Originalbetriebsanleitung

Transkript

1 matev GmbH Nürnberger Str Langenzenn T +49 (0) F +49 (0) info@matev.eu Originalbetriebsanleitung Kastenstreuer SPR WD 100 Stand: Feb. 2015

2 Inhalt Inhaltsverzeichnis 1. Über diese Betriebsanleitung Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Qualifikation des Personals Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Aufgabe und Verwendung Kastenstreuer mit Radantrieb Kastenstreuer mit hydraulischem Antrieb Anlieferung und Transport Montage Montage des Streuers an den Traktor Bedienung Befüllen des Streuers Entleeren des Streuers Streuen von Splitt oder gekörntem Dünger Streubetrieb - Variante mit Radantrieb Streubetrieb hydraulischer Streuer Regulierung der Streumenge Streudichte Streuprobe Streutabelle Optionales Zubehör Abstell- und Montagestützen Auflockerungswelle Instandhaltung Wartung Reparatur Entsorgung Gewährleistung Technische Daten Abbildungsverzeichnis EG - Konformitätserklärung Seite 2

3 Über diese Betriebsanleitung 1. Über diese Betriebsanleitung Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Kastenstreuers und das uns entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie vor dem ersten Einsatz dieses Streuers diese Betriebsanleitung vollständig und gewissenhaft durch. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit auf. Sie können dann bei Bedarf wichtige Informationen und Handlungsanweisungen nachlesen. Aufzählungen sind mit Blickfangpunkten wie folgt gekennzeichnet: Text Text Text... Handlungsanweisungen sind in der Reihenfolge, in der Sie diese ausführen müssen, wie folgt gekennzeichnet: Text Text Text... Der Sand- und Salzstreuer unterliegt dem technischen Fortschritt. Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts sind dem Hersteller jederzeit vorbehalten. Seite 3

4 Sicherheit 2. Sicherheit In diesem Kapitel sind Vorschriften und Hinweise zusammengefasst, die Sie beachten müssen. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Streuer darf nur an Traktoren mit ausreichender Leistung sowie Achslast montiert werden. Die für den Traktor vorgeschriebene Ballastierung und maximale Achslast muss eingehalten werden. Alle anderen Verwendungen sind ausgeschlossen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung drohen: Gefahren für die Gesundheit des Bedieners oder Dritter Beschädigungen am Traktor und an den Anbaugeräten Schäden für die Umwelt 2.2 Qualifikation des Personals Es dürfen nur solche Personen den Streuer montieren, bedienen und instand halten, die wie folgt qualifiziert sind: Sie sind mindestens 18 Jahre alt. Sie haben diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden. 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt werden allgemeine Sicherheitshinweise erklärt, die in den folgenden Kapiteln verwendet werden. Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen, um den sicheren Betrieb des Streuers zu gewährleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen. Gefahr! Schwerste Verletzungen des Bedieners oder Dritter treten ein. Befolgen Sie den Sicherheitshinweis. Achtung! Leichte Verletzungen des Bedieners oder Dritter können eintreten. Der Traktor, der Streuer oder die Umwelt können beschädigt werden. Beachten Sie den Sicherheitshinweis. Hinweis! Wichtige, hilfreiche Tipps oder Informationen für den Bediener. Lesen Sie diesen Hinweis. Er erleichtert Ihre Arbeit. Seite 4

5 Sicherheit 2.4 Spezielle Sicherheitshinweise Im Folgenden werden Sicherheitshinweise aufgeführt, die als Aufkleber an den Anbaugeräten angebracht sind. Folgen Sie diesen Sicherheitshinweisen, um den sicheren Betrieb des Streuers zu gewährleisten und um Arbeitszeit und Kosten zu sparen. Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchführen. Verletzungsgefahr durch sich drehende Teile. Schalten Sie das Gerät ab. Warten Sie, bis alle Maschinenteile stehen, bevor Sie das Gerät umbauen oder warten. Achtung! Verletzungen durch nicht bestimmungsgemäße Bedienung können eintreten. Das Gerät kann beschädigt werden. Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig durch. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Achtung! Quetschgefahr durch bewegliche Teile. Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile bewegen bzw. sich bewegen können. Beachten Sie den Hinweis in der Betriebsanleitung. Seite 5

6 Aufgabe und Verwendung 3. Aufgabe und Verwendung Die matev Kastenstreuer mit Walzen wurden speziell für den Kommunalen Winterdienst entwickelt. Sie sind hervorragend zur Ausbringung von trockenem Sand, Salz und Streusplitt geeignet. Um eine lange Lebensdauer und optimale Einsatzfähigkeit zu gewährleisten wurde bei allen Bauteilen größter Wert auf die Arbeitsbedingungen im kommunalen Winterdienst gelegt. Mit der definierten Streubreite von 0,93m wird ein Überstreuen der Seitenbereiche wirkungsvoll verhindert. Die Streumenge ist einstellbar und kann somit den jeweiligen Bedürfnissen gerecht werden, unabhängig von der Wahl des Streuguts. 3.1 Kastenstreuer mit Radantrieb Durch den Antrieb vom hinteren Traktorrad ist eine geschwindigkeitsabhängige Streumengenregulierung gewährleistet. Zur Verringerung von Schlupf am Antriebsrad ist der Anpressdruck regulierbar. 3.2 Kastenstreuer mit hydraulischem Antrieb In diesem Fall handelt es sich um den Antrieb der Streuwalze durch einen Hydraulikmotor. 4. Anlieferung und Transport Der Streuer wird verzurrt auf einer Palette angeliefert Entfernen Sie die Schutzverpackung und die Transportsicherung Bild 1 Anlieferung des Streuers Heben Sie den Streuer von der Palette und stellen Sie ihn vorzugsweise mit den optional erhältlichen Stützfüßen ab. Seite 6

7 Montage 5. Montage 5.1 Montage des Streuers an den Traktor Bei den Streuern der Baureihe SPR-WD handelt es sich um Kompaktgeräte, die an eine Vielzahl von Traktoren angebaut werden können. Beachten Sie dazu die Anbauempfehlungen der aktuellen Preisliste und die in dieser Anleitung genannten Einschränkungen. Tragen Sie die Fahrgestellnummer des Traktors im Abschnitt 11 dieser Betriebsanleitung ein. Dieser Streuer kann aufgrund der modularisierten Bauweise an eine Vielzahl von Traktoren angebaut werden. Aufgrund der traktorspezifischen Unterschiede ist es notwendig einen Anbausatz für den jeweiligen Traktortyp zu verwenden. Eine Liste der verfügbaren Adapter entnehmen Sie bitte der Aktuellen Preisliste. Um den Streuer an den Traktor anzukuppeln gehen Sie bitte wie folgt vor Stellen Sie den Streuer auf eine ebene Fläche Bild 2: Kastenstreuer anbaufertig Schieben Sie den leicht gekippten Streuer an den Traktor Seite 7

8 Montage Bild 3: Streuer bewegen Hängen Sie nun den Streuer in die unteren Aufnahmepunkte ein Bild 4: Unterer Einhängepunkt (Traktorspezifisch) Um den Streuer in die oberen Aufnahmepunkte einzuhängen, klappen Sie den Streuer nun nach vorne. Bild 5: Eingehängter Streuer Arretieren Sie den Streuer im oberen Aufnahmepunkt durch die mitgelieferten Bolzen und sichern diese mittels Federstecker. Arretierbolzen Bild 6: obere Arretierbolzen Seite 8

9 Bedienung Entfernen Sie jetzt die Federklappstecker der Standfüße um diese abzubauen. Federklappstecker Bild 7: Stützfuß montiert 6. Bedienung Durch den angebauten Streuer verändern Sie die Lastverteilung am Traktor. Lenk- und Bremsfähigkeit sowie Kippverhalten werden beeinflusst. Gegenmaßnahmen treffen ausreichende Vorderradballastierung vornehmen! Greifen Sie niemals in den Bereich der Lockerungswelle, der Streuwalze und der Getriebestufen während sich diese drehen. Schalten Sie den Traktor aus, ziehen Sie den Zündschlüssel und bringen Sie das Antriebsrad des Streuers in die neutrale Stellung bevor Sie im Bereich von beweglichen Teilen greifen. Lassen Sie im Betrieb den Schutzgitter immer in Schutzstellung. 6.1 Befüllen des Streuers Vor dem Befüllen des Streubehälters den Streuer an den Traktor ankuppeln. Schließen Sie die Streumengenregulierung indem Sie den Streumengenregulierhebel wie im folgenden Bild dargestellt, in die äußerste Stellung bringen. Seite 9

10 Bedienung Fahrtrichtung Regulierhebel Bild 8: Streumengenregulierung geschlossen Hinweis! Die max. Nutzlast des Traktors beachten. Je nach Zustand des Streumittels (feucht oder trocken) ergeben sich andere spezifische Gewichte. 6.2 Entleeren des Streuers Um den Streubehälter zu entleeren, bringen Sie den Streumengenregulierhebel in die Servicestellung. Hierdurch wird der Streuspalt maximiert und das Streugut rieselt von allein aus dem Gerät. Fahrtrichtung Regulierhebel Bild 9: Streumengenregulierung in Servicestellung 6.3 Streuen von Splitt oder gekörntem Dünger Das Streuen von Splitt, gekörntem Dünger oder anderen grobkörnigen Streugut ist im Regelfall ohne Änderungen möglich. Sollte sich die Ausbringungsmenge aufgrund eines sehr hohen Feuchtigkeitsanteils oder Grobkörnigkeit des Streuguts zu gering sein, ist es möglich das im nachfolgendem Bild dargestellten Streugutleitblech zu entfernen. Seite 10

11 Bedienung Leitblech Bild 10: Streugutleitblech Hinweis! Wenn das Leitblech entfernt wird erhöht sich der Druck auf die Streumengenregulierung. Dies kann je nach spezifischem Streumittelgewicht zu einer Erhöhung des Verschleißes in den Gummisegmenten führen. 6.4 Streubetrieb - Variante mit Radantrieb Damit Sie wählen können wann Sie streuen möchten, besitzt der Kastenstreuer einen Arretierhebel mit dem Sie das Antriebsrad je nach Bedarf an den Traktor an- bzw. abkoppeln können. Somit ist es möglich mit dem Streuer zu verfahren ohne Streugut auszubringen. Um den Streubetrieb einzuleiten stellen Sie den Streumengenregulierhebel in die gewünschte Stellung und koppeln anschließend das Antriebsrad an das Traktorrad. Um das Antriebsrad an das Hinterrad des Traktors anzukoppeln und somit den Streubetrieb einzuleiten verwenden Sie den im nachstehenden Bild dargestellten Arretierhebel. Bild 11: Antrieb angekoppelt Seite 11

12 Bedienung Um das Antriebsrad wieder vom Traktor abzukoppeln lösen Sie das Antriebsrad vom Traktor indem Sie den Arretierhebel in die entgegengesetzte Stellung bringen. Bild 12: Antrieb abgekoppelt 6.5 Streubetrieb hydraulischer Streuer Der Streuer wird ein-, bzw. abgeschaltet durch die Hydraulik der Maschine. 6.6 Regulierung der Streumenge Um die Streumenge zu regulieren besitzt der Streuer eine mechanische Streumengeneinstellung (Bild 8: Streumengenregulierung geschlossen). Mit dem Regulierhebel lässt sich der Streuspalt schrittweise vergrößern und somit die Streumenge erhöhen. Eine weitere Möglichkeit die Streumenge zu beeinflussen ist die Anzahl der Nocken auf der Streuwalze zu verändern. Hier können Sie je nach Bedarf Nocken hinzu- oder abschrauben. Nocke Gewindestift Bild 13: Streuwalze mit Nocken Beim Abschrauben einer Nocke ist das Gewindeloch mit einem Gewindestift zu verschließen. Seite 12

13 Bedienung Bei Streuern mit Hydraulikventil können Sie die Streumenge auch über die Drehzahl der Streuwalze regeln. Bild 14 hydraulischer Streuer 6.7 Streudichte Bild 15 Streumengenregulierung hydraulisch Die Streudichte g/m² hängt von folgenden Faktoren ab: Einstellung der Streumengenregulierung Anzahl der Streuwalzennocken Streumittel (Dichte, Körnung) Zustand des Streumittels (trocken, feucht) Höhe des Streuers über dem Boden Die auszubringende Streumittelmenge / m² lässt sich nach einer Streuprobe wie folgt errechnen: Messstrecke Streubreite Gewünschte Streudichte Gewicht der Streuprobe Berechnungsformel: S [m] B [m] D [g/m²] G [g] D = G / (S*B) Seite 13

14 Bedienung 6.8 Streuprobe Um die gewünschte Sollmenge (Streumittelmenge) [g/m²] zu erreichen ist es unbedingt notwendig eine Streuprobe durchzuführen. Greifen Sie niemals in den Bereich des Rührwerks, der Streuwalze und der Getriebestufen während sich diese drehen. Schalten Sie den Traktor aus und ziehen Sie den Zündschlüssel bevor Sie im Bereich sich drehender Teile arbeiten Greifen Sie niemals in den Quetschgefahrenbereich, solange sich dort Teile bewegen bzw. sich bewegen können. Um eine Streuprobe durchzuführen gehen Sie wie folgt vor: Schließen Sie die Streumengenregulierung Füllen Sie das Streumittel in dem Behälter Stellen Sie die Streumengenregulierhebel nach der Tabelle- oder nach Erfahrungswerten ein Befestigen Sie eine Kunststofffolie oder eine geeignete Plane unter dem Streuer, so dass sich die Streuwalze drehen lässt und das ausgeworfene Streugut aufgenommen wird Bringen Sie das Antriebsrad in Fahrstellung Starten Sie den Traktor Fahren Sie eine von Ihnen festgelegte Strecke zwischen 1 und 5 Metern. (je länger die Messstrecke gewählt wird, desto genauer wird das Ergebnis) Traktor ausschalten Ausgetretenes Streumittel einsammeln und wiegen Streudichte gemäß der Berechnungsformel errechnen Wenn die ausgetretene Menge mit der durch Berechnung ermittelte Sollmenge nicht übereinstimmt wählen Sie eine andere Raststellung für den Streumengenregulierhebel und wiederholen Sie die Streuprobe. 6.9 Streutabelle Die Angaben in den nachfolgenden Streutabellen sind lediglich Richtwerte. Die tatsächlichen Werte hängen von einer Vielzahl von Faktoren ab, siehe 6.7. Für die Ermittlung der genauen Streuwerte muss eine Streuprobe durchgeführt werden, siehe 6.8. Seite 14

15 Optionales Zubehör Tabelle 1 Streutabelle Salz Splitt und Sand in g/m² mit 5 Nocken Raststellung- Streugut Nr. Salz Splitt Sand Optionales Zubehör 7.1 Abstell- und Montagestützen Bild 16: Abstell- und Montagestützen Die Abstell- und Montagestützen bestehen aus zwei Stützfußrahmen mit je einer Transportrolle sowie Federklappsteckern Für die Montage der Stützfüße stecken Sie diese in die in der nachfolgenden Abbildung ersichtlichen Profile und Arretieren Sie mit den beiliegenden Federklappsteckern. Seite 15

16 Optionales Zubehör Aufnahmeprofil Arretierbohrung Bild 17: Stützfußaufnahme Das an- und abbauen sowie Bewegen des Streuers darf nur in leerem Zustand erfolgen. 7.2 Auflockerungswelle Bild 18: Auflockerungswelle mit Schutzgitter Zum Lieferumfang der Auflockerungswelle gehören zusätzlich zur Auflockerungswelle eine Rollenkette für den Einbau in den Getriebekasten sowie ein Schutzgitter mit Reißschiene Um die Auflockerungswelle zu montieren müssen Sie zuerst den Antriebsarm sowie den Getriebekasten an der Seite des Kastenstreuers entfernen. Für die Demontage des Getriebekastens ist es notwendig vier Schrauben M8 zu lösen Entfernen Sie nach dem öffnen des Getriebekastens den im nachfolgenden Bild dargestellten Verschlussbolzen. Seite 16

17 Optionales Zubehör Verschlussbolzen Bild 19: Verschlußbolzen im Getriebekasten Schieben Sie nun die Auflockerungswelle durch die Aufnahmeöffnung seitlich in den Streuer Aufnahmeöffnung Befestigungsbohrung Bild 20: Montageöffnung, Lockerungswelle Befestigen Sie jetzt den Getriebekasten wieder am Streuer um die Auflockerungswelle zu fixieren Stecken Sie nun das Kettenrad auf die Auflockerungswelle. Kettenrad Lockerungswelle Bild 21: Getriebekasten Arretieren Sie das Kettenrad mit dem zugehörigen Sicherungsring. Seite 17

18 Optionales Zubehör Ersetzen Sie die Getriebekette im Getriebekasten durch die längere Variante, welche mit der Auflockerungswelle geliefert wurde Schließen Sie den Getriebekasten und montieren den Antriebsarm. Für die Montage des Schutzgitters besitzt der Kastenstreuer die im nachfolgenden Bild dargestellten Auflagewinkeln. Auflagewinkel Bild 22: Schutzgitterauflagewinkel Klippmutter Bild 23: Auflage Schutzgitter Legen Sie das Schutzgitter auf die Auflageprofile Befestigen Sie das Schutzgitter mit Hilfe der beiliegenden Winkelklemmen. Winkelklemme Bild 24: Befestigung des Schutzgitters Befestigen Sie die Reißschiene. Diese dient zum Aufreißen der Verpackung des Streugutes. Seite 18

19 Instandhaltung Abdeckplane kann mit montierter Reißschiene verwendet werden. Reiszacken nach unten drehen. Bild 25: Reißschiene Reißschiene: im Normalzustand Reißzacken nach unten Achtung Verletzungsgefahr! Drehen Sie die Reißschiene mit den Reißzacken nach oben nur wenn Sie den Sack mit dem Streugut aufreißen wollen. Bild 26: Streuer mit Abdeckplane 8. Instandhaltung Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchführen. 8.1 Wartung Der Streuer ist nach jeder Benutzung zu reinigen. Hierfür sind folgende Schritte zu unternehmen: Das Gerät gut säubern und von Salz und Streugut befreien. Das Gerät auf Schäden und Fehler überprüfen und etwaige beschädigte Teile ersetzen. Sämtliche Schrauben nachziehen. Die beweglichen Bereiche der Streumengenregulierung und des Rührwerks mit Fett schmieren Seite 19

20 Entsorgung Verbindungskabel auf Unversehrtheit prüfen und bei Bedarf austauschen Gummiflächen prüfen und ggf. erneuern. Rostschäden sofort beseitigen und das Gerät einölen. Das Getriebe auf Fremdkörper prüfen, reinigen und Kettenräder sowie Rollenketten einölen. 8.2 Reparatur Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Ziehen Sie den Zündschlüssel heraus, bevor Sie Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchführen. Bei Störungen, Problemen oder anderen Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihren Verkaufsberater oder direkt an die: matev GmbH Nürnberger Str Langenzenn Tel.: +49 (0) Entsorgung Der Streuer muss entsprechend den geltenden Vorschriften der Gemeinde oder des Landes entsorgt werden. Je nach Material führen Sie die Teile dem Restmüll, dem Sondermüll oder dem Recycling zu. Die Firma matev GmbH übernimmt keine Entsorgung. 10. Gewährleistung Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der matev GmbH. 11. Technische Daten Tragen Sie bitte hier die Artikel- und Fahrgestellnummer ein. Sie finden diese auf dem Typschild am Kastenstreuer. Artikelnummer: Fahrgestellnummer: Seite 20

21 Technische Daten Tabelle 2 Technische Daten Einheiten SPR-WD 100 Fassungsvermögen L 100 Leergewicht kg 75 Höhe cm 60 Breite cm 118 Tiefe cm 55 Anschluss Traktorspezifisch mit Adapter Seite 21

22 Abbildungsverzeichnis 12. Abbildungsverzeichnis Bild 1 Anlieferung des Streuers... 6 Bild 2: Kastenstreuer anbaufertig... 7 Bild 3: Streuer bewegen... 8 Bild 4: Unterer Einhängepunkt (Traktorspezifisch)... 8 Bild 5: Eingehängter Streuer... 8 Bild 6: obere Arretierbolzen... 8 Bild 7: Stützfuß montiert... 9 Bild 8: Streumengenregulierung geschlossen Bild 9: Streumengenregulierung in Servicestellung Bild 10: Streugutleitblech Bild 11: Antrieb angekoppelt Bild 12: Antrieb abgekoppelt Bild 13: Streuwalze mit Nocken Bild 14 hydraulischer Streuer Bild 15 Streumengenregulierung hydraulisch Bild 16: Abstell- und Montagestützen Bild 17: Stützfußaufnahme Bild 18: Auflockerungswelle mit Schutzgitter Bild 19: Verschlußbolzen im Getriebekasten Bild 20: Montageöffnung, Lockerungswelle Bild 21: Getriebekasten Bild 22: Schutzgitterauflagewinkel Bild 23: Auflage Schutzgitter Bild 24: Befestigung des Schutzgitters Bild 25: Reißschiene Bild 26: Streuer mit Abdeckplane Seite 22

23 13. EG - Konformitätserklärung EG - Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung für eine Maschine zur Bestätigung der Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften. Der Hersteller matev GmbH Nürnberger Str Langenzenn erklärt, dass die Maschine Kastenstreuer SPR-WD 100 mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften übereinstimmt. Der Unterzeichner ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Die Anschrift ist die des Herstellers. Datum / Unterschrift Januar Name des Unterzeichners Angaben zum Unterzeichner Georg Hemmerlein Geschäftsführer Seite 23