Stellungsmeldung für handbetätigte Armaturen Wegschaltung WSH 10.2 WSH 16.2/WSHEx 10.2 WSHEx 16.2

Transkript

1 Stellungsmeldung für handbetätigte Armaturen Wegschaltung WSH 10.2 WSH 16.2/WSHEx 10.2 WSHEx 16.2 Produkt-Beschreibung

2 Einsatzbereiche Power : Konventionelle Kraftwerke (Kohle, Gas, Öl) : Wasserkraftwerke : Geothermische Kraftwerke : Solarthermische Kraftwerke : Biogas-Kraftwerke Wasserwirtschaft : Klärwerke : Wasserwerke : Trinkwasserverteilung : Meerwasserentsalzung : Stahl-Wasserbau Öl & Gas : Exploration, Offshore-Anlagen : Raffinerien : Verteilung : Gasspeicher : Tanklager Industrie & Speziallösungen : Klima- und Lüftungstechnik : Lebensmittelindustrie : Chemische/Pharmazeutische Industrie : Schiff-, U-Bootbau : Stahlwerke : Papierindustrie : Zementindustrie : Bergbau 2

3 Solutions for a world in motion AUMA Stellantriebe geben zuverlässig Auskunft über die Armaturenstellung - vor Ort über eine Stellungsanzeige, per Stellungsfernsignal in der Leitwarte. Nicht immer ist eine Automatisierung einer Armatur nutzbringend. Trotzdem sind präzise Informationen über die Armaturenstellung erforderlich. Für solche Anwendungsfälle gibt es die Wegschaltung WSH. Sie versorgt den Bediener mit den notwendigen Informationen um zielgerichtet handeln zu können. Die Ausführung WSHEx ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Für die detaillierte Produktauswahl gibt es separate Datenblätter. Auf Wunsch unterstützen Sie die AUMA Ingenieure im Außendienst und in allen Niederlassungen bei der korrekten Gerätekonfiguration. Immer aktuelle Informationen über die AUMA Produkte finden Sie im Internet unter Alle Unterlagen, inklusive Maßzeichnungen, Schaltpläne, Technische und Elektrische Daten und Abnahmeprotokolle der gelieferten Antriebe, stehen Ihnen dort in digitaler Form zur Verfügung. 3

4 [1] [2] [3] Modulares Design - passt zu allen Armaturen Das WSH fügt sich nahtlos in die modulare Produktpalette von AUMA ein. Verschiedene Anschlussformen oder die Kombination mit einem AUMA Getriebe machen die Anpassung an jeden Armaturentyp möglich. Die Drehmomentbereiche der verschiedenen Geräte sind aufeinander abgestimmt. Durch genormte Flansche und Anschlussformen ist der Zusammenbau der verschiedenen Geräte einfach möglich. [1] WSH auf Spindelschieber mit steigender Spindel Am Abtriebsflansch des WSH ist eine Anschlussform A angeschraubt, die eine Gewindebuchse enthält. Die steigende Spindel wird durch die Abtriebshohlwelle des WSH hindurchgeführt. Ein Spindelschutzrohr verhindert Verletzungen an der Spindel und schützt diese vor Verschmutzung. [2] WSH mit Kegelradgetriebe GK auf Schieber mit nicht steigender Spindel Das Kegelradgetriebe hat zwei Funktionen. Durch die 90 Drehung der Eingangswelle können ungünstige Einbausituationen gelöst werden. Das Kegelradgetriebe ist mit verschiedenen Untersetzungen erhältlich und reduziert somit die erforderlichen Handradkräfte am WSH. Auch das GK hat eine Hohlwelle, durch die bei Bedarf eine steigende Spindel geführt werden kann. Das WSH ist mit dem Eingangsflansch des GK verschraubt. 4

5 [4] [5] [6a] [6b] [3] WSH mit Stirnradgetriebe GST auf Schieber mit nicht steigender Spindel Analog zum GK, erweitert auch das GST Stirnradgetriebe das Einsatzspektrum des WSH. Wie das GK, kann das GST Getriebe mit verschiedenen Untersetzungen geliefert werden. [4] WSH mit Schwenkgetriebe GS auf einem Kugelhahn In Verbindung mit einem GS Getriebe kann das WSH auch auf Schwenkarmaturen, z.b. Hähne und Klappen, eingesetzt werden. Das WSH wird auf den Eingangsflansch des GS Getriebes geschraubt. Das GS Getriebe hat eine hohe Untersetzung. Durch Vorgelege am Schneckengetriebe können die Handradkräfte am WSH zusätzlich reduziert werden. [6] Anschlussformen Die Anschlussformen B1, B2, B3 oder B4 nach EN ISO 5210 bzw. B nach DIN 3210 sind direkt in die Hohlwelle des WSH integriert. Zum Aufbau auf Schieber mit Steigender Spindel wird eine Anschlussform A [6a] benötigt. Der Anschlussflansch mit Gewindebuchse und Axiallagern bildet eine Einheit, die zur Aufnahme von Schubkräften geeignet ist. Die Gewindebuchse kann ab Werk mit einer Gewindebohrung geliefert werden. Bei AF [6b] ist die Gewindebuchse federgelagert. So können z.b. temperaturbedingte Längenänderungen der Spindel aufgenommen werden. [5] WSH mit Lineareinheit LE auf einem Absperrventil Genau wie mit den anderen Getrieben, lässt sich das WSH auch mit der AUMA Lineareinheiten LE kombinieren. Somit lässt sich das WSH auch auf Armaturen einsetzen, die eine lineare Stellbewegung erfordern. 5

6 Konstruktionsprinzip - Funktionen [1] Armaturenanschluss Nach EN ISO 5210 bzw. DIN Als Anschlussformen stehen eine Vielzahl von Varianten zur Verfügung. [4] [2] Abtriebshohlwelle Steigende Spindeln werden durch die Hohlwelle durchgeführt. Über eine Längsverzahnung wir das Drehmoment vom Handrad auf die Hohlwelle übertragen. [3] Handrad Das Handrad ist mit verschiedenen Durchmessern erhältlich. Es ist auf die Kerbverzahnung der Hohlwelle aufgesteckt und mit einem Sprengring gesichert. Die Handräder haben serienmäßig einen Ballengriff [7] [6] [5] [8] [4] Gewindestopfen Bei nicht steigenden Spindeln ist die Handradbohrung mit einem Gewindestopfen verschlossen. Bei steigenden Spindeln wird anstelle des Gewindestopfens ein Schutzrohr aufgeschraubt, das die steigende Spindel umschließt. [5] Steuereinheit Per Kronrad wird die Drehbewegung der Hohlwelle in die Steuereinheit übertragen. Diese erfasst den durchfahrene Weg und aktiviert an den eingestellten Schaltpunkten den jeweiligen Endschalter. Die Endschalter sind auf dem Elektroanschluss verdrahtet, so dass von dort aus das Endschaltersignal zu Leitwarte geführt werden kann. 6

7 [7] Mechanische Stellungsanzeige Mit der Stellungsanzeige kann vor Ort die aktuelle Armaturenstellung zuverlässig abgelesen werden, auch wenn die Armatur keine Stellungsanzeige hat oder unzugänglich montiert ist. [3] [2] [1] [9] [8] Steckbarer Elektroanschluss Die einmal erstellte Verdrahtung bleibt erhalten, wenn das WSH z.b. zu Wartungsarbeiten von der Verbindung zur Leitwarte getrennt werden muss. Die elek trische Verbindung lässt sich somit schnell lösen und wiederherstellen. Der Elektroanschluss kann in vier um je 90 gedrehten Positionen montiert werden. [6] Elektronischer Stellungsferngeber RWG (Option) Der RWG wandelt die aktuelle Armaturenstellung in ein 0/4 20 ma Signal um. Dieses Signal ist am WSH Elektroanschluss aufgelegt und kann von dort aus zur Leitwarte übertragen werden. Der RWG kann für 2-Leiter, 3-Leiter oder 4-Leiter Betrieb konfiguriert werden. [9] Elektroanschluss Ex-Ausführung Der Klemmenanschluss für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen wird mit Federkraftklemmen ausgestattet, die auf einem Klemmenrahmen angeordnet sind. 7

8 AUMA Geräte werden weltweit eingesetzt, in allen Klimazonen, in Industrieanlagen aller Art, unter speziellen lokalen Umgebungsbedingungen. AUMA Geräte müssen unter allen Bedingungen zuverlässig und langjährig ihren Dienst ohne größere Wartungsmaßnahmen verrichten. Deshalb hat AUMA von Anfang an großen Wert darauf gelegt, AUMA Geräte widerstandsfähig gegen widrigste Einflüsse zu machen und die Schutzmaßnahmen immer dem Stand der Technik anzupassen. Schutzart IP 67 AUMA Geräte entsprechen der Schutzart IP 67 nach EN IP 67 bedeutet Schutz gegen Eintauchen in Wasser bis maximal 1 m Wassersäule für die Dauer von maximal 30 Minuten. IP 68 Auf Wunsch sind AUMA Geräte mit erhöhter Schutzart IP 68 nach EN lieferbar. IP 68 bedeutet Schutz gegen Überflutung bis 8 m Wassersäule für die Dauer von maximal 96 Stunden. Einsatzbedingungen 8

9 Korrosionsschutz Standard (KN) AUMA Geräte sind serienmäßig mit dem hochwertigen Korrosionsschutz KN versehen. Dieser ist für Aufstellung der Geräte im Freien und bei gering belasteter Atmosphäre geeignet. Umgebungstemperaturen WSH WSHEx 40 C bis +80 C 40 C bis +60 C KS AUMA empfiehlt diese Korrosionsschutzklasse bei Einsatz der Geräte in gelegentlich oder ständig belasteter Atmosphäre mit mäßiger Schadstoffkonzentration. KX AUMA empfiehlt diese Korrosionsschutzklasse bei Einsatz der Geräte in extrem belasteter Atmosphäre mit hoher Luftfeuchtigkeit und starker Schadstoffkonzentration. Farbe Der Standardfarbton der Decklackierung ist AUMA silbergrau A0001 (ähnlich RAL 7037). Andere Farbtöne sind möglich, erfordern jedoch Rückfrage bei AUMA. Explosionsschutz Für den Einsatz von Stellantrieben an explosionsgefährdeten Orten werden besondere Schutzmaßnahmen gefordert. Diese sind in den Normen EN , und festgelegt. Die KEMA als europäische Prüfstelle bescheinigt die Übereinstimmung des Betriebsmittels mit den genannten Normen. Explosionsschutz-Klassifizierung WSHEx II2G Ex e IIC T4 (ohne elektronischen Stellungsgeber RWG 5020 Ex) II2G Ex e [ib] IIB T4 (bei eingebautem elektronischem Stellungsgeber RWG 5020 Ex) II2G c IIC T4 9

10 Technische Daten Typ Abtriebmoment Armaturen-Anschluss Handrad max. Nm Standard EN ISO 5210 Option DIN 3210 Durchmesser mm Untersetzung WSH/WSHEx F10 G : 1 WSH/WSHEx F14 G1/2 400/500 1 : 1 WSH/WSHEx F16 G : 1 Wegschalter Ausführungen Anwendung/Beschreibung Kontaktart Einfachschalter Standard ein Öffner und ein Schließer (1 NC und 1 NO) Tandemschalter (Option) Zum Schalten von zwei unterschiedlichen Potentialen. Die Schalter enthalten in einem Gehäuse zwei Kontaktkammern mit galvanisch getrennten Schaltgliedern, wobei ein Schalter für die Signalisierung vorauseilend ist. zwei Öffner und zwei Schließer (2 NC und 2 NO) Dreifachschalter (Option) Zum Schalten von drei unterschiedlichen Potentialen. Diese Ausführung besteht aus einem Einfach- und einem Tandemschalter. drei Öffner und drei Schließer (3 NC und 3 NO) Schaltleistungen Schaltvermögen I max Stromart 30 V 125 V 250 V Wechselstrom (induktive Last) 5 A 5 A 5 A cos = 0,8 Gleichstrom (ohmsche Last) 2 A 0,5 A 0,4 A Schalter - sonstige Merkmale Betätigung über Flachhebel Kontaktelement zwei Sprungkontakte Kontaktwerkstoff Silber (Standard), Gold (Option) mit vergoldeten Kontakten (empfohlen für Steuerungen mit Kleinspannungen < 30 V/100 ma) Spannung min 5 V, max. 50 V Strom min 4 ma, max. 400 ma Stellungsferngeber Präzisionspotentiometer einfach Tandem Linearität 1 % Leistung 0,5 W Widerstand (Standard) 0,2 kω 0,2/0,2 kω Widerstand (Option) 0,1 kω, 0,5 kω, 1,0 kω, 5,0 kω 0,5/0,5 kω, 1,0/1,0 kω, 5,0/5,0 kω, 0,2/5,0 kω Elektronischer Stellungsferngeber RWG Ausgangssignal 2-Leiter 3-/4-Leiter Spannungsversorgung 4 20 ma 0/4 20 ma 24 V DC, ±15 % geglättet 10

11 Elektroanschluss AUMA Rundsteckverbinder - nicht Ex Schutzleiter Steuerkontakte Kontaktzahlen max. 1 (vorauseilender Kontakt) 50 Stifte/Buchsen Bezeichnungen PE 1 bis 50 Anschlussspannung max. 250 V Anschlussart Kundenseite Schraubanschluss für Ringzunge Schraubanschluss, Crimp (Option) Anschlussquerschnitt max. 6 mm 2 2,5 mm 2 Werkstoff Isolierkörper Polyamid Polyamid Werkstoff Kontakte Messing Messing, verzinnt oder hartvergoldet (Option) Klemmenrahmen nit Reihenklemmen - explosionsgeschützt Schutzleiter Klemmen Kontaktzahlen max. 1 (vorauseilender Kontakt) 36 Bezeichnungen PE 1 bis 36 Anschlussspannung max. 250 V Anschlussart Kundenseite Schraubanschluss für Ringzunge Käfigzugfeder Anschlussquerschnitt max. 10 mm 2 2,5 mm 2 flexibel, 4 mm 2 massiv Gewindemaße der Kabeleinführungen (Auswahl) Steckerdeckel S Steckerdeckel SH M-Gewinde (Standard) 1 x M20 x 1,5; 1 x M25 x 1,5; 1 x M32 x 1,5 1 x M20 x 1,5; 2 x M25 x 1,5; 1 x M32 x 1,5 Pg-Gewinde (Option) 1 x Pg 13,5; 1 x Pg 21; 1 x Pg 29 1 x Pg 13,5; 2 x Pg 21; 1 x Pg 29 NPT-Gewinde (Option) 2 x ¾" NPT; 1 x 1¼" NPT 1 x ¾" NPT; 2 x 1" NPT; 1 x 1¼" NPT G-Gewinde (Option) 2 x G ¾"; 1 x G 1¼" 1 x G ¾"; 2 x G 1"; 1 x G 1¼" Heizung Heizung in Steuereinheit zur Verminderung der Kondensatbildung (Standard) Heizelement selbstregulierender PTC-Baustein Spannungsbereiche 110 V 250 V DC/AC 24 V 48 V DC/AC (Option) Leistung 5 W 20 W 11

12 [1] Drehantriebe SA 07.2 SA 16.2 SA 25.1 SA 48.1 Drehmoment von 10 bis Nm Drehzahlen von 4 bis 180 min -1 [2] Drehantriebe SA/SAR mit Steuerung AUMATIC Drehmoment von 10 bis Nm Drehzahlen von 4 bis 180 min-1 [3] Linearantriebe SA/LE Kombination aus Drehantrieb SA und Lineareinheit LE Schubkräfte von 4 kn bis 217 kn Hübe bis 500 mm Stellgeschwindigkeiten von 20 bis 360 mm/min [4] Schwenkantriebe SG 05.1 SG 12.1 Drehmoment von 100 bis Nm Stellzeiten für 90 von 4 bis 180 s [5] Schwenkantriebe SA/GS Kombination aus Drehantrieb SA und Schwenkgetriebe GS Drehmoment bis Nm [6] Kegelradgetriebe GK 10.2 GK 40.2 Drehmoment bis Nm [7] Stirnradgetriebe GST 10.1 GST 40.1 Drehmoment bis Nm [8] Hebelgetriebe GF 50.3 GF Drehmoment bis Nm AUMA Riester GmbH & Co. KG Postfach 1362 D Müllheim Tel Fax riester@auma.com [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] Zertifikat-Registrier-Nr / Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften stellen keine Garantieerklärung dar. Y /001/de/1.10 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: