Die schönsten Seiten für Ihren Urlaub

Transkript

1 Anreise Die Stecknitz-Region liegt verkehrsgünstig nahe den Autobahnen (Hamburg Lübeck), 4 (Hamburg Berlin) und 0 (Lübeck Rostock). Von der A, Abfahrt Bad Oldesloe, fährt man auf der B 08 rund 0 Kilometer Richtung Ratzeburg bis nach Berkenthin. Von der A 4, Ab fahrt Talkau, etwa 30 Kilometer über die B 07 Richtung Ratzeburg. Und von der A 0, Abfahrt Groß Sarau, ca. 0 Kilometer auf Landstraßen über Klein Sarau und Klempau bis nach Krummesse. Bahnreisende haben die Wahl zwischen den Ziel-Bahn - höfen Bad Oldes loe (auf der Strecke Hamburg Lübeck), Lübeck und Ratzeburg (auf der Strecke Lübeck Büchen). Von den Bahnhöfen fahren Linienbusse in die Stecknitz Region. Die schönsten Seiten für Ihren Urlaub Auskünfte Kultur erleben Natur entdecken Feste feiern schlemmen TouristService Stecknitz-Region Am Schart 6 D Berkenthin Tel. (+49) / Fa info@stecknitz-region.de

2 Legende Immer frisch zubereitet und Hauptsaison/Feiertage lecker!a super lecker! B X Nebensaison (Saisonzeiten werden vom Vermieter individuell festgelegt) ganzjährige Vermietung Ortslage RU Ruhig Z Zentral O Ortsrand Abkürzungen in den Gastgeberzeilen S. 57 bis 59 Betriebsart/Typ H Hotel HG Hotel garni P Pension FW Ferienwohnung FH Ferienhaus BU Bungalow App Appartement Zimmertyp E Einzelzimmer Z Zweibett-Zimmer D Doppelzimmer T Dreibett-Zimmer V Vierbett-Zimmer S Suite sanitäre Ausstattung Y WC+DU+Bad H WC+DU B WC+Bad D Dusche R Bad X Etagendusche/-bad W fließend kalt/warm Wasser Weitere Ergänzungen Frühstück Aufenthaltsraum 3 TV 4 Radio 5 Zimmer-Telefon 6 Minibar 7 Kühlschrank 8 Geschirrspüler 9 Waschmaschine 0 Terrasse Balkon Garten/Liegewiese 3 Parkplatz 4 Garage 5 Nichtraucher 6 Kinder-Ermäßigung 7 Zustellbett/Aufbettung 8 keine Kurzzeit-Gäste 9 Sonderangebote 0 Sauna Solarium Fitness 3 Schwimmbad/Pool 4 Tischtennis 5 Kegeln 6 Billard 7 Fahrräder 8 Reiten 9 Haustiere 30 Strandnähe Urlaub soweit das Auge reicht Eine Region zum Wohlfühlen W er im Ur laub Ruhe und norddeutsche Gemütlichkeit sucht, gerne mal auf Ent deckungs tour geht und auf das Preis-Leistungs-Verhältnis achtet, ist in der Stecknitz-Region an der richtigen Adresse. Die hügelige, grüne Gegend am Elbe-Lübeck-Kanal bietet günstige Unter - künfte, vernünftige Preise auf den Speisenkarten und attraktive Aus flugsziele wie Ratzeburg, Mölln, die Hansestadt Lübeck, die Ostseestrände, Schwerin und Hamburg ganz in der Nähe. Entlang des Kanals führt von Lübeck bis nach Lauenburg der frühere Treidelpfad, der zu einer sehr beliebten Strecke für (Rad-)Wanderer geworden ist. Unterwegs laden idyllische Dörfer mit reetgedeckten Katen, prächtigen Herrenhäusern, mit ehrwürdigen Kirchen und netten Gasthöfen oder Picknickplätzen zum Rasten ein. Und immer mehr Besucher, die einst nur für einen Tagesausflug hierher kamen, haben das gemütliche Fleckchen Erde im Kreis Herzogtum Lauenburg auch als Urlaubsziel für sich entdeckt. Fotos: K. Dürr, F. Krüger, TSSR 3

3 LAND UND LECKER LAND UND LECKER Inhalt STECKNITZ-FAHNE Immer wissen, woher der Wind weht. SEIDENKRAWATTEN dunkelblau mit aufgesticktem Stecknitz-Logo in zwei unterschiedlichen Blautönen. Urlaub soweit das Auge reicht 3 Land und lecker 4 Von der Stecknitz zum Elbe-Lübeck-Kanal 6-7 Kastorf, Klempau 4-43 Krummesse Kühsen Vom weißen Gold und dem Silber des Meeres 8 Nusse, Niendorf 49-5 Künstler am Kanal 9 Gemeinde Lankau mit den OT Anker, Der Salzprahm Maria Magdalena 0 - Gretenberge, Marienwohlde, Neu-Lankau 5 Das Berkenthiner Treidlerpatent - 3 Ober-/Niederbüssau 53 Rechts und links vom Kanal 4-7 Gemeinde Panten Naturschönheiten 8-9 mit Mannhagen und Hammer Die Permanenten Wanderwege 0 - Rondeshagen 56 STECKNITZ-KÖM mit leichter Note von Anis. Der schmeckt immer: davor, dazu, danach. Man sagt ihm sogar eine aphrodisierende Wirkung nach. STECKNITZ-BIER Naturtrüb, feinherb und süffig, kalt gehopft und heiß geliebt TREIDLER-KNACKER Deftig und echt lecker: z.b. beim Picknick in unserer herrlichen Natur. STECKNITZ-HONIG Von emsigen Bienen und fleißigen Imkern aus der Stecknitz-Region. TUCHCLIP Ein hübsches Mitbringsel aus Ihrem Urlaub in der Stecknitz-Region. Fotos: R. Franken, W. Reymann, TSSR; Titelfotos: W. Reymann, M. Seichter, TSSR Radler-Paradies - 5 Attraktive Ausflugsziele 6-9 Auch das noch: Auf dem Grün, auf dem Wasser und im Museum 30-3 Die Orte der Stecknitz-Region Behlendorf 3-33 Sierksrade, Düchelsdorf, Bergrade Berkenthin Bliestorf 39 Göldenitz 40-4 Unterkünfte Die Stecknitz-Region von A bis Z Impressum 60-6 Umschlag vorne Legende für Gastgebereinträge (S ) U Wanderkarte U3 Restaurants, Cafés & Co. U4 Umschlag hinten Radwege-Karte U6 Anreise / Auskünfte Rückseite 4 TouristService Stecknitz-Region Am Schart 6 D Berkenthin Tel / info@stecknitz-region.de 5

4 Von der Stecknitz zum Elbe-Lübeck-Kanal Der älteste künstlich angelegte Wasserweg Nordeuropas Ausflugsschiffe, Frachter und Freizeitboote schippern auf dem Elbe-Lübeck-Kanal. Wanderer und Radfahrer teilen sich die Wege und die romantischen Rastplätze zwischen der Hansestadt Lübeck und Lauenburg an der Elbe. Und auch die Petri-Jünger finden hier am idyllischen Ufer ihr Revier. B eim Spaziergang oder beim Radfahren am Ufer des Kanals sieht man nur noch die jüngsten Spuren der Entwicklung in der Stecknitz-Region. Der Elbe-Lübeck-Kanal wurde im Jahr 900 in seiner heutigen Form von Kaiser Wilhelm II. eröffnet. Sozusagen die ersten Spatenstiche für diesen Wasserlauf und für die malerische hügelige Landschaft in seiner Umgebung hat aber schon vor rund.000 Jahren die letzte Eiszeit getan. Als sich die Gletscher durch die Erwärmung des Klimas mehr und mehr nach Norden zurückzogen, frästen gewaltige Steine und Geröll massen tiefe Furchen in die Landschaft, in der sich dann Seen und Wasserläufe bildeten. Im Gebiet der heutigen Stecknitz-Region entstand eine Senke, durch die ein kleines windungsreiches Flüsschen, die Stecknitz, bis zur Lübecker Bucht verlief. Und südlich von Mölln floss das Wasser durch die Delvenau zur Elbe. Durch einen Verbindungsgraben zwischen den beiden Flüssen entstand in den Jahren 39 bis 398 der Stecknitz-Kanal, der älteste künstlich angelegte Wasserweg Nordeuropas. Im Laufe der Jahrhunderte immer mehr begradigt und ausgebaut, wurde daraus schließlich der Elbe-Lübeck-Kanal. Rund.500 Güterschiffe und etwa Sportboote sind jetzt alljährlich auf dem Kanal zwischen Lübeck und Lauenburg unterwegs. Fotos: W. Reymann, TSSR 6 7

5 Vom weißen Gold Künstler am Kanal und dem Silber des Meeres An der Schleuse von Berkenthin steht die Skulptur des Kanal herings, der zum Symbol für die Stecknitz-Region geworden ist. Der Hering, der im Kanal gar nicht vorkommt, steht hier als Sinnbild für den Ostsee - hering auch Silber des Meeres genannt und verweist auf die ehemals wichtige Handelsroute zwischen der Lüneburger Saline und der Hansestadt Lübeck. Die Geschichte des Kanals hängt eng mit der des Salzhandels zusammen. Salz, das weiße Gold, war im Mittelalter ungeheuer wertvoll, wurde zeitweise sogar in Gold aufgewogen. Denn als es noch keine technische Kühlung und keine Chemie gab, nicht einmal Konserven dosen und Einweckgläser, konnten Lebensmittel nur durch Salz haltbar gemacht werden. Da es in den skandinavischen Ländern nur geringe Salzvor kom - men gab, hier aber die Fischerei eine große Rolle spielte, war der Bedarf an Salz zur Konservierung des Fangs besonders groß. In Lüneburg wurde schon vor etwa.000 Jahren Salz produziert. Ab Lübeck war es unproblematisch, die Ostsee-Anrainer über das Meer mit Salz zu beliefern. Schwierig war der Weg von Lüne burg nach Lübeck. Erst mit dem Bau des Stecknitz- Kanals (39 bis 398) konnte die Fracht schneller und in größeren Mengen nach Lübeck gebracht werden. Fotos: P. Grimm, M. Kipp, privat, W. Reymann, TSSR 8 Die Skulptur des Kanalherings (o.) steht an der Berkenthiner Schleuse. Sie wurde 003 vom Kählstorfer Künstler Tim Adam geschaffen. Der Kanalhering ist das Symbol der Stecknitz-Region. Im Jahr 009 erbaute Adam auch für die Gemeinde Krum messe ein Kunstwerk: Der Heringsschwarm (l.u.) begrüßt die Gäste hier neben der Brücke, die über den Elbe-Lübeck-Kanal führt. Tim Adam Künstler und Diplom-Designer Tim Adam, Künstler und Diplom-De signer aus Kählstorf, hat die Kunstwerke, die an der Berkenthiner Schleuse und an der Kanalbrücke in Krummesse stehen, geschaffen: Kanalhering (003) und Herings - schwarm (009). Mit der Segmentierung der Fischkörper weist der Künstler auf den Schnitt durch die Landschaft hin auf den Kanal, ein von Menschenhand geschaffener Wasserlauf. Die treppenförmige Anordnung der Einzelsegmente steht für die Kanalschleusen. Das Silber des Meeres und das weiße Gold spiegeln sich im blitzblanken Edelstahl dieser Kunstwerke. Im Jahr 007 entwickelte Adam das Logo für die Stecknitz-Region: Das in blau und grün gezeichnete Abbild des Kanalherings hat sich in der Stecknitz-Region etabliert, ziert Merchandising-Artikel, Publikationen, Schilder Das Logo schweißt die Gemeinden der Region noch enger zusammen und sorgt für ein ganz neues Wir-Gefühl, weiß Adam. Der Künstler und Diplomdesigner ist für touristische Kultur-Projekte in ganz Norddeutschland tätig und gibt an Schulen Seminare mit den Schwerpunkten Skulptur und Wandmalerei. Tim Adam, Kählstorf, 399 Berkenthin, timadam@web.de Bildhauerin Corinna Franz Die Formen wirken weich und rund, doch das Material ist Stein. Kunstwerke mit Titeln wie Wiederkehr, Engels tanz, Ge flüster, Lustwandel (Foto r.) stammen von der Künstlerin. Seit 006 arbeitet die gelernte Goldschmiedin und Grafikerin als freie Bildhauerin in der Stecknitz-Region und eröffnete 06 auf dem Gut Bliestorf ihr eigenes Atelier. Und hier werden jetzt regelmäßig Bildhauerkurse angeboten, bei denen die Teilnehmer sich selbst an dem harten Material versuchen und ihre persönliche Kreativität entfalten können. Außerdem finden im Atelier wechselnde Ausstellungen statt. Offene Werkstatt: jeden Dienstag und einmal im Monat auch samstags mit der Möglichkeit, das eigene Talent als Bildhauer zu testen. atelierfranz, Gut Bliestorf, Hauptstraße 39, 3847 Bliestorf, Tel. 063 / , Atelier Jochen Beckmann Schönheit, Harmonie und Symbolik sind die Grundlagen meiner Arbeit, erzählt der Bildhauer und Kunst hand werker Jochen Beckmann. Parallel zum Studium als Grafik-Designer belegte er Bildhauerkurse. Die informative Illustration, die er als Grafiker lernte, ist zweidimensional. Als Bildhauer kann ich dreidimensional arbeiten, das brauche ich. Nach dem Studium war der Künstler in allen drei Bereichen einer Gießerei tätig: im Formenbau, im Guss und in der Ziselierwerkstatt. In Letzterer geht es um die Verarbeitung der Rohgussbronze und um die Patinierung. Rückblickend war die Arbeit in der Bronze gießerei prägend für ihn. Doch ihn zog es zunächst in die Ferne. Quer durch Deutschland bis nach Tirol begleitete er einen Res taurator und machte sich an die Aufar beitung von Decken gemälden, Holzfiguren in Kirchen. Seit 006 ist er sesshaft: Am Friedhof A, 399 Berkenthin, Tel / 5 07, jochen.beckmann@web.de Atelier Stefan Kruse Humor und Satire Stefan Kruse absolvierte von 988 bis 99 ein Studium an der Hamburger Akademie für Kommunikationsdesign und Art Direc tion. Seit 99 arbeitet er als selbstständiger Kom munika tionsdesigner und betreibt seit 0 sein Atelier in Krummesse. Hier fertigt Kruse seine Ölbilder, Druck grafiken und Zeichnungen an. Mit den für ihn so typischen, humorvollen und satirischen Arbeiten sorgte er in zahlreichen Ausstellungen zwischen Lübeck und Lon don für Furore, erhielt für seine Arbeiten im Bereich Zeich nung/karikatur bereits nationale und internationale Auszeichnungen. Im Rahmen des Deutschen Karikaturenpreises erfolgte 0/0 die Aufnahme in die Liste der besten Karikatu risten im deutschsprachigen Raum. Atelier Lübecker Straße 56, 368 Krummesse, Tel / , Uwe Kirsten Außergewöhnliche Kunstwerke aus Büchern Uwe Kirsten, geboren und aufgewachsen im Erzgebirge, absolvierte ein Studium an der Hochschule für Musik, Musiktheater und Pädagogik in Weimar. Nach Beendigung des Studiums arbeitete er als Musiker, Bühnenbildner und Regisseur unter anderem in Dresden und Lübeck. Seit 003 lebt und arbeitet Kirsten in der Gemeinde Kastorf. Hier hat er sich den verschiedenen grafischen Gestaltungsmöglichkeiten zugewandt und brachte sich autodidaktisch die Technik des Radierens bei. Im Jahr 05 entwickelte der Musik- und Kunstpädagoge eine neue Kunstspielart: die Buchcollage. Aus Büchern jedes für sich mehr oder weniger ein Kunstwerk, aber zu Altpapier degradiert lässt er mit handwerklicher Finesse und ästhetisch hohem Anspruch neue, nachhaltige Kunstwerke entstehen. Dabei sind Titel, Themen, Materialien und Farben für seine außergewöhnlichen Kunstwerke schier unerschöpflich. Erste Ausstellungen, u.a. in der Körberstiftung in Hamburg, sorgten für beachtliche Resonanz. Kontakt Uwe Kirsten, Tel / 8 58,

6 Rekonstruktion eines mittelalterlichen Salzprahms M it der Rekonstruktion eines mittelalterlichen Salzprahms wird in Berkenthin an die Geschichte der Stecknitz-Region erinnert. Eine Gruppe von 5 BürgerInnen hat in mehr als.000 Handwerker-Stunden ein Schiff nachgebaut, wie es um das Jahr 500 den Stecknitz- Kanal befahren hat. In solchen Prähmen wurde damals das Salz von Lüneburg nach Lübeck transportiert. Die Hobby-BootsbauerInnen haben sich bei der Rekonstruktion nach den wenigen bekannten Fakten gerichtet und ansonsten nachempfunden, wie vor etwa 500 Jahren ein solches Schiff gebaut wurde. Die gesamte Arbeit wurde im Sommer 009 von Frauen und Männern aus Berkenthin und den umliegenden Dörfern ehrenamtlich in ihrer Freizeit geleistet. Der Berkenthiner Salzprahm ist ein Plattboden-Schiff, das heißt: Es hat keinen Kiel. Da die Stecknitzfahrt (früher nannte man Wasserwege Fahrten ) im Mittelalter an einigen Stellen nur etwa 50 Zentimeter tief war, konnten auf ihm nur Boote mit geringem Tiefgang fahren. Um das Jahr 500 waren die Prähme etwa zehn Meter lang. Auch die Rekon struktion ist gut zehn Meter lang, fast,40 Meter breit und hat eine Bordhöhe von 80 Zentimetern. Das Schiff wurde komplett aus Lärchenholz mit 4,5 Zentimeter dicken Planken erbaut. Der Prahm verfügt über keinen eigenen Antrieb, kann wie sein mittelalterliches Vorbild nur getreidelt (vom Ufer aus mit Tauen gezogen) oder gestakt werden. In Erinnerung an die Stecknitzfahrt im Mittelalter wurde der Berkenthiner Salzprahm beim Stapellauf im September 009 auf den Namen Maria Magdalena getauft. Sie war die Schutzheilige der Stecknitz-Schiffer, und nach ihr ist auch die Berkenthiner Kirche benannt. Inzwischen ist der Salzprahm zu einer Sehenswürdigkeit in Berkenthin geworden. Im Sommer liegt er am Ufer des Elbe- Lübeck-Kanals. Dann können Besucher dort auch das Treidlerpatent (s.s. und 3) machen. Fotos: W. Reymann, TSSR In den Sommermonaten liegt der Salzprahm am Ufer des Elbe-Lübeck-Kanals und kann nach Terminabsprache getreidelt werden. Zuerst entstand der Boden des Salzprahms aus einzelnen Planken (l.). Danach wurden die Spanten darauf errichtet und die Außenplanken daran befestigt (r.). Der Salzprahm Maria Magdalena

7 Treidlerpatent Das Berkenthiner Treidlerpatent Frau/Herr hat die Treidelprüfung in allen Bereichen erfolgreich absolviert:. einen Treidler-Knacker verspeist. einen Stecknitz-Köm getrunken 3. den Salzprahm mindestens 00 Meter getreidelt und darf sich künftig Treidelmeister der Stecknitz-Region nennen. Für die Richtigkeit: Datum/Stempel/Unterschrift Wer das Treidlerpatent erwerben will, muss den Prahm ein Stück auf dem Kanal treideln. Wenn das unbeladene Schiff erst einmal in Fahrt ist, kann es ohne große Anstrengung bewegt werden. Harte Arbeit nur so zum Spaß Seit in Berkenthin der mittelalterliche Salzprahm rekonstruiert wur de, lebt hier die Ver gan genheit auf. Zu bestimmten Termi nen (s.s. 3) können Besucher den Prahm vom Uferweg aus treideln und da bei das Berken thiner Treidler patent erwerben. Was einst für die Stecknitzfahrer harte Arbeit bedeutete, wird heute zum Spaß. Denn laut dem Dokument muss man den Salzprahm mindestens 00 Meter treideln, einen Treid ler- Knacker leckere, geräucherte Mettwurst verspeisen und einen Stecknitz-Köm trinken. Die Auf gaben sind also leicht zu bewältigen, zumal jeder auch auf den Köm oder die Mett - wurst verzichten kann. Wer dann noch die Gebühr von 5 Euro entrichtet, bekommt das schön gestaltete Dokument, auf dem namentlich bescheinigt wird, dass man die Treidlerprüfung in allen Disziplinen erfolgreich absolviert hat und sich von nun an Treidlermeister der Stecknitz-Region nennen darf. Fotos: W. Reymann, TSSR Während eine oder mehrere Personen an einem langen Tau das Schiff ziehen, sorgt die Bootsbesatzung mit dem Ruder und den Bootshaken dafür, dass der Prahm im sicheren Abstand zum Ufer bleibt. Termine Von Mai bis Sep tem ber kann man in Berkenthin nach Terminabsprache das Treidlerpa tent erwerben. Auch bei Veranstaltungen wie Kanal fest, Kultur am Kanal und dem Tag des Offenen Denkmals wird das Treidlerpatent angeboten. Bei sehr schlechtem Wetter (heftigem Sturm oder Dauer - regen) kann allerdings nicht getreidelt werden. Informationen gibt es bei Günter Schewe, dem Vorsitzenden der Prahm- Kameraden. Hier können Interessierte auch individuelle Termine zum Erwerb des Treidlerpatents vereinbaren. Prahm-Kameradschaft, Vors. Günter Schewe Am Schart 5, 399 Berkenthin, Tel /

8 Rechts und links vom Kanal Fotos: G. Reymann, W. Reymann, R. Römer, TSSR Reetgedeckte Backsteinhäuser mit gepflegten Bauerngärten sind typisch für die Stecknitz-Region (o.). Ein Relikt aus dem Mittelalter sind die Gräber der Stecknitzfahrer an der Berkenthiner Kirche (r.). Radfahrer begleiten die Schiffe auf dem ehemaligen Treidelpfad, der heute ein gut ausgebauter Radweg ist (u.). 4 Die Berkenthiner Maria Magdalenen-Kirche wurde vor rund 800 Jahren erbaut. Es lohnt sich, sie von innen zu besichtigen: die Wandmalereien, den prunkvollen Altar mit dem Taufengel, die Kanzel Natur erleben, Kultur entdecken Längst wird auf dem Elbe-Lübeck-Kanal kein Salz mehr transportiert. Inzwischen verkehren hier große Binnen- Frachtschiffe und -tanker. Außer dem haben die Hobbyskipper den Kanal für sich entdeckt. Im Sommer drängen sich in den Schleusen Sportboote, Ruderer und Paddler. Der ehemalige Treidelpfad am Ufer des Kanals führt von Lauenburg an der Elbe bis nach Lübeck. Heute ist er ein Eldorado für Radfahrer und Wanderer, die hier die herrliche, typisch norddeutsche Landschaft erkunden. Unterwegs lohnt ein Abstecher in die idyl lischen Dörfer mit ihren reetgedeckten Katen und den altehrwür digen Kirchen. In einigen Orten gibt es eindrucksvolle Guts- oder Herren häu ser, die sich allerdings alle in Privatbesitz befinden und daher nur von außen zu besichtigen sind. Die beiden größten Orte in der Stecknitz-Region sind Krummesse (ca..700 Einw.) und Berkenthin (ca..00 Einw.). In Berken thin sollte man sich die direkt am Kanal liegende, wun - derschöne Maria Magda lenen-kirche (s.s. 36/37) ansehen, die vor rund 800 Jahren erbaut wurde. Davor, auf dem Kirch- Friedhof, findet man noch Gräber der Stecknitzfahrer. >>> 5

9 Die beeindruckende Kirche von Krummesse aus dem 3. Jahrhundert bildet mit dem benachbarten Pastorat ein malerisches Ensemble (o.). In den Kirchen an der Stecknitz hatten die Stecknitzfahrer ihr eigenes Gestühl. Noch heute findet man das Schild (r.) mit dem Stecknitzfahrer-Symbol, den gekreuzten Staken, an einer Bank in der Krummesser Kirche. Den Altar schmückt ein Kerzenhalter mit Widmung, den die Stecknitzfahrer der Kirche vor Jahrhunderten stifteten. Für eine weitere Attraktion hat ein Berken thiner Tier arzt gesorgt: Auf seinen Koppeln sind Tiere aus vier Kontinenten zu Hause: zum Beispiel Kamele, Zebras, Lamas, Wasserbüffel, Bisons und Esel. Kulturinteressierte werden sich den Besuch der um 70 fertiggestellten St. Johanniskirche von Krum messe (s.s. 44) nicht entgehen lassen ein zweischiffiger, frühgotischer Backsteinbau. Im Inneren der Kirche fallen zuerst die beiden Säulen auf, die das Kuppelgewölbe tragen. Außerdem sehenswert: die gotischen Wandmalereien, der Barockaltar, der 70 aufgestellt wurde und die Emporenkanzel aus dem 7. Jahrhundert. Ein Kuriosum ist der Grenzverlauf zwischen dem Herzogtum Lauenburg und der Hansestadt Lübeck, der in unüberschaubarem Zickzack durch Krummesse führt. Schuld daran sind die Ritter von Crummesse, die nicht mit Geld umgehen konnten. Das kam den Lübeckern gerade recht. Nach und nach kauften sie den von chronischem Geldmangel geplagten Rittern Teile ihrer Ländereien ab. Ob dabei auch Glücksspiel und Trinkgelage eine Rolle spielten, lässt sich geschichtlich nicht belegen. Ganz abwegig ist es aber nicht, denn seit 65 wird am Ortsrand von Krummesse Hochprozentiges hergestellt. In einer der wenigen landwirtschaftlichen Brennereien veredelt man dort Korn von der Aussaat bis zum Abfüllen in die Flasche. Der eichenfassgereifte und steinkruggelagerte Krummesser Urkorn ist in der Krummesser Kornbrennerei (Betriebsführungen auf Anfrage, Tel / 4 7) erhältlich. Auch der Stecknitz-Köm, den Urlauber gern als Mitbringsel mit nach Hause nehmen, wird in Krummesse gebrannt. Ein wenig abseits des Kanals liegt das Bilderbuch-Dörfchen Behlen dorf (s.s. 3). Auch hier gibt es eine sehenswerte Kirche (um 50) und wunderschöne reetgedeckte Häuser. Hauptanziehungspunkt ist aber der Behlen dorfer See mit einer Badestelle, an der man sich kostenlos tummeln kann während der Sommerferien vom DLRG überwacht. In Neu-Lankau befindet sich eine von sieben Schleusen, die es am Elbe-Lübeck-Kanal noch gibt: die Donnerschleuse. Diese wird, ebenso wie die sechs anderen Schleusen, ausschließlich mit Wasserkraft betrieben. Die nach ihrem Erfinder benannten Hotopp schen Schleusen sind einmalig in Deutschland und stellen ein Denkmal der frühen Industrialisierung dar. Die Gemeinde Lankau (s.s. 5) liegt in einer einzigartigen Naturlandschaft. Da es hier keine Flurbereinigung gab, sind die für Norddeutschland so typischen Knicks noch erhalten wie vor hunderten von Jahren. Eingebettet in diese einmalige Natur gibt es zwei Seen. Sie sind durch einen schmalen Wasserlauf miteinander verbunden, um die 30 Meter tief, und aufgrund des Kalkgehaltes ist das Wasser glasklar. Auch die Kühsener haben ihren kleinen See: Die Karpfenkuhle (s.s. 48), ein Nachlass der letzten Eiszeit, ist gut sechs Meter tief. Darunter sprudeln warme und kalte Quellen. Am Ufer befindet sich ein kleiner Sandstrand. Die Gemeinde Nusse (s.s. 50) teilt sich ihren See mit dem Ort Ritzerau, der Namensgeber des Ritzerauer Sees ist. Fragt man die Einwohner von Nusse, ist es aber der Nusser See, denn dort liegt er ja quasi vor der Haustür. Ihre wunderschöne Kirche nennen die Nusser wegen der Bauweise des Kirchturms liebevoll Bauerndom. Die urkundliche Erwähnung einer Kirche in Nusse erfolgte bereits 58, aber erst Anfang des 3. Jahrhunderts gab es eine große romanische Kirche. Im Jahr 8 brannte die Kirche bei einem Großfeuer in Nusse fast völlig ab. Auf den Grundmauern der alten Kirche entstandt 839 eine von Anton Spetzler entworfene dreischiffige Kirche, die im Mittelschiff von einem Tonnengewölbe bedeckt ist. Fotos: W. Reymann, TSSR, Luftbild: G. Reymann Schönes altes Reetdachhaus im Zentrum von Behlendorf An der Donnerschleuse in Neu-Lankau Die Nusser Kirche (o.) wurde 839 auf den Grundmauern der alten Kirche, die fast vollständig einem Großfeuer in Nusse zum Opfer fiel, errichtet. Wegen der guten Akustik ist die Kirche seit 00 eine beliebte Spielstätte des Schleswig-Holstein Musikfestivals. 6 7

10 Natur- Schönheiten Fotos: Dr. P. Aldenhoff, Friedrich J. Flint, O. Franz, P. Grimm, W. Reymann Inmitten der leicht hügeligen Endmoränenlandschaft und entlang des Elbe-Lübeck-Kanals erstreckt sich die Stecknitz-Region mit beschaulichen Dörfern, saftigen Pferdeweiden und leuchtenden Rapsfeldern. Und schaut man noch tiefer ins Land etwas abseits der Straßen findet man eine wunderbare, nahezu intakte Natur Der elegante Silberreiher ist auf vielen Kontinenten zu Hause auch in der Stecknitz-Region. Die Steinau plätschert durch die hügelige Landschaft zwischen Nusse und Hammer. 8 Natürlich, schön und direkt vor unserer Haustür von Gunda Förster-Jorczyk und Iris Runge Durch das abfließende Wasser der letzten Eiszeit entstanden einzigartige Naturräume wie beispielsweise der Pantener Moorweiher und seine Umgebung, der Ritzerauer Hofsee und der Duvenseebach, das Hellmoor und die Diekbekniederung sowie das Steinautal. Hier bildeten sich steile Randhänge mit reichem Moränenboden, davor lagerten sich arme Sand- und Kiesflächen ab. In den abflusslosen Senken entstanden Niedermoore und offene Wasserflächen mit vielfältigem Tier- und Pflanzenbestand. Eine Landschaft, die durch ihre unaufgeregte Natürlichkeit bezaubert. Der Pantener Moorweiher ist seit 996 Naturschutzgebiet (NSG). Fast zeitgleich gründete sich der Verein Natur Plus Panten e.v., der sich seither um den Erhalt dieser einzigartigen Naturlandschaft kümmert und die dafür notwendigen Arbeiten verrichtet: z.b. das Entkusseln von Unterholz im Sandgebiet mit Astschere oder größerem Gerät, um den wärmeliebenden, hier angesiedelten Insektenarten ihren Lebensraum zu erhalten. Im NSG Pantener Moorweiher und im Sandgebiet in Hammer konnten bisher 36 Libellenarten, sechs seltene Schmetterlingsarten (z.b. Wegerichscheckenfalter, Hornissenglasflügler) sowie über 30 Bienen- und Wespenarten nach gewiesen werden. Von der Beobachtungsplattform im Wehweg in Panten bietet sich ein beeindruckender Blick auf den Pantener Moorweiher. Je nach Jahreszeit machen Zugvögel hier Rast: zum Beispiel Kraniche, Graugänse, diverse Entenarten und der Fischadler. Seeadler, Silberreiher und Fischotter sind hier Dauergäste und können ganzjährig beobachtet werden. Und an den Ufern der Steinau fühlt sich der Eisvogel wohl, denn dort findet er steile Böschungen, die er zum Brüten braucht. Über all diese Naturschönheiten und über die Insektenwelt berichtet der Vereinsvorsitzende, Dr. Peter Aldenhoff, in spannenden und humorvollen Vorträgen. Und auch die anderen Natur - schützer wissen wovon sie sprechen und laden zu themenspezifischen Ekursionen ein. Ein Höhepunkt kulinarischer Art ist die traditionelle 9-Kräutersuppe, die jedes Frühjahr zubereitet wird. Sind die ersten Wildkräuter bei einem gemeinsamen Spazier gang gesammelt, landen sie mit weiteren Beilagen aus dem Garten der Natur Seeadler im Hellmoor (o.); Hude-Eiche in Lankau im Kochtopf über dem Lagerfeuer und werden dann in gemütlicher Runde genossen. Übers Jahr trifft sich der Verein alle zwei Monate im Café Brandtschatz in Anker, um beim Klönschnack Neuigkeiten auszutauschen. Gäste sind herzlich willkommen. Über Termine, zum Beispiel Vorträge, Ekursionen informiert der Verein Natur Plus Panten e.v. unter Auch die Gemeinde Lankau ist landschaftlich attraktiv. Aufgrund der fehlenden Flurbereinigung sind hier die typisch norddeutschen Knicks in ihrer Ursprünglichkeit erhalten geblieben. Im Vossberg, einem Waldgebiet bei Lankau, ist einer der monumentalsten Bäume Deutschlands zu finden: die Storchen- eiche. Die ca. 600 Jahre alte Eiche ist seit 935 als Naturdenkmal eingetragen. Weitere uralte Eichen, z.b. die Hude- Eiche, sind in den Wäldern rund um Lankau zu finden. Im Frühjahr und Sommer bilden die rund 00 Jahre alten Bäume, vor allem Schwarzpappeln, nahe des Bliestorfer Gutes einen eindrucksvollen grünen Tunnel. Aber auch im Herbst, wenn die Allee ihr farbenprächtiges Blätterkleid trägt, ist es ein Vergnügen, hier unterwegs zu sein. Und in den Wäldern rund um Bliestorf findet man noch offene Moorflächen, auf denen sehr seltene Pflanzen wachsen. Allee in Bliestorf Solitärbiene Halictus Secinctus auf der Blüte einer Skabiosen-Flockenblume.

11 Die Permanenten Wanderwege Fotos: F. Krüger, W. Reymann, M. Schröder, TSSR Die gepflegten, gut beschilderten Permanenten Wanderwege in der Stecknitz-Region sind sechs, zehn und Kilometer lang. Die Wege sind so ausgewählt, dass hier auch Ungeübte die herrliche Natur genießen können. Auf Schusters Rappen P ermanente Wanderwege sind Rundwege nach den Richtlinien des Deutschen Volkssportverbandes (DVV) und des Inter na tionalen Volkssportverbandes (IVV) in besonders reizvollen Ge gen den Deutschlands mit Streckenlängen zwischen fünf und 4 Kilo metern. In der Regel sind die abwechslungsreichen Wanderrouten ganzjährig geöffnet und somit eine attraktive Ergänzung zu den angebotenen Volkssportveranstaltungen ideal vor allem auch für Individual wanderer, weil die Wege während der gesamten Woche erwandert werden können. Hierfür hält der Deutsche Volks sportverband mit seinen über 00 Permanenten Wanderwegen das richtige Angebot bereit. Beschrieben sind die Wanderwege im Großen Wanderbuch Deutschland, das als Mitmachbuch konzipiert ist. In der Stecknitz-Region hat der TouristService die Betreuung der Wanderwege übernommen. Alle Wanderstrecken von sechs, zehn und Kilometern sind selbst geplant und werden regelmäßig gepflegt. Die Wege sind so ausgesucht, dass hier auch Ungeübte ohne körperliche Überforderung mit viel Freude die Natur genießen kann. In der schönen Umgebung der Stecknitz-Region sind auf diesen Wanderwegen zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bewundern. Da zu gehören die Maria Magdalenen-Kirche und der Salzprahm in Berkenthin, das Herrenhaus in Rondeshagen, die St. Johanniskirche in Krummesse, die Skulpturen des Kanalherings und des Herings schwarms (s.s. 8). Der Wanderer kann das Krummesser Moor entdecken und am Klempauer Hofsee entlang wandern. Von Berkenthin aus führt die große Strecke an Koppeln vorbei, auf denen Kamele, Esel, Bisons und Wasserbüffel grasen und über Bergrade, wo man im Café uppen Barg eine Rast einlegen und eine Partie Swingolf spielen kann. Startlokale sind für Berkenthin Meier s Gasthof, für Krum messe das Landhotel Klempau (Adressen s.s. 4). Hier erhält man Startkarten und Wegbe schreibun gen zum Preis von,50 Euro pro Person. Mit der Start karte gibt es eine Unfallversicherung. Sie gilt, wenn man auf den markierten Strecken bleibt. Alle Wege sind gut beschildert. Sofern das Internationale Volkssportabzeichen erwandert werden soll, gilt die ausgefüllte Startkarte mit den eingetragenen Kontrollnummern, die man unterwegs findet, als Nachweis für die absolvierte Strecke. Am Startlokal wieder ange kommen, erhält jeder auf Wunsch einen Wertungsstempel. 0

12 Radler- Paradies Wie ein blaues Band, das sich durch die hügelige grüne Landschaft zieht, begleitet der Elbe-Lübeck-Kanal die Radfahrer. Mal sind es endlose goldgelbe Rapsfelder, mal bunt blühende Wiesen, verträumte Orte oder romantische Ufer an den zahlreichen Seen, die den Radler faszinieren. Dazwischen gibt es lauschige Plätze zum Rasten und originelle Hofcafés zum Einkehren. Fotos: A. Darkow, H. Heigert, F. Krüger, W. Reymann Kleine Pause beim Café Brandtschatz am Anker See. Radeln in der Stecknitz-Region PH ügel, Wälder, Moore, Seen mittendrin verläuft der Elbe-Lübeck-Kanal das ist die Stecknitz- Region. Sie liegt im Grenzbereich zwischen Stormarner Endmoräne und der westmecklenburgischen Seen- und Hügellandschaft. Die Gletscher der letzten Eiszeit haben hier deutliche Spuren hinterlassen darunter die Schmelzwasserrinne, in welcher der Elbe-Lübeck-Kanal im ehemaligen Tal der Stecknitz die Region von Nord nach Süd durchzieht. Der Fernradweg Alte Salzstraße", der am westlichen Ufer des Kanals verläuft, war früher ein Treidelweg, von dem aus die Stecknitzfahrer die mit Salz beladenen Prähme zogen. Dieser Fernradweg, der von Lüneburg nach Lübeck führt, wird ergänzt durch ein Netz regionaler Radwege. Ausgehend von Berkenthin, dem zentralen Ort der Stecknitz-Region, können Abstecher in die Lauenburgische Schweiz, an die Seen und in die Wälder rund um Lankau, in Naturschutzgebiete wie dem Pantener Moorweiher und in die Lübschen Wälder am Rande der Hansestadt unternommen werden. Am Wegesrand liegen zahlreiche historische Denkmäler. Dabei reicht die Palette von Hügelgräbern aus der Steinzeit zu Ringwällen aus der Slawenzeit, von mittelalterlichen Feld- und Backsteinkirchen zu den Resten von Motten genannten Turmhügelburgen und zahlreichen Herrenhäusern bis zu technischen Denkmälern am Elbe-Lübeck-Kanal. Aber auch Naturfreunde kommen bei Radtouren durch die Stecknitz-Region voll auf ihre Kosten. So lassen sich große Vögel wie Kraniche, Weißstörche und Seeadler am Himmel beobachten. Am Rand von Gewässern und Feuchtwiesen bauen Wachtelkönig, Rohrdommel und das Tüpfelsumpfhuhn ihre Nester. Und Niedermoore sowie sumpfige Wiesen sind Lebensraum für Kammmolch, Laub- und Moorfrosch. Die von der Eiszeit geformten Moränen bieten Radfahrern Anstiege und Abfahrten aber auch schöne Ausblicke in die Region. Badestellen am Lankauer-, Behlendorfer- und Ritzerauer See ermöglichen die Gelegenheit zu einer Erfrischung. Die Routen verlaufen überwiegend abseits von Hauptstraßen auf gut befestigten Radwegen oder auf verkehrsarmen kleinen Landstraßen sowie Feld- und Waldwegen. Die Länge der Radtouren variiert von 7 bis 45 Kilometern. Dabei kann es vor allem im Tal der Stecknitz zu steilen Anstiegen und Abfahrten kommen. Orientierung bieten außer dem Elbe-Lübeck-Kanal vor allem die Kirchtürme in den einzelnen Ortschaften. Radtouren finden radrouten-herzogtum-nord.de Fahrradverleih siehe Seiten 4 und 6 Helmut Heigert (Foto l.) Journalist aus Hamburg, Weltenbummler und leidenschaftlicher Radfahrer, hat die Stecknitz- Region mit dem Fahrrad erkundet. Auf den nächsten beiden Seiten stellt er drei seiner Rundtouren zum Nachradeln vor. 3

13 Wald- und Wiesentour Naturschutzgebiete, Moore und Seen Im Tal der Stecknitz Von der Eiszeit geformt Der Fluss Stecknitz entspringt dem Ziegelsee bei Mölln und mündet bei Lübeck in die Trave. Im Jahr 39 begannen die Arbeiten zum Stecknitz-Kanal. Bereits sieben Jahre später wurde das erste Salz von Lüneburg nach Lübeck darauf transportiert. Seit 900 verläuft der Elbe-Lübeck-Kanal durch das ehemalige Flusstal. Die Maria Magdalenen-Kirche prägt seit rund 800 Jahren das Bild von Berkenthin. Einige Stecknitz-Fahrer liegen auf ihrem Friedhof begraben. Die Radtour beginnt oberhalb der Kirche. Auf der Kirchenstraße geht es aus dem Ort hinaus nach Hollenbek. In dem Ortsteil von Behlendorf wohnte bis zu seinem Tod der Schriftsteller Günter Grass. In seinen Romanen Mein Jahrhundert und Die Bo beschreibt Grass Szenen aus der Stecknitz-Region. Die Tour lässt die Behlendorfer Schleuse am Kanal unten liegen und steigt links auf der Straße Am Kanal die Anhöhe wieder hinauf. Der Weg verläuft auf einem Radweg am Behlendorfer Forst entlang in den Herrenhaus Gut Bliestorf Fotos: H. Heigert, privat, TSSR gleichnamigen Ort. Von weitem ist schon die mittelalterliche Feldsteinkirche aus dem Jahr 50 zu sehen, neben der das Rudiment einer rund 800 Jahre alte Eiche steht. In Behlendorf lädt das Aloha Beli zu einer Rast am See ein. Über die Herrenstraße verläuft die Tour aus dem Ort wieder hinaus Richtung Süden. Kurz hinter dem Ortsausgang biegt eine kleine Straße in Richtung Elbe-Lübeck-Kanal ab. Über zahlreiche Windungen führt die Straße bergab Richtung Anker mit dem gleichnamigen See. Auf Höhe des Cafés Brandtschatz biegt die Straße nach Neu Lankau ab. Während in anderen Regionen viele Knicks und Redder im Rahmen von Flurbereinigungen verschwunden sind, prägen im Gebiet um Lankau die vor rund 00 Jahren angelegten Wall - hecken noch stark das Landschaftsbild. Der Lankauer See mit Badegelegenheit liegt jedoch schon in den Wäldern rund um den Voßberg. Ein Waldweg führt die Radler rund um den See zurück nach Neu Lankau. Dort überquert die Brücke an der Donnerschleuse den Elbe-Lübeck-Kanal und führt zum Treidelweg, auf dem die Radler im Tal der Stecknitz zurück nach Berkenthin fahren können. Die Herrenhaus-Route Herrliche Natur und prächtige Bauten Ritter, Künstler, Kaufleute die Herrenhäuser in der Stecknitz- Region wurden schon von vielen bekannten Persönlichkeiten bewohnt. Allerdings sind die Herrenhäuser alle in Privatbesitz und daher nur von außen zu betrachten. Die Radtour verlässt Berkenthin in westlicher Richtung ein kurzes Stück gehts an der Oldesloer Straße (B 08) entlang, bis an der Straße Grote Graben ein asphaltierter Radweg nach Kastorf beginnt. Er verläuft größtenteils auf der sog. Kaiserbahntrasse, einer im Jahr 897 eröffneten Bahnstrecke (Ratzeburg Bad Oldesloe), die 97 stillgelegt wurde. In Groß Weeden bietet sich ein Abstecher zum gleichnamigen Herrenhaus an, das 94 im neoklassizistischen Stil erbaut wurde. Am 80 erbauten Kastorfer Herrenhaus ist von der ursprünglichen Pracht kaum noch etwas zu entdecken. Dem Die Wald- und Wiesentour verläuft von Berkenthin Richtung Süden am Elbe-Lübeck-Kanal entlang. Auf Höhe des Weilers Hammer liegt der Slawische Ringwall Steinburg direkt am Kanal. Der Wall bildet den Rest einer Slawischen Burg aus dem 7. Jahrhundert nach Christi. Die Stecknitz-Region liegt am Limes Saoniae", einer Grenze zwischen den Sachsen und den Slawen, die zwischen Karl dem Großen und den Führern der Abodriten im Jahr 809 vereinbart wurde. Kurz hinter dem Bach Steinau biegt ein Waldweg in Richtung Hammer ab. Der Name erinnert an Wassermühlen, welche das Wasser der Steinau zum Kornmahlen nutzten. Ein Radweg führt an der Alt Möllner Straße entlang bis zum Abzweig Richtung Panten. Nach wenigen hundert Metern führt eine kleine Straße links, im Wehweg, den Hügel hinauf. Hier ermöglicht ein Aussichtsturm herrliche Ausblicke auf das Naturschutzgebiet Pantener Moorweiher. Weithin sichtbar ist der Bauerndom von Nusse. Bereits seit 58 steht hier eine Kirche. Der heutige Bau von Einheimischen aufgrund der Bauweise Bauerndom genannt wurde jedoch, nach einem Brand (8), im Jahr 839 errichtet. Wiesenblick zwischen Elbe-Lübeck-Kanal und Rondeshagen Künstler Kai Sudeck ist es zu verdanken, dass von dem klassizistischen Baustil überhaupt noch etwas zu erkennen ist. Der Radweg verläuft parallel zur Kastorfer Straße Richtung Bliestorf. Das Bliestorfer Herrenhaus wurde 843 im sog. Schweizer Stil gebaut. Familie von Schröder betreibt hier ein Boutique-Hotel im Stil eines Rent-a-Herrenhaus"-Konzepts. Nördlich des Herrenhauses folgt die Radtour einem Baumlehrpfad, dessen Kern eine mehr als 300 Jahre alte Schwarzpappel- Herrenhaus in Kastorf In Ritzerau kann im gleichnamigen See gebadet werden. Und auf dem ehemaligen Rittergut Hof Ritzerau wird nach den Vorgaben des Eigentümers und Brillenkönigs Günther Fielmann ökologische Landwirtschaft betrieben und wissenschaftlich erforscht. Die hügeligen Ritzerauer Wälder bieten Kranichen ein ideales Brutgebiet. Ausgrabungen im angrenzenden Duvenseer Moor belegen, dass hier schon Jahre vor Christi Menschen gesiedelt haben. 93 wurden im Moor Reste des derzeit zweitältesten Paddels der Welt gefunden, von dem eine Bronzekopie vor dem Dorfgemeinschaftshaus in Duvensee zu sehen ist. Die Radtour verläuft in Richtung Bergrade, in dem eine Swingolf-Anlage und das Café uppen Barg zur Rast einladen. Bergrade liegt südlich des Fliegenbergs, eine der höchsten Erhebungen der Stecknitz-Region. Die Radtour biegt jedoch vor den bis zu Prozent steilen Anstiegen rechts ab und verläuft über eine holprige Chaussee abwärts in Richtung Niendorf. Von dort führt ein neu angelegter Radweg über Göldenitz zurück nach Berkenthin. Hier werden die Radler auf einer Koppel am Ortseingang von Kamelen, Bisons, Lamas begrüßt. Allee bildet. Die Tour verläuft südlich des Bliestorfer Waldes und ein Stück auf dem Radweg an der Lübecker Straße entlang bis zur Abzweigung Niedernstraße. Hier bietet sich ein Abstecher zur Brömbsenmühle (Reste einer historischen Wassermühle) an. Die Route verläuft aber nördlich weiter: auf dem Totenweg zwischen der Krummesser Heide und dem Kannenbruch, dessen elfstrahliges Schneisensystem mit Mittelrondell auch Sternewald genannt wird. Im Dorf Rothenhausen liegt das gleichnamige Gut, das seit 976 biologisch-dynamisch bewirtschaftet wird. In Kronsforde stößt die Tour auf den Elbe-Lübeck-Kanal, dessen Treidelweg wieder zurück nach Berkenthin führt. Als Zwischenstopp bietet sich das Lübecker Stadtgut Krummesse (Kornbrennerei seit 65) an. Außerdem gibt es in Krummesse eine Kirche aus dem 3. Jahrhundert, die mit gotischen Wandmalereien geschmückt ist. Auch in Rondeshagen lohnt es sich, den Treidelpfad zu verlassen, um das sogenannte Schloss aus dem 7. Jahrhundert mit dem dazugehörigen Park anzuschauen leider nur von außen. 4 5

14 Blick auf Lübeck mit Trave und Holstentor. Die gesamte Altstadt wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt. Attraktive Ausflugsziele Fotos: privat, G. Reymann Ostseestrand

15 Lübeck, Ratzeburg, Mölln N ur 0 bis 0 Kilometer sind es von der Stecknitz- Region bis nach Ratzeburg, Mölln und in die Hansestadt Lübeck. Selbst die Ostseestrände sind mit dem Auto in einer guten halben Stunde erreicht. Ein Besuch der Hansestadt Lübeck (gr. Foto S. /3) wird zum Erlebnis. Die gesamte Altstadt wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt. Besucher fühlen sich in den schmalen Gassen und vor eindrucksvollen Gebäuden oft wie ins Mittelalter zurückversetzt. Stolz und Macht der Hanse vermitteln das Holstentor, die Salzspeicher, die fünf großen Altstadtkirchen und das prächtige Rathaus. Alte Segelschiffe im Museumshafen und die Ausflugsschiffe an der Untertrave sorgen für maritime Atmosphäre und geben einen Vorgeschmack auf die Bade- und Fischerorte an der Ostsee, die sozusagen direkt vor der Haustür Lübecks liegen. Die Inselstadt Ratzeburg wurde durch ihre Ruderer weltberühmt. Immer wieder sind die hier trainierten Sportler bei Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften erfolgreich. Wasser - sportler finden in Ratzeburg ein ideales Revier: Die Stadt ist umgeben von Seen. Der Ursprung Ratzeburgs war die Raceburg, eine Ringburg der Sla wen, die auf einer kleinen Insel, der heutigen Schlosswiese, lag. Kultur interes sierte sollten sich den Dom zu Ratzeburg ansehen, den Heinrich der Löwe 65 erbauen ließ. Es ist das älteste und ein drucksvollste Bauwerk der Backsteinromanik in Nord deutschland. Außerdem hat Ratzeburg drei interessante Museen (s.s. 6) zu bieten: das Kreismuseum Herzogtum Lauenburg, das A. Paul-Weber-Museum und das Ernst-Barlach-Museum. Die Eulenspiegel-Stadt Mölln bezaubert mit ihrem mittelalterlichen Charme. In engen und winkeligen Gässchen und auf dem schönen Marktplatz kann man sich leicht in die Zeit zurückversetzen, in der hier angeblich Till Eulenspiegel mit den Möllnern seinen Schabernack trieb. Sein Gedenkstein und das Museum am Markt sowie sein Grab an der St. Nicolaikirche erinnern an den berühmtesten Sohn der Stadt. Mölln, das einst ein Vorpos - ten Lübecks an der Alten Salzstraße war, hat sich heute einen Namen als Kurort gemacht. Neben Kneippkuren und Anwen - dun gen für Gesundheitsbewusste gibt es im Kurmittelhaus auch Wellnessangebote. Auch Lauenburg, mit den liebevoll restaurierten Altstadthäusern und dem historischen Kopfsteinpflaster, ist einen Besuch wert. Vom Askanierblick genießt man einen herrlichen Weitblick über die Elbe auf das Dreiländereck: Schleswig-Holstein, Mecklenburg Vorpommern und Niedersachsen. Schwerin und Hamburg sind von der Stecknitz-Region aus mit dem Auto in nur einer Stunde zu erreichen. Schwerin ist Landeshauptstadt und Kulturmetropole des Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern. Gekrönt wird das bezaubernde Stadtbild Fotos: G. Reymann, W. Reymann, M. Schröder, TSSR Blick über den Ratzeburger See auf den Dom. Die Stadt liegt umgeben von Seen auf einer Insel und ist ein ideales Revier für Wassersportler. Eulenspiegelstadt Mölln Altstadt von Lauenburg Lüneburger Altstadt Hamburger Hafen mit Elbphilharmonie Schweriner Schloss von dem auf einer Insel im See liegenden Märchen schloss, in dem heute das Landesparlament tagt. Trotzdem sind im Schlossmuseum, dem Burg- und Schlossgarten und im Schloss - café Besucher herzlich willkommen. Die Sehenswürdigkeiten in der Stadt sind der Dom (3./4. Jh.), der Altstädtische Markt mit dem Rathaus und den historischen Bürgerhäusern, der Schlachtermarkt mit den restaurierten Fachwerkhäusern, das Staatstheater im Neorenaissancestil und das klassizistische Staatliche Museum. Hamburg, das Tor zur Welt, ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands und hat Besuchern wirklich jede Menge zu bieten. Da sollte man sich unbedingt den Hafen ansehen, in dem Schiffe aus aller Welt anlegen, die Elbphilharmonie und die alten Lagerhäuser, in denen Gewürze, Kaffee, Tee, Rum und Teppiche lagern. An der Elbchaussee stehen die Villen der ganz reichen Hamburger. Eine ebenso beliebte Adresse ist die Alster, ein großer See mitten in der Stadt. Am Jungfernstieg legt der Alsterschipper zum Dinner-Shipping ( ab eine kulinarische Kreuzfahrt auf der Alster und durch die Hamburger Kanäle: Neben den Köstlichkeiten vom Buffet genießt man die faszinierende, teilweise wildromantische Kulisse. Ein imposanter Anblick ist auch das historische Rathaus. Und natürlich darf man sich einen Bummel über die Reeperbahn nicht entgehen lassen, die sich von der einstigen Se-Meile immer mehr in ein Vergnügungszentrum für jedermann verwandelt. 8 9

16 Auch das noch Auf dem Grün, auf dem Wasser und im Museum Einen Golfplatz zu jeder Jahreszeit und für alle Spielklassen gut spielbar gibt es in Grambek bei Mölln. Ein großes Puttinggrün, eine 3-Loch Übungsanlage, vier Abschlaghütten und eine sehr schöne Driving-Range geben ausreichend Möglichkeiten, sich auf eine Golfrunde auf dem 8- Loch-Platz vorzubereiten. Die vorderen Löcher zeigen die typi sche schleswig-holsteinische Knicklandschaft. Im hinteren Bereich wird auf langen Bahnen durch einen dichten Mischwald gespielt. Golf Club Gut Grambek e.v., Schloßstraße, 3883 Grambek, Tel / , Viele interessante Museen geben Einblicke in die Geschichte der Region, das Leben auf dem Lande in grauer Vorzeit oder über berühmte Persönlichkeiten, die in irgendeiner Weise mit der Region verbunden waren. Im ehemaligen Viehstall in Linau befindet sich das kleine Landmuseum Vun Hus un Hoff. Eponate aus Hand werk, Haushalt und Landwirt schaft demon - strieren hier eindruckvoll das arbeitsreiche Leben unserer Vorfahren. Kinder staunen über die riesige Bohr ma schine, die nur zu zweit be dient wer den kann, über die Kü chen ein rich tung mit dem ollen Schapp und einem Kohle herd, auf dem der Vor - gänger unseres Schnell koch topfes steht und erst recht über die Bade zim merein rich tung von anno da zumal, an die sich vermutlich nicht einmal die Eltern erinnern. Vun Hus un Hoff, Linau-Busch c, 959 Linau, Meine kleine Werkstatt nennt Egon Kemp sein kleines Privatmuseum. Er hat im Laufe der Jahre Werkzeuge aller Art gesammelt und archiviert. Eine richtige Fundgrube: Tausende Sammlerstücke hängen fein säuberlich sortiert an den Wänden. Hundert unterschiedliche Zangen und Hammer verschiedener Gewer ke Das älteste Stück ist 50 Jahre alt eine Schränkzange, berichtet Egon Kemp und erklärt auch gleich, wofür man sie verwendet. Er kann zu fast jedem Stück eine Geschichte erzählen. Und das macht er auch. Wer einen Blick in meine kleine Sammlung werfen möchte, Fotos: P. Grimm, W. Reymann, Veranstalter Weitere Museen auf Seite 6 kann gerne vorbeikommen. Geöffnet ist, wenn ich zu Hause bin. Egon Kemp, 399 Berkenthin, Tel / Hinrich Grätz ist zur See gefahren, so wie sein Vater, Großvater und Urgroßvater. 37 Jahre lang! Da erlebte er so einiges, wovon er Interessierten gerne erzählt. Und Eponate aus aller Herren Länder brachte er mit: Arbeitsgeräte und Schiffsmodelle, Fotos, Dokumente und Karten, Flaggen und Stempel Mehrere hundert Ausstellungsstücke hat der leidenschaftliche Seefahrer restauriert, bevor sie in seinem maritimen Museum in Krummesse ihren Platz fanden. Die maritime Sammlung kann nur nach telefonischer Terminab - sprache besichtigt werden. Hinrich Grätz, Tel / Das Grenzhus zeigt, neben der Ausstellung zur innerdeutschen Geschichte, im Außenbereich eine nachgebaute Grenzanlage. Außerdem: Wanderweg auf dem renaturierten, ehemaligen Todesstreifen. Grenzhus, 97 Schlagsdorf, Tel / 03 6, Jetzt fahr n wir über n See Die Stecknitz-Region grenzt im Osten unmittelbar an den Naturpark Lauenburgische Seen. Da liegt es nahe, auch mal mit einem Ausflugsschiff in See zu stechen. Man sitzt bei Kaffee und Kuchen im gemütlichen Salon oder auf dem Freideck und genießt die herrliche Natur rund um den Ratzeburger See vom Wasser aus, beobachtet See- und Fischadler Schiffahrt Ratzeburger See, Schloßwiese 6, 3909 Ratzeburg, Tel / 79 00, Vergessene Arbeit Museum im Kuhstall Das Museum Vergessene Arbeit befindet sich auf dem Boden eines ehemaligen Kuhstalls. In dem denkmalgeschützten Gebäude hat das Museumsteam, das ausschließlich aus ehrenamtlichen Mitarbeitern besteht, auf einer Fläche von etwa.500 Quadratmetern eine in Norddeutschland wohl einzigartige Sammlung von früher gebräuchlichen inzwischen teilweise restaurierten Gerät schaften von verschiedensten Handwerkern, aus Land-, Forst- und Haus wirtschaft sowie aus dem Alltagsleben der letzten 00 Jahre zusammengetragen. Der Bummel durchs Museum wird für jung und alt zu einem ganz besonderen Erlebnis. Die Älteren erinnern sich an vieles, das sie noch aus ihrer Kindheit kennen. Die Jungen lernen eine neue Welt kennen und kommen aus dem Staunen nicht heraus. Gerade für diese Generation wurde in Steinhorst ein sehr anschauliches, erlebnisorientiertes und museumspä da gogisches Angebot geschaffen. Kinder dürfen zum Beispiel ein Förderrad ausprobieren, bohren, schleifen, Seile drehen, Kartoffeln sortieren, Korn mahlen, Stöcke schälen, Werk zeuge bestimmen und noch vieles mehr. Besonders gut kommen bei den Besuchern der voll eingerichtete Gemischtwarenladen (Foto oben), die Schulstube und die Mägdekammer an, außerdem die erstaunlichen Sammlungen alter Kommunikationsgeräte und Feuerwehrgerätschaften sowie die unterschiedlichen Kutschen. Swingolf Bergrade Besucher können dem Schuh mache r, dem Buchbinder oder dem Buchdrucker bei der Arbeit zuschauen. In der historischen Druckerei wird man daran erinnert, wie mühsam es früher war, Drucksachen herzustellen. Und die ausgestellten hauswirtschaftlichen Geräte zeigen, wie viel einfacher es heute ist, den Haushalt zu versorgen. Man kann das Museum auf eigene Faust erkunden oder sich während einer Führung erklären lassen, wie die Geräte und Maschinen funktionieren. Öffnungszeiten ganzjährig mittwochs von 9 bis Uhr; von März bis November außerdem an jedem ersten Samstag im Monat von 4 bis 7 Uhr. Gruppen auf Anfrage. Infos W. Bentin, Tel / 0 6, wolfgang.bentin@t-online.de Eintritt frei, Spenden erwünscht Anschrift Museum im Kuhstall, Schulstraße 0, 3847 Steinhorst A bgeleitet aus altbäuerlichen Spielen entwickelte man in Frankreich einen golfähnlichen Sport, bei dem alle mitmachen können. Der Swingolf-Platz wird so gestaltet, wie die Natur das Gelände geschaffen hat. Die Fläche ist wesentlich kleiner als beim traditionellen Golf. Dadurch sind die zu bewältigenden Distanzen kürzer und auch für Nichtgolfer leicht zu schaffen. Für das Spiel wurden ein eigener Schläger und ein dazu passender Ball entwickelt. Diese Bälle sind größer, schwimmfähig und weicher als herkömmliche Golfbälle. Beim Swingolf gibt es nur einen Universal-Schläger. Im Gegensatz zum Spiel auf den Plätzen der Golfclubs braucht man beim Swingolf kein zeitaufwändiges und kostspieliges Training um die Platzreife zu erlangen. Wer Swingolf spielen will, leiht sich Schläger und Bälle aus, zahlt seine günstige Platzgebühr (Spieler ab 6 Jahren 0 Euro, bis 5 Jahre 6 Euro, Familien ermäßigt) und beginnt sein Spiel. Seit 006 betreibt Familie Petersen einen Swingolf-Platz in Bergrade bei Duvensee. Ihr Platz hat 8 Bahnen, die 74 bis 68 Meter lang sind und eine Gesamt länge von 55 Meter haben. Gespielt wird in Gruppen, die je nach Größe und Übungsstand etwa zwei bis vier Stunden für den gesamten Parcours benötigen. Man kann das Spiel aber nach Belieben unterbrechen, zur Stärkung eine Pause im Café uppen Barg einlegen und die Runde dann fortsetzen. Geöffnet April bis Ende Oktober: Mi. bis Fr. ab 4 Uhr, Sa., So. und feiertags ab 0 Uhr; November bis Ende März: Sa./So. 4 bis 8 Uhr. Betriebsferien nach dem 4. Advent bis Ende Januar. Swingolf Bergrade Familie Petersen, Bergrade 4, 3898 Duvensee Tel / , Fotos: W. Reymann

17 raturnobelpreisträger Günter Grass, der viele Jahre in Behlendorf lebte, seine letzte Ruhe. Der Ort, 94 erstmals urkundlich erwähnt, zählt heute 400 Einwohner und wurde mehrfach als Schönes Dorf ausgezeichnet. Die idyllische Lage lädt zum Wandern am See, durch die Wälder und die Feldmark mit wunderschönen Ausblicken ein. Auch zum Radfahren (Fahrradverleih s.s. 6), zum Baden oder zum Angeln im See und im Kanal (Angelsportverein Trave, s.s. 60) sind Behlendorf und die Umgebung hervorragend geeignet. Der Radweg aus Berkenthin kommend führt durch den Ortsteil Hollenbek. Dort werden im Hofladen Produkte aus der Region angeboten. Weitere Informationen der Seekiosk Fotos: W. Reymann, Luftbild: G. Reymann Behlendorf ein Ort wie aus dem Bilderbuch mit gepflegtem Campingplatz, dem Seekiosk Aloha Beli an der Badestelle, die während der Sommerferien vom DLRG überwacht wird und Angelmöglichkeit auf dem Behlendorfer See. Die aus Feld- und Backsteinen errichtete einschiffige Kirche (siehe Bild rechte Seite) stammt vermutlich aus der Mitte des 3. Jahrhunderts, der Kirchturm ist von 893. Behlendorf Badespaß und Reetdach-Idylle von Heidemarie Arnold Direkt am 70 Hektar großen Behlendorfer See, umgeben von Wäldern und ganz in der Nähe des Elbe-Lübeck-Kanals liegt der Ort Behlendorf westlich von Ratzeburg im Naturpark Lauenburgische Seen. Den Dorfkern prägen die liebevoll restaurierten reetgedeckten Häuser und die Kirche. Ein Besuch der barocken Kirche (offene Kirche: So. von 4 bis 6 Uhr) lohnt sich: Das Kirchenschiff wurde im 3. Jahrhundert aus Feldsteinen errichtet, der hölzerne Glockenturm von damals vor ca. 00 Jahren durch einen Backsteinbau ersetzt. Auf dem anliegenden Friedhof fand 05 der Schriftsteller und Lite- Erfrischungen, Snacks, Eis, Süßes, Kaffee und Kuchen, Musikveranstaltungen, Grillabende (freitags, wenn das Wetter mitspielt) und vieles mehr finden Badegäste, Wanderer, Radfahrer in der historischen Reetdachkate am Behlendorfer See. Geöffnet Vom Frühjahr bis zum Herbst von mittags bis in die Abendstunden je nach Wetterlage. Bitte informieren Sie sich im Internet. Seestr Behlendorf Tel. 07 / info@aloha-beli.de der Seekiosk

18 Sierksrade Familien herzlich willkommen Grasende Pferde auf einer Hauskoppel in Sierksrade Bergrade von Iris Runge und Stefanie v. Levern-Wilke Die erste Silbe Cires (slav.; Zirkus) deutet auf einen kreisrunden Kahlschlag im Wald. Auch in späteren Jahren wird von zahlreichen Rodungen berichtet. Im niederdeutschen Sprachgebrauch entwickelte sich aus Ciresrode später Schissraad heute Sierksrade. Der Ort wurde 30 erstmals im Ratzeburger Zehntregister erwähnt als Besitz des Nothelm von Göldenitz, der vermutlich zu den Stammvätern der Ritter von Parkentin zählte. 99 wurde in Sierksrade eine Herdgrube mit einem Durchmesser von zwei Metern gefunden. Archäologen Düchelsdorf Düchelsdorf Das Dorf auf dem Hügel von Heike Bien Düchelsdorf wurde 337 erstmals urkundlich erwähnt. Ab dem Jahre 50 gehörte es als Eklave zu Lübeck und kam 937 durch das Groß-Hamburg-Gesetz zum Kreis Herzogtum Lauenburg. Seit 948 gehört die Gemeinde zum Amt Berkenthin und somit zur Stecknitz-Region. Düchel bedeutet Hügel. Diese sind während der Eiszeit durch den mächtigen Druck riesiger Gletschermassen entstanden. Heute ist das Dorf auf dem Hügel ein kleiner, verträumter Ort, datierten diese auf die frührömische Kaiserzeit. Bis 97 fuhr die Kaiserbahn durch Sierksrade. Auf dem ehemaligen Bahndamm verläuft heute ein beliebter Rad-/Wanderweg, von dem man einen wunderschönen Blick auf den idyllischen Ort in der hügeligen Landschaft, auf grüne Wiesen und die durch Sierksrade fließende Göldenitz hat. In der 4*-Ferienwohnung auf dem Ferienhof Sierksrade sind Familien herzlich willkommen. Hier können sie so ganz nebenbei allerhand über die moderne Landwirtschaft erfahren. Infos der nur gut drei Quadratkilometer Grundfläche und 60 Einwohner hat. Düchelsdorf hat sich seinen dörflichen Charakter erhalten. Die Umgebung durch Felder, Wiesen und Weiden geprägt lädt zum Wandern und Radwandern ein: Der Ort liegt abseits der B 08 und ganz in der Nähe des neuen Radwanderweges zwischen Kastorf und Berkenthin. Man braucht ein wenig Kraft, um den Hügel zu bezwingen, aber die Mühen werden bei klarem Wetter mit einem fantastischen Blick auf die Hansestadt Lübeck belohnt (s. Foto). Fotos: H. Bien, I. Runge Fotos: W. Reymann Hübsches kleines Dorf mit tollem Freizeitangebot In der restaurierten Fachwerk kate befindet sich unser gemütliches Bauernhofcafé. Hier servieren wir Ihnen leckere hausgebackene Kuchen und Torten, Kaffee- und Tee spezialitäten sowie kleine regionale Speisen. Bei schönem Wetter können Sie sich die Köst lichkeiten in unserem idyllischen Café gar ten unter alten Obst bäumen schmecken lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Petersen von Waltraud Reymann Der Name Bergrade deutet auf eine deutsche Siedlung hin, für die im. Jahrhundert aus dem damaligen Urwald Birken gerodet wurden: Berke bedeutet Birke und Rode (Rade) Rodung. Um 700 bestand das Dorf aus drei Vollhufen und sieben Kätnern. Zwischen 77 und 779 wurden Acker-, Wiesen- und Waldflächen neu aufgeteilt. Anschließend gab es drei Vollhufen, vier Viertelhufen, zwei Anbauern, einen Hirtenkaten, eine Schmiede und ein Wirtshaus! Heute schmücken wunderschön restaurierte Bauernhäuser das hübsche kleine Dorf, das zur Gemeinde Duvensee gehört. Bergrade liegt auf einer Anhöhe über der Stecknitz-Niederung und wurde bereits mehrfach im Rahmen der Aktion Schönstes Dorf unser Dorf hat Zukunft ausgezeichnet. Auf einem ehemaligen Bauernhof befindet sich das Café uppen Barg, das wegen seiner köstlichen Torten und des gemütlichen Ambientes weit über die Grenzen der Stecknitz- Region hinaus bekannt ist. Gleich nebenan kann Swingolf gespielt werden (s.s. 3) ein tolles Freizeitangebot für die ganze Familie. Foto oben: Hübsche Häuser und gepflegte Gärten schmücken das Dorf Bergrade. Links: Viele Wege führen nach Bergrade, aber besonders reizvoll ist die Anreise über die hügelige Allee. Café uppen Barg Bergrade Duvensee Tel /

19 Direkt am Elbe-Lübeck-Kanal: das Zentrum von Berkenthin mit Amtsgebäude und Schleuse, im Hintergrund die Kirche (o.). Blick auf die Maria Magdalenen-Kirche und die Kirchsteigbrücke (l.). Reger Betrieb an der Berkenthiner Schleuse (l.u.). nach Lübeck transportiert. Der heute gut ausgebaute Weg entlang des Kanals war einst der Treidelpfad. Menschen, Pferde und Ochsen zogen früher von hier aus die Boote. Motoren gab es noch nicht und zum Segeln war der enge Kanal mit seinen vielen Windungen nicht geeignet. Nur durch Treideln, Rudern oder Staken mit langen Stangen konnte man die Boote bewegen. Der Kanalhering symbolisiert mit seinen Unterbrechungen die heute eistierenden sieben Schleusen auf dem Elbe-Lübeck-Kanal. Die Skulptur des Kanalherings war Vorbild für das Logo der Stecknitz-Region. Ein weiteres Kleinod mit rund 800-jähriger Geschichte ist die frühgotische Maria Magdalenen-Kirche. Der Kirch-Friedhof war über Jahrhunderte Begräbnisstätte der Stecknitzfahrer. Einige Grabstätten sind dort heute noch zu sehen. Es lohnt sich, die Kirche mit ihren mittelalterlichen Wandmalereien, dem Baumstammkreuz aus dem 4. und der Maria Magdalenen-Statue aus dem 5. Jahrhundert zu besichtigen. Auch der Taufengel von 734 ist ein kunsthistorisches Kleinod. Während der Sommermonate ist die Kirche täglich von 9 bis 6 Uhr geöffnet. Wie es sich für ein anständiges Dorf gehört, kann man in Berkenthin gleich in der Nähe der Kirche auch etwas für das leibliche Wohl tun. Nur kurz den Kanal auf der Kirchsteig - brücke überqueren, schon ist man in Meier s Gasthof. Wenn das Wetter es zulässt, sitzen die Gäste gern auf der schönen Terrasse hinter dem Haus. Das Restaurant ist weithin für seine ausgezeichnete, gutbürgerliche Küche bekannt. Das Mediterrano, ein Imbiss mit Sitzplätzen innen und außen, bietet Spezialitäten aus dem Mittelmeerraum: Döner, Spieße von Kalbfleisch und Geflügel, Salate, Pizzen und Pasta, Croques, Schnitzel und Aufläufe Die Speisen werden aus frischen Zutaten stets frisch zubereitet. Das Landhaus hat Pizzen, Riesen-Currywurst, Salate und Schnitzel in vielen Variationen auf der Speisenkarte. Und dann gibt es noch die Gaststätte im Sportzentrum, die von Pommes rot-weiß über Labskaus bis hin zu saisonalen Gerichten wie Spargel, Matjes, Grünkohl ein großes Angebot bereithält. Eine Besonderheit des Ortes soll nicht unerwähnt bleiben: In Berkenthin stehen Tiere aus vier Kontinenten auf den Koppeln. Ein Tierarzt hält hier Wasserbüffel, die eigentlich in Asien zu Hause sind, Kamele und Zebras, die man eher in Afrika vermuten würde, gewaltige Bisons, die doch nach Amerika gehören und neben den üblichen Pferden und Rindern, die hier wirklich Heimrecht haben, auch noch verschiedene Arten von Eseln und die zotteligen Highland-Rinder, die an Schottland erinnern. Weitere Informationen Fotos: W. Reymann, TSSR, Luftbild: G. Reymann Berkenthin Kirche, Köstlichkeiten & Kamele von Michael Grönheim Berkenthin ist der Hauptort der Stecknitz-Region, als ländlicher Zentralort das Herz der Region und Sitz der Amtsverwaltung, zu der elf Gemeinden gehören. Der beste Aus - gangspunkt für einen Bummel durch Berkenthin ist dann auch die Amtsverwaltung, die im Ortskern direkt an der Brücke liegt, die über den Elbe-Lübeck-Kanal führt. Von hier sind es nur gut 00 Schritte durch den Dorfpark bis zum Kanal und zur Schleuse. Für Groß und Klein ist es interessant zu sehen, wie hier Frachtschiffe, Jachten, Kanus und Paddelboote geschleust werden. Gleich neben der Schleuse befindet sich ein Kunstwerk: Der Kanalhering. Er steht als Symbol für die Stecknitzfahrt, den ersten Kanal in Europa, der eine Wasserscheide überwandt (s.s. 6/7). Seit 398 wurde über 500 Jahre lang auf Salzprähmen Salz, das weiße Gold, von den Salinen aus Lünburg Eine Besichtigung der Berkenthiner Maria Magdalenen-Kirche lohnt sich: Im Inneren des frühgotischen Backsteinbaus sind mittelalterliche Wandmalereien, der spätbarocke Altar, eine,90 Meter große Statue der Maria Magdalena (5. Jh.) und der Taufengel (Foto) aus dem Jahr 734 zu bewundern. Fremdenzimmer ab 8,50 Euro pro Nacht und Person, Veranstaltungsräume (bis 60 Pers.), Imbiss-Spezialitäten vom leckeren Hamburger über Currywurst bis hin zu zahlreichen Schnitzelvariationen mit verschiedenen Beilagen. Oldesloer Str Berkenthin Tel / landhaus-berkenthin@t-online.de landhausberkenthin.com 36 37

20 ausgezeichnet für Familien LANDFERIEN AM BAUERNHOF Auf unserem ruhig gelegenen Hof, direkt an der Kirche unweit des Kanals, befinden sich zwei Ferienwohnungen (55/65qm), die in ländlichem Ambiente eingerichtet sind und Platz für zwei bis fünf Personen bieten. Unsere Gäste können den Garten (Liegewiese, Grill) nutzen. Für Kinder gibt es einen Spielplatz. Familie Klaus-Dieter Benn Kirchenstr Berkenthin Tel /85 astrid.behr@gm.de Ferienhaus Pytlik Ferienhaus Pytlik mit Wohlfühl-Garantie Originelles Ferienhaus in wunderschön angelegtem Garten (l.). Alle Ferienwohnungen sind mit viel Liebe zum Detail eingerichtet (u.). Auf dem herrlichen Grundstück befinden sich fünf Ferienwohnungen, ein großes (65 qm) und ein kleines, originelles Ferienhaus. Alle Unterkünfte sind liebevoll und komfortabel eingerichtet. Eine Ferienwohnung im OG (sep. Eingang über Außentreppe) verfügt über zwei Balkone einer ist sogar überdacht. Große Familien bzw. kleine Gruppen können auf gleicher Ebene eine weitere Ferienwohnung hinzu mieten. Der schöne Garten mit Grill- und Spielmöglichkeiten kann von allen Gästen genutzt werden. Gegen geringen Aufpreis sind auch Kurzzeitgäste herzlich willkommen. Ute von Keiser-Pytlik Schützenstr Berkenthin Tel / 4 3 info@ferienhaus-pytlik.de Gästehaus Clasen Gästehaus Clasen Das Gästehaus Clasen ist ein ehemaliger Bauernhof. Es liegt sehr ruhig ganz in der Nähe der Maria-Magdalenen-Kirche und des Elbe-Lübeck-Kanals. Die fünf Ferienwohnungen bieten Platz für zwei bis sieben Personen. Ideal für Familien, denn im Garten warten Liege- und Tobewiese, Grillplatz, Spielmöglichkeiten (z.b. Tischtennis), und es gibt eine Sauna. Gäste, die nur eine oder zwei Übernachtung/en buchen, zahlen einen geringen Aufpreis. Endreinigung, Bettwäsche, Handtücher sind im Mietpreis enthalten. Haustiere willkommen. Kirchenstr Berkenthin Tel /4 93 info@haus-clasen.de Landgasthof & Apartments Meier s Gasthof moderne Ferienappartements mit Balkon oder Terrasse Frühstück auf Wunsch regionale Küche Bier- und Kaffeegarten direkt am Elbe-Lübeck-Kanal Meier s Gasthof Am Schart Berkenthin Tel /3 info@meiers-gasthof.de Zwei gemütliche 3*-Appartements Unsere gemütlichen Nichtraucher- Appartements befinden sich im Nebengebäude einer denkmalgeschützten Hofanlage mit reetgedecktem Bauernhaus und Fachwerkscheune in landschaftlich reizvoller Lage von Kählstorf unweit des Elbe-Lübeck-Kanals. Gartennutzung möglich, Haustiere sind nicht erlaubt. Traute und Werner Rosche Kählstorf Berkenthin Tel /44 Ein Eldorado für Natur- und Kulturfreunde Im Jahr 380 wurde Bliestorf erstmals in einer Urkunde als adliges Allodialgut erwähnt und bestand seinerzeit aus dem Haupthof, dem dazugehörigen Dorf und einer Ziegelei. Nachdem es zunächst zu Lübeck gehörte, ging es 747 an den Kreis Herzogtum Lauenburg. Das Gut Bliestorf wurde 90 durch die Familie von Schröder erworben und ist bis heute in deren Familienbesitz. Das 843 erbaute Herrenhaus Gut Bliestorf kann für Veranstaltungen (z.b. Hochzeiten und Betriebsfeiern) gemietet werden (herrenhaus-gut-bliestorf.de). Im alten Pferdestall des Gutshofs hat die Bildhauerin Corinna Franz ihr Atelier (s.s. 9) eröffnet. Und direkt nebenan betreibt Petra Katharina Panthel ihre Demeter-Gärtnerei (gaertnerei-gut-bliestorf.de) nach den Richtlinien des biologisch-dynamischen Landbaus. Besucher können hier Blumen pflücken, Beeren ernten, im Café im Garten Torte essen und dabei die bunten Schmetterlinge zählen Das Haus Arild und der Sampo-Hof, zwei gemeinnützige Einrichtungen, betreuen in Bliestorf hilfsbedürftige Kinder und Jugendliche. Haus Arild betreibt in der Gemeinde außerdem den Dorfladen (dorfladenfuer-alle.de) mit biologisch, fair gehandelten und soweit möglich, regional erzeug ten Produkten: Frische Backwaren, Obst und Gemüse, Käsespezialitäten, vegetarische und vegane Brotaufstriche, Geschenkartikel werden angeboten. Und einen köstlichen Kaffee oder Tee to go oder to stay gibt es auch. Besonderes Augenmerk wird in Bliestorf auf den Naturschutz gelegt. Naturfreunde sollten an der Salwiese, eine riesige Renaturierungsfläche mit artenreicher Vogelwelt und imposanter Pflanzenvielfalt, Station machen. Von einer Aus sichtsplattform genießen sie einen herrlichen Blick über diese bewundernswerte Landschaft. Die unterschiedlichen und wertvollen Lebensräume mit ihrer reichhaltigen Flora und Fauna lassen sich in und um Bliestorf am besten bei einer Wanderung oder einer Radtour ent decken. Ein Eldorado für Natur- und Kulturfreunde! Herrliche Alleen aus Pappeln, Eichen und Eschen, die im Frühjahr und Sommer grüne Tunnel bilden, betören im Herbst mit ihrem bunten Blätterdach. Die Pappelallee, der Hainbuchengang, die Gutsallee, das Gutshaus und der dazugehörige Park sind in der Liste der Kulturdenkmale eingetragen. Weitere Informationen Fotos: P. Grimm, W. Reymann, Luftbild: G. Reymann Bliestorf von Iris Runge Alljährlich am. Mai findet rund um das Bliestorfer Gutshaus das Hoffest statt: mit Pflanzen- und Kunsthandwerkermarkt, Schlemmermeile, Programm für Kinder, Musik Blick auf Bliestorf (gr. Bild): Im Hintergrund sind die Salwiesen zu erkennen und am unteren Bildrand die Tennisanlage. Das Dorfgemeinschaftshaus und die reetgedeckte Rauchkate wurden 995 vorbildlich restauriert (kl. Bild o.).

21 Wohlfühlmassagen Holen Sie sich Geborgenheit, Wärme und Wohlbefinden ins Haus, in den Garten, in die Ferienwohnung oder wo auch immer Sie die Seele baumeln lassen möchten. Wohlfühlmassagen eignen sich hervorragend zur Regeneration und aktivieren die Selbstheilungskräfte. Die gekonnten Handgriffe der Masseurin sind Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele gleichermaßen. Bei Muskelverspannungen und Störungen des seelischen Gleichgewichts, gegen Stress, bei Schlafstörungen, zur Tiefenentspannung einfach mal loslassen! Sie haben die Qual der Wahl zwischen klassischer Rücken- oder Ganzkörpermassage, Fußmassage, Kräuterstempel-Massage, Hot- Stone-Massage und der neuen LavaShell-Massage mit warmen Venusmuscheln und eotischem Massageöl. Mobile Massage- und Wellnesstherapeutin Ganzheitliche Körperanwendungen nach Dr. h.c. Peter Jentschura Iris Lembke Tel / oder 0 7/ iris.lembke@t-online.de Göldenitz Eine ländliche Idylle von Christian Franke Eingebettet zwischen Wald, Wiesen, Feldern und inmitten einer für den Norden so typischen Knicklandschaft liegt die Gemeinde Göldenitz. Eine ländliche Idylle ganz in der Nähe des Elbe-Lübeck-Kanals. Das Dorf wurde im Ratzeburger Zehntregister von 30 (ein nach Kirchspielen geordnetes Verzeichnis der vom Ratzeburger Bischof in den Dörfern des Bistums Ratzeburg verlehnten Foto oben: Göldenitz liegt umgeben von Wiesen und Feldern in einer für die Region so typischen Knicklandschaft. Foto rechts: Die Skulptur Der Sämann steht für die Verbundenheit mit der bäuerlichen Geschichte. Foto unten: Der Elbe-Lübeck- Kanal, nur einen Steinwurf vom Ort entfernt, lädt zu ausgedehnten Radtouren und Wanderungen ein. Zehnten und der Lehnsmänner) zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Im Laufe der Zeit haben sich die bäuerlichen Strukturen im Ort verändert. Das alte Bauerndorf ist aber immer noch zu erkennen. Früher gab es elf Höfe, jetzt sind es noch vier, die landwirtschaftlich bewirtschaftet werden. Die Bebauung blieb weitestgehend erhalten und prägt noch heute das Ortsbild. Auf dem Dorfplatz zeigt die Skulptur Der Sämann die Verbundenheit mit der bäuerlichen Geschichte. Die Umgebung ist perfekt für lange Radtouren und Wanderungen am Elbe-Lübeck-Kanal oder für entspannte Spaziergänge im nahegelegenen Wald. Fernab von jeglicher Hektik bietet Göldenitz optimale Möglichkeiten, dem Stress des Alltags zu entfliehen und gemeinsam mit der Familie oder mit Freunden die Natur zu genießen. Fotos: C. Franke, G. Möbius, Luftbild: G. Reymann Reetdachkate Göldenitz Reetdachkate Göldenitz Maison Jean Caspar de Remy Ein kleines Paradies in idyllischer Lage eine Oase der Ruhe Ihr Urlaubsdomizil Maison Jean Caspar de Remy eine kleine reetgedeckte Kate, die zu einem zauberhaften Reetdach-Ensemble mit traumhaftem Garten gehört bietet für zwei Personen komfortablen Wohnraum (35 qm) auf zwei Etagen. Die stilvolle und mit viel Liebe zum Detail gestaltete Einrichtung erinnert an englische Landhäuser. Im Erdgeschoss befinden sich das behagliche Wohnzimmer mit Kochnische und das Badezimmer (Dusche/WC), unter den Schrägen im oberen Stockwerk das gemütliche Schlafzimmer mit Doppelbett. In unserem wunderschön angelegten Garten gibt es zwei Terrassen, die zur Reetdachkate gehören. Hier können unsere Gäste von morgens bis abends die Sonne genießen. Und für einen Grillabend stellen wir Ihnen gern einen Elektrogrill zur Verfügung. Wir bieten Ihnen kostenfreies WLan und eine Unterstellmöglichkeit für Ihre Fahrräder. Zur Ausstattung der Reetdachkate gehören Bettwäsche und Handtücher. Hunde sind bei uns herzlich willkommen. Reetdachkate Göldenitz Maison Jean Caspar de Remy Twiete Göldenitz Tel / Fa maisonremy@web.de Info-Punkte und Fahrradverleih, Startkarten und Stempel für die Permanenten Wanderwege Meier s Gasthof Am Schart 0, 399 Berkenthin Tel / 3 TouristService: Tel / , Landhotel Klempau Lübecker Str. 5-7, 368 Krummesse Tel /

22 Kastorf Klempau Fotos: W. Reymann, TSSR Rastplatz für Reisende Wohnen und Arbeiten im Grünen : Die verkehrsgünstige Lage macht Kastorf zum attraktiven Wohnort und zu einem interessanten Standort für Gewerbetreibende. Störche und Schnitzel XXL Der Storch, seit Jahrzehnten Gast in Klempau, hat sogar auf dem Wappen des landwirtschaftlich geprägten Ortes seinen Platz gefunden. von Frank Hase von Petra Grimm Lecker! Und immer frisch zubereitet deftige regionale Speisen z.b. Spargel, Grünkohl Sauerfleisch nach Omas Rezepten saisonal wechselnde deutsche Gerichte internationale Speisen für jeden Geschmack Party-Service und Catering: Gerne kochen wir für Ihre Feier In der gemütlichen Gaststube Oldrhevrt u Re rtauchäakr Verkehrsgünstig an der B 08 zwischen Bad Oldesloe und Ratzeburg sowie an der L 9 zwischen Sandesneben und Lübeck gelegen, befindet sich Kastorf. Abseits der überörtlichen Verbindungsstraßen sind hier in den letzten Jahren zahlreiche Wohnbau- und Gewerbegebiete entstanden: Arbeiten und Wohnen im Grünen mit toller Infrastruktur. Wegen seiner verkehrsgünstigen Lage ist der Ort für Pausen und Zwischenstopps bestens geeignet. Die Tankstelle an B 08 und das Schnellrestaurant Kiek In mit Sonnenterrasse bieten hierfür gute Möglichkeiten. Einen Rastplatz in behaglicher Atmosphäre finden Restaurantbesucher in Olderhaver s Bauernschänke. Ganz gleich, ob sie an der Bar oder in den großzügigen Räumen des Restaurants Platz nehmen, hier speisen die Gäste im gemütlichen Ambiente eines Landgasthofs bei schönem Wetter im herrlichen Biergarten. Regionale und internationale Gerichte immer mit viel Liebe frisch zubereitet stehen auf der Speisenkarte. Kastorf hat eine sehr gute Anbindung an überörtliche Fahrradwege. Richtung Norden führt der Weg in einen bewaldeten Bereich von Bliestorf, weiter nach Lübeck und auch nach Krum - messe an den Elbe-Lübeck-Kanal. In östliche Richtung erreicht man über einen gut ausgebauten Radweg auf einer ehemaligen Bahntrasse und über verschiedene Rundwege Berkenthin. Und in süd-westlicher Richtung geht s nach Steinhorst. Hier können das Freibad und das Museum Vergessene Arbeit (s.s. 3) besucht werden. Infos Die Bar Unsere Speisen werden stets frisch zubereitet Familienbesitz in Jahren gru e tea i sn Rnrtmet ra Oldehaver s Bauernschänke Ratzeburger Str Kastorf Tel. 0450/30 Fa 0450/ oldehaver@t-online.de geöffnet Mi - Sa ab 7 Uhr, sonn- u. feiertags - 4 Uhr und ab 7 Uhr seit 30 Luftbild: G. Reymann Der Ort erstreckt sich entlang der L, die zwischen Berken - thin und Krummesse verläuft. Eine kleine Absplitterung, Klempau Siedlung, liegt etwas abseits in östlicher Richtung kurz vor dem Klempauer Moor. Von Berkenthin über Klempau und Krummesse bis nach Lübeck verläuft ein gut ausgebauter Rad- /Wanderweg, der in der leicht hügeligen Gegend herrliche Ausblicke in die schöne Natur freigibt. Der Ort Klempau wurde wie viele Gemeinden der Region bereits 49 urkundlich erwähnt. Das Gut Klempau, einst im Besitz der adeligen Familie von Crummesse und Kreisdomäne, wurde 938 verkauft. Auf dem Land entstanden elf Bauernstellen. In der Dorfmitte sind Kindergarten, Gemeindehaus und Feuerwehr angesiedelt. Hier ist immer was los und wahrscheinlich laufen einem auch Jugendliche in Feuerwehrmontur über den Weg, denn Klempau hat eine sehr aktive Jugendfeuerwehr. Gleich gegenüber befindet sich das Restaurant Am Teich, bekannt und beliebt wegen der guten Küche, der großen Portionen und der zivilen Preise. Für das Schnitzel XXL und die vielen anderen köstlichen Gerichte reisen Gäste von weither an. Aber auch andere Stammgäste fühlen sich in Klempau wohl: Ein Weißstorchpaar kommt seit Jahrzehnten zum Brüten hierher. Weil die Erhaltung dieser immer seltener werdenden Vogelart wichtig ist und der Storch auch für das Miteinander von Landwirtschaft und Natur steht, hat er sogar einen Platz auf dem Wappen der Gemeinde gefunden. Versteckt hinter Bäumen, aber direkt an der L, liegt das Restaurant Am Teich. Klempau hat eine sehr aktive Jugendfeuerwehr, die alljährlich das Maifeuer organisiert und z.b. den Nachtmarsch für alle Jugendwehren des Kreises Herzogtum Lauenburg. Während des Orientierungsmarsches haben die knapp 00 Jugendlichen dann allerhand Aufgaben zu erfüllen. 4 43

23 Hotel und Restaurant Thormählen Landhaus Baudis Von der Buddelwirtschaft zum Gasthof Unsere schönen Ferienwohnun gen sind komfortabel und im Land hausstil gemütlich eingerichtet. Die Ausstattung mit eigener Terrasse, Kaminofen, Sat-TV, DVD-Player, Stereo-Anlage, Haar fön sowie Ge schirr spüler und Mikrowelle in der schönen Landhaus-Küche wird selbst höchsten Ansprüchen gerecht. Krummesse Das Dorf der tausend Grenzen von Hans-Peter Fiebelkorn Als Dorf der tausend Grenzen wurde Krummesse einst im Guinness-Buch der Weltrekorde aufgenommen. Vor den Toren Lübecks gelegen, leben etwa.700 Einwohner in Krummesse, allerdings in einem Lauenburger und in einem Lübecker Teil. Die Gemeinde- bzw. Stadtgrenzen verlaufen durch Straßen, Grundstücke und sogar durch Häuser. Rund.750 Einwohner leben in der selbständigen Gemeinde Krummesse, die anderen 950 sind Das ehemalige Pfarrwitwenhaus an der Krummesser Kirche Fotos: G. Reymann Hanseaten in einem Lübecker Ortsteil. Folglich gibt es auch zwei zuständige Bürgermeister. Und dennoch ist der Ort als eine Einheit erkennbar. Die unmittelbare Lage am Elbe-Lübeck-Kanal, die Infrastruktur und die gute Busanbindung an Lübeck machen Krummesse zu einem attraktiven Wohnort. Aber auch für Urlauber hat der Ort einiges zu bieten: Zwei urgemütliche Landhotels, komfortable Ferienwohnungen und verschiedene Gastrono mieangebote sorgen für einen angenehmen Aufenthalt in herrlicher Natur. Gut ausgebaute Rad- und Wander wege verbinden Krummesse mit vielen sehenswerten Orten der Stecknitz-Region. Am Elbe- Lübeck-Kanal entlang geht es in nördlicher Richtung bis nach Lübeck, gen Süden bis nach Lauenburg an der Elbe. Für Naturfreunde lohnt ein Spaziergang am, Kilometer langen Knicklehrpfad. Hier erklären Schautafeln die Vegetation der Region. Und seit 008 pflanzen die Krummesser alljährlich den Baum des Jahres. Man erkennt diese Bäume, die sowohl am Knicklehrpfad als auch im Ort stehen, an den Infotafeln. Eine Augenweide sind die vielen Blumen in Krummesse. Da blüht es vom Frühjahr bis zum Herbst an den Straßenrändern, in zahlreichen Blumenkübeln und auf Verkehrsinseln Stolz sind die Krummesser auf ihren Schwalbenairport ein Stück Überlandleitung für den Zwischenstopp der Vögel auf ihrer Durchreise. Ein Leckerbissen für Architekturfreunde ist die St. Johanniskirche (s.s.6/7). Der Bau wurde im Stil der Romanik begonnen, später (um 70) im gotischen Stil vollendet. Weitere Informationen Nach zahlreichen An-, Aus- und Umbauten entstand unser schmuckes Hotel. Unsere Familie betreibt das Hotel und das Res taurant seit 89 bereits seit vielen Ge - nerationen. Aus der ursprünglichen Bud del - wirtschaft entwickelte sich im Laufe der Jahre ein Hotel mit gemütlich eingerichteten Zimmern und mit einem hervorragenden Restaurant. Wir bieten Ihnen saisonale und regionale Spezialitäten, vegetarische Gerichte, hausge backene Kuchen und vieles mehr. Für Feste und Veranstaltungen jeglicher Art stehen Ihnen Räumlichkeiten für zehn bis 00 Personen zur Verfügung. Unser Hotel liegt zentral vor den Toren der Hansestadt Lübeck und dennoch idyllisch: ideal für Radtouren und Wanderungen, für Ausflüge nach Lübeck oder an die Ostsee. Von unserer schönen Terrasse genießen Sie einen herrlichen Blick auf das Ufer des Elbe- Lübeck-Kanals und können beim Schlemmen unsere Tiere (Damwild, Alpakas und Emus) im Gehege beobachten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familie Thormählen-Bockius Hotelzimmer Standard Landhaus Baudis Petra Baudis Raiffeisenstr. 368 Krummesse Tel /76 85 info@landhaus-baudis.de Gartenzimmer Terrasse mit herrlichem Ausblick Öffnungszeiten des Restaurants täglich außer Mi. und Do. warme Küche von.30 bis 4 Uhr und von 8 bis.00 Uhr. Do. ab 7 Uhr geöffnet, Mi. Ruhetag. Parkplätze am Haus. Hotel und Restaurant Thormählen Familie Thormählen-Bockius Lübecker Str Krummesse Tel / Fa service@hotel-thormaehlen.de Fahrrad- und Erlebniskarte kostenlos beim TouristService

24 Auf s Feinste kombiniert: Modernes Ambiente hinter historischen Mauern Norddeutsche Gemütlichkeit mit Mittelmeer-Flair und original italienischen Speisen Das Landhotel Klempau mit Kruggerechtigkeit eistiert seit 577 und zählt zu den ältesten Gasthäusern Deutsch lands. Durch zahlreiche Umbauten entstand aus dem ursprünglichen Gasthof das komfortable Landhotel, das zuletzt im Jahr 06 umfangreich renoviert und mit viel Liebe zum Detail stilvoll in hellen und freundlichen Farben eingerichtet wurde. Aber der Zauber vergangener Tage blieb erhalten: In vielen Zimmern, die sich auf dem ehemaligen Heu bo den befinden, versprüht das Original-Fachwerk bis heute einen Hauch von Nostalgie. Die Grundrisse sind individuell. Einige Zimmer gehen über zwei Etagen, einige Studios verfügen über eine komplett ausgestattete Küche und über sehr schöne große Bäder. Ein Studio, das sich in der einstigen Tenne befindet, hat sogar eine gemütliche Galerie mit zusätzlichem Bett darauf und einen wunderschönen Kamin. Es gibt Ein zel-, Zwei -, Dreibett- und Doppel - zim mer sowie Studios für bis zu sechs Personen. Alle Zimmer verfügen über Dusche/WC, Minibar, Flachbild-TV, Radio und Telefon. Das Telefonieren ins deutsche Festnetz und W- LAN sind kostenlos. Im neuen, mediterran eingerichteten Früh - stücks raum können Gäste von 7.00 bis 0.30 Uhr ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen. Außerdem stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung, Leih-Fahrräder gegen Gebühr. Das Landhotel Klempau ist idealer Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren. Start kar - ten und Wegbeschreibungen für die vom IVV (Int. Volkssportverband) geprüften Permanenten Wanderwege sind hier erhältlich. Im Ristorante Leonardo, das sich in den gemütlichen Gasträumen des historischen Land hotel Klem pau befindet, bereitet Leonardo Testa Namensgeber, Inhaber und Küchenchef in Personalunion die Speisen stets frisch und nach original italie nischen Rezepten zu. Liebhaber der mediterranen Kü che schwören auf seine Fleisch- und Fisch gerichte. Ein echtes Geschmacks erlebnis, loben die Gäste seine Kochkunst. Als et was Besonderes gelten auch seine hausge machten Antipasti, die selbstge mach ten Pasta und köstlichen wie kreativen Desserts. Aber auch Pizza-Fans kommen hier auf ihre Kosten. Serviert wird in der urigen Gaststube, im originellen Friesenstübchen und bei Veranstaltungen (Familienfesten, Jubiläen usw.) im Festsaal, der für ca. 60 Personen Platz bietet. Während der Freiluft-Saison finden Gäste im Garten und auf der über dach ten Terrasse ein lauschiges Plätzchen. Die Kinder können sich hier auf dem kleinen Spiel platz mit Rutsche und Mini-Karussell vergnügen, während die Erwachsenen vor der Kulisse von Porto fino bei Musik von Bocelli bis Ramazotti Cappuccino, Carpaccio oder ein Gläschen Chianti und natürlich die ty pisch italienische Gast- und Kinder freundlich keit genießen. Ideal für eine kleine Pause während einer Wander- oder Radtour am Elbe- Lübeck-Kanal und eben so schön wie ein Urlaub in bella Italia. LANDHOTEL KLEMPAU Inh. Jessica Morgenroth Lübecker Str Krummesse Tel / 64 Fa / 4 60 info@hotel-klempau.de RISTORANTE LEONARDO im Landhotel Klempau Inh. Leonardo Testa Tel / Fa / Di. - So. von Uhr und täglich von Uhr geöffnet

25 Zur Rosenschmiede Die Rosenschmiede mit ihren beiden komfortablen Ferienwohnungen (ca. 76 / 89 qm) liegt in einem wildromantischen Garten. Ein kleines Paradies zum Entspannen mit Insektenhotel, alten Obstbäumen, Stauden und Sträuchern, üppig blühenden Rosen, Clematis Durch male rische Sichtachsen schweift der Blick auf romantische Sitzecken. Da ist die Erholung vorprogrammiert. Und an Komfort mangelt es in den Ferienwohnungen, die für bis zu fünf Personen Platz bieten, auch nicht. Sie sind mit allem ausgestattet, was das Herz begehrt und wurden mit drei Sternen ausgezeichnet. Preise Ab 3 Ü für Pers. 50 /Nacht, je weit. Pers. 5 /Nacht, Kinder bis J. frei; Bettw., Handtücher, Bademäntel, WLan inkl.; kürzerer Aufenthalt und Hunde a. Anfrage. Endr. 30. Christel Behncke Seestr. und Kühsen Tel. 079/5679 oder 04543/5 88 behncki@gm.de Kühsen Malerischer Ort mit kleinem See Die Eiszeit hat den Kühsenern einen kleinen See, die Karpfenkuhle, hinterlassen. Im Frühjahr bietet der See, in einer Niederung inmitten von Rapsfeldern, einen idyllischen Anblick. Ein paar Monate später tummelt man sich hier am wohl kleinsten Sandstrand der Welt, bevor der Herbst die Natur drumherum mit seinen schönsten Farben anmalt. Und in kalten Wintern werden an der Karpfenkuhle die Schlittschuhe angeschnallt. Badespaß an der Karpfenkuhle von Petra Grimm Fotos: T. Richter, Luftbild: G. Reymann Wie von Künstlerhand drapiert, umgeben von Hügeln und Senken, liegt Kühsen im Stecknitztal unweit des Elbe-Lübeck-Kanals. Mittelpunkt des Ortes ist das Dorfgemeinschaftshaus, in dem Feuerwehr, Kindergarten und ein großer Gemeinschaftsraum untergebracht sind. Hier trifft man sich zum Seniorenkreis und Yogakurs, zu Kinder-, Dorffesten sowie im Frühjahr und Herbst beim Flohmarkt. Alljährlich am. Mai gibt es auf einem Hügel vor Kühsen ein Trecker-Pulling mit Oldtimertreffen. Ein Erlebnis für die ganze Familie und ein Traum für Traktorfans. Innerhalb der Stecknitz-Region ist die Gemeinde ein wichtiges Bindeglied, da sie ämterübergreifend für den Anschluss nach Behlendorf, Lankau, Niendorf und Nusse sorgt. Ein asphaltierter Rad-/Wanderweg führt von Kühsen aus sowohl nach Nusse als auch an den Kanal. Überquert man ihn auf der Brücke an der Hude, sind es mit dem Fahrrad nur noch wenige Minuten bis zum Café Brandtschatz in Anker. Kühsen (ca. 370 Einw.) wurde 30 erstmals urkundlich erwähnt. Steinzeitliche Funde beweisen allerdings, dass der Ort lange davor besiedelt war. In den 960er Jahren fand man bei Drainagearbeiten in unmittelbarer Ortsnähe sogar eine Moorleiche. Dorfgeschichten, Termine Wasserratten aufgepasst! Besuchen Sie uns im Aqua Siwa Die Schwimmhalle am Küchensee ee in Ratzeburg bietet mit Sport- und Babybecken ganzjährig Badespaß für die ganze Familie. Öffnungszeiten und weitere Infos online unter: Aqua Siwa, Fischerstraße, 3909 Ratzeburg, Telefon Friseursalon Diana Werth Tel /7757 Geöffnet Di. bis Fr Uhr Uhr Sa Uhr Alles unter einem Dach Wellnessmassagen Hypnose Kunst des Besprechens Kerstin Wulf Tel. 074 / Hauptstr. Termine 3896 Nusse nach Vereinbarung Aqua Siwa Nusser Stöberstube Tatjana Gosau u. Anne Bernitt Second Hand für Groß und Klein Tel. 05 / Geöffnet Di. - Fr Uhr Uhr Sa Uhr

26 Niendorf Nusse Haselnüsse aus der Steinzeit von Waltraud Reymann Sprachwissenschaftler leiten den Namen Nusse vom wendischen nusee (Nase/Landzunge) ab. Mag sein, denn das Gebiet war nach der Eiszeit eine große Seenlandschaft. Aber vielleicht sind auch Nüsse für den Namen verantwortlich? Jedenfalls schafften es drei Haselnüsse auf das Nusser Wappen. Schließlich wurden bei Ausgrabungen in der Umgebung Rastplätze steinzeitlicher Jäger und Sammler gefunden, die hier Feuerstellen Fotos: M. Holz, W. Reymann, Luftbild: G. Reymann anlegten, um die reichlich vorhandenen Haselnüsse zu konservieren. Die angekohlten Nussschalen wurden mühsam freigelegt und sind vor Ort zu besichtigen. Von der großen Seenlandschaft blieben der Ritzerauer See mit Badestelle, der Hofsee und Moore im Naturschutzgebiet, das zahlrei - chen Pflanzen und Vögeln einen Lebensraum bietet, sowie einige kleine Bäche (z.b. die Steinau, s.s. 8/9), die durch den Ort plätschern. Großes Foto: Nusse liegt am Ritzerauer See. Eine Badestelle befindet sich am Ortsausgang Richtung Ritzerau. In der Nusser Kirche (o.) finden regelmäßig Konzerte statt, z.b. im Rahmen des Schleswig- Holstein Musikfestivals. Während der Pausen werden die Gäste im schönen Innenhof mit Getränken und Snacks versorgt (u.). Die Natur lädt zum Wandern und Radfahren ein. Außerdem bietet der Ort Möglichkeiten für (fast) jede Art sportlicher Betätigung: von Angeln, Basketball, Beach-Volleyball bis Zumba. Es gibt ein modernes Fitness-Studio, eine Skateranlage und die wohl schönste Tennisanlage des Kreises. Für Musikfreunde sind die Konzerte in der schönen Nusser Kirche ein kultureller Leckerbissen: Das Frielinghaus Ensemble, Kathy Kelly, The Glory Gospel Singers traten hier schon auf. Und wegen der erstklassigen Akustik ist die Kirche seit 00 sogar Spielstätte des Schleswig-Holstein Musikfestivals. Weitere Informationen Auch der Herbst hat schöne Tage: Indian Summer in Niendorf Das neue Dorf am Stecknitzufer von Petra Grimm Niendorf, das kleine Örtchen mit seinen gut 00 Einwohnern, liegt im Süden der Stecknitz-Region idyllisch im sanft hügeligen Endmoränengebiet direkt am Elbe-Lübeck Kanal. Noch bevor Niendorf als Nouam Uillam (Neues Dorf) 94 in einer mecklenburgischen Urkunde erwähnt wurde, gab es hier, westlich der Stecknitz, slawische Siedlungen, die aber lange vor Gründung des Neuen Dorfes aufgegeben wurden. Fotos: P. Grimm, R. Schmohl Die Stecknitz war im Mittelalter ein bedeutender Handelsweg für den Salztrans port zwischen Lübeck und Lüneburg (s.s. 6/7). Und noch heute ist der Kanal ein gut befahrener Wasserweg zwischen der Oben: In der historischen Borgschüün kann geheiratet Ostsee und Lauenburg an der und gefeiert werden. Elbe: An Wochenenden sind Unten: Das traditionelle und stets hier Freizeitskipper mit ihren gut besuchte Oktoberfest richtet die Freiwillige Feuerwehr Jachten auf dem Wasser und alljährlich im September aus. Radfahrer entlang des Wassers auf dem Radfernweg Alte Salzstraße unterwegs. Am Abzweig nach Niendorf lädt ein Rastplatz zum Verweilen ein. In der Ortsmitte, am Borggraben, liegt die Borgschüün, eine wiederaufgebaute historische Scheune, in der geheiratet und gefeiert werden kann. Zwischen Borgschüün und Dörps huus, dem Gemeindehaus, steht ein Storchennest, das seit vielen Jahrzehnten den Sommer über von einer Storchenfamilie bewohnt wird. Niendorf ist ein überwiegend von der Landwirtschaft geprägtes Dorf mit ehemals 8 Höfen. Heute gibt es noch drei Betriebe, die sich auf Pferdehaltung spezialisiert haben. Aus diesem Grund weiden auf den Wiesen rund um Niendorf so außergewöhnlich viele Pferde. Zwei Höfe nehmen auch Gastpferde in ihren Pensionsställen auf. 50 5

27 Ober-/Niederbüssau Die nördlichste Kanalschleuse Lankau Fotos: G. Reymann, TSSR Baden, Rad fahren, Natur erleben von Iris Runge Sanfte Hügel, idyllische Seen, ausgedehnte Wälder und eine für die Region so typische Knicklandschaft prägen das Bild der Gemeinde Lankau, zu der die Ortsteile Anker, Gretenberge, Lankau, Marienwohlde und Neu-Lankau gehören. Ein lohnenswertes Ziel für Naturfreunde, denn die unberührte Natur beherbergt eine artenreiche Flora und Fauna, in der beispielweise seltene Vogelarten beobachtet werden können. Angler, Familien, Rad-Touristen, Wanderer fühlen sich in Lankau wohl. Die Gemeinde ist bäuerlich geprägt, aber es gibt auch einige Gewerbebetriebe. So liegt z.b. am Lankauer See ein kleiner, idyllischer Campingplatz. Der Lankauer See besteht eigentlich aus zwei Seen, die durch einen schmalen Wasserlauf miteinander verbunden sind. An dem einen See befinden sich Campingplatz und Badestelle, der andere wird als Angelsee des Pachtvereins Hamburger Angler (s.s. 60) genutzt. Zum Gemeindegebiet gehören außerdem der Anker See und der Marienwohlder See. Beide sind aber nur schwer zugänglich. In der Gemeinde Lankau blieb die für Schleswig- Holstein so typische Knicklandschaft vollständig erhalten. Die Lankauer Seen laden zum Baden und Angeln ein. Radfahrer und Wanderer finden in und um Lankau ein gut ausgebautes Wegenetz, das sie durch die dichten Wälder, am See und dem Elbe-Lübeck-Kanal entlang führt. Wer den Weg am Kanal wählt, sollte sich die Donnerschleuse in Neu-Lankau ansehen. Die Schleuse wird ausschließlich mit Wasserkraft und damit erzeugter Über- und Unterdruckluft betrieben. Den Dorfplatz von Lankau schmückt eine etwa 90 Jahre alte Pfingsteiche. Und in den Wäldern rund um Lankau stehen weitere imposante Eichen: z.b. die Hude-Eiche und die mächtige, rund 600 Jahre alte Storcheneiche. Sie ist seit 935 als Naturdenkmal eingetragen und zählt sie zu den monumentalsten Eichen Deutschlands. Für eine Rast lohnt es sich im Café Brandschatz einzukehren. Hier gibt es in den urigen Räumen einer ehemaligen Gastwirtschaft oder im idyllischen Hofgarten mit traumhaftem Blick über den Anker See selbstgebackenen Kuchen und leckere Torten, aber auch deftige Snacks. Infos Ober- und Niederbüssau, die zwei kleinen Dörfer im Süden von Lübeck, gehören zwar zur Hansestadt, haben aber ihren dörflichen Charakter bis heute bewahrt. Der Elbe- Lübeck-Kanal trennt die beiden Orte. Und zwischen Ober- und Niederbüssau liegt die nördlichste Schleuse des Kanals. Von hier aus haben die Schiffe freie Fahrt nach Lübeck und zur Ostsee. Aus Liebe zum Gast Wer ländliche Idylle liebt und die Nähe der Stadt schätzt, wird sich im Friederikenhof wohlfühlen. Hier können Gäste unmittelbar vor den Toren Lübecks das Landleben und einen Hauch von Luus genießen. Umgeben von einer malerischen Gartenanlage bietet das Hotel 30 individuell eingerichtete Zimmer, aufmerksamen, liebenswerten Service und eine gehobene Gastronomie aber keineswegs abgehoben. Ringhotel Friederikenhof Das schmucke Dörpshuus befindet sich an der Dorfstraße in Lankau. Helle FeWo mit moderner Küche, Terrasse in traumhafter Lage M alerisch liegt das Ringhotel Friederikenhof ein schöner, ehemaliger Gutshof in länd licher Idylle am Elbe-Lübeck-Kanal und dennoch zentral: im Süden der Hansestadt Lübeck, nur 0 Autominuten von der his torischen Altstadt entfernt. Suiten und Zimmer sind mit viel Liebe zum Detail zauberhaft eingerichtet. Die Gasträume bieten einen wunderschönen Rahmen für Familienfeste und Geschäfts essen. Sauna, Ruheraum und der schöne Garten, ein kleines Paradies auf Erden, laden zur Auszeit vom Alltag ein. Ferienwohnung P. und M. Lass Domäne Marienwohlde 388 Lankau Tel. 0454/636 m.lass@me.com Ringhotel Friederikenhof Langjohrd Lübeck-Oberbüssau Tel. 04 5/ Fa 045/ mail@friederikenhof.de

28 Ponys striegeln, reiten, Tiere kuscheln Panten mit Hammer und Mannhagen Fotos: R. Franken, P. Grimm, privat, W. Reymann Kleine Pause im Melkhus Woher kommt eigentlich die Milch? Was lebt da alles auf der Wiese? Ist Zucker in der Zuckerrübe? Auf dem Erlebnishof Nehls bekommst du Antworten auf deine Fragen. Außerdem kannst du bei uns Tiere (Lamas, Ponys ) füttern und kuscheln, die Ponys striegeln und natürlich reiten. Dann sind da noch die Naturschätze, die es auf unserem Hof in Hülle und Fülle gibt: Stöcke, Steine, Pflanzen und Bäume regen deine Fantasie an. Du glaubst gar nicht, auf was für tolle Spiel-Ideen die Kinder bei uns kommen. Schnell noch im Steinlabyrinth die Mitte finden und dann zu Hause vom Abenteuer auf dem Bauernhof erzählen. Wann kommst du? Unsere Diele Erlebnishof Nehls Tipp: Kindergeburtstag mit Ponyspielen, Lagerfeuer, Grillen und vielem mehr. Familie Rainer Nehls Dorfstraße Panten Tel / 3 63 oder 07 / erlebnishof.nehls@online.de Dreimal Landidylle im Naturparadies von Gunda Förster-Jorczyk In der Gemeinde Panten erleben Besucher, wie schön bei uns in Norddeutschland Dörfer mit aktiver Landwirtschaft aussehen können: prächtige alte Bauernhäuser mit bunten Vorgärten, alte Landarbeiterhäuser und denkmalgeschützte Fachwerkhäuser unter Reet, ein Hofladen, ein Bio-Betrieb, Pferde, Kühe und Schafe auf der Weide, Kopfsteinpflaster Panten, Mannhagen und Hammer liegen in einer hügeligen Landschaft mit verschiedenen Gewässern. Die Wiesenbäche Steinau und Diekbek, der Pantener Moorweiher und die Teiche im Sandgebiet in Hammer gehören zu den Landschaftsund Naturschutzgebieten der Stecknitz-Region. Der Elbe-Lübeck-Kanal, früher Stecknitz-Kanal, führt direkt an Hammer vorbei. Der ehemalige Treidelpfad ist heute ein beliebter Radwanderweg. Viele unserer Dörfer wurden im Mittelalter oder sogar noch früher gegründet. In Hammer finden Kulturinteressierte z.b. Reste eines slawischen Ringwalls in der Nähe des Elbe-Lübeck- Einladung zum Entspannen: Am und auf dem Wasser die herrliche Stimmung am Elbe-Lübeck-Kanal genießen. Kanals. Im mecklenburgischen Schönberg ist im Archiv zu erfahren, dass die drei Dörfer einmal als Vogtei Mannhagen zu Mecklenburg gehörten. Auch heute tragen die Dörfer Panten, Mannhagen und Hammer zusätzlich einen gemeinsamen Namen: Gemeinde Panten. Das Naturerlebnis-, Kultur- und Übernachtungsangebot der Gemeinde Panten ist recht vielfältig: Der Verein Natur-Plus betreut die umliegenden Naturschutzflächen (s.s. 8) und steht Interessierten gern für Auskünfte zur Verfügung. Der Erlebnishof Nehls in Panten bietet Milchbar, Reitunterricht und Kinderprogramm. Der Lämmerhof in Mannhagen offeriert im Bio-Markt ein Naturkost-Vollsortiment. Außerdem finden hier in Scheune und Stall Vorträge, Konzerte und Lesungen statt. Übernachten können Gäste in einem typischen alten Bauernhaus mit Bed & Breakfast, in einer Ferienwohnung am Froschteich oder einer denkmalgeschützten Fachwerkkate. Weitere Informationen Mom s Bed & Breakfast Mom s Bed & Breakfast Unser Bauernhaus, 9 gebaut, ist umgeben von einem großen Garten mit Terrasse und mit Spiel geräten für Kinder. Mit fahr gelegenheit auf Trecker/Mähdrescher nach Ab sprache möglich, da wir ein aktiver Ackerbaubetrieb sind. Ausstattung der Gästezimmer: TV, WLan, Wasserkocher, Tee und Kaffee gratis. Zur Gemeinschaftsnutzung: drei Duschbäder, zwei Aufenthaltsräume mit Küchenzeile, Büchern und Gesellschaftsspielen. Familiensuite und kleiner Seminarraum buchbar! Wir bieten: Übernachtung mit Frühstück, Leih-Fahrräder, Unter stellmöglichkeit für Fahr-/Motorräder, Trocken raum für Kleidung, Pferdestall für Gastpferde Auf Wunsch: Kaffee im Garten und Lunchpaket für unterwegs. Petra Müller-Koop Dorfstr Panten Tel. 060 / moms-bedandbreakfast@gm.de Die Reste eines slawischen Ringwalls sind in dem Ort Hammer ganz in der Nähe des Elbe-Lübeck-Kanals zu finden. Haus Steinautal Historische Bauernkate auf großem Naturgrundstück in Mannhagen Moderne Küche, Kamin und Sauna, Schlaf - zimmer, eigener Garten. Gunda und Fred Jorczyk, Schmiedestraße, 3896 Mannhagen, Tel /70 78, mobil: 0 7/0 4507, Der Lämmerhof bietet ein Vollsortiment an Naturkost: Fleisch und Wurstwaren, rund 60 Sorten Käse, Obst, Gemüse aus eigenem Anbau, Getreide sowie Brot und Brötchen aus eigenem Getreide, ein großes Weinsortiment Außerdem gibt s Naturkosmetik, Waschmittel in Bioqualität und vieles mehr. Reg. Lieferservice! Im ehemaligen Kälberstall werden Vorträge, Lesungen und Konzerte angeboten. Auch die Scheune, die im Winter landwirtschaftliche Maschinen beherbergt, verwandelt sich im Sommer in einen Konzertsaal. Hier erfreuen dann hochkarätige Musiker mit anspuchsvoller Musik das Publikum. Sortiment und Termine: Bio-Markt Lämmerhof Inh. Christian Brüggemann Hauptstr. 8, 3896 Panten/OT Mannhagen Tel / lämmerhof-naturkost@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. von 9 bis.30 Uhr, Di. bis Fr. von 9 bis 8.30 Uhr, Sa. von 9 bis 3 Uhr 54

29 Rondeshagen Kleiner Ort mit großer Vergangenheit von Joachim Lindenheim Rondeshagen ist ein Ort mit bemerkenswerter Geschichte. Funde aus der Bronzezeit erzählen von einer frühen Besiedlung. Ursprung des Dorfes Rodyngeshagen ist ein Gut, das 394 erstmalig urkundlich belegt ist. Anfänglich war das Gut wie viele andere im lübschen Raum als Geld- und Versorgungsanlage im Besitz Lübecker Ratsherren und Bürgermeister (u.a. Crispin, v. Wickede, v. Tode bis 788, im 9./0. Jahrhundert v. Schrader und v. Willich). 673 wurde das Rondeshagener Schloss erbaut. Dieses große, zweigeschossige Herrenhaus eistiert bis heute. 80 kam das Gut Groß Weeden zu Rondeshagen. Hier entstand 896 eine große Ziegelei mit mächtigen Ringöfen. Mit der Einführung der preußischen Verfassung (867) verloren die adligen Güter ihre Gerichtsbarkeit. Der letzte Gutsbesitzer, v. Willich, blieb bis zur Auflösung der Gutsbezirke durch das Preußische Staatsministerium im Jahr 97 jedoch praktisch Bürgermeister. Als Resthof mit den alten Gutsgebäuden blieben ihm lediglich 50 Hektar. Der übrige Teil wurde in acht Hofstellen aufgeteilt und mit einer Größe von jeweils 5 bis 30 Hektar verkauft. Rondeshagen ist heute ein Dorf mit 800 Einwohnern. Die Anzahl bäuerlicher Betriebe beläuft sich nur noch auf fünf. Das schöne Dorf liegt westlich vom Elbe-Lübeck-Kanal. Direkt am Kanal sowie zwischen dem Kanal und dem Ort gibt es viele Möglichkeiten für Wanderungen und Radtouren in einer reizvollen Landschaft. Hier lassen sich noch Alt - arme des Stecknitzflusses entdecken. Im Ortskern befindet sich der Dorfplatz mit ehemaliger Schule, Dorfgemeinschaftshaus, einem Teich, Volleyball-, Bolz- und Spielplatz. Am Dorfplatz liegen mehrere ehemalige Bauernhäuser, die ihren Charme bis heute behalten haben. Dort leben auch die Bewohner der Wohnund Sozialgemeinschaft Thorsmoerk. Im Schwarzen Weg liegt das Trakehner-Gestüt Rondeshagen, das weit über die Landesgrenzen hinaus einen guten Ruf genießt. Gleich nebenan erinnert das Herrenhaus an vergangene Jahrhunderte. Das Gebäude wurde sehr aufwändig restauriert, ist in Privatbesitz und kann daher leider nur von außen besichtigt werden. Im Ortsteil Groß Weeden steht auf dem Gutshof ebenfalls ein in Privatbesitz befindliches Herrenhaus. Ein Feldweg führt zum Waldfriedhof der Familie von Krogh, die hier längere Zeit auf dem Gut lebte. Das Rondeshagener Schloss ist in Privatbesitz und daher nur von außen zu besichtigen. Das Zentrum von Rondeshagen mit Dörpshuus und Teich auf dem Dorfplatz. Hier befinden sich der Bolzplatz und eine Sandfläche zum Beach-Volleyballspielen. Am oberen Rand ist rechts das Trakehner-Gestüt Rondeshagen zu erkennen, darunter das Herrenhaus. Foto: W. Reymann, Luftbild: G. Reymann Die Erläuterung der Abkürzungen finden Sie auf Seite U (Umschlag) unter Legende. APPARTEMENTS FERIENWOHNUNGEN FERIENHÄUSER Ihre Gastgeber Berkenthin Klaus-Dieter Benn Kirchenstr Berkenthin Gästehaus Clasen Margret u. Willi Clasen Kirchenstr Berkenthin Meier s Gasthof Barbara Meier Am Schart Berkenthin Ferienhaus Pytlik Ute von Keiser-Pytlik Schützenstr Berkenthin Ferienhaus Pytlik Ute von Keiser-Pytlik Schützenstr Berkenthin Traute u. Werner Rosche Kählstorf Berkenthin BACKHAUS C und G. Wichmann Kirchenstr Berkenthin Göldenitz Andreas Meyer Twiete 399 Göldenitz Reetdachkate Göldenitz Gabriele Möbius Twiete Göldenitz Klempau Gerhard Jürß Birkenweg Klempau Krummesse Landhaus Baudis Petra Baudis Raiffeisenstr. 368 Krummesse Kühsen Zur Rosenschmiede Christel Behncke Seestr. und Kühsen Tel / 85 Fa / 0 astrid.behr@gm.de Tel / 4 93 Fa / williclasen@t-online.de Tel / 3 Fa / 0 98 info@meiers-gasthof.de Tel / 43 od. 05 / info@ferienhaus-pytlik.de Tel / 43 od. 05 / info@ferienhaus-pytlik.de Tel / 4 4 Tel / 3 35 info@ferienhaus-berkenthin.de Tel /60 meyer-ferienwohnungen@ t-online.de Tel / Fa 04544/89003 maisonremy@web.de reetdachkate-goeldenitz.de Tel / 73 Tel / oder 0 70 / 4 73 info@landhaus-baudis.de Tel /588 oder 079/5679 behncki@gm.de Anzeige auf Seite Ortslage 38 RU RU RU Z RU RU RU RU Z und RU Z und RU 38 RU App App 45 RU / Z FW bis 3 49 RU Z Typ FW FW FW FW FW FW App App App App FH FW FW FW Kategorie O FW 50 * KN H FW FW 3* 3* Anzahl der Personen -4-5 bis bis Größe in ca. qm Wohnräume Wohn-/Schlafräume RU App 30 Ke H 40* 40* 4 RU FH 35 KN H 70* 70* Schlafräume K H * Küche (K), Kochnische (KN), Küchenzeile (Ke) Ke K K K K K Ke Ke Ke Ke Ke Ke Ke K K sanitäre Grundausstattung H H H H Y B Ke B KN H H H H H H H H H behindertengerecht H ja Preise pro Tag und Unterkunft in Euro A - Hauptsaison B - Nebensaison (Saisonzeiten werden vom Vermieter individuell festgelegt) A ab 58 ab 68 ab 8 ab 9 00 bis 3 55 bis 7 70 bis * 50* B ab 58 ab 68 ab 8 ab 9 00 bis 3 55 bis 7 70 bis * 50* ganzjährige Vermietung Ergänzung laut Legende, 3, 4, 7, 8 (teilw.), 0,,, 3, 5, 6, 7, 3, 7 (gg. Gebühr), WLan kostenfrei, z.t. behindertenfreundlich, keine Haustiere! 3, 4, 7, 8, 0,, 3, 5, 9 9 (+Trockner sep.), WLan kostenl. 3, 4, 7, 8, 0,, 3, 5, 9 9 (+Trockner sep.), WLan kostenl. 3, 4, 7, 8, 0, 3, 5, 9 9 (+Trockner sep.), WLan kostenl. 3, 4, 7,, 3, 5, 9 9 (+Trockner sep.), WLan kostenl. Preis gilt ab 3 Ü; > 3 Ü gg. Aufpreis (5 /Ü); inkl. Bettw., Handt. u. Endr.; F nach Absprache mögl. 3, 7,, 3, 5, 7 RU FW 0 Ke H 60 3, 4, 7, 0,, 3, Frühstück auf Wunsch 3, 7,, 3, 5, 6, 7 3, 8, 0,, 3, 5, 6, 7 Bettw., Handt., Endr. inkl. Preise gelten für P., weit. P. gg. Aufpreis; Mindesbelegung! Bis Ü. p.p. + 6 ;, 3, 4, 7, 8, 9, 0,, 3, 5, 0,, 4, 9 3, 4, 7, 0,, 3, 5, 7 ( Kind) *Preis gilt ab 3 Ü; < 3 Ü a. Anfr., inkl. Bettwäsche, Handtücher; Endr. 0, WLan 3, 4, 7, 0,, 5, 9 *Preis gilt ab 4 Ü; < 4 Ü a. Anfr., inkl. Bettwäsche, Handtücher; Endr. 50, WLan kostenfrei (nach Absprache), 3, 7, 0 (gemeinsam), 3, 5, 7, 7 *KN und Essbereich 3, 4, 7, 8, 9, 0,, 3, 5,, Bettw., Handt. inkl., Endr. 35 Preis gilt für P., je weit. P. 0 *für Rollstuhlfahrer geeignet. 3, 4, 7, 0,, 3, 5, 6, 9 (a. A. 0 /Ü), 30 (See), *Preis ab 3 Ü f. P., je weit. P. 5 /Ü; Ki. bis J. frei; u. Ü a. Anfr., Endr

30 Fortsetzung von Seite 57; Erläuterung der Abkürzungen finden Sie auf Seite U (Umschlag) unter Legende. APPARTEMENTS FERIENWOHNUNGEN FERIENHÄUSER Ihre Gastgeber Lankau Ferienwohnung P. und M. Lass Domäne Marienwohlde 388 Lankau Neu Lankau Ferienwohnung Theres und Lars Andresen Vossbergweg Neu-Lankau Haus Steinautal Gunda und Fred Jorczyk Schmiedestr Mannhagen Achtern witten Tuun S. und A. Winterberg Klingenberg Nusse Ferienwohnung Schweimer Krummesser Weg Rondeshagen Ferienhof Sierksrade A. und S. von Levern-Wilke Dorfstr Sierksrade Tel / andresen.theres@web.de Mannhagen Gemeinde Panten Nusse Rondeshagen Sierksrade Tel. 0454/636 m.lass@me.com Tel / 7078 steinchen@haus-steinautal.de Tel / 787 Fa / info@achtern-witten-tuun.de Tel / schweimer-rondeshagen@t-online.de Tel / 0 90 Fa 0450 / info@ferienvonlevernwilke.de Anzeige auf Seite Ortslage RU Z Z FH 3* RU O Typ FW 54 O FH FW Kategorie Z FW 4* Anzahl der Personen bis 3 bis 5 bis 5 bis 6 bis 4 Größe in ca. qm 0 3 K H ab 50 ab 50 3, 4, 7, 0,, 3, 5, 8, 7 50 bis 00 Wohnräume Wohn-/Schlafräume Schlafräume Küche (K), Kochnische (KN), Küchenzeile (Ke) sanitäre Grundausstattung behindertengerecht Preise pro Tag und Unterkunft in Euro A - Hauptsaison B - Nebensaison (Saisonzeiten werden vom Vermieter individuell festgelegt) 5 RU FH 4 00 K Y 58* 58* A 55 Ke H , 4, 7, 8, 0,, 3, 5 44 K ab 90 ab 90 3, 4, 7, 8, 9, 0,, 3, 5, 6, Y 7, 0, 7, Kamin Ke 3 B 50* 50* Pers. 5 /Nacht; 3, 4, 7, 8,, *Preis gilt für Pers., je weitere 3, 5, 7, 9 (auf Anfrage) 00 K , 4, 7, 8, 9, 0,, 3, 5, 7, Y 7, 9 B ganzjährige Vermietung Ergänzung laut Legende 3, 4, 7, 8, 9, 0,, 3, 5, 6,8 *Preis f. Pers. ab 3 Ü., je weit. Pers. 0 /Nacht inkl. Bettw., Handt., WLan, Endr. 50 Die Erläuterung der Abkürzungen finden Sie auf Seite U (Umschlag) unter Legende. HOTELS & PENSIONEN Ihre Gastgeber Berkenthin Landhaus Berkenthin Familie Winter Oldesloer Str Berkenthin Krummesse Landhotel Klempau Inh. Jessica Morgenroth Lübecker Str Krummesse Hotel Restaurant Thormählen Lübecker Str Krummesse Oberbüssau Ringhotel Friederikenhof Langjohrd Lübeck-Oberbüssau Tel / landhausberkenthin.com Tel / 64 Fa / 4 60 info@hotel-klempau.de Tel / Fa / service@hotel-restaurant-thormaehlen.de Tel. 045/ Fa 045/ mail@friederikenhof.de Anzeige auf Seite Ortslage Betriebsart Kategorie Anzahl der Zimmer Z P 0 RU H 30 Zimmertyp E D S Sanitäre Grundausstattung H od. B behindertengerecht D Preise pro Nacht und Person (inkl. Frühst.) A - Hauptsaison B - Nebensaison (Saisonzeiten werden vom Vermieter individuell festgelegt) A ab 95 ab 5 ab75 B ab 85 ab 55 ab60 Zuschlag HP in Euro pro Person 5 Zuschlag VP in Euro pro Person Kurangebote Wellnessangebote ganzjährige Vermietung E D X ab ab Z 8,50* 8,50* D H ab 83 ab 83 46/ Z H ET H ab 53 ab H ab 5 ab 5 S H ab 30 ab 30 E H ab ab außer Z RU H 8 ZDT HHH ab ab bis Rundfahrten Ratzeburg Lübeck Gastronomie an Bord Ergänzung laut Legende *ekl. Frühst., inkl. Bettw. 3, 7 (teilw.), 9 (Mitben.),, 3, 5, 7, 9 (a. Anfr.), 9 (a. Anfr.), WLan kostenfrei,, 3, 5, 6, 7+8 (teilw.), 0 (teilw.), 3, 4, 5, 7, 7, 9 (a. Anfr.), 30 (Badesee: km),, 3, 5, 0,, 3, 5, 6, 7, 4, 9, 30 (Badesee: km),, 3, 4, 5, 6, 0/ (teilw.),, 3, 5, 6, 7, 9, 0, 7, 9, 30 (Ostsee 6 km, Badesee 8,5 km) PRIVATZIMMER Ihre Gastgeber Anzeige auf Seite Ortslage Kategorie Anzahl der Zimmer Zimmertyp Größe in ca. qm sanitäre Grundausstattung behindertengerecht Preise pro Nacht und Person (inkl. Frühst.) A - Hauptsaison B - Nebensaison (Saisonzeiten werden vom Vermieter individuell festgelegt) A B Vermietung ganzjährig Ergänzung laut Legende (Youtube-Film) Berkenthin Klaus-Dieter Benn Kirchenstr Berkenthin Tel / 85 Fa / 0 astrid.behr@gm.de 38 RU D 6 H 5 5 X, 3, 0, 3, 5, 7 Panten Mom s Bed & Breakfast Petra Müller-Koop Dorfstr Panten Tel / oder 0 60 / moms-bedandbreakfast@gm.de RU 5 D 5 3 X 34 (DZ) 39 (EZ) 30 (DZ) 36 (EZ) X,, 3, 6, 7, 9, 0,, 3, 5, 6, 9, 7, 9; bei Ü plus 5 /Pers.; Kinderermäßigung Tel Schlosswiese 6 Ratzeburg SCHIFFAHRT RATZEBURGER SEE 58 59

31 Husten Schnupfen Heiserkeit Kleines Autsch? Wundversorgung schnell und sicher! Öffnungszeiten Service rund um Ihre Gesundheit nur 300 Meter vom Rad-/Wanderweg am Elbe-Lübeck-Kanal entfernt. Berkenthiner Apotheke Inh. Lutz Gibas e.k. Oldesloer Straße 399 Berkenthin Tel /890 4 Fa team@berkenthinerapotheke.de Mo. - Fr Uhr Uhr Sa Uhr Uhr Apothekerin Tina Wandel e.k. ST. HUBERTUS St. Hubertus Groß Grönau Tel / EKZ GRÖNAUER HEIDE Grönauer Heide Groß Grönau Tel / EKZ KRUMMESSE Beidendorfer Weg Krummesse Tel / info@wandels-apo.de Wir kümmern uns Unser kompetentes und freundliches Team steht Ihnen als Ansprechpartner in allen Gesundheitsfragen zur Verfügung und ist stets bereit, Ihre Wünsche zu erfüllen. Unser umfangreicher Service für Sie: Beratung Inkontinenz, Diabetes, Wundversorgung, Allergie Osteoporose, Impfungen Wechselwirkung Prüfung Ihrer Arzneimittel auf Wechselwirkungen Blutuntersuchung Wir testen Ihren Blutzucker Kosmetiksortiment z.b. Dr. Hauschka, Roche Posay, Dermasence Homöopathie Homöopathische Heilmittel, Biochemie nach Dr. Schüßler, Blütenessenzen nach Dr. Bach, ätherische Öle, Weleda- und Wala-Produkte Weiterer Service Ernährungsberatung, Gesundheitsliteratur, Kundenkarte mit Rabatt-System, Lieferservice Informationen von A bis Z ANGELN im Kanal und im Behlendorfer See Info ASV Trave, Heinrich Elzermann, Tel. 045 / 80 64, kontakt@asv-trave.de, werktags von bis Uhr und 0 bis Uhr im Lankauer See Info Pachtverein Hamburger Angler e.v., Rainer Walther, Tel. 040 / APOTHEKEN 399 Berkenthin Berkenthiner Apotheke, Oldesloer Str., Tel / Krummesse Wandels Apotheke, Beidendorfer Weg 30, Tel / Nusse Birken Apotheke, Kirchstr. 6a, Tel / 7 7 AUTOVERMIETUNG Automobile Koglin, Friedenstr., 399 Berkenthin, Tel / 3 4 (siehe auch Seite U3) ÄRZTE PHYSIOTHERAPEUTEN ZAHNÄRZTE Den Flyer Medizinische Versorgung für die Stecknitz- Region mit allen medizinischen Einrichtungen gibt es zum Download unter ÄRZTLICHER NOTDIENST Tel. 67 BADESTELLEN 399 Behlendorf Behlendorfer See (in den Sommerferien DLRG-bewacht) 3560 Beidendorf Klempauer Hofsee (in den Sommerferien DLRG-bewacht) 367 Groß Sarau Bavernsee 5: zeitw. bewachte Badestelle 3898 Kühsen Kühsener See Karpfenkuhle 388 Lankau Lankauer See 3879 Mölln Luisenbad am Schulsee Rolandseck am Lütauer See 3896 Nusse Ritzerauer See 39 Pogeez Seeweg 3: Naturbad, kostenpflichtige, bewachte Badestelle 3909 Ratzeburg Ratzeburger See, An der Schlosswiese Küchensee, beim Hallenbad Aqua Siwa 39 Buchholz b. Ratzeburg Himmelswiese am Ratzeburger See mit Bademöglichkeit CAMPING 399 Behlendorf Am Behlendorfer See, Seestr. 9a, Tel. 079 / Lankau Campingplatz Schmidt am See, Gretenberger Str. 4, Tel / Camping unter Apfelbäumen, Dorfstr., Tel / 7 75 FAHRRAD-SERVICE Landhandel Michaelis, Lange Reihe, 368 Krummesse, Tel / 5 89 FAHRRAD-VERLEIH Meiers Gasthof, Am Schart 0, 399 Berkenthin, Tel / 3 Landhotel Klempau, Lübecker Str. 5 7, 368 Krummesse, Tel / 64 Koech -Rad Technologie, Langenbrücker Str., 3909 Ratzeburg, Tel / HOTSPOTS (unterwegs kostenlos ins Internet) 399 Berkenthin Vorplatz Amt/Freiwillige Feuerwehr, Sportzentrum 3879 Mölln Bauhof/Hauptstraße, Stadthaus, Bücherei, StadtwerkeArena, Jugendzentrum auf dem Schulberg 3909 Ratzeburg Marktplatz, Sportzentrum/Riemannhalle, Stadtbücherei KIRCHEN GOTTESDIENSTE Behlendorf So..00 Uhr Berkenthin So Uhr Krummesse So Uhr Nusse So Uhr POLIZEI 399 Berkenthin Am Schart 6, Tel / Nusse zzt. Poggenseer Str. (Schule), Tel / 740 MUSEEN (weitere Museen s.s. 30/3) 355 Lübeck Günter Grass-Haus Glockengießerstr., Tel. 045 / 4 30 Forum für Literatur und bildende Kunst; Grass lebte in Behlendorf 335 Lüneburg Deutsches Salzmuseum, Industriedenkmal Saline Lüneburg Sülfmeisterstr., Tel. 043 / Wissenswertes, Spannendes und Kurioses zum Thema Salz Über tausend Jahre lang bestimmte das weiße Gold das Leben der Stadt und der Stecknitz-Region Mölln Möllner Museum, Am Markt Tel / Geschichte der Stadt, der historischen Wasserstraße Stecknitz und des Elbe-Lübeck-Kanals Eulenspiegelmuseum, Marktstr. Tel / Ausstellung über das Leben und die Streiche des bekannten deutschen Narren Ratzeburg Ernst Barlach-Museum, Barlachplatz 3 Tel / Werke des berühmten Künstlers in seinem Vaterhaus und wechselnde Ausstellungen Kreismuseum Herzogtum Lauenburg, Domhof Tel / Breit gefächertes Angebot von frühgeschichtlichen Funden über Ausstellungsstücke des Lebens und der Geschichte bis zur deutsch-deutschen Grenzproblematik A. Paul Weber-Museum, Domhof 5 Tel / Ausstellung umfangreicher Werke des Künstlers 60 6

32 SCHWIMMBÄDER 3909 Ratzeburg Aqua Siwa, Fischerstraße, Tel / Mölln Möllner Welle (Sauna!), Am Kurgarten 8, Tel / SPIELPLÄTZE 399 Behlendorf Beachvolleyball und Bolzplatz am See 399 Berkenthin Berliner Straße/Poststraße, Kastanienweg/Birkenweg und in der Straße Pennbräh, Skateranlage am Sportzentrum 399 Bliestorf Spielplatz am Dorfgemeinschaftshaus, Neuer Weg 3847 Kastorf Erlenkamp und Ahornstraße, Bolzplatz am Kultur- und Freizeitzentrum 368 Klempau Bolzplatz, Dorfstr Krummesse Bonninguesstraße, Am Ring, Straatenkoppel und Pingsheesch 3898 Kühsen am Dorfgemeinschaftshaus im Hohlweg 3896 Mannhagen Hauptstraße, gegenüber vom Dorfgemeinschaftshaus 388 Neu-Lankau Picknick- und Bolzplatz mit Fußballtoren u. Tischtennisplatte, Fischerweg, neben dem Klärwerk 3896 Nusse Auf den Breiten (am Ende der Straße), Am Fußweg zwischen Kurzenlandskoppel und der Straße Auf den langen Stücken (neu ab 09) Bolzplatz, Mannhagener Straße am alten Sportplatz 3847 Sierksrade Bolzplatz, Wischhof am Steenkamp 399 Rondeshagen Bolzplatz und Beachvolleyball am Dorfgemeinschaftshaus TANKEN 399 Berkenthin OIL! Tankstelle, Oldesloer Str. 5, Tel / Kastorf STAR Tankstelle, An der Bäk, Tel / Nusse OIL! Tankstelle, Koberger Str., Tel / 890 TANKEN LADESTATIONEN FÜR E-MOBILE 399 Berkenthin Am Markant-Markt, Oldesloer Str Mölln Kurplatz, Bergstr Ratzeburg Rathaus, Unter den Linden TAXI Autoruf Filitz, Hamburger Str. 4, 399 Berkenthin, Tel / 8966 Tai Flemming, Bonninguesstr. 3, 368 Krummesse, Tel / TENNIS Meiers Gasthof Berkenthin, Am Schart 0, Tel / 3 Sportzentrum Berkenthin, Bahnhofstr., Tel / 5 97 Sportlerheim Bliestorf, Lübecker Straße, Tel / 4 70 Sportanlage Krum mes se, Beidendorfer Weg, Tel / VERANSTALTUNGEN > Veranstaltungen WOHNWAGEN siehe unter Camping ZAHNÄRZTE siehe Hinweis unter Ärzte Impressum Herausgeber TouristService Stecknitz-Region, c/o Amt Berkenthin Am Schart 6, D 399 Berkenthin Tel. (+49)4544/ , Fa (+49)4544/ info@stecknitz-region.de, Redaktion Michael Grönheim (V.i.S.d.P.), Stefanie von Levern-Wilke, Waltraud Reymann, Iris Runge; weitere Autoren sind über den Teten genannt. Layout tpr Die Agentur, Rondeshagen Druck rügendruck, Putbus Tete und Fotos sind urheberrechtlich geschützt. Der Nachdruck auch auszugsweise ist nur nach schriftlicher Genehmigung der Urheber gestattet. Unser Dank gilt allen Anzeigenkunden, die die Herstellung der Broschüre ermöglicht haben. Bitte beachten Sie die Angebote unserer Inserenten. Restaurants, Cafés & Co. Aloha Beli der Seekiosk mit Imbiss Seestr. 3, 399 Behlendorf Tel. 07 / info@aloha-beli.de, Geöffnet Frühjahr bis Herbst von mittags bis in die Abendstunden je nach Wetterlage. Aktuelle Infos im Internet! Café uppen Barg Bergrade 4, 3898 Bergrade Tel / info@swingolf-bergrade.de, Geöffnet April bis Ende Okt.: Mi. bis So bis 8 Uhr übrige Zeit: Sa. und So. 4 bis 8 Uhr Landhaus Berkenthin Oldesloer Str. 38, 399 Berkenthin Tel / landhaus-berkenthin@t-online.de Geöffnet Mo. bis Fr. bis 0.30 Uhr, Sa. 6- Uhr Bäckerei und Café von Allwörden Oldesloer Str., im Markant-Markt, 399 Berkenthin Tel / Geöffnet Mo. bis Sa. 6 bis 0 Uhr Bistro Mediterrano Oldesloer Str. 5, 399 Berkenthin Tel / 37 53, mediterrano-imbiss@gm.de Geöffnet Di. bis Sa..30 Uhr bis Uhr, So. und Feiertage von bis Uhr Meier s Gasthof Am Schart 0, 399 Berkenthin Tel / 3 info@meiers-gasthof.de, Geöffnet Okt. bis April: Mo., Di., Fr. 7 bis Uhr, Sa. und So..30 bis Uhr, Mai bis Sept.:.30 bis Uhr; Ruhetage ganzj. Mi. und Do. Gaststätte im Sportzentrum Bahnhofstr., 399 Berkenthin Tel / 5 97 oder 06 / Geöffnet Mi. bis Mo. ab 6 Uhr Café im Garten auf Gut Bliestorf Hauptstr. 40, Gärtnerei Gut Bliestorf, 3847 Bliestorf Tel / 8 09, Geöffnet Juni bis Sept. samstags von bis 7 Uhr Grill Kiek in An der Bäk 4, 3847 Kastorf, Tel / 8 5 Geöffnet Mo. und Mi. bis Fr. bis 0 Uhr, Sa., So. bis 0 Uhr Restaurant Oldehaver s Bauernschänke Ratzeburger Str. 3, 3847 Kastorf Tel / 3 0, oldehaver@t-online.de Geöffnet Mi. bis Sa. ab 7 Uhr, So. und Feiertage von bis 4 Uhr und ab 7 Uhr Restaurant Am Teich Am Teich, 368 Klempau Tel / 8 8, Geöffnet Mi. bis Fr. ab 7 Uhr, Sa..30 bis 4 Uhr und ab 7 Uhr, So. und Feiertage ab.30 Uhr Döner Krummesse Lübecker Str. 40, 368 Krummesse Tel / Geöffnet bis Di. bis So. bis Uhr, übrige Zeit bis Uhr. Ristorante Leonardo im Landhotel Klempau Lübecker Str. 5, 368 Krummesse Tel / Geöffnet Mo bis Uhr, Di. bis So. bis 4.30 Uhr und 7.30 bis Uhr Gaststätte im Sportlerheim Beidendorfer Weg 7a, 368 Krummesse Tel / oder 076 / hankadrung@yahoo.de, Geöffnet Di. bis Do. 7 bis Uhr, Fr. 6 - Uhr, Sa. und So. 5 bis Uhr, Ruhetage Mo. und an Feiertagen Hotel-Restaurant Thormählen Lübecker Str. 5, 368 Krummesse Tel / service@hotel-thormaehlen.de, Geöffnet täglich außer Mi. und Do. warme Küche von.30 bis 4 Uhr und 8 bis.00 Uhr, Do. ab 7 Uhr. Ruhetag Mi. Café Brandtschatz Hauptstr. 5, 388 Lankau OT Anker Tel / 890 info@brandtschatz.de, Geöffnet Sa., So. und feiertags 3-8 Uhr Hotel-Restaurant Friederikenhof Langjohrd 5-9, 3560 Lübeck-Oberbüssau Tel. 045 / mail@friederikenhof.de, Geöffnet Küchenzeiten: Mo Uhr, Di. bis So. von bis 4 Uhr und 8 bis.30 Uhr, Di. bis So. nachmittags: Kaffee und Kuchen. Golden Pizza-Service Kirchstr. 4, 3896 Nusse Tel / Geöffnet Mo. bis Fr. 5 bis Uhr, Sa. 5 bis.30 Uhr, So. und Feiertage bis Uhr. Lieferservice! Döner Nusse Hauptstr., 3896 Nusse Tel / Geöffnet Mo. bis Fr. bis Uhr, Sa. und So. bis Uhr Öffnungszeiten können sich ändern. Erkundigen Sie sich telefonisch oder im Internet. Danke. 6 63

33 64 65

34 starkeleistung Inh. Marco Konstanti Friedenstraße 399 Berkenthin Tel /3 4 Fa /49 Strom, Gas und Breitband Ihre Vorteile als Kunde: Persönliche Kundenbetreuung 0% Rabatt im Energiesparshop Alles aus einer Hand Reparaturen aller Fabrikate AutoCrew eine Werkstatt-Marke von Bosch Karosserie-Instandsetzung Abgasuntersuchung Glas-Reparatur Klimaanlagen-Service TÜV Leih-Fahrzeuge ab 30 /Tag Informieren Sie sich online oder persönlich unter Tel und Tel AUSGEZEICHNETER SERVICE FAIR GÜNSTIG REGIONAL