DIN A/DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 48 DIN C E MB MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø ISO C E MB MB DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN100* x Ø DN125* x Ø DN150* x Ø DN200* x Ø ASME BPE C E MB MB DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø DN 1½" 38.1 x Ø DN 2" 50.8 x Ø DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 57

65 2.7 Clampverbindung DIN clamp connection Legende A B C E Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 (gültig für Bauteile in ) EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 (valid for components in ) EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / (mediumberührt) /08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Clampverbindung DN025 ISO (, EPDM) clamp connection -long type- DIN Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm Zubehör ab Seite 78 accessories from page 78 on 58

66 2.7.1 Clampverbindung DIN weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C MB E C MB C MB DN004* 6.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN004* 6.0 x Ø 34.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø ** 25.4 ** DN006* 8.0 x Ø 34.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø ** 25.4 ** DN008* 10.0 x Ø 34.0 XXX XXX XXX XXX DN010* 12.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN010* 12.0 x Ø DN010* 12.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN010* 13.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN010* 13.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN015* 19.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN015* 19.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN020* 23.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request ISO A B C MB E C MB C MB DN x Ø DN008* 13.5 x Ø DN008* 13.5 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN010* 17.2 x Ø DN010* 17.2 x Ø DN015* 21.3 x Ø DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø * DN032* 42.4 x Ø DN x Ø *

67 2.7.1 Clampverbindung DIN zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 58 clamp connection ISO A B C MB E C MB C MB DN x Ø * DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø ASME BPE A B C MB E C MB C MB DN ¼" 6.35 x Ø DN ³ 8" 9.53 x Ø DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø * DN 1½" 38.1 x Ø * DN 2" 50.8 x Ø * DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø DN 6" x Ø * *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 60

68 TC/ferrule Clampstutzen DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 58 DIN A B C MB E C MB C MB DN004* 6.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN004* 6.0 x Ø 34.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø ** 12.7 ** DN006* 8.0 x Ø 34.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø ** 12.7 ** DN008* 10.0 x Ø 34.0 XXX XXX XXX XXX DN010* 12.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN010* 12.0 x Ø DN010* 12.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN010* 13.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN010* 13.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN015* 19.0 x Ø 25.0 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN015* 19.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN020* 23.0 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** DN x Ø ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request ISO A B C MB E C MB C MB DN x Ø DN008* 13.5 x Ø DN008* 13.5 x Ø 50.5 XXX XXX XXX XXX DN x Ø DN010* 17.2 x Ø DN010* 17.2 x Ø DN015* 21.3 x Ø DN x Ø * DN x Ø * DN x Ø * DN032* 42.4 x Ø DN x Ø *

69 2.7.2 Clampstutzen DIN zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 58 TC/ferrule ISO A B C MB E C MB C MB DN x Ø * DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø DN x Ø ASME BPE A B C MB E C MB C MB DN ¼" 6.35 x Ø DN ³ 8" 9.53 x Ø DN ½" 12.7 x Ø DN ¾" x Ø DN 1" 25.4 x Ø * DN 1½" 38.1 x Ø * DN 2" 50.8 x Ø * DN 2½" 63.5 x Ø DN 3" 76.2 x Ø DN 4" x Ø DN 6" x Ø * *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard Weitere Varianten wie z.b. Clampstutzen mit Tülle, Clampadapter oder Clampstutzen mit Außen-, bzw. Innengewinde sind ab Lager lieferbar. Further variants like clamp hose nozzles or (threaded) adapters are consignable from stock. 62

70 blind clamp Blindclamp DIN weitere en auf Anfrage further s on request zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 58 C E MB MB 4.75 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø

71 2.7.4 Clampdichtung DIN TC/clamp gasket Ø 25.0 Ø 34.0 DIN A B EPDM FKM VMQ A B PTFE FKM/ PTFE ** DN004* 6.0 x 1.0 Ø Ø DN004* 6.0 x 1.0 Ø Ø XXX DN x 1.0 Ø Ø DN006* 8.0 x 1.0 Ø Ø XXX DN x 1.0 Ø Ø DN008* 10.0 x 1.0 Ø Ø XXX DN010* 12.0 x 1.0 Ø Ø DN010* 12.0 x 1.0 Ø Ø DN010* 12.0 x 1.0 Ø Ø DN010* 13.0 x 1.5 Ø Ø DN x 1.5 Ø Ø DN010* 13.0 x 1.5 Ø Ø DN015* 19.0 x 1.5 Ø Ø DN x 1.5 Ø Ø DN015* 19.0 x 1.5 Ø Ø DN x 1.5 Ø Ø DN020* 23.0 x 1.5 Ø Ø DN x 1.5 Ø Ø DN x 1.5 Ø Ø DN x 1.5 Ø Ø DN x 1.5 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) ummantelt enveloped ISO A B EPDM FKM VMQ A B PTFE FKM/ PTFE ** DN x 1.6 Ø Ø DN008* 13.5 x 1.6 Ø Ø DN008* 13.5 x 1.6 Ø Ø DN x 1.6 Ø Ø DN010* 17.2 x 1.6 Ø Ø DN010* 17.2 x 1.6 Ø Ø DN015* 21.3 x 1.6 Ø Ø DN x 1.6 Ø Ø DN x 1.6 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN032* 42.4 x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø

72 2.7.4 Clampdichtung DIN ISO A B EPDM FKM VMQ A B PTFE FKM/ PTFE ** DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.0 Ø Ø DN x 2.3 Ø Ø DN x 2.3 Ø Ø DN x 2.6 Ø Ø DN x 2.6 Ø Ø DN x 2.6 Ø Ø ASME BPE A B EPDM FKM VMQ A B PTFE FKM/ PTFE ** DN ¼" 6.35 x 0.89 Ø Ø DN ³ 8" 9.53 x 0.89 Ø Ø DN ½" 12.7 x 1.65 Ø Ø DN ¾" x 1.65 Ø Ø DN 1" 25.4 x 1.65 Ø Ø DN 1½" 38.1 x 1.65 Ø Ø DN 2" 50.8 x 1.65 Ø Ø DN 2½ 63.5 x 1.65 Ø Ø DN 3" 76.2 x 1.65 Ø Ø DN 4" x 2.11 Ø Ø DN 6" x 2.77 Ø Ø *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) ummantelt enveloped Blinddichtungen, Siebe, etc. sind ebenfalls verfügbar orifi ce plates, screens, etc. are also available 65

73 2.8 Nippel-SO (ähnlich similar) DIN 2982 orbitalschweißfähig for orbital welding nipple Legende A B C E Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Gewinde en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key external diameter internal diameter total length thread Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Nippel-SO DN025 ISO G 1" () nipple Ra < 0.6 µm (STERI-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.6 µm

74 Nippel-SO (ähnlich similar) DIN 2982 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB DN x ¹ 8" DN x ¼" DN x ¹ 8" DN x ¼" DN x ³ 8" DN x ¼" DN x ³ 8" DN x ½" DN x ¾" DN x ¾" DN x ¾" DN x " DN x ¼" DN x ½" DN x " DN x ½" DN x " DN x " ISO A B C E MB DN x ¼" DN x ³ 8" DN x ¼" DN x ³ 8" DN x ³ 8" DN x ½" DN x ¾" DN x ¾" DN x ½" DN x " DN x ¼" DN x ½" DN x " DN x ½" DN x " DN x " ASME BPE A B C E MB DN ½" 12.7 x ¼" DN ¾" x ½" DN 1" 25.4 x ¾" DN 1½" 38.1 x ½" DN 2" 50.8 x " DN 2½" 63.5 x ½" DN 3" 76.2 x " DN 4" x " Anschweißnippel in Standard-Ausführung sind ebenfalls lieferbar nipples for welding in standard version are also consignable 67

75 2.9 Muffe-SO (ähnlich similar) DIN 2986 orbitalschweißfähig for orbital welding sleeve Legende A B C E Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Gewinde en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Key external diameter internal diameter total length thread Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung Marking Hersteller, Werkstoff,, Schmelze manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Muffe-SO DN025 ISO G 1" () sleeve Ra < 0.6 µm (STERI-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm

76 Muffe-SO (ähnlich similar) DIN 2986 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E MB DN x ¼" DN x ³ 8" DN x ¼" DN x ½" DN x ¾" DN x ¾" DN x " DN x ¼" DN x ½" DN x " DN x ½" DN x " DN x " ISO A B C E MB DN x ¼" DN x ³ 8" DN x ½" DN x ¾" DN x " DN x ¼" DN x ¼" DN x ½" DN x " DN x ½" DN x " DN x " ASME BPE A B C E MB DN ½" 12.7 x ¼" DN ¾" x ½" DN 1" 25.4 x ¾" DN 1½" 38.1 x ½" DN 2" 50.8 x " DN 2½" 63.5 x ½" DN 3" 76.2 x " DN 4" x " Anschweißmuffen in Standard-Ausführung sind ebenfalls lieferbar sleeves for welding in standard version are also consignable 69

77 2.10 STERI-Cap Rohrendkappe mit Orbitalschweißende Legende A B C Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key external diameter internal diameter total length end cap for tubes with orbital welding end Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Schweißende mit Kunststoffkappe verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding end covered with plastic cap, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished STERI-Cap DN025 ISO () end cap for tubes Ra < 0.6 µm (STERI-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.6 µm

78 STERI-Cap weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE A B C MB DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x Klöpperböden nach DIN sind ebenfalls ab Lager lieferbar Torispherical heads acc. to DIN are also available from stock 71

79 Zubehör Accessories Seite page Dichtring STERI-Connect 73 gasket Dichtring DIN A (DIN 11853) 75 gasket Sechskantschraubensatz 77 hexagonal screw set Clampklammer 78 heavy duty clamp 72

80 Dichtring STERI-Connect gasket Zulassungen / Konformitäten EPDM (peroxidisch vernetzt) FDA konform ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class II) DVGW (W270 und W534) KTW EN WB FKM/FEP ummantelt FDA konform ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class I) weitere Werkstoffe auf Anfrage Verpackung einzeln verpackt Approvals / Conformities EPDM (crosslinked peroxidic) FDA compliant ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class II) DVGW (W270 and W534) KTW EN WB FKM/FEP encapsulated FDA compliant ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class I) further materials on request Packaging wrapped separately 73

81 Dichtring STERI-Connect weitere en auf Anfrage further s on request DIN EPDM FKM/ FEP * DN x XXX DN x XXX DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO EPDM FKM/ FEP * DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x *) ummantelt encapsulated 74

82 Dichtring DIN A (DIN 11853) gasket Zulassungen / Konformitäten EPDM (peroxidisch vernetzt) FDA konform ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class II) DVGW (KTW, W270 und W534) KTW EN WB FKM/FEP ummantelt FDA konform ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class I) weitere Werkstoffe auf Anfrage Verpackung einzeln verpackt Approvals / Conformities EPDM (crosslinked peroxidic) FDA compliant ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class II) DVGW (KTW, W270 and W534) KTW EN WB FKM/FEP encapsulated FDA compliant ( 21 CFR ) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number (Class I) further materials on request Packaging wrapped separately 75

83 Dichtring DIN A (DIN 11853) weitere en auf Anfrage further s on request DIN EPDM FKM/ FEP ** DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN200* x DN250* x DN300* x ISO EPDM FKM/ FEP ** DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN125* x DN150* x DN200* x DN250* x DN300* x ASME BPE EPDM FKM/ FEP ** DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) ummantelt encapsulated 76

84 Sechskantschraubensatz hexagonal screw set Legende C Gewindelänge E Gewinde Key length of thread thread Sechskantschraubensatz für Verbindungen Typ STERI-Connect / DIN A/DIN Normative Verweisungen EN ISO 4017 (Sechskantschraube) EN ISO 4032 (Sechskantmutter) hexagonal screw set for connections type STERI-Connect / DIN A/DIN Normative References EN ISO 4017 (hexagonal screw) EN ISO 4032 (hexagonal nut) Werkstoffe Materials A2-70 alternativ A4-80 A2-70 alternatively A4-80 DIN A/DIN DIN ISO ASME BPE C E Anzahl quantity A2-70 A4-80 DN DN DN ½"-2" 30 M DN065 XXX DN 2½" 30 M XXX DN065 DN 3" 30 M DN080 DN080 DN 4" 35 M DN DN * XXX 40 M DN150 DN150* XXX 50 M DN200* DN200* XXX 75 M DN250*-300* DN250*-300* XXX 80 M *) nicht in der DIN A /DIN enthalten non-standard STERI-Connect DIN ISO C E Anzahl quantity A2-70 A4-80 DN DN M DN050 DN M DN DN M DN100 DN M

85 heavy duty clamp (single pin) Clampklammer (Standard) weitere en auf Anfrage further s on request Legende D Nenndurchmesser nominal diameter Key Clampklammer (Standard) heavy duty clamp (single pin) Typ 13MHH/13LAH mit Bullaugenmutter 13MHH-14 type 13MHH/13LAH with wing nut 13MHH-14 Clamp-Außendurchmesser external clamp diameter D Druck* pressure / Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø *) Betriebsdruck in bar bei 150 C operating pressure in bar at 150 C 78

86 Clampklammer (Doppel-Pin) heavy duty clamp (double pin) ebenfalls erhältlich mit TÜV-Bauteilprüfung also available with TÜV component test weitere en auf Anfrage further s on request Clampklammer (Doppel-Pin) heavy duty clamp (double pin) Typ 13SF mit Flügelmutter type 13SF with wing nut Clamp-Außendurchmesser external clamp diameter D Druck* pressure Safety** 316 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø *) Betriebsdruck in bar bei 150 C operating pressure in bar at 150 C **) mit Aufkippsicherung with safety device Clampklammer (schwere Ausführung) heavy duty clamp (for high pressure applications) Typ 13MHP mit Sechskantmutter type 13MHP with hexagonal nut Clamp-Außendurchmesser external clamp diameter D Druck* pressure / Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø *) Betriebsdruck in bar bei 150 C operating pressure in bar at 150 C 79

87 3. Reduzierungen Reducers Seite page 3.1 STERI-Red K DIN RK 81 concentric reducer for orbital welding 3.2 STERI-Red E DIN RE 85 eccentric reducer for orbital welding 3.3 Red-Stück K 89 concentric reducer, short type 3.4 Red-Stück E 92 eccentric reducer, short type 80

88 3.1 STERI-Red K DIN RK konzentrische Reduzierung mit Orbitalschweißenden Legende A / A1 Außendurchmesser B / B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length concentric reducer for orbital welding Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants STERI-Red K DN025/015 DIN () concentric reducer DIN RK e-poliert e-polished Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm

89 STERI-Red K DIN RK weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B A1 B1 C MB DN008/DN004* DN008/DN DN010/DN004* DN010/DN004* DN010/DN006* DN010/DN DN010/DN008* DN010/DN DN015/DN004* DN015/DN006* DN015/DN DN015/DN010* DN015/DN DN020/DN006* DN020/DN008* DN020/DN010* DN020/DN DN020/DN DN025/DN010* DN025/DN010* DN025/DN DN025/DN DN032/DN010* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN DN032/DN DN040/DN010* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN DN040/DN DN040/DN DN050/DN010* DN050/DN010* DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN DN050/DN DN050/DN DN065/DN015* DN065/DN020*

90 3.1 STERI-Red K DIN RK zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 81 DIN A B A1 B1 C MB DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN DN065/DN DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN DN080/DN DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN DN100/DN DN125/DN DN125/DN DN150/DN DN150/DN DN200/DN DN200/DN *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard ISO A B A1 B1 C MB DN010/DN DN015/DN DN015/DN DN020/DN008* DN020/DN DN020/DN DN025/DN008* DN025/DN010* DN025/DN DN025/DN DN032/DN008* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN DN032/DN DN040/DN008* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN DN040/DN DN040/DN DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN DN050/DN DN050/DN DN065/DN015* DN065/DN020*

91 ISO A B A1 B1 C MB DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN DN065/DN DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN DN080/DN DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN DN100/DN DN125/DN DN125/DN DN150/DN DN150/DN DN200/DN DN200/DN ASME BPE A B A1 B1 C MB DN ³ 8"/DN ¼" DN ½"/DN ¼" DN ½"/DN ³ 8" DN ¾"/DN ³ 8" DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ³ 8"* DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN ½"* DN 1½"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN ¾"* DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1"* DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" DN 6"/DN 4" *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard STERI-Red K DIN RK zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 81 Sonder-Reduzierungen (wie z.b. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) sind ebenfalls (teilweise aus Vorrat) lieferbar. Special reducers (e.g. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) are also consignable (partially from stock). 84

92 3.2 STERI-Red E DIN RE exzentrische Reduzierung mit Orbitalschweißenden Legende A / A1 Außendurchmesser B / B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length eccentric reducer for orbital welding Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 EN /-3 EN EN ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants STERI-Red E DN025/015 DIN () eccentric reducer DIN RE e-poliert e-polished Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm

93 STERI-Red E DIN RE weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B A1 B1 C MB DN008/DN004* DN008/DN DN010/DN004* DN010/DN004* DN010/DN006* DN010/DN DN010/DN008* DN010/DN DN015/DN004* DN015/DN006* DN015/DN DN015/DN010* DN015/DN DN020/DN006* DN020/DN008* DN020/DN010* DN020/DN DN020/DN DN025/DN010* DN025/DN010* DN025/DN DN025/DN DN032/DN010* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN DN032/DN DN040/DN010* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN DN040/DN DN040/DN DN050/DN010* DN050/DN010* DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN DN050/DN DN050/DN DN065/DN015* DN065/DN020*

94 3.2 STERI-Red E DIN RE zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 85 DIN A B A1 B1 C MB DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN DN065/DN DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN DN080/DN DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN DN100/DN DN125/DN DN125/DN DN150/DN DN150/DN DN200/DN DN200/DN *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard ISO A B A1 B1 C MB DN010/DN DN015/DN DN015/DN DN020/DN008* DN020/DN DN020/DN DN025/DN008* DN025/DN010* DN025/DN DN025/DN DN032/DN008* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN DN032/DN DN040/DN008* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN DN040/DN DN040/DN DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN DN050/DN DN050/DN DN065/DN015* DN065/DN020*

95 ISO A B A1 B1 C MB DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN DN065/DN DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN DN080/DN DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN DN100/DN DN125/DN DN125/DN DN150/DN DN150/DN DN200/DN DN200/DN ASME BPE A B A1 B1 C MB DN ³ 8"/DN ¼" DN ½"/DN ¼" DN ½"/DN ³ 8" DN ¾"/DN ³ 8" DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ³ 8"* DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN ½"* DN 1½"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN ¾"* DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1"* DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" DN 6"/DN 4" *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard STERI-Red E DIN RE zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 85 Sonder-Reduzierungen (wie z.b. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) sind ebenfalls (teilweise aus Vorrat) lieferbar. Special reducers (e.g. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) are also consignable (partially from stock). 88

96 3.3 Red-Stück K konzentrische Reduzierung, kurze Ausführung Legende B/B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge D Wandstärke en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) ähnlich DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN (nur DIN en) DIN (teilweise) EN EN EN AD 2000-W2 (teilweise) Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key internal diameter total length wall thickness concentric reducer, short type Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) similar to DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN (only DIN s) DIN (partially) EN EN EN AD 2000-W2 (partially) Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) EN ISO 1127 EN ISO 1127 Verpackung einzeln in Folienbeutel verpackt Werkstoffe (hergestellt aus HQ-/STERI-Tube ) (hergestellt aus MEDI-Tube ) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen und außen metallblank Erhöhte Rauheitswerte (> 0.8 µm) möglich! Packaging wrapped separately in plastic bag Materials 316L (made out of HQ-/STERI-Tube () or MEDI-Tube ()) further materials on request Surface condition ( MB ) inside and outside bright finish Increased roughness values (> 0.8 µm) possible! Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Red-Stück K DN025/015 DIN () Ra < 0.8 µm (STERI-line ) concentric reducer, short type Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.4 µm

97 Red-Stück K DIN RK weitere en auf Anfrage further s on request DIN B B1 C D MB MB DN015/DN DN020/DN DN020/DN DN025/DN010* DN025/DN DN025/DN DN032/DN015* DN032/DN DN032/DN DN040/DN015* DN040/DN DN040/DN DN040/DN DN050/DN020* DN050/DN DN050/DN DN050/DN DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN DN065/DN DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN DN080/DN DN100/DN050* DN100/DN DN100/DN DN125/DN DN125/DN DN150/DN DN150/DN DN200/DN125* DN200/DN *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 90

98 3.3 Red-Stück K zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 89 ISO B B1 C D MB MB DN010/DN DN015/DN DN015/DN DN020/DN DN020/DN DN020/DN DN025/DN DN025/DN DN025/DN DN032/DN DN032/DN DN032/DN DN040/DN DN040/DN DN040/DN DN050/DN DN050/DN DN050/DN DN065/DN DN065/DN DN065/DN DN080/DN DN080/DN DN080/DN DN080/DN DN100/DN DN100/DN DN100/DN DN125/DN DN125/DN DN125/DN DN150/DN DN150/DN DN150/DN Zoll / inch** B B1 C D MB MB DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" **) en in Anlehnung an ASME BPE s following ASME BPE 91

99 3.4 Red-Stück E exzentrische Reduzierung, kurze Ausführung Legende B/B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge D Wandstärke en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) ähnlich DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN (nur DIN en) DIN (teilweise) EN EN EN AD 2000-W2 (teilweise) Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key internal diameter total length wall thickness eccentric reducer, short type Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) similar to DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN (only DIN s) DIN (partially) EN EN EN AD 2000-W2 (partially) Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) EN ISO 1127 EN ISO 1127 Verpackung einzeln in Folienbeutel verpackt Werkstoffe (hergestellt aus HQ-/STERI-Tube ) (hergestellt aus MEDI-Tube ) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen und außen metallblank Erhöhte Rauheitswerte (> 0.8 µm) möglich! Packaging wrapped separately in plastic bag Materials 316L (made out of HQ-/STERI-Tube () or MEDI-Tube ()) further materials on request Surface condition ( MB ) inside and outside bright finish Increased roughness values (> 0.8 µm) possible! Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Red-Stück E DN025/015 DIN () Ra < 0.8 µm (STERI-line ) eccentric reducer, short type Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.6 µm

100 Red-Stück E DIN RE weitere en auf Anfrage further s on request DIN B B1 C D MB MB DN015/DN DN020/DN010* DN020/DN DN025/DN010* DN025/DN DN025/DN DN032/DN015* DN032/DN DN032/DN DN040/DN015* DN040/DN020* DN040/DN DN040/DN DN050/DN025* DN050/DN032* DN050/DN DN065/DN040* DN065/DN DN080/DN050* DN080/DN DN100/DN050* DN100/DN065* DN100/DN DN125/DN080* DN125/DN DN150/DN100* DN150/DN *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard 93

101 3.4 Red-Stück E zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 92 ISO B B1 C D MB MB DN010/DN DN015/DN DN015/DN DN020/DN DN020/DN DN020/DN DN025/DN DN025/DN DN025/DN DN032/DN DN032/DN DN032/DN DN040/DN DN040/DN DN040/DN DN050/DN DN050/DN DN065/DN DN065/DN DN080/DN DN080/DN DN080/DN DN100/DN DN100/DN DN125/DN Zoll / inch** B B1 C D MB MB DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1" DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" **) en in Anlehnung an ASME BPE s following ASME BPE 94

102 4. Bogen Elbows / Bends Seite page 4.1 STERI-Bo 90 DIN BL elbows for orbital welding 4.2 STERI-Bo elbows for orbital welding 4.3 STERI-Bo 45 DIN BL elbows for orbital welding 4.4 STERI-Bo elbows for orbital welding 4.5 MEDI-Bo 90 / 45 DIN BL 104 elbows for orbital welding 4.6 Bogen DIN BS + DIN kurze Bogen short elbows 95

103 4.1 STERI-Bo 90 / HQ-Bo 90 DIN BL-90 Bogen mit Orbitalschweißenden elbows for orbital welding Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C1 zylindrische Länge R Radius en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length cylindrical length radius Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / EN ISO 1127 DIN / EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants HQ-Bo 90 DN025 ISO () DIN BL elbow 90 e-poliert e-polished Ra < 0.25 µm Artikel-Nr. order No

104 STERI-Bo 90 / HQ-Bo 90 DIN BL-90 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C C1 R STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN004* 6.0 x DN x * DN x DN010* 12.0 x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ** ** ** ISO A B C C1 R STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ** ** ** ASME BPE A B C C1 R STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN ¼" 6.35 x DN ³ 8" 9.53 x DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x DN 6" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 97

105 4.2 STERI-Bo 60 / HQ-Bo 60 Bogen mit Orbitalschweißenden, in Anlehnung an DIN BL Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C1 zylindrische Länge R Radius en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key external diameter internal diameter total length cylindrical length radius elbows for orbital welding, following DIN BL Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) EN ISO 1127 EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen geschliffen innen e-poliert außen geschliffen inside mech. polished inside e-polished outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants HQ-Bo 60 DN025 ISO () elbow 60 e-poliert e-polished Artikel-Nr. order No Ra < 0.4 µm

106 STERI-Bo 60 / HQ-Bo 60 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C C1 R STERI-line HQ-line K400 K400 DN x * * * * DN x * * * * DN x * * * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * * * DN x * * * * DN x * * * * ISO A B C C1 R STERI-line HQ-line K400 K400 DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * * * DN x * * * * DN x * * * * ASME BPE A B C C1 R STERI-line HQ-line K400 K400 DN ¼" 6.35 x * * * * DN ³ 8" 9.53 x * * * * DN ½" 12.7 x * * DN ¾" x * * DN 1" 25.4 x * * DN 1½" 38.1 x * * DN 2" 50.8 x * * DN 2½" 63.5 x * * DN 3" 76.2 x * * DN 4" x * * DN 6" x * * * * *) auf Anfrage on request 99

107 4.3 STERI-Bo 45 / HQ-Bo 45 DIN BL-45 Bogen mit Orbitalschweißenden Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C1 zylindrische Länge R Radius en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length cylindrical length radius elbows for orbital welding Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / EN ISO 1127 DIN / EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) HQ-Bo 45 DN025 ISO () DIN BL elbow 45 e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm

108 STERI-Bo 45 / HQ-Bo 45 DIN BL-45 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C C1 R STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN004* 6.0 x DN x * DN x DN010* 12.0 x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ** ** ** ISO A B C C1 R STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ** ** ** ASME BPE A B C C1 R STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN ¼" 6.35 x DN ³ 8" 9.53 x DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x DN 6" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 101

109 4.4 STERI-Bo 30 / HQ-Bo 30 Bogen mit Orbitalschweißenden, in Anlehnung an DIN BL Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C1 zylindrische Länge R Radius en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Key external diameter internal diameter total length cylindrical length radius elbows for orbital welding, following DIN BL Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) EN ISO 1127 EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Materials 316L further materials on request Surface condition K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen geschliffen innen e-poliert außen geschliffen inside mech. polished inside e-polished outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants STERI-Bo 30 DN025 ISO () elbow 30 e-poliert e-polished Artikel-Nr. order No Ra < 0.5 µm

110 STERI-Bo 30 / HQ-Bo 30 weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C C1 R STERI-line HQ-line K400 K400 DN x * * * * DN x * * * * DN x * * * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * * * DN x * * * * DN x * * * * ISO A B C C1 R STERI-line HQ-line K400 K400 DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * * * DN x * * * * DN x * * * * ASME BPE A B C C1 R STERI-line HQ-line K400 K400 DN ¼" 6.35 x * * * * DN ³ 8" 9.53 x * * * * DN ½" 12.7 x * * DN ¾" x * * DN 1" 25.4 x * * DN 1½" 38.1 x * * DN 2" 50.8 x * * DN 2½" 63.5 x * * DN 3" 76.2 x * * DN 4" x * * DN 6" x * * * * *) auf Anfrage on request 103

111 4.5 MEDI-Bo 90 / 45 DIN BL-90/-45 Bogen mit Orbitalschweißenden elbows for orbital welding Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C1 zylindrische Länge R Radius Key external diameter internal diameter total length cylindrical length radius en Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN A (DIN 11850) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN ( BC ) DIN EN EN Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN ( BC ) DIN EN EN Kennzeichnung Werkstoff (W (geschweißt) oder S (nahtlos)),, Schmelze Marking material (W (welded) or S (seamless)),, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung Folienverpackung auf Wunsch: Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB/MB ) innen und außen metallblank! Die Rauheit der Innenoberfläche kann im Umformbereich das bis zu 2.5-fache des eingesetzten Rohres (Ra < 0.8/1.6 µm) betragen! Packaging foil wrapping on demand: Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB/MB ) inside and outside bright finish! The internal surface roughness in the bending area could increase up to 2.5 times of the raw material (Ra < 0.8/1.6 µm)! MB/MB Innen- und Außenoberfläche unbearbeitet raw internal and external surface finish MB/K400 Innenoberfläche unbearbeitet, außen geschliffen K400 raw internal surface, outside mech. polished K400 K400/K400 Innen- und Außenoberfläche geschliffen K400 internal and external surface mech. polished K400 /K400 Innenoberfläche elektropoliert, außen geschliffen K400 internal surface electropolished, outside mech. polished K400 Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No Ra < 0.8 µm (STERI-line ) Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) MEDI-Bo 90 DN025 DIN () DIN BL elbow 90 e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm

112 MEDI-Bo 90 / 45 DIN BL-90/-45 weitere en auf Anfrage further s on request DIN 90 A B C C1 R MEDI-line MB / MB MB / K400 K400 / K400 / K400 DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DIN 45 A B C C1 R MEDI-line MB / MB MB / K400 K400 / K400 / K400 DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

113 4.6 Bogen 90 / 45 DIN BS-90/-45 / DIN kurze Bogen short elbows Legende A B R Außendurchmesser Innendurchmesser Radius en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN 2609 DIN DIN EN EN Kennzeichnung Werkstoff (W (geschweißt) oder S (nahtlos)),, Schmelze Key external diameter internal diameter radius Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN 2609 DIN DIN EN EN Marking material (W (welded) or S (seamless)),, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO / DIN 2605 DIN / ISO / DIN 2605 Verpackung Folienverpackung auf Wunsch: Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB/MB ) innen und außen metallblank! Die Rauheit der Innenoberfläche kann im Umformbereich das bis zu 2.5-fache des eingesetzten Rohres betragen! Packaging foil wrapping on demand: Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB/MB ) inside and outside bright finish! The internal surface roughness in the bending area could increase up to 2.5 times of the raw material! MB/MB Innen- und Außenoberfläche unbearbeitet raw internal and external surface finish MB/K400 Innenoberfläche unbearbeitet, außen geschliffen K400 raw internal surface, outside mech. polished K400 K400/K400 Innen- und Außenoberfläche geschliffen K400 internal and external surface mech. polished K400 Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Bogen 90 DN025 ISO DIN () Ra < 0.8 µm (STERI-line ) elbow Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.4 µm

114 Bogen 90 / 45 DIN BS-90/-45 / DIN weitere en auf Anfrage further s on request DIN DIN A B R MB / MB MB / K400 K400 / K400 MB / MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO DIN 2605 A B R MB / MB MB / K400 K400 / K400 MB / MB DN008* 13.5 x DN010* 17.2 x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard weitere Ausführungen/Werkstoffe (z.b. ) sind ebenfalls ab Lager lieferbar further variants/materials (e.g. ) are also consignable from stock 107

115 5. T- / Kreuz-Stücke Tees / Cross pieces Seite page 5.1 STERI-T / HQ-T DIN T 109 Steril T-Stück -lang/egalaseptic tee -long/equal- 5.2 STERI-TK / HQ-TK DIN TK 111 Steril T-Stück -kurz/egalaseptic tee -short/equal- 5.3 STERI-TR / HQ-TR DIN T 113 Steril T-Stück -lang/reduziertaseptic tee -long/reduced- 5.4 STERI-TKR / HQ-TKR DIN TK 118 Steril T-Stück -kurz/reduziertaseptic tee -short/reduced- 5.5 MEDI-T DIN TS 122 Hygiene T-Stück -lang/egalhygienic tee -long/equal- 5.6 MEDI-TK DIN TK 124 Hygiene T-Stück -kurz/egalhygienic tee -short/equal- 5.7 STERI-Cross / HQ-Cross 126 Steril Kreuz-Stück -lang/egalaseptic cross piece -long/equal- 5.8 STERI-Cross K / HQ-Cross K 128 Steril Kreuz-Stück -kurz/egalaseptic cross piece -short/equal- 108

116 5.1 STERI-T / HQ-T DIN T Steril T-Stück -lang/egal- aseptic tee -long/equal- Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C/2 Länge Abgang en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length length of the branch Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / EN ISO 1127 DIN / EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants STERI-T DN025 ISO () DIN T aseptic tee -long/equal- e-poliert e-polished Ra < 0.8 µm Artikel-Nr. order No

117 STERI-T / HQ-T DIN T weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C C/2 STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN004* 6.0 x DN x DN x DN010* 12.0 x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ISO A B C C/2 STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ** ** ** ASME BPE A B C C/2 STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN ¼" 6.35 x DN ³ 8" 9.53 x DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x DN 6" x *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 110

118 5.2 STERI-TK / HQ-TK DIN TK Steril T-Stück -kurz/egalaseptic tee -short/equal- Legende A B C D Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Key external diameter internal diameter total length length of the branch Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / EN ISO 1127 DIN / EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants HQ-TK DN025 ISO () DIN TK aseptic tee -short/equal- Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) geschliffen K400 Ra < 0.5 µm (STERI-line ) mech. polished Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.4 µm

119 STERI-TK / HQ-TK DIN TK weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN010* 12.0 x DN x 1.5 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ISO A B C D STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN x 1.6 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ** ** DN x ** ** DN x ** ** ** ** ** ASME BPE A B C D STERI-line HQ-line MB K400 K400 DN ½" 12.7 x 1.65 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x DN 6" x ** ** ** ** ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 112

120 5.3 STERI-TR / HQ-TR DIN T Legende A Außendurchmesser (Durchgang) B Innendurchmesser (Durchgang) A1 Außendurchmesser (Abzweig) B1 Innendurchmesser (Abzweig) C Gesamtlänge D Länge Abgang en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Steril T-Stück -lang/reduziertaseptic tee -long/reduced- Key external diameter (main tube) internal diameter (main tube) external diameter (branch) internal diameter (branch) total length length of the branch Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / EN ISO 1127 DIN / EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants STERI-TR DN025/DN015 DIN () aseptic tee -long/reduced- DIN T e-poliert e-polished Artikel-Nr. order No Ra < 0.5 µm

121 STERI-TR / HQ-TR DIN T weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN006/DN004* ** DN008/DN004* ** DN008/DN ** DN010/DN006* ** DN010/DN ** DN010/DN008* ** DN010/DN ** DN015/DN006* ** DN015/DN ** DN015/DN010* ** DN015/DN ** DN020/DN010* ** DN020/DN ** DN020/DN ** DN025/DN010* ** DN025/DN010* ** DN025/DN ** DN025/DN ** DN032/DN010* ** DN032/DN010* ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN040/DN010* ** DN040/DN010* ** DN040/DN015* ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN050/DN010* ** DN050/DN010* ** DN050/DN015* ** DN050/DN020* ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN065/DN010* ** DN065/DN015* ** DN065/DN020* ** DN065/DN025* ** DN065/DN ** DN065/DN ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 114

122 5.3 STERI-TR / HQ-TR DIN T zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 113 DIN A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN065/DN ** DN080/DN010* ** DN080/DN015* ** DN080/DN020* ** DN080/DN025* ** DN080/DN032* ** DN080/DN ** DN080/DN ** DN080/DN ** DN100/DN010* ** DN100/DN015* ** DN100/DN020* ** DN100/DN025* ** DN100/DN032* ** DN100/DN040* ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request ISO A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN010/DN ** DN015/DN ** DN015/DN ** DN020/DN ** DN020/DN ** DN020/DN ** DN025/DN008* ** DN025/DN ** DN025/DN ** DN025/DN ** DN032/DN008* ** DN032/DN010* ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN040/DN008* ** DN040/DN010* ** DN040/DN015* ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN050/DN008* ** DN050/DN010* ** DN050/DN015* ** 115

123 ISO A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN050/DN020* ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN065/DN008* ** DN065/DN010* ** DN065/DN015* ** DN065/DN020* ** DN065/DN025* ** DN065/DN ** DN065/DN ** DN065/DN ** DN080/DN008* ** DN080/DN010* ** DN080/DN015* ** DN080/DN020* ** DN080/DN025* ** DN080/DN032* ** DN080/DN ** DN080/DN ** DN080/DN ** DN100/DN008* ** DN100/DN010* ** DN100/DN015* ** DN100/DN020* ** DN100/DN025* ** DN100/DN032* ** DN100/DN040* ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request STERI-TR / HQ-TR DIN T zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page

124 5.3 STERI-TR / HQ-TR DIN T zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 113 ASME BPE A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN ³ 8"/DN ¼" ** DN ½"/DN ¼" ** DN ½"/DN ³ 8" ** DN ¾"/DN ³ 8" ** DN ¾"/DN ½" ** DN 1"/DN ³ 8"* ** DN 1"/DN ½" ** DN 1"/DN ¾" ** DN 1½"/DN ½"* ** DN 1½"/DN ¾" ** DN 1½"/DN 1" ** DN 2"/DN ½"* ** DN 2"/DN ¾"* ** DN 2"/DN 1" ** DN 2"/DN 1½" ** DN 2½"/DN ½"* ** DN 2½"/DN ¾"* ** DN 2½"/DN 1"* ** DN 2½"/DN 1½" ** DN 2½"/DN 2" ** DN 3"/DN 1½" ** DN 3"/DN 2" ** DN 3"/DN 2½" ** DN 4"/DN 2" ** DN 4"/DN 2½" ** DN 4"/DN 3" ** DN 6"/DN 4" ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 117

125 5.4 STERI-TKR / HQ-TKR DIN TK Legende A Außendurchmesser (Durchgang) B Innendurchmesser (Durchgang) A1 Außendurchmesser (Abzweig) B1 Innendurchmesser (Abzweig) C Gesamtlänge D Länge Abgang en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze, DIN Steril T-Stück -kurz/reduziertaseptic tee -short/reduced- Key external diameter (main tube) internal diameter (main tube) external diameter (branch) internal diameter (branch) total length length of the branch Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat, DIN Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / EN ISO 1127 DIN / EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) HQ-TKR DN025/015 DIN () DIN TK aseptic tee -short/reduced- e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm

126 STERI-TKR / HQ-TKR DIN TK weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN015/DN ** DN015/DN ** DN020/DN008* ** DN020/DN ** DN020/DN ** DN025/DN008* ** DN025/DN010* ** DN025/DN ** DN025/DN ** DN032/DN008* ** DN032/DN010* ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN040/DN008* ** DN040/DN010* ** DN040/DN015* ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN050/DN008* ** DN050/DN010* ** DN050/DN015* ** DN050/DN020* ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN065/DN010* ** DN065/DN015* ** DN065/DN020* ** DN065/DN025* ** DN065/DN ** DN065/DN ** DN065/DN ** DN080/DN010* ** DN080/DN015* ** DN080/DN020* ** DN080/DN025* ** DN080/DN032* ** DN080/DN ** DN080/DN ** DN080/DN ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request 119

127 5.4 STERI-TKR / HQ-TKR DIN TK zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 118 DIN A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN100/DN010* ** DN100/DN015* ** DN100/DN020* ** DN100/DN025* ** DN100/DN032* ** DN100/DN040* ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** *) nicht in der DIN-Norm enthalten non-standard **) auf Anfrage on request ISO A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN010/DN ** DN015/DN ** DN015/DN ** DN020/DN ** DN020/DN ** DN020/DN ** DN025/DN008* ** DN025/DN ** DN025/DN ** DN025/DN ** DN032/DN008* ** DN032/DN010* ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN032/DN ** DN040/DN008* ** DN040/DN010* ** DN040/DN015* ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN040/DN ** DN050/DN008* ** DN050/DN010* ** DN050/DN015* ** DN050/DN020* ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN050/DN ** DN065/DN008* ** DN065/DN010* ** DN065/DN015* ** DN065/DN020* ** 120

128 STERI-TKR / HQ-TKR DIN TK zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite additional surface qualities analog page 118 ISO A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN065/DN025* ** DN065/DN ** DN065/DN ** DN065/DN ** DN080/DN008* ** DN080/DN010* ** DN080/DN015* ** DN080/DN020* ** DN080/DN025* ** DN080/DN032* ** DN080/DN ** DN080/DN ** DN080/DN ** DN100/DN008* ** DN100/DN010* ** DN100/DN015* ** DN100/DN020* ** DN100/DN025* ** DN100/DN032* ** DN100/DN040* ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN100/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN125/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN150/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** DN200/DN ** ASME BPE A B A1 B1 C D STERI-line HQ-line MB K400 DN ¾"/DN ½" ** DN 1"/DN ½" ** DN 1"/DN ¾" ** DN 1½"/DN ½"* ** DN 1½"/DN ¾" ** DN 1½"/DN 1" ** DN 2"/DN ½"* ** DN 2"/DN ¾"* ** DN 2"/DN 1" ** DN 2"/DN 1½" ** DN 2½"/DN ¾"* ** DN 2½"/DN 1"* ** DN 2½"/DN 1½" ** DN 2½"/DN 2" ** DN 3"/DN 1½" ** DN 3"/DN 2" ** DN 3"/DN 2½" ** DN 4"/DN 2" ** DN 4"/DN 2½" ** DN 4"/DN 3" ** DN 6"/DN 4" ** 121

129 5.5 MEDI-T DIN TS Hygiene T-Stück -lang/egal- Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C/2 Länge Abgang hygienic tee -long/equal- Key external diameter internal diameter total length length of the branch en Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN A (DIN 11850) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN EN EN Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN EN EN Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung einzeln verpackt auf Wunsch: Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB/MB ) innen: metallblank, gebeizt (Vormaterial: Ra < 0.8/1.6 µm) außen: metallblank Packaging wrapped separately on demand: welding ends covered with plastic caps Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB/MB ) inside: bright finish, pickled (raw-material: Ra < 0.8/1.6 µm) outside: bright finish MB/MB Innen- und Außenoberfl äche unbearbeitet raw internal and external surface fi nish MB/K400 Innenoberfl äche unbearbeitet, außen geschliffen K400 raw internal surface, outside mech. polished K400 Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Ra < 0.8 µm (STERI-line ) MEDI-T DN025 DIN () DIN TS hygienic tee -long/equal- Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) innen geschliffen mech. polished inside Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.8 µm

130 MEDI-T DIN TS weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C C/2 MB/MB MB/K400 DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x reduzierte T-Stücke sind ebenfalls erhältlich reduced tees are also available 123

131 5.6 MEDI-TK DIN11852-TK Hygiene T-Stück -kurz/egal- Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge D Länge Abgang hygienic tee -short/equal- Key external diameter internal diameter total length length of the branch en Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN A (DIN 11850) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN DIN EN EN Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN DIN EN EN Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) DIN / ISO DIN / ISO Verpackung einzeln verpackt auf Wunsch: Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB/MB ) innen: metallblank, gebeizt (Vormaterial: Ra < 0.8/1.6 µm) außen: metallblank Packaging wrapped separately on demand: welding ends covered with plastic caps Materials 316L further materials on request Surface condition ( MB/MB ) inside: bright finish, pickled (raw-material: Ra < 0.8/1.6 µm) outside: bright finish MB/MB Innen- und Außenoberfl äche unbearbeitet raw internal and external surface fi nish MB/K400 Innenoberfl äche unbearbeitet, außen geschliffen K400 raw internal surface, outside mech. polished K400 Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished MEDI-TK DN025 DIN () DIN TK, außen K400 Ra < 0.8 µm (STERI-line ) hygienic tee -short/equal-, outside polished K Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Ra < 0.6 µm

132 MEDI-TK DIN TK weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D MB/MB MB/K400 DN x 1.5 XXX XXX XXX XXX XXX XXX DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x reduzierte T-Stücke sind ebenfalls erhältlich reduced tees are also available 125

133 5.7 STERI-Cross / HQ-Cross Legende A Außendurchmesser B Innendurchmesser C Gesamtlänge C/2 Länge Abgang en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Steril Kreuz-Stück -lang/egalaseptic cross piece -long/equal- Key external diameter internal diameter total length length of the branch Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) EN ISO 1127 EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants STERI-Cross DN025 ISO () aseptic cross piece -long/equal- e-poliert e-polished Artikel-Nr. order No Ra < 0.6 µm

134 STERI-Cross / HQ-Cross weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C C/2 STERI-line HQ-line MB K400 DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * ISO A B C C/2 STERI-line HQ-line MB K400 DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * ASME BPE A B C C/2 STERI-line HQ-line MB K400 DN ½" 12.7 x * DN ¾" x * DN 1" 25.4 x * DN 1½" 38.1 x * DN 2" 50.8 x * DN 2½" 63.5 x * DN 3" 76.2 x * DN 4" x * *) auf Anfrage on request reduzierte Kreuz-Stücke sind ebenfalls lieferbar reduced cross pieces are consignable too 127

135 5.8 STERI-Cross K / HQ-Cross K Legende A B C D Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Steril Kreuz-Stück -kurz/egalaseptic cross piece -short/equal- Key external diameter internal diameter total length length of the branch Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 EN EN ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) EN ISO 1127 EN ISO 1127 Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L further materials on request Surface condition MB H2 Ra > 0.8 µm K400 H3o Ra < 0.8 µm HE3o Ra < µm K400 H4o Ra < 0.4 µm HE5o Ra < 0.25 µm innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants STERI-Cross K DN025 ISO () aseptic cross piece -short/equal- e-poliert e-polished Artikel-Nr. order No Ra < 0.5 µm

136 STERI-Cross K / HQ-Cross K weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D STERI-line HQ-line MB K400 DN x * DN x 1.5 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * ISO A B C D STERI-line HQ-line MB K400 DN x 1.6 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * DN x * ASME BPE A B C D STERI-line HQ-line MB K400 DN ½" 12.7 x 1.65 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX * DN ¾" x * DN 1" 25.4 x * DN 1½" 38.1 x * DN 2" 50.8 x * DN 2½" 63.5 x * DN 3" 76.2 x * DN 4" x * *) auf Anfrage on request reduzierte Kreuz-Stücke sind ebenfalls lieferbar reduced cross pieces are consignable too 129

137 6. Schaugläser Inspection glasses Seite page 6.1 Durchgangsschauglas 131 straight way sight glass Metallverschmolzene Schaugläser, sowie diverse andere Schauglasarmaturen sind kurzfristig verfügbar. Sight glass discs, as well as several different types of inspection glass fi ttings are available at short notice. 130

138 6.1 Durchgangsschauglas System KST - Steril-Ausführung - straight way sight glass system KST - aseptic type - Legende A B C D Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Flansch-Außendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN (Rohlinge) EN (Rohlinge) EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Dichtungen: Zulassungen/Konformitäten wie auf Seite 73, bzw. 75 beschrieben Kennzeichnung Flansch: Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Glaszylinder: KST - Borosilicat, Key external diameter internal diameter total length outer flange diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) on request: DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN (forgings) EN (forgings) EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Gaskets: approvals/conformities as described on page 73, 75 resp. Marking flange: manufacturer, material,, heat glass cylinder: KST - Borosilicat, Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) / (nicht mediumberührt) Borosilikat (Glaszylinder) EPDM oder FKM/FEP ummantelt weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 304/316L (not at medium contact surface) Borosilicate (glass cylinder) EPDM or FKM/FEP encapsulated further materials on request Surface condition inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Durchgangsschauglas S-S DN025 ISO (, EPDM) straight way sight glass System KST Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.5 µm

139 Durchgangsschauglas System KST weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D PN (bar) S-S EPDM S-S FKM/FEP * TC-TC EPDM TC-TC FKM/FEP * DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D PN (bar) S-S EPDM S-S FKM/FEP * TC-TC EPDM TC-TC FKM/FEP * DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x *) ummantelt encapsulated S-S beidseitig Orbitalschweißenden orbital welding ends on both sides TC-TC beidseitig Clampstutzen TC connection on both sides 132

140 6.1.1 Ersatzteile/Zubehör für Durchgangsschauglas spare parts/accessories for straight way sight glass weitere en auf Anfrage further s on request DIN Dichtungssatz gasket set Glaszylinder glass cylinder Splitterschutz safety screen EPDM FKM/FEP ** Borosilicat /304 Polycarbonat DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x * * DN x * * ISO Dichtungssatz gasket set Glaszylinder glass cylinder Splitterschutz safety screen EPDM FKM/FEP ** Borosilicat /304 Polycarbonat DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x *) auf Anfrage on request **) ummantelt encapsulated 133

141 7. Ventile Valves Seite page 7.1 Ecküberströmventil 135 overflow valve 7.2 Bodensitzventil 137 bottom seat valve 7.3 Tellerrückschlagventil 139 check valve / non return disk valve 7.4 Probenahmeventil 142 sampling valve 134

142 7.1 Ecküberströmventil System KST - Steril-Ausführung - overflow valve system KST - aseptic type - Legende A B C E F Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Einbaumaß Einbauhöhe en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) EN /-3 EN EN Dichtungen (mediumberührt): FDA konform Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key external diameter internal diameter total length assembly assembly level Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) on request: DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) EN /-3 EN EN Gaskets (at medium contact surface): FDA compliant Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / EPDM (mediumberührt) / NBR (nicht mediumberührt) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < µm Packaging Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L / EPDM (at medium contact surface) 304 / NBR (not at medium contact surface) further materials on request Surface condition inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Ecküberströmventil DN025 ISO (, EPDM) overflow valve System KST Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.6 µm

143 Ecküberströmventil System KST weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E F P (bar) S-S TC-TC DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * ISO A B C E F P (bar) S-S TC-TC DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * DN x * * *) auf Anfrage on request P Druckeinstellbereich pressure adjustment range S-S beidseitig Orbitalschweißenden orbital welding ends on both sides TC-TC beidseitig Clampstutzen TC connection on both sides K/M-G Kegel-/Bundstutzen mit Nutmutter - Gewindestutzen liner with nut - threaded connecting piece (male part) K/M-G K/M-G 136

144 7.2 Bodensitzventil System KST - Steril-Ausführung - bottom seat valve system KST - aseptic type - Legende A B C D Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge größter Außendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) EN /-3 EN EN Dichtungen (mediumberührt): FDA konform Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key external diameter internal diameter total length biggest external diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) on request: DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) EN /-3 EN EN Gaskets (at medium contact surface): FDA compliant Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / EPDM (mediumberührt) / NBR (nicht mediumberührt) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit ( MB ) innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < µm Packaging Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L / EPDM (at medium contact surface) 304 / NBR (not at medium contact surface) further materials on request Surface condition ( MB ) inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Bodensitzventil DN025 ISO (, EPDM) bottom seat valve System KST Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.5 µm

145 Bodensitzventil System KST weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D MB DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

146 7.3 Tellerrückschlagventil System KST - Steril-Ausführung - check valve system KST - aseptic type - Legende A B C D Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge größter Außendurchmesser en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 (gültig für Bauteile in ) EN /-3 EN EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Dichtungen: Zulassungen/Konformitäten wie auf Seite 73, bzw. 75 beschrieben Key external diameter internal diameter total length biggest external diameter Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 (valid for components in ) EN /-3 EN EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Gaskets: approvals/conformities as described on page 73, 75 resp. Kennzeichnung Marking Hersteller, Werkstoff,, Schmelze manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe (mediumberührt) (Feder) EPDM oder FKM/FEP ummantelt /08 (nicht mediumberührt) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L (at medium contact surface) 316L (spring) EPDM or FKM/FEP encapsulated 304 (not at medium contact surface) further materials on request Surface condition inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Tellerrückschlagventil S-S DN025 ISO (, EPDM) check valve System KST Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.6 µm

147 Tellerrückschlagventil System KST weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C D S-S EPDM S-S FKM/FEP * TC-TC AØ OD TC-TC EPDM TC-TC FKM/FEP * DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C D S-S EPDM S-S FKM/FEP * TC-TC AØ OD TC-TC EPDM TC-TC FKM/FEP * DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE A B C D S-S EPDM S-S FKM/FEP * TC-TC AØ OD TC-TC EPDM TC-TC FKM/FEP * DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) ummantelt encapsulated S-S beidseitig Orbitalschweißenden orbital welding ends on both sides TC-TC beidseitig Clampstutzen TC connection on both sides - horizontaler oder vertikaler Einbau möglich - Öffnungsdruck ab 0.25 bar - weitere Anschlußvarianten auf Anfrage - horizontal or vertical installation possible - cracking pressure from 0.25 bar on - further connecting variants on request 140

148 7.3.1 Ersatzteilliste für Tellerrückschlagventil spare part list for check valve weitere en auf Anfrage further s on request DIN Dichtungssatz gasket set Druckfeder pressure spring EPDM FKM/FEP * DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO Dichtungssatz gasket set Druckfeder pressure spring EPDM FKM/FEP * DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ASME BPE Dichtungssatz gasket set EPDM FKM/FEP * DN ½" 12.7 x DN ¾" x DN 1" 25.4 x DN 1½" 38.1 x DN 2" 50.8 x DN 2½" 63.5 x DN 3" 76.2 x DN 4" x *) ummantelt encapsulated Druckfeder pressure spring 141

149 7.4 Probenahmeventil - Steril-Ausführung - sampling valve - aseptic type - Legende A B C Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge en DN025 DIN ( Einheitsgröße ) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) DIN BN2 EN /-3 EN EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Dichtungen: FDA konform Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key external diameter internal diameter total length Dimensions DN025 DIN ( one size fits all ) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) DIN BN2 EN /-3 EN EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Gaskets: FDA compliant Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / PTFE (mediumberührt) / (nicht mediumberührt) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L / PTFE (at medium contact surface) 304 / 316L (not at medium contact surface) further materials on request Surface condition inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished Probenahmeventil S-S-S DN025 DIN () sampling valve Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.6 µm

150 Probenahmeventil DIN A B C S-S-S C Ingold MB S-S-S MB Ingold DN x ca S-S-S: Reinigungs-/ Tankeinschweiß-/ Probenahmestutzen cleaning-/ tank-/ sampling nozzle S- Ingold -S: Reinigungs-/ Ingold-/ Probenahmestutzen cleaning-/ Ingold-/ sampling nozzle weitere Anschlußvarianten auf Anfrage further connecting variants on request spare part list for sampling valve Ersatzteilliste für Probenahmeventil DIN Dichtungssatz (FDA konform) gasket set (FDA compliant) PTFE Faltenbalg (FDA konform) bellows (FDA compliant) PTFE DN x

151 8. Kugelhahn Ball Cock / Ball Valve Seite page teiliger Kugelhahn 145 tripartite ball cock/ball valve 144

152 8.1 3-teiliger Kugelhahn System KST - Steril-Ausführung - tripartite ball cock/ball valve system KST - aseptic type - Legende A B C Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge en DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Dichtungen: FDA konform Kennzeichnung Hersteller, Werkstoff,, Schmelze Key external diameter internal diameter total length Dimensions DIN A (DIN 11850) DIN B (EN ISO 1127) on request: DIN C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material) BN2 EN /-3 EN EN ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Gaskets: FDA compliant Marking manufacturer, material,, heat Toleranzen (Bezugsnorm) Tolerances (reference standard) ISO ISO Verpackung Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe / PTFE (mediumberührt) weitere Werkstoffe auf Anfrage Oberflächenbeschaffenheit innen: feinstgedreht, Ra < 0.8 µm außen: feingedreht, Ra < 1.6 µm Packaging Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials 316L / PTFE (at medium contact surface) further materials on request Surface condition inside: ultra-fine turned, Ra < 0.8 µm outside: refined turned, Ra < 1.6 µm Oberflächenqualitäten surface qualities Innenoberfl äche internal surface fi nish (Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No Bestellbeispiel ordering example Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants Artikel-Nr. order No e-poliert e-polished teiliger Kugelhahn DN025 ISO () tripartite ball valve System KST Ra < 0.6 µm (STERI-line ) Ra < 0.5 µm (STERI-line ) Ra < 0.4 µm (HQ-line ) Ra < 0.25 µm (HQ-line ) e-poliert e-polished Ra < 0.6 µm

153 3-teiliger Kugelhahn System KST weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C S-S DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO A B C S-S DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x S-S beidseitig Orbitalschweißenden orbital welding ends on both sides weitere Anschlußvarianten auf Anfrage further connecting variants on request spare part list for ball cock/ball valve system KST Ersatzteilliste für Kugelhahn System KST DIN Dichtungssatz gasket set PTFE DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x ISO Dichtungssatz gasket set PTFE DN x DN x DN x DN x DN x DN x DN x

154 9. Rohrschellen Pipe Hangers Seite page 9.1 Rohrschellen ohne Schaft 148 pipe hangers without shank 9.2 Rohrschellen mit Schweissschaft 150 pipe hangers with welding shank 9.3 Rohrschellen mit Gewindeschaft 152 pipe hangers with threaded shank 147

155 9.1 Rohrschellen ohne Schaft, poliert pipe hangers without shank, polished Legende A Innendurchmesser E Bandbreite / -stärke G Schraubengröße Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Key internal diameter strip width / -strength bolt size Materials 304 further materials on request Oberflächenbeschaffenheit elektropoliert Surface condition electropolished 148

156 Rohrschellen ohne Schaft, poliert weitere en auf Anfrage further s on request DIN A E G DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M ISO A E G DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x / x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 4.0 M ASME BPE A E G DN ½" 12.7 x x 3.0 M DN ¾" x x 3.0 M DN 1" 25.4 x x 3.0 M DN 1½" 38.1 x x 3.0 M DN 2" 50.8 x x 3.0 M DN 2½" 63.5 x x 3.0 M DN 3" 76.2 x x 3.0 M DN 4" x x 3.0 M

157 9.2 Rohrschellen mit Schweissschaft, poliert pipe hangers with shank, polished Legende A Innendurchmesser B Schaft-Durchmesser C Gesamtlänge E Bandbreite / -stärke G Schraubengröße Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Key internal diameter shank diameter total length strip width / -strength bolt size Materials 304 further materials on request Oberflächenbeschaffenheit elektropoliert Surface condition electropolished 150

158 Rohrschellen mit Schweissschaft, poliert weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E G DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M ISO A B C E G DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x / x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 3.0 M DN x x 4.0 M ASME BPE A B C E G DN ½" 12.7 x x 3.0 M DN ¾" x x 3.0 M DN 1" 25.4 x x 3.0 M DN 1½" 38.1 x x 3.0 M DN 2" 50.8 x x 3.0 M DN 2½" 63.5 x x 3.0 M DN 3" 76.2 x x 3.0 M DN 4" x x 3.0 M

159 9.3 Rohrschellen mit Gewindeschaft, poliert pipe hangers with threaded shank, polished Legende A Innendurchmesser B Schaft-Durchmesser C Gesamtlänge E Bandbreite / -stärke G Schraubengröße Werkstoffe weitere Werkstoffe auf Anfrage Key internal diameter shank diameter total length strip width / -strength bolt size Materials 304 further materials on request Oberflächenbeschaffenheit elektropoliert Surface condition electropolished 152

160 Rohrschellen mit Gewindeschaft, poliert weitere en auf Anfrage further s on request DIN A B C E G DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M ISO A B C E G DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 3.0 M DN x M x 4.0 M ASME BPE A B C E G DN ½" 12.7 x M x 2.0 M DN ¾" x M x 2.0 M DN 1" 25.4 x M x 3.0 M DN 1½" 38.1 x M x 3.0 M DN 2" 50.8 x M x 3.0 M DN 2½" 63.5 x M x 3.0 M DN 3" 76.2 x M x 3.0 M DN 4" x M x 3.0 M