Inhaltsverzeichnis. Indice - Index. 18 Manifestazioni da dicembre ad aprile

Transkript

1 1

2 Inhaltsverzeichnis Indice - Index 2 5 SkiMobileDolomites 7 Wochenprogramm 18 Veranstaltungen Dezember bis April 36 Wissenswertes von A - Z 36 Adventure Park 36 AhrntalAktiv 36 Apotheken 37 Apps 37 Ärzte 40 Auto 41 Banken 42 Berg- und Wanderführer 43 Bibliotheken 43 Billard 44 Boulder 44 Bus Service 46 Camping 46 Direktvermarkter/Hofkäserei 48 Diskotheken 48 Drachenfliegen/Paragleiten 48 Eisklettern 48 Eislaufen und Eisstockschießen 49 Friseur 50 Fundbüro 50 Gemeindeämter 51 Geschäfte 61 Gottesdienste 62 Immobilienagenturen 62 Internet 64 Kegeln 64 Kinder 67 Kino 67 Klimastollen 67 Langlaufloipen 68 Lotto 69 Märkte 70 Nordic Walking 70 Notruf 70 Pferdeschlitten/Kutschenfahrten 71 Pizza Service 71 Polizei/Carabineri 71 Postämter 72 Reiten 72 Restaurants, Bars, Pubs, Almen 5 SkiMobileDolomites 7 Programma settimanale 18 Manifestazioni da dicembre ad aprile 36 Informazioni utili A - Z 36 Adventure Park 62 Agenzie immobiliari 36 AhrntalAktiv 37 Apps 48 Arrampicate sul ghiaccio 90 Asilo sulla neve 40 Auto 64 Bambini 41 Banche 97 Benessere/Bellezza 43 Biblioteche 43 Biliardo 44 Boulder 64 Bowling 44 Bus service 46 Camping 71 Carabinieri 97 Centrale viabilità 67 Centro Climatico 88 Ciaspolata 67 Cinema 48 Deltaplano/parapendio 103 Dentista 48 Discoteche 95 Distributori di benzina 72 Equitazione 36 Farmacia 67 Fondo 70 Gite in carrozza 42 Guide alpine ed escursionistiche 90 Impianti sciistici 88 In caso di Maltempo 62 Internet 68 Lotto 37 Medici 69 Mercati 61 Messe cattoliche 99 Meteo (servizio meteo e valanghe) 51 Negozi 93 Noleggio (sci, ciaspole, slittini) 5 SkiMobileDolomites 7 Weekly program 18 Events from December to April 36 Useful information A - Z 36 Adventure Park 36 AhrntalAktiv 37 Apps 88 Bad weather program 41 Bank 44 Boulder 64 Bowling 44 Bus service 46 Camping 40 Car 61 Catholic services 64 Children 67 Cinema 67 Climatic Gallery 67 Cross-country skiing 48 Delta-flying/paragliding 103 Dentist 46 Direct marketing/cheese dairies 48 Discoteque 37 Doctor s 49 Hairdresser/Barber shop 70 Helplines 70 Horse carriage/sleigh ride 72 Horse riding 48 Ice climbing 48 Ice skating/curling 62 Internet 43 Library 50 Lost property office 68 Lotto 69 Markets 42 Mountain and hiking guide 50 Municipal offices 70 Nordic Walking 95 Petrol station 36 Pharmacy 71 Pizza service 71 Police/Carabinieri 43 Pool billard 71 Post office

3 86 Rodeln 86 Sauna 87 Schießstand 88 Schlechtwetterprogramm 88 Schneeschuhwandern 89 Schwimmbad 90 Skigebiete 90 Skikindergarten 91 Ski- & Langlaufschulen 91 Skitouren 93 Skiverleihe (Ski, Schneeschuhe, Rodel) 95 Snowrafting 95 Squash 95 Tankstellen 95 Taxi, Ausflugsfahrten 96 Tennis 96 Tierarzt 97 Verkehrsmeldezentrale 97 Wellness/Beauty 99 Wetter/Lawinenwarndienst 99 Winterwandern 103 Zahnarzt 103 Zugauskünfte 105 Sehenswürdigkeiten 105 im Tauferer Ahrntal 114 im Pustertal 119 in Südtriol 70 Nordic Walking 49 Parrucchieri 99 Passeggiate invernali 48 Pattinaggio sul ghiaccio 89 Piscina 71 Pizza service 87 Poligono 71 Poste 70 Pronto Soccorso 72 Ristoranti, bar, pubs, ristori 86 Sauna 91 Sci d alpinismo 91 Scuole di sci e fondo 86 Slittino 95 Snowrafting 95 Squash 95 Taxi, gite turistiche 96 Tennis 103 Treni 50 Uffici comunali 50 Ufficio oggetti smarriti 46 Vendita diretta dal maso/ caseifici 96 Veterinario 105 Luoghi da vedere 105 nelle Valli di Tures e Aurina 114 in Val Pusteria 119 in Alto Adige 62 Real estate agency 72 Restaurants, bars, pubs, rest stops 86 Sauna 87 Shooting range 51 Shops 93 ski rental (ski, snow shoes, sleds) 90 Ski resorts 91 Ski schools 91 Ski touring 90 Skikindergarten 88 Snow shoe hiking 95 Snowrafting 97 Spa/Beauty 95 Squash 89 Swimming pool 95 Taxi, sightseeing tours 96 Tennis 86 Tobogganing 97 Traffic information center 103 Trains 96 Veterinary 99 Weather and avalanches report 99 Winter hiking 105 Sights 105 in Valli di Tures e Aurina - Tauferer Ahrntal 114 in Val Pusteria - Pustertal 119 in South Tyrol 3

4 4

5 SkiMobileDolomites WinterCard Ab sofort steht Ihnen als Gast in einem unserer Mitgliedsbetriebe ein ganz besonderer Service zur Verfügung. Eine ganze Reihe von Vorteilen, die Sie ab sofort in Ihrem Urlaubsgebiet kostenlos oder stark vergünstigt nutzen können. Das Vorweisen der obigen Berechtigungskarte genügt. Diese Karte erhalten Sie nur bei Ihrem Gastgeber. WinterCard A partire da subito è a Vostra disposizione, come ospiti di strutture ricettive che sono membri delle associazioni turistiche, un servizio veramente speciale. Tutta una serie di vantaggi, dei quali Lei può usufruire da subito nella Sua area vacanze, gratis o a prezzi ridotti. É sufficiente esibire la tessera indicata sopra, la quale è reperibile presso la propria struttura ricettiva. WinterCard For guest staying in one of our member accommodations a special service is available with immediate effect. It includes a whole range of advantages free of charge or at a reduced price, which you will be able to use immediately in your vacation area. It is enough to show the authorization card above. You will receive the card exclusively at your host accommodation. Dualchip-Karte Kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel inklusive Skibus im Tauferer- und Ahrntal bis nach Bruneck inklusive Citybus. Zusätzlich können Sie auf diese Karte auch noch den Skipass aufladen lassen. Im Bus nur zum Entwerter halten, wird kontaktlos gelesen. Wenn Sie das öffentliche Verkehrsnetz Südtirol weit gratis nutzen möchten, so fragen Sie Ihren Gastgeber. Sie bekommen dann ein passendes Busticket. Darüber hinaus erhalten Sie mit dieser Vorteilskarte einen Preisnachlass bei verschiedenen Angeboten unseres breitgefächerten Winterprogramms. Dualchip-Ticket Comprende l uso gratuito di tutti i mezzi di trasporto pubblico e consente di viaggiare senza alcun limite anche sugli skibus delle Valli di Tures e Aurina fino a Brunico compresi i citybus. Inoltre Lei ha la possibilità di caricare su questo ticket anche lo skipass. Sul pullman per convalidare basta avvicinare il ticket alla macchinetta obliteratrice. Per usufruire di tutti i mezzi pubblici della provincia è sufficiente richiedere presso la propria struttura ricettiva il ticket per il pullman adatto alle proprie esigenze. Oltre a questo il ticket comprende per Lei una riduzione dei prezzi su diverse offerte del nostro vasto programma invernale. Dualchip-Card As a guest in one of our member accommodations you are entitled to the Dualchip-Card, which includes the free use of public transport and allows unlimited use of all ski buses in the Valli di Tures ed Aurina - Tauferer Ahrntal to Brunico - Bruneck and the city buses to Plan de Corones - Kronplatz. Additionally, you can also upload your ski pass on this card. In the buses you only need to touch the validators, and the card will be read contactless. You are welcome to ask your host for the suitable ticket for the completely free mobility on public transport in South Tyrol. Furthermore, with this discount card you are entitled 5

6 Es sind dies: - Kostenlose Teilnahme bei den Eisstockturnieren in Mühlen (Mittwoch) und Luttach (Dienstag) - Kostenlose Teilnahme beim Luftgewehrschießen in St. Johann (Freitag) - Teilnahme um nur 5 Euro bei der Laternenwanderung zur Burg Taufers am Donnerstag (Normalpreis 10 Euro) - Teilnahme um nur 5 Euro bei der Rodelgaudi vom Speikboden nach Luttach am Donnerstag Nachmittag (Normalpreis 10 Euro) - Teilnahme um nur jeweils 10 Euro an den geführten Schneeschuhwanderung am Mittwoch und Donnerstag (Normalpreis 25 Euro) - Teilnahme um nur 3 Euro (2 Fahrten) bei der Snowrafting-Gaudi in St. Jakob (Normalpreis 5 Euro) - Ahrntal-Aktiv-Programm Schneeschuhwandern 5 % Skonto auf die gebuchten Aktivitäten Le seguenti: - Partecipazione gratuita al torneo di birilli sul ghiaccio a Molini di Tures (mercoledì) e a Lutago (martedì) - Partecipazione gratuita al tiro a segno a San Giovanni (venerdì) - Partecipazione a solo 5 Euro alla lanternata al Castel Taufers, giovedì (prezzo standard 10 Euro) - Partecipazione a solo 5 Euro alla discesa con lo slittino sulla pista più lunga dell Alto Adige dallo Speikboden a Lutago, giovedì pomeriggio (prezzo standard 10 Euro) - Partecipazione a solo 10 Euro per volta alle ciaspolate guidate, mercoledì e giovedì (prezzo standard 25 Euro) - Partecipazione a solo 3 Euro (2 giri) allo Snowrafting a San Giacomo (prezzo standard 5 Euro) - Ahrntal-Aktiv-programma ciaspolate 5 % di sconto sulle attivitá prenotate to a series of reduced prices on events of our manifold winter program, as following: - Free participation at the ice curling competition in Molini - Mühlen (Wednesday) and Lutago - Luttach (Tuesday) - Free participation at the target shooting in San Giovanni - St. Johann (Friday) - Participation for only Euro 5 at the castle walk with lantern to the Burg Taufers on Thursday (regular price Euro 10) - Participation for only Euro 5 at the tobogganing fun from the Speikboden to Lutago - Luttach on Thursday afternoon (regular price Euro 10) - Participation at any one event for only Euro 10 at the guided snow-shoe hikes on Wednesday and Thursday (regular price Euro 25) - Participation for only Euro 3 (two rides) at the Snowrafting- Gaudi fun in San Giacomo - St. Jakob (regular price Euro 5) - Ahrntal-Aktiv-program snow shoe hiking 5 % discount on booked activities Information und Anmeldung für die einzelnen Aktivitäten in allen Tourismusbüros des Tauferer- und Ahrntals und in den Mitgliedsbetrieben. Informazioni e prenotazione delle singole attività negli uffici turistici delle Valli di Tures e Aurina e presso le strutture ricettive associate. Information and booking of various activities in the tourist offices in the Valli di Tures ed Aurina - Tauferer Ahrntal and in the member accommodations. Achtung: Kaution 5 Euro pro Karte. Kinder bis 6 Jahre benötigen kein Ticket. Gültigkeit der Karte für 1 Woche. Attenzione: Cauzione di 5 Euro a ticket. Bambini fino a 6 anni non hanno bisogno di un ticket. Valido per 1 settimana. Please note: Deposit Euro 5 per card. Children up to 6 years don t need a ticket. Validity of the card: 1 week. 6

7 Wochenprogramm Programma settimanale - Weekly program Täglich/Giornaliero/Daily Die Faszination der Berge hautnah erleben: geführte Skitouren, Schneeschuhwanderungen oder Eisklettern auf Anfrage Vivere il fascino delle montagne: escursioni guidate di scialpinismo, con le ciaspole o arrampicata su ghiaccio su richiesta Experience the fascination of mountains: guided alpine ski touring, snow-shoe-walks or ice climbing on request Bergführer/guida alpina/mountain guide Günther Ausserhofer Tel Geführte Skitouren und Varianten Abfahrten auf Anfrage Sci d alpinismo: escursioni guidate e discese sulla neve fresca su richiesta Guided ski-tour and variation ski runs on request Bergführer/guida alpina/mountain guide Konrad Auer, Tel info@bergfuehrer-suedtirol.eu Busausflugsfahrten: Christkindlmärkte nach Innsbruck, Salzburg oder München. Anmeldung: Reisebüro Oberhollenzer ( ) Gite in pullman: Mercato di Natale a Innsbruck (AUT), Salisburgo (AUT) o Monaco di Baviera (GER). Prenotazione: ufficio viaggi Oberhollenzer (27/11-20/12) Sightseeing Tours: Christmas Market at Innsbruck (AUT), Salzburg (AUT) or Munich (GER). Booking: travel agency Oberhollenzer ( ) Sand in Taufers/Campo Tures Tel Sand in Taufers Frühstück am Berg! Im Schüsslerhof in Michlreis Speikboden bis Uhr auf Anfrage Après-Ski im Schirmpub Talstation Speikboden Speikboden Mountain Iglu - Übernachten im Iglu Schlafen wie die Inuit, umrahmt von einem netten Kulinarium Campo Tures Colazione in montagna! Allo Schüsslerhof a Michlreis Speikboden fino alle ore su richiesta Tel Après sci nel tendone Schirmpub stazione base Speikboden Tel Speikboden Mountain Iglu - Pernottare in igloo Dormire come gli eschimesi e inoltre questa esperienza sará Campo Tures - Sand in Taufers Mountain breakfast! At the Schüsslerhof hut at Michlreis Speikboden, till on request Après-ski in the marquee-pub at base station Speikboden ski center Speikboden Mountain Iglu - Sleeping in an igloo Sleeping like the Inuit and the overnight stay is topped with typi- 7

8 Anmeldung: arricchita da un contorno culinario di tutto rispetto. Prenotazione: cal culinary delights Booking: Tel , Luttach Sonderausstellung in der Werkstatt des Krippenmuseums Maranatha Eisstockschießen Gästeturnier für Groß und Klein Anmeldung: Lutago Mostra d arte nello studio del museo dei presepi Maranatha Torneo di birilli sul ghiaccio per grandi e piccini Prenotazione: Lutago - Luttach Changing exhibitions in the crib and popular art museum Maranatha Ice curling competition for young and old Booking: Verena s Sportbar Tel Weißenbach Sportschießen mit dem Luftgewehr am Schießstand im Haus der Vereine für Gruppen ab 8 Pers. ( ) Anmeldung: Steinhaus Après-Ski im Hexenkessel und im Skihaus Pub Partytime im Hexenkessel und im Skihaus Pub Rio Bianco Gara di tiro al poligono nella sala comunale per gruppi di almeno 8 persone (16/11-05/04) Prenotazione: Cadipietra Tel Après sci nel Bar Pub Hexenkessel e nello Skihaus Pub Partytime nel Bar Pub Hexenkessel e nello Skihaus Pub Rio Bianco - Weißenbach Target shooting with air rifle at the shooting stand in the house of clubs for groups minimum 8 people ( ) Booking: Cadipietra - Steinhaus Après-ski in the Skihaus Pub and in the Hexenkessel Partytime in the Skihaus Pub and in the Hexenkessel Samstag/Sabato/Saturday Rein ahrntalaktiv - geführte Schneeschuhwanderung zu den Kofler-Almen (mittel). Preis p. P. 49 Euro (inkl. Verleih der Schneeschuhe) Anmeldung: Tourismusbüro Luttach Riva ahrntalaktiv - escursione guidata con le ciaspole alle malghe Kofler (media difficoltà). Prezzo a p. 49 Euro (incl. noleggio ciaspole) Prenotazione: ufficio turistico Lutago Riva - Rein ahrntalaktiv - Snowshoe-hiking tour (medium difficulty) to the Kofler Almen huts. Price p. p. Euro 49 (incl. hire of snowshoes) Booking: tourist office Lutago - Luttach Tel info@ahrntal-aktiv.com 8 Sand in Taufers Fischspezialitäten im Restaurant Mittelstation Campo Tures Specialitá di pesce - ristorante Mittelstation/stazione intermedia Speikboden Tel Campo Tures - Sand in Taufers Fish specialties - restaurant Mittelstation/middle station Speikboden

9 Steinhaus Après-Ski Party mit chilligen Beats, lässigen Drinks in der Kristallalm Lounge am Klausberg Disco International für Jung und Alt im Skihaus Pub und im Hexenkessel Cadipietra Après sci nella baita Kristallalm con musica chill-out e aperitivi stuzzicanti sul Klausberg Disco International nello Skihaus Pub e nel Bar pub Hexenkessel Cadipietra - Steinhaus Après-ski Party at the Kristallalm, located directly at the summit station Klausberg Disco International in the Skihaus Pub and in the Hexenkessel Sonntag/Domenica/Sunday Weißenbach Sportschießen mit dem Luftgewehr am Schießstand im Haus der Vereine ( ) Steinhaus Weißer Teppich - die Skiarena Klausberg kreiert einen Skifahrer- Traum in Weiß: auf der Durreck- Piste auf 2510 m Meereshöhe präparieren wir die Piste und rollen den WEISSEN TEPPICH aus ( ) Speckverkostung im Skihaus Pub Rio Bianco Gara di tiro al poligono nella sala comunale (16/11-05/04) Cadipietra Tappeto Bianco - la Skiarena Klausberg fa avverare i sogni in bianco di ogni sciatore: stendiamo il TAPPETO BIANCO sulla pista Durreck a 2510 m.s.l.m., una pista perfettamente preparata anche nel pomeriggio (04/01-08/03) Degustazione di speck nello Skihaus Pub Rio Bianco - Weißenbach Target shooting with air rifle at the shooting stand in the house of clubs ( ) Cadipietra - Steinhaus White Carpet - the Skiarena Klausberg lets the skier s white dreams come true: we prepare the WHITE CARPET at the ski-run Durreck at 2510 m a.s.l. Enjoy the unique experience of skiing on a freshly prepared slope in the afternoon ( ) Speck tasting in the Skihaus Pub Montag/Lunedì/Monday Steinhaus Cocktail Party im Skihaus Pub St. Jakob Snowrafting - Freizeitspaß mit dem richtigen Nervenkitzel (bis Uhr). Preis p. P. mit der SkiMobileDolomites WinterCard 3 Euro und Normalpreis 5 Euro (2 Fahrten). Anmeldung: Cadipietra Cocktailparty nello Skihaus Pub San Giacomo Snowrafting - l evento avventuroso (fino alle ore 22.30). Prezzo a p. con la SkiMobileDolomites WinterCard 3 Euro e prezzo standard 5 Euro (2 giri). Prenotazione: Cadipietra - Steinhaus Cocktail Party in the Skihaus Pub San Giacomo - St. Jakob Snowrafting - leisure time fun with the right thrill (until 22.30). Price p. p. with the SkiMobile Dolomites WinterCard Euro 3 and regular price Euro 5 (2 rides). Booking: Hermann Oberlechner Tel ,

10 Dienstag/Martedì/Tuesday Speikboden ahrntalaktiv - Panorama Schneeschuhwanderung zum Sonnklarspitz (mittel). Preis p. P. 49 Euro (inkl. Liftkarte, Verleih der Schneeschuhe). Anmeldung: Tourismusbüro Luttach Speikboden ahrntalaktiv - escursione guidata panoramica con le ciaspole alla cima Sonnklar (media difficoltà). Prezzo a p. 49 Euro (incl. biglietto cabinovia, noleggio ciaspole). Prenotazione: ufficio turistico Lutago Speikboden ahrntalaktiv - Panoramic snowshoe-hiking tour (medium difficulty) to the summit Sonnklarspitz. Price p. p. Euro 49 (incl. cableway ticket, hire of snowshoes). Booking: tourist office Lutago - Luttach Tel info@ahrntal-aktiv.com 10 Sand in Taufers Filzzauber bei Kerzenlicht und Winterduft: Selberfilzen und Besichtigung von Helenes Schafwoll-Museum in Winkl bei Sand in Taufers; Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen, maximale TZ 15 Personen, Anmeldung im TV, Teilnahmequote 5 Euro Luttach Skifahrerball mit Live Musik in der Bar Pub Alpenhit ( ) Eisstockschießen Gästeturnier Preis p. P. mit der SkiMobile Dolomites WinterCard gratis und Normalpreis 4,5 Euro (Jänner - Februar). Anmeldung: in den Tourismusbüros St. Johann Diashow über das Ahrntal Die Ahrntaler Ski- und Bergwelt, eine Bilderschau mit überwältigenden Eindrücken im Saal der Mittelschule. Eintritt frei ( ) Steinhaus FondueAbend in der Kristallalm am Klausberg (bis Uhr) Reservierung: Campo Tures La magia di farsi un souvenir in feltro: con visita al museo della lana a Winkl nei pressi delle Cascate; num. min.: 4 pers., max. 15 partecipanti; info e prenotazioni alla pro loco Campo Tures, quota 5 Euro Lutago Tel Musica dal vivo nel Bar Pub Alpenhit (06/01-07/04) Torneo di birilli sul ghiaccio Prezzo a p. con la SkiMobile Dolomites WinterCard gratis e prezzo standard 4,5 Euro (gennaio - febbraio). Prenotazione: presso gli uffici turistici Tel San Giovanni Cadipietra Serata Fondue nel ristorante Kristallalm sul Klausberg (fino alle ore 23.00). Prenotazione: Tel Campo Tures - Sand in Taufers Magic of felt with candlelight and winter fragrance: felting and guided visit of Helene s sheep wool Museum in Campo Tures; minimum number of participants: 4 persons, maximum 15 persons, reservation required at tourist office, participation fee Euro 5 Lutago - Luttach Skiers-Ball with live music in the Bar Pub Alpenhit ( ) Ice curling competition Price p. p. with the SkiMobile Dolomites WinterCard free and regular price Euro 4,5 (January - February). Booking: in the tourist offices San Giovanni - St. Johann Cadipietra - Steinhaus Fondue Night at the Kristallalm hut at the Klausberg (until 23.00) Booking:

11 19.30 Rodelgaudi auf beleuchteter Piste am Klausberg (bis Uhr) mit Hüttenzauber - Extra Skibus Standlzauber bei der Talstation Klausberg Rodelparty auf schäumenden Kufen im Hexenkessel und im Skihaus Pub St. Jakob Snowrafting - Freizeitspaß mit dem richtigen Nervenkitzel (bis Uhr). Preis p. P. mit der SkiMobileDolomites WinterCard 3 Euro und Normalpreis 5 Euro (2 Fahrten). Anmeldung: Discesa notturna con lo slittino esercizio notturno della cabinovia Klausberg fino alle ore 22.00, 5 km di pista illuminata - extra skibus Serata frizzante con bibite calde presso la stazione a valle della cabinovia Klausberg Tutti in pista - Partytime nel Bar Pub Hexenkessel e nello Skihaus Pub San Giacomo Snowrafting - l evento avventuroso (fino alle ore 22.30). Prezzo a p. con la SkiMobileDolomites WinterCard 3 Euro e prezzo standard 5 Euro (2 giri). Prenotazione: Tobogganing fun at the illuminated course at Klausberg (night run of the cabine railway until 22.00) - extra ski bus Sparkling night with hot drinks at the valley station of the skiresort Klausberg Après-ski and tobogganing fun, music in the Skihaus Pub and in the Hexenkessel San Giacomo - St. Jakob Snowrafting - leisure time fun with the right thrill (until 22.30). Price p. p. with the SkiMobile Dolomites WinterCard Euro 3 and regular price Euro 5 (2 rides) Booking: Hermann Oberlechner Tel , St. Peter Pferdeschlittenfahrten bei Mondschein mit Lagerfeuer und heißen Getränken beim Obergruberhof. Anmeldung: San Pietro Gita notturna in carrozza trainata da cavalli in un atmosfera romantica presso il maso Obergruberhof. Prenotazione: San Pietro - St. Peter Romantic horse sleigh ride at moonshine and campfire at the Obergruberhof. Booking: Oswald Plankensteiner Tel Oswald Plankensteiner Tel Mittwoch/Mercoledì/Wednesday Rein ahrntalaktiv - Schnupperkurs Eisklettern beim Eisfall Angerer. Dauer 2 h, Preis p. P. 39 Euro (inkl. Verleih der Ausrüstung). Anmeldung: Tourismusbüro Luttach Riva ahrntalaktiv - arrampicata su ghiaccio (lezione di prova), cascata di ghiaccio Angerer. Durata 2 ore, prezzo a p. 39 Euro (incl. noleggio attrezzatura). Prenotazione: ufficio turistico Lutago Riva - Rein ahrntalaktiv - Ice climbing taster course at the icefall Angerer. Duration 2 hours. Price p. p. Euro 39 (incl. hire of equipment). Booking: tourist office Lutago - Luttach Tel info@ahrntal-aktiv.com 11

12 Mühlen in Taufers Eisstockschießen Gästeturnier Preis p. P. mit der SkiMobile Dolomites WinterCard gratis und Normalpreis 4,5 Euro (Jänner - Februar). Anmeldung: Tourismusbüro Sand in Taufers Sand in Taufers Geführte Schneeschuhwanderung mit Mario - Anmeldung und Info: TV Sand in Taufers, Zeitraum: je nach Schneelage, Gebühr: 25 Euro; mit WinterCard: inklusive Schneeschuhen Euro 10, ab Mindestteilnehmerzahl! Steinhaus Die 1. Spur in der Skiarena Klausberg... früh aufstehen und mit der ersten Gondel Richtung Schneehimmel surren. Max. Teilnehmerzahl 30 Pers. ( ) Anmeldung: Bergbahn Skiarena Klausberg Weißer Teppich - die Skiarena Klausberg kreiert einen Skifahrer- Traum in Weiß: auf der Durreck- Piste auf 2510 m Meereshöhe präparieren wir die Piste und rollen den WEISSEN TEPPICH aus ( ) After Skishowparty im Skihaus Pub Die Superhits von früher! Oldieabend im Hexenkessel Molini di Tures Torneo di birilli sul ghiaccio Prezzo a p. con la SkiMobile Dolomites WinterCard gratis e prezzo standard 4,5 Euro (gennaio - febbraio). Prenotazione: uffico turistico Campo Tures Campo Tures Ciaspolada con Mario prenotazione e info: pro loco Campo Tures, periodo: situazione neve permettendo, quota: 25 Euro; con WinterCard: Euro 10, ciaspole incluse, dal 07/01 Numero minimo partecipanti! Cadipietra Tel Tel La 1 traccia nella Skiarena Klausberg... il numero dei partecipanti è limitato a 30 mattinieri. Ad attenderli un esperienza indimenticabile su un terreno soffice come la neve (07/01-08/04) Prenotazione: impianto Skiarena Klausberg Tel Tappeto Bianco - la Skiarena Klausberg fa avverare i sogni in bianco di ogni sciatore: stendiamo il TAPPETO BIANCO sulla pista Durreck a 2510 m.s.l.m., una pista perfettamente preparata anche nel pomeriggio (04/01-08/03) After Skishowparty nello Skihaus Pub Oldie night per tutti oltre i 18 anni nel Bar Pub Hexenkessel Molini - Mühlen Ice curling competition Price p. p. with the SkiMobile Dolomites WinterCard free and regular price Euro 4,5 (January - February). Booking: tourist office Campo Tures - Sand in T. Campo Tures - Sand in Taufers Guided snowshoe hike with Mario - registration and info: tourist info Campo Tures, period: depending on snow conditions, fee: Euro 25; with WinterCard: Euro 10, snowshoes included, starting from Minimum number of participants! Cadipietra - Steinhaus The First Track in the Ski Area Klausberg... get up early and enjoy the perfect ski-runs - prepared only for you. The number of participants is limited to 30 early birds ( ) Booking: ski area Klausberg White Carpet - the Skiarena Klausberg lets the skier s white dreams come true: we prepare the WHITE CARPET at the ski-run Durreck at 2510 m a.s.l. Enjoy the unique experience of skiing on a freshly prepared slope in the afternoon ( ) After Skishowparty in the Skihaus Pub The super hits from former times! Oldie night in the Hexenkessel 12

13 Donnerstag/Giovedì/Thursday Ahrntal Geführte Schneeschuhwanderung mit Mario - Zeitraum: je nach Schneelage ab Preis p. P. mit der SkiMobile Dolomites WinterCard 10 Euro und Normalpreis 25 Euro (inklusive Schneeschuhe). Mindestteilnehmerzahl! Anmeldung: in den Tourismusbüros Speikboden Gemeinschaftsrodelpartie auf der längsten Rodelbahn Südtirols vom Speikboden nach Luttach. Mindestalter 12 Jahre, Preis p. P. mit der SkiMobile Dolomites WinterCard 5 Euro, Normalpreis 10 Euro (inkl. Auffahrt, Rodel & Getränk) ( ) Anmeldung: Skischule Speikboden und in den Tourismusbüros Valle Aurina Ciaspolata con Mario - periodo: situazione neve permettendo dal 07/01 Prezzo a p. con la SkiMobile Dolomites WinterCard 10 Euro e prezzo standard 25 Euro (ciaspole incluse). Numero minimo partecipanti! Prenotazione: presso gli uffici turistici Tel Speikboden Discesa con lo slittino sulla pista più lunga dell Alto Adige dallo Speikboden a Lutago. Età minima 12 anni, prezzo a p. con la SkiMobile Dolomites WinterCard 5 Euro e prezzo standard 10 Euro (incl. cabinovia, slitta e bevanda) (08/01-26/03) Prenotazione: scuola sci Speikboden e presso gli uffici turistic Valle Aurina - Ahrntal Guided snowshoe hike with Mario - period: depending on snow conditions starting from Price p. p. with the SkiMobile Dolomites WinterCard Euro 10 and regular price Euro 25 (snowshoes included). Minimum number of participants! Booking: in the tourist offices Speikboden Group sledging on the longest toboggan run of South Tyrol from the Speikboden to Lutago - Luttach. Minimum age 12 years, price p. p. with the SkiMobile Dolomites WinterCard Euro 5 and regular price Euro 10 (incl. cableway ticket, sledge and drink) ( ) Booking: ski school Speikboden and in the tourist offices Tel , , Sand in Taufers Après-Ski-Hüttengaudi im Restaurant Mittelstation Kleiner Bauernmarkt mit lokalen Produkten im Atrium - Tubris Zentrum Die Geister-Stunde auf Burg Taufers - für Kinder ab 6 mit den Skilehrern; Anmeldungen und Info: Skischule Speikboden. Auch Nicht-Skischul- Besucherlein sind willkommen! Teilnahmequote: 7 Euro Campo Tures Après sci: divertimento & musica ristorante Mittelstation/stazione intermedia Speikboden Tel Piccolo mercatino del contadino prodotti nostrani all Atrium, centro Tubris L ora dei fantasmini al Castel Taufers - per bimbi dai 6 anni con gli istruttori di sci; prenotazioni ed info: scuola sci Speikboden Benvenuti anche i bimbi che non frequentanno la scuola sci! Quota di partecipazione: 7 Euro Tel Campo Tures - Sand in Taufers Après-ski: entertainment and music restaurant Mittelstation/ middle station Speikboden Small farmer s market with local products in the Atrium - Tubris shopping center The witching hour at Taufers Castle - for children aged 6 years or older with the ski-instructors; registration and info: Speikboden ski school, also non-ski school visitors are welcome! Fee: Euro

14 20.00 Après-Ski-Party in der Aprés-Ski- Hütte - Hotel Alte Mühle Burgwanderung im Laternenlicht (Zusatztermine: siehe Veranstaltungen) - mit Führung auf Burg Taufers Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre - Mindestteilnehmeranzahl: 6 Erwachsene, Teilnahmequote Euro 10/Euro 7, mit WinterCard: 50 %, ab Anmeldung notwendig: TV Sand in Taufers, (Entfällt am und am ) Steinhaus ahrntalaktiv - Skitour Workshop für Anfänger und leicht Fortgeschrittene im Skigebiet Klausberg. Preis p. P. 49 Euro Anmeldung: Tourismusbüro Luttach Après sci in baita - Hotel Alte Mühle Tel Passeggiata al lume di lanterna al Castel Taufers con visita guidata (lanternate aggiuntive o eventuali variazioni: vedere manifestazioni) etá minima bimbi 6 anni - num. minimo partecipanti 6 adulti - prenotazioni necessaria, pro loco Campo Tures, quota partecipazione Euro 10/ Euro 7, con WinterCard: 50 %, dal 07/01, (Sospesa: 25/12 e 01/01) Tel Cadipietra ahrntalaktiv - Workshop di sci d alpinismo per principianti e intermedi nella Skiarena Klausberg. Prezzo a p. 49 Euro Prenotazione: ufficio turistico Lutago Après-ski party in the après-ski hut - Alte Mühle Hotel Castle walk with lanterns - with guidance at Taufers Castle for children aged 6 and older- Minimum number of participants: 6 adults - registration required: tourist info Campo Tures, price: Euro 10/Euro 7, with WinterCard: 50 %, starting from (Further visits: see events) (Cancelled and ) Cadipietra - Steinhaus ahrntalaktiv - Skitour Workshop for beginners and advanced beginners at the skiarea Klausberg. Price p. p. Euro 49 Booking: tourist office Lutago - Luttach Tel info@ahrntal-aktiv.com Tourengeher-Abend: Piste frei für Nachtschwärmer - die Klausberg Talabfahrt (5 km) und die K1 Piste sind bis Uhr für Tourengeher begehbar Abschlussfete für Schulklassen 360 Music im Skihaus Pub - mit gratis Shuttlebus Sci d alpinismo sul Klausberg: serata in mezzo al manto bianco anche per escursionisti alle prime prese. Piste libere: discesa a valle (circa 5 km) e pista K1 (fino alle ore 23.30) Ski-Mountaineer-eve: free slopes for ski touring enthusiasts at the skiresort Klausberg. Free ski-runs: valley descent (5 km) and ski-run K1 (until 23.30) Freitag/Venerdì/Friday Sand in Taufers Campo Tures Campo Tures - Sand in Taufers Fischspezialitäten im Restaurant Mittelstation Specialitá del pesce - ristorante Mittelstation/stazione intermedia Speikboden Tel Fish specialties - restaurant Mittelstation/middle station Speikboden 14

15 Luttach Gratis Speck-Verkostung bis Uhr in der Metzgerei Obermair (außer ) Für Gruppen nach Voranmeldung jederzeit möglich St. Johann Zielscheibenschießen im Schützenraum - Grundschule bis Uhr (ausgenommen ) Preis p. P. mit der SkiMobile Dolomites WinterCard gratis und Normalpreis 3 Euro. Gruppen nach Voranmeldung jederzeit möglich ( ) Anmeldung: in den Tourismusbüros Lutago Gratis degustazione di Speck (fino alle ore 18.00) nella macelleria Obermair (eccetto 03/04) Per gruppi su prenotazione anche gli altri giorni Tel San Giovanni Tiro a segno fino alle ore nel poligono locale degli Schützen nella scuola elementare (eccetto 03/04) Prezzo a p. con la SkiMobile Dolomites WinterCard gratis e prezzo standard 3 Euro Per gruppi su prenotazione anche gli altri giorni (09/01-24/04) Prenotazione: presso gli uffici turistici Lutago - Luttach Free speck sampling at the butcher shop Obermair until (not on 3rd April) For groups on request at any time San Giovanni - St. Johann Target shooting with air rifle at the shooting stand in the elementary school until (except ) Price p. p. with the SkiMobile Dolomites WinterCard free and regular price Euro 3. For groups on request at any time ( ) Booking: in the tourist offices Steinhaus Tel , Cadipietra Cadipietra - Steinhaus Weißer Teppich - die Skiarena Klausberg kreiert einen Skifahrer- Traum in Weiß: auf der Durreck- Piste auf 2510 m Meereshöhe präparieren wir die Piste und rollen den WEISSEN TEPPICH aus ( ) Skiabschlussfete mit Skilehrer Live Band im Skihaus Pub; abends: 360 Music Kasern Tappeto bianco - la Skiarena Klausberg fa avverare i sogni in bianco di ogni sciatore: stendiamo il TAPPETO BIANCO sulla pista Durreck a 2510 m.s.l.m., una pista perfettamente preparata anche nel pomeriggio (04/01-08/03) Grande finale settimanale con musica dal vivo nello Skihaus Pub; alla sera: 360 Music Casere White Carpet - the Skiarena Klausberg lets the skier s white dreams come true: we prepare the WHITE CARPET at the skirun Durreck at 2510 m a.s.l. Enjoy the unique experience of skiing on a freshly prepared slope in the afternoon ( ) Big final-party with the ski-instructor-live-band in the Skihaus Pub; in the evening: 360 Music Casere - Kasern ahrntalaktiv - Schneeschuhwanderung im Talschluss (leicht). Preis p. P. 29 Euro (inkl. Verleih von Schneeschuhen) Anmeldung: Tourismusbüro Luttach ahrntalaktiv - ciaspolata nel fondovalle (facile). Prezzo a p. 29 Euro (incl. noleggio ciaspole) Prenotazione: ufficio turistico Lutago Lutago - Luttach Tel info@ahrntal-aktiv.com ahrntalaktiv - Snowshoe-hiking tour in the marvelous head of the valley (easy). Price p. p. Euro 29 (incl. hire of snowshoes) Booking: tourist office 15

16 14.00 ahrntalaktiv - Biathlon- Schnupperkurs mit Langlaufski oder Schneeschuhen und originalen Kleinkaliber-gewehren. Preis p. P. 39 Euro (inkl. Leihausrüstung und Abgabe von 20 Schuss) Anmeldung: Tourismusbüro Luttach ahrntalaktiv - corso introduttivo di biathlon con sci di fondo o ciaspole e fucili originali. Prezzo a p. 39 Euro (incl. noleggio attrezzatura e 20 tiri al poligono) Prenotazione: ufficio turistico Lutago ahrntalaktiv - biathlon taster course with cross-country skiers or snowshoes. Price p. p. 39 Euro (incl. hire of equipment and 20 shots) Booking: tourist office Lutago - Luttach Tel info@ahrntal-aktiv.com 16

17 Restaurant Pizzeria Schachen St. Johann San Giovanni Tel auch mittags anche a mezzogiorno Pizza Gemütlich und preiswert macht's Spass! Buono e economico! ABFALTERER Familie Kirchler St. Johann San Giovanni Tel info@ahrnerwirt.com Treffpunkt für Einheimische und Gäste Genießen Sie Leckeres aus Küche und Pizzeria pietanze culinarie di cucina e pizzeria Dienstag Ruhetag - martedì giorno di riposo Besuchen Sie uns! - Venite a trovar- Luttach im Ahrntal Lutago / Valle Aurina Mühlen in Taufers Molini di Tures 17

18 Veranstaltungen Manifestazioni - Events Dezember/Dicembre/December Weihnachtsaktion im Mineralienmuseum & Shop in St. Johann. -10% auf alle Artikel Offerta speciale di Natale al museo mineralogico e shop a San Giovanni. -10% su tutti gli articoli Christmas-Special at the Mineral Museum and shop in San Giovanni - St. Johann. -10% off on all articles DO GIO THU Magie des Wassers - Museums-Advent in Lappach: Museumsführung, anschließend Käsefondue mit edlen Tropfen Präsentation mit Degustation: Edelwasser - Edelkäse - Edelwein (Anmeldung: TV Sand) Avvento nel Museo Magia dell Acqua a Lappago: guida nel museo, in seguito fonduta a base di formaggio abbinato a vini pregiati - presentazione e degustazione: acqua nobile - formaggio fine - vini pregiati (prenotazione pro loco Campo Tures) Tel Advent in the Magic of Water- Museum in Lappago: visit of the museum, afterwards cheese fondue with fine wines - presentation and wine tasting (registration tourist office Campo Tures) SA SAB SAT Busausflugsfahrt: Adventsingen in Salzburg. Anmeldung: Tourismusbüros im Ahrntal 14.00/ Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Nikolausball im Bürgersaal Sand in Taufers - Musik mit Vivien (Helene-Fischer-Covershow), Cäsh and Go, DJ MoeJoe; ProseccoBar und BlaulichtKeller, für Speise und Trank ist gesorgt Gita in pullman: Canto d avvento a Salisburgo (AUT). Prenotazione: uffici turistici della Valle Aurina Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Ballo di San Nicolò nella sala civica di Campo Tures - musica dal vivo presentata da complessi rock, pop e dj, prosecco-bar e cantina a luce blu con ristorazione Sightseeing Tour: Advent Festival Salzburg (AUT). Booking: tourist offices in the Valle Aurina - Ahrntal Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale-like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls St. Nicholas Ball at the townhall Campo Tures - music and dance, ProseccoBar, for food and drink is provided

19 SA-SO SAB-DOM SAT-SUN Busausflugsfahrt: Weihnachtsmarkt in Rothenburg ob der Tauber & Nürnberg. Anmeldung: Tourismusbüros im Ahrntal Gita in pullman: Mercatino di Natale a Rothenburg ob der Tauber & Norimberga (GER). Prenotazione: uffici turistici della Valle Aurina Sightseeing Tour: Rothenburg ob der Tauber & Nuremberg Christmas Market (GER). Booking: tourist offices in the Valle Aurina - Ahrntal SO DOM SUN Ski Opening and Live-Music Skigebiet Speikboden 14.00/ Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Großes Adventskonzert Pfarrkirche Taufers Burgwanderung im Laternenlicht mit Führung auf Burg Taufers Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre Mindest-Teilnehmeranzahl: 6 Erwachsene Anmeldung notwendig: TV Sand in Taufers, Tel Preis: 10 Euro (Weitere: siehe Wochenprogramm) Ski Opening and Live-Music centro sciistico Speikboden Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Concerto dell Avvento - chiesa parrocchiale Campo Tures Lanternata al Castel Taufers con visita guidata - etá minima bimbi 6 anni - num. minimo partecipanti 6 adulti - prenotazione necessaria, pro loco Campo Tures, tel ; quota part.: 10 Euro (Altre: vedere programma settimanale) Ski Opening and Live-Music ski area Speikboden Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls Advent s concert - parish church Campo Tures Castle walk with lanterns with guidance at Taufers Castle for children aged 6 years or older Minimum number of participants: 6 adults Registration required: tourist info Campo Tures, Tel , price: Euro 10 (Further visits: see weekly program) MO LUN MON Magie des Wassers - Museums- Advent in Lappach: Faszination Wasser - Glitzernde Eiskristalle : ein Erlebnisnachmittag rund um die Eiskristalle inkl. Bastelstunde für Kinder (Eintritt 5 Euro) Magia dell acqua - avvento nel Museo di Lappago: Il fascino dell acqua, pomeriggio all insegna dell avventura per bambini (Ingresso 5 Euro) Water magic - advent in the Museum of Lappago - Lappach: adventure evening for children (Euro 5) DO GIO THU Magie des Wassers Museums-Advent in Lappach: Museumsführung, anschließend Käsefondue mit edlen Tropfen Präsentation mit Degustation: Edelwasser - Edelkäse - Edelwein (Anmeldung: TV Sand) Avvento nel Museo Magia dell Acqua a Lappago: guida nel museo, in seguito fonduta a base di formaggio abbinato a vini pregiati - presentazione e degustazione: acqua nobile - formaggio fine - vini pregiati (prenotazione pro loco Campo Tures) Advent in the Magic of Water- Museum in Lappago: visit of the museum, afterwards cheese fondue with fine wines - presentation and wine tasting (registration tourist office Campo Tures) Tel

20 Krippenausstellung im Bürgersaal Sand in Taufers - Krippenfreunde Mostra speciale di presepi - sala civica Campo Tures Cribs exhibition in the town hall Campo Tures - Sand in Taufers FR VEN FRI Krippenausstellung im Bürgersaal Sand in Taufers - Krippenfreunde Mostra speciale di presepi - sala civica Campo Tures Cribs exhibition in the town hall Campo Tures - Sand in Taufers SA SAB SAT Kids Snow Day - kostenloser Skipass, Skikurs und Ausrüstung für Kinder in den Südtiroler Skigebieten Krippenausstellung im Bürgersaal Sand in Taufers - Krippenfreunde Zi hintoscht ins Toul - Adventlauf Strecke 1-22,6 km von Luttach bis Hl. Geist, Strecke 2-15,3 km von Steinhaus bis Hl. Geist, Kids Snow Day - skipass, lezione di sci e attrezzatura gratuita per bambini nei comprensori sciistici dell Alto Adige Mostra speciale di Presepi - sala civica Campo Tures Corsa agonistica Zi hintoscht ins Toul - Adventlauf lungo la valle, da Lutago o Cadipietra a Casere, Kids Snow Day - free skipass, free ski lesson and free equipment for children in the ski areas in South Tyrol Cribs exhibition in the town hall Campo Tures - Sand in Taufers Advent-Run Zi hintoscht ins Toul - Adventlauf along the valley, from Lutago - Luttach or Cadipietra - Steinhaus to Casere - Kasern, / Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale-like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures - Sand in Taufers and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls SO DOM SUN Krippenausstellung im Bürgersaal Sand in Taufers - Krippenfreunde 14.00/ Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Magie des Wassers Museums- Advent in Lappach: Faszination Wasser - Glitzernde Eiskristalle : ein Erlebnisnachmittag rund um die Eiskristalle - inkl. Bastelstunde für Kinder (Eintritt 5 Euro) Alpenländisches Adventkonzert mit dem Ahrntaler Männerchor in der Pfarrkirche von St. Johann Mostra speciale di Presepi - sala civica Campo Tures Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Magia dell acqua - avvento nel Museo di Lappago: Il fascino dell acqua, pomeriggio all insegna dell avventura per bambini (Ingresso 5 Euro) Concerto d avvento con canzoni tradizionali del coro maschile della Valle Aurina nella chiesa parrochiale a San Giovanni Cribs exhibition in the town hall Campo Tures - Sand in Taufers Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale-like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls Water magic - advent in the Museum of Lappago - Lappach: adventure evening for children (Euro 5) Alpine folk advent concert with the male choir of the Valle Aurina- Ahrntal in the parish church in San Giovanni - St. Johann

21 MO LUN MON Markt in Sand in Taufers Mercato a Campo Tures Market in Campo Tures - Sand in Taufers DO GIO THU Magie des Wassers Museums-Advent in Lappach: Museumsführung, anschließend Käsefondue mit edlen Tropfen Präsentation mit Degustation: Edelwasser - Edelkäse - Edelwein (Anmeldung: TV Sand) Avvento nel Museo Magia dell Acqua a Lappago: guida nel museo, in seguito fonduta a base di formaggio abbinato a vini pregiati - presentazione e degustazione: acqua nobile - formaggio fine - vini pregiati (prenotazione pro loco Campo Tures) Tel Advent in the Magic of Water- Museum in Lappago: visit of the museum, afterwards cheese fondue with fine wines - presentation and wine tasting (registration tourist office Campo Tures) SA SAB SAT / Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale-like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls SO DOM SUN / Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale-like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls DI MAR TUE Burgwanderung im Laternenlicht mit Führung auf Burg Taufers Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre Mindest-Teilnehmeranzahl: 6 Erwachsene Anmeldung notwendig: TV Sand in Taufers, Tel , Preis: 10 Euro (Weitere: siehe Wochenprogramm) Lanternata al Castel Taufers con visita guidata - etá minima bimbi 6 anni - num. minimo partecipanti 6 adulti - prenotazioni necessaria, pro loco Campo Tures, tel ; quota part.: 10 Euro (Altre: vedere programma settimanale) Castle walk with lanterns - with guidance at Taufers Castle for children aged 6 years or older- Minimum number of participants: 6 adults Registration required: tourist info Campo Tures, Tel , price: Euro 10 (Further visits: see weekly program) MI MER WED Kleines Weihnachtskonzert beim Christbaum in Kematen mit den Tauferer Bläsern Melodie Natalizie sotto l albero di Natale a Caminata Concert under the Christmas tree in Caminata - Kematen 21

22 17.45 Kleines Weihnachtskonzert beim Christbaum in Mühlen mit den Mühlener Bläsern Kleines Weihnachtskonzert beim Christbaum am Rathausplatz in Sand in Taufers mit den Tauferer Bläsern Musikalische Weihnachtsweisen einer Bläsergruppe am Kirchplatz in St. Johann Musikalische Weihnachtsweisen einer Bläsergruppe nach der Christmette am Kirchplatz in Luttach und Steinhaus Melodie Natalizie in piazza Benjamino a Molini Melodie Natalizie sotto l albero di Natale a Campo Tures (piazza municipio) Melodie Natalizie sotto l albero di Natale presso la chiesa parrocchiale a San Giovanni Melodie Natalizie dopo la Santa Messa in piazza presso la chiesa parrocchiale a Lutago e Cadipietra Concert under the Christmas tree in Molini - Mühlen Concert under the Christmas tree in Campo Tures - Sand in Taufers Christmas Melodies under the Christmas tree at the church square after the Christmas-Mass in San Giovanni - St. Johann Christmas Melodies under the Christmas tree at the church square after the Christmas- Mass in Lutago - Luttach and Cadipietra - Steinhaus SA SAB SAT / Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Premiere Die heißen Küsse von Dolores - Bauernkomödie der Heimatbühne St. Johann in der Mittelschule in St. Johann. Platzreservierung: Tel Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale-like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls SO DOM SUN / Taufrer Advent: leise, besinn lich, märchenhaft: kleiner Weihnachtsmarkt im Taufrer Weihnachtshaus und im Weihnachtswald bei den Wasserfällen Die heißen Küsse von Dolores Bauernkomödie der Heimatbühne St. Johann in der Mittelschule in St. Johann. Platzreservierung: Tel Burgwanderung im Laternenlicht mit Führung auf Burg Taufers Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre Mindest-Teilnehmeranzahl: 6 Erwachsene Anmeldung 22 Avvento a Tures: sereno, fiabesco e incantevole: mercatino natalizio nella casa del Natale a Campo Tures e nella Foresta Incantata alle Cascate Lanternata al Castel Taufers con visita guidata - etá minima bimbi 6 anni - num. minimo partecipanti 6 adulti - prenotazioni necessaria, pro loco Campo Tures, Taufers Advent: quiet, contemplative, fairytale-like: small Christmas market at the Taufers Christmas House in Campo Tures and at the Enchanted Forest at the Riva waterfalls Castle walk with lanterns - with guidance at Taufers Castle for children aged 6 years or older- Minimum number of participants: 6 adults Registration required:

23 notwendig: TV Sand in Taufers, Tel , Preis: 10 Euro (Weitere: siehe Wochenprogramm) tel ; quota part.: 10 Euro (Altre: vedere programma settimanale) tourist info Campo Tures, Tel , price: Euro 10 (Further visits: see weekly program) MO LUN MON Busausflugsfahrt: Ice Gala Bozen. Anmeldung: Tourismusbüros im Ahrntal Glühweihnparty mit Eislauf, Eisstockschießen u. a. m. beim Festplatz in Luttach Diashow über das Ahrntal Die Ahrntaler Ski- und Bergwelt, eine Bilderschau mit überwältigenden Eindrücken im Saal der Mittelschule in St. Johann. Eintritt frei Gita in pullman: Ice Gala a Bolzano. Prenotazione: uffici turistici della Valle Aurina Party con vin brûlé, pattinaggio, birilli sul ghiaccio presso il padiglione a Lutago Seightseeing Tour: Ice Gala at Bolzano - Bozen. Booking: tourist offices in the Valle Aurina-Ahrntal Glühwein (mulled wine) party with ice-skating, curling and much more at the fairground in Lutago - Luttach DI MAR TUE Die Kunst des Klöppelns hautnah erleben im kleinen Saal im Gemeindehaus von Prettau (bis Uhr). Eintritt frei Burgwanderung im Laternenlicht mit Führung auf Burg Taufers Mindestalter bei Kindern: 6 Jahre Mindest-Teilnehmeranzahl: 6 Erwachsene Anmeldung notwendig: TV Sand in Taufers, Tel , Preis: 10 Euro (Weitere: siehe Wochenprogramm) Weihnachtskonzert mit dem Blechbläserquintett Unknown Brass und der Gruppe Ganes in der Pfarrkirche von St. Johann. Eintritt: freiwillige Spende L arte del tombolo-esposizione e presentazione nella sala del municipio a Predoi (fino alle ore 17.00). Ingresso libero Lanternata al Castel Taufers con visita guidata - etá minima bimbi 6 anni - num. minimo partecipanti 6 adulti - prenotazioni necessaria, pro loco Campo Tures, tel ; quota part.: 10 Euro (Altre: vedere programma settimanale) Concerto natalizio con i complessi musicali Unknown Brass e Ganes nella chiesa parrocchiale a San Giovanni. Ingresso libero The Art of lace making - exhibition and presentation of art work - bobbin - in the town hall in Predoi - Prettau (until 17.00). Free entry Castle walk with lanterns - with guidance at Taufers Castle for children aged 6 years or older- Minimum number of participants: 6 adults Registration required: tourist info Campo Tures, Tel , price: Euro 10 (Further visits: see weekly program) Christmas Concert with the brass quintett Unknown Brass and the singers Ganes in the parish church in San Giovanni - St. Johann. Free entry (donations) MI MER WEN Silvester-Fackelabfahrt der Skilehrer - Skigebiet Speikboden Discesa sciistica con le fiaccole degli istruttori di sci - centro sciistico Speikboden New Year s Eve torchlight run of the ski instructors at the ski area Speikboden 23