SALZBURGER SPORTWELT Hauptstrasse 159 A 5542 Flachau Tel: +43 (0) Fax: DW-29 info@salzburgersportwelt.com

Transkript

1 nach München und Innsbruck n und Wie ch Linz Graz na Salzburg Flughafen TOURISMUSVERBAND FLACHAU Tel.: +43 (0) , TAUERN- AU TO BAH NA WAGRAIN-KLEINARL TOURISMUS Tel.: +43 (0) (Büro Wagrain), Tel.: +43 (0) (Büro Kleinarl) 10 Eben Filzmoos Altenmarkt Radstadt ALTENMARKT-ZAUCHENSEE TOURISMUS Tel.: +43 (0) , Flachau Kleinarl Flachauwinkl TOURISMUSVERBAND ST. JOHANN-ALPENDORF Tel.: +43 (0) , TOURISMUSVERBAND RADSTADT Tel.: +43 (0) , Wagrain St. JohannAlpendor f SALZBURGER SPORTWELT Hauptstrasse 159 A 5542 Flachau Tel: +43 (0) Fax: DW-29 info@salzburgersportwelt.com Zauchensee nach Italien und Slowenien TOURISMUSVERBAND EBEN Tel.: +43 (0) , TOURISMUSVERBAND FILZMOOS Tel.: +43 (0) , FLACHAU WAGRAIN-KLEINARL ST. JOHANN-ALPENDORF ALTENMARKT-ZAUCHENSEE EBEN Salzburger Sportwelt: Das sind die von zahlreichen Sport-Großveranstaltungen bekannten Winterurlaubsorte Flachau, Wagrain-Kleinarl, St.Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Eben und Filzmoos. Die Heimat vieler der größten österreichischen Skistars, die auf diesen Traumpisten noch immer gerne ihre Schwünge ziehen. Salzburger Sportwelt: the resort towns of Flachau, Wagrain-Kleinarl, St.Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Eben and Filzmoos are household names thanks to the countless major sporting events they host each winter. This part of Austria has nurtured the talents of numerous ski greats, many of whom can be found hurtling down the region s perfect pistes. IMPRESSUM / LEGAL NOTICE Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich / Publisher responsible for content: Salzburger Sportwelt GesmbH Konzeption und Gestaltung / Concept/Layout: PILZ Werbeagentur GmbH Fotos: Fotoarchiv der Salzburger Sportwelt und der Tourismusverbände der Region, istock Photo und Fotolia Photos: Salzburger Sportwelt and regional tourist board photo archive, istock Photo and Fotolia Irrtümer, Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 12/2012 Subject to error and amendments, errors excepted and literal mistakes. Info correct 12/12 FILZMOOS RADSTADT

2 glück lässt sich schwer in WortE fassen. VErsuchEn Wir s Mit ZAhlEn: 860 pistenkilometer, 270 ModErnstE bergbahnen und 1 EinZigEr skipass, der dir das AllEs EröffnEt. dazu 200 urige skihütten, 3000 liegestühle in der sonne, 8 gemütlich-familiäre urlaubsorte und 0 gründe, sich nach EtWAs AndErEM Zu sehnen. it S SOmeTimeS hard TO put happiness into words. SO let S Try it with NumberS instead: 860Km Of pistes, 270 STATe-Of-The-ArT lifts AND A SiNgle SKi pass ThAT OpeNS The DOOr TO All Of it! AND ThAT S before you ADD in The 200 TrADiTiONAl AlpiNe SKi huts, 3,000 DeCKChAirS in The SuN, 8 COSy, family-friendly resorts, AND AbSOluTely ZerO reasons TO go ANywhere else.

3 860 KiloMEtEr freiheit 860Km Of freedom WEr sagt denn, dass MAn sich immer EntschEidEn Muss? in der salzburger sportwelt steht dir jedes nur denkbare skivergnügen offen. Von leicht bis anspruchsvoll, von perfekt präpariert bis tief verschneit; vom park für Anfänger über die fis-piste bis zum freestyle-hang. sogar das bergauf fahren ist ein Erlebnis, dank modernster bergbahnen und einem fantastischen panoramablick während der fahrt. Wir wünschen viel Vergnügen! who SAyS life S All AbOuT making DiffiCulT COmprOmiSeS? The Salzburger Sportwelt offers you every option imaginable. Choose between simple and demanding runs, and perfectly prepped pistes or deep fresh snow. Take your pick between beginners parks, fis world championship pistes and freestyle slopes. even making your way up the mountain is an experience to remember thanks to the ultra-modern lifts offering panoramic views of the slopes below. we wish you an enjoyable stay in the region!

4 Eine doppelte Portion Lebenslust gefällig? Man nehme: eine gemütliche Skihütte. Zum dampfenden Glühwein einen Kaiserschmarren aus der Pfanne. Als Begleitung die Knopferlharmonika oder heiße DJ-Beats. Strahlende Augen, die einen anlachen von der Schneebar nebenan. Die Mittagssonne im Gesicht oder das knisternde Feuer im Kamin. Apres-Ski hat viele schöne Seiten... du entdeckst sie ganz bestimmt. Unsere Schihütten, Bars und Discos haben schon so manchen Frühaufsteher zum Langschläfer gemacht. A double helping of joie de vivre, anyone? Take one cosy ski hut. Add a steaming mug of mulled wine served with a generous portion of traditional Kaiserschmarren shredded pancakes. Sprinkle in some traditional accordion tunes or the latest DJ sounds to provide the musical backdrop. Next, add some smiling faces and sparkling eyes from the snow bar next door. And finally, top with the feeling of the midday sun on your face, or the crackling of an open fire. There are many sides to après ski... and you ll find all of them here. Our ski huts, bars and discos are no strangers to turning early birds into night owls.

5 Unsere grössten Fans sind oft die Kleinsten. Wer ein richtiger Skistar werden will, muss früh damit anfangen! Vielleicht mit Unterstützung durch unsere netten SkilehrerInnen? Auf jeden Fall mit ganz viel Spaß, auf den sonnigen Kinderskipisten der Salzburger Sportwelt. Wo Schneeteppiche, Zwergerlparks, Kinderkarrussel und viele weitere Attraktionen in der frischen Bergluft dafür sorgen, dass auch die Eltern entspannte Abende genießen weil den lieben Kleinen schon beim Abendessen die Augen zufallen Du wirst abheben. In unseren Boarder Parks! Absolutpark, Betterpark und Funpark: Gib dir den Adrenalinkick pur auf Kickerlines und Superpipes, Railcombos, Jiblines, Obstacles,... Nicht nur internationale Top-Boarder zieht es hierher, auch als Anfänger bist du bei uns an der richtigen Adresse und lernst in Freeski- oder Boarderkursen schnell das sichere Rippen. Hit new heights in our boarder parks! Absolutpark, Betterpark and Funpark: experience that adrenaline rush on a range of kicker lines and superpipes, rail combos, jiblines and obstacles. And it s not just top international board riders that feel right at home here: beginners will soon be in their element too thanks to our free ski and snowboard courses. The littlest visitors are often our biggest fans. If you want to be a star skier, then you have to start as early as possible. Or you could get a helping hand from our friendly ski instructors? Whichever path you take, you will find plenty of fun around every corner on the sunny Salzburger Sportwelt children s slopes. Travelators, kids clubs, children s carousels and countless other outdoor attractions in the crisp mountain air ensure that the grown-ups can enjoy their evenings to the full safe in the knowledge that their children will already be nodding off at the dinner table after a fun-packed day.

6 Winterglück hat viele Seiten. The many sides of winter. Zug für Zug durch die stille, verschneite Winterlandschaft gleiten so könnte es endlos weitergehen! Tut es auch, zumindest fast: Die 60 km lange Tauernloipe führt dich durch die Salzburger Sportwelt; insgesamt stehen 260 km Langlauf- und Skatingloipen zu deiner Verfügung. Ebenso märchenhaft zeigt sich der Winter aber auch bei einer Schneeschuhwanderung, Rodelpartie oder Pferdeschlittenfahrt. Glide through the silent winter wonderland, with the snow crunching beneath your feet and the snow-filled landscape extending into the distance. The 60km Tauernloipe cross country ski trail will lead you through the Salzburger Sportwelt. In all, there are 260km of ski and skating trails at your feet. Snow shoe walks, tobogganing and horsedrawn sleigh rides bring an equally magical touch to winter in the region.