C-28 PLUS C-28 C-22 PLUS C-22 C-17 PLUS C-17 Erstklassige Sterilisation

Transkript

1 Als Ergebnis einer ständigen technologischen Weiterentwicklung können die in den Tabellen genannten technischen Daten ohne Vorankündigung einer Änderung unterliegen. 10/2017 CSTETD151S00 Den geltenden Bestiungen gemäß könnten einige Produkte und/oder Merkmale außerhalb der EU anders verfügbar und spezifiziert sein. Wenden Sie sich bitte an den örtlichen Händler. Stabilimento / Plant Via Bicocca, 14/C Imola (BO) - Italy Tel Fax castellini@castellini.com Sede Legale ed Ainistrativa / Headquarters CEFLA s.c. - Via Selice Prov.le, 23/a Imola (BO) - Italy Tel Fax C-28 PLUS C-28 C-22 PLUS C-22 C-17 PLUS C-17 Erstklassige Sterilisation

2 C-17 PLUS, C-22 PLUS und C-28 PLUS Eine Kombination aus hochwertigen Materialien, Technologie und intuitiven Bedienelementen, mit der Castellini für ausgezeichnete Leistungen und Bedienungsfreundlichkeit während der Sterilisationsprozesse in der Arztpraxis bürgt. Die neuen Dampfsterilisatoren C-17 PLUS, C-22 PLUS und C-28 PLUS, jeweils als 17-Liter-, 22-Liter- und als 28-Liter-Gerät erhältlich, entsprechen in Hinblick auf Sicherheit, Schnelligkeit und Rückverfolgbarkeit dem modernsten Stand der Technik. Für eine einfache Zyklusverwaltung und -prograierung sind die drei Sterilisatoren mit einem LCD-Farbdisplay mit Touchscreen ausgestattet. Wertsteigerung durch Details Um dem zahnmedizinischen Team die besten Funktionslösungen zu bieten, wartet Castellini mit einer Reihe von integrierten Lösungen auf, die während des gesamten Sterilisationsprozesses höhere Sicherheit und Qualität garantieren. Das modulare Konzept, auf dem die Ausrüstung basiert, macht darüber hinaus eine spätere Nachrüstung möglich, ohne dass in besondere Adapter oder in Zusatzsoftware investiert werden muss. Einem leistungsstarken Dampfgenerator und einer mit zwei Pumpenköpfen versehenen Vakuumpumpe sind stabile Prozessparameter zu verdanken. Der elektropolierte Edelstahl, aus dem die Sterilisationskaer hergestellt ist, garantiert eine lange Lebensdauer und einen dauerhaft hohen Sterilisationsgrad. Der Verschlussmechanismus ist leicht zu handhaben und extrem sicher. Die LED-Beleuchtung an der Vorderseite des Autoklavs bietet dem Team eine ergonomisch richtige Beleuchtung der gesamten Umgebung. Die Füll- und Ablassbehälter sind mit besonders großen Türen versehen, so dass sich alle Inspektions- und Wartungsarbeiten bequem erledigen lassen. Eine weitere ergonomische Charakteristik betrifft die Schnellkupplungen für die manuellen Füll- und Ablassvorgänge. Ein automatisches Wasserzufuhrsystem zieht demineralisiertes Wasser aus einem externen Behälter ab. Für eine gesteigerte Effizienz und Einfachheit kann die Verbindung zum Demineralisierer auch dauerhaft eingerichtet werden. Der im Füllbehälter eingebaute Leitfähigkeitssensor überwacht automatisch die Qualität des destillierten Wassers. Bei einer ungeeigneten Wasserqualität wird das Praxispersonal durch ein besonderes Warnsymbol darauf hingewiesen und möglichen Schäden am Autoklav schon im Vorfeld vorgebeugt. Ein zusätzlicher Schutz wird ebenfalls durch den Staubschutzfilter geboten, der das Dampfkondensationssystem und den Innenraum des Sterilisators schützt. Technische Assistenz Das Personal des technischen Kundendienstservice Castellini steht den Kunden im Bedarfsfall jederzeit zur Seite und sorgt durch die im Sterilisator integrierten Fernanschlussmöglichkeiten für sofortige Unterstützung. Touchscreen-Benutzeroberfläche Effizienz und Übersichtlichkeit zählen im Zusaenhang mit Sterilisation zu den wichtigsten Gesichtspunkten. Durch die Touchscreen-Benutzeroberfläche lässt sich der Arbeitsvorgang schneller und leichter vom Praxispersonal ausführen. Jedes Progra verfügt über ein eigenes Symbol und die Geräte können vom Personal je nach spezifischem Bedarf zu bestiten Zwecken verwendet werden. Bedenkt man die Häufigkeit, mit der die Sterilisationsverfahren benötigt werden, wird dauerhafte Effizienz zum zentralen Aspekt. Ein Warnsymbol weist das Praxispersonal auf das Anfallen einfacher Wartungsarbeiten hin, um die Ausrüstung in einwandfreiem Zustand zu halten. Berührungssensitive Bedienungsfreundlichkeit Eine Optimierung des Arbeitsablaufs durch die hochtechnologische Benutzeroberfläche wird dem Praxispersonal als Hauptvorteil geboten. Der Touchscreen-Monitor ermöglicht eine einfache Datenverwaltung und eine sichere Rückverfolgbarkeit aller Sterilisationszyklen unter vollster Einhaltung der fachlichen Normen. Nach Eingabe eines Personenidentifikationscodes erhält das Praxispersonal nach jedem Zyklus Zugriff auf die gesamten Prozessdaten. Alle Zyklusdaten werden im internen Speicher eines jeden Sterilisators aufgezeichnet und können über eine USB- Schnittstelle oder einen Ethernet-Anschluss heruntergeladen werden. Das optionale Wi-Fi-Modul stellt eine praktische Alternative zu den Standardverbindungen dar, mit dem sich Daten des Zyklus und sein entsprechendes Fortschreiten für eine sichere Fernüberwachung auf Tablet und Smartphone übertragen lassen. Die Sterilisationszyklen können bei Tag so voreingestellt werden, dass sie mit niedrigeren Energiekosten bei Nacht ablaufen und das Material am nächsten Morgen einsatzbereit ist. Gestaffelte Startzeiten an separaten Geräten tragen ebenfalls dazu bei, eine Überlastung des Stromversorgungssystems zu vermeiden, die sich bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Geräte ergeben könnte. Darüber hinaus können kombinierte Testzyklen eingestellt werden, die bei Bedarf vor den Praxisöffnungszeiten gestartet werden können. 3

3 C-17, C-22 und C-28 Höchste Sicherheit und Zuverlässigkeit zählen zu den herausragenden Eigenschaften der Autoklaven C-17, C-22 und C-28. Das anwendungsbezogene Konzept zeichnet sich durch hohen Bedienungskomfort und außergewöhnlicher Alltagstauglichkeit aus. Die besondere Detailsorgfalt und Einfachheit machen diese beiden ausgesprochen bedienungsfreundlichen Modelle sowohl in der 17-, 22- als auch in der 28-Liter-Version zum idealen Partner für ihre Praxis. Auf einem LCD-Display mit übersichtlich angeordneten Bedien- und Anzeigenelementen werden regelmäßig die wichtigsten Informationen angezeigt, die den Zyklusstatus betreffen. Eine integrierte Tastatur ermöglicht dem Personal das Eingeben von Daten und die Prograierung des Geräts auf die gewünschte Weise. Langlebige Qualität Zahlreiche Eigenschaften dieser Sterilisatoren wurden in Hinblick auf eine garantiert lange Lebensdauer und dauerhafte Zuverlässigkeit realisiert. Der Dampfgenerator und die mit zwei Pumpenköpfen ausgestattete Vakuumpumpe bilden zusaen mit der hochwertigen Sterilisationskaer die Grundlage für Leistungsstärke und Dauerhaftigkeit. Sobald geplante Wartungsarbeiten anfallen, wird das Personal durch die Software und die LCD-Benutzeroberfläche darauf aufmerksam gemacht, damit Leistungen auf höchstem Niveau, qualitativ tadellose Ergebnisse und eine dauerhafte Geräteeffizienz gewahrt werden. Langfristige Sicherheit wird ebenfalls durch den neuen Türverschlussmechanismus gewährleistet, der die Entnahme des Sterilisierguts bei Stromausfall ermöglicht. Auswahl der idealen Einrichtung Jeder Autoklav kann mit einer Reihe von Ausstattungen aufgerüstet werden, die den mit den Sterilisationsvorgängen verbundenen Arbeitsablauf in der Praxis noch weiter vervollkonen. Wasserstandsensoren im Vorratsbehälter sorgen für ein automatisches Arbeiten des Wasserzufuhrsystems. Die Wasserqualität wird durch einen Leitfähigkeitssensor überwacht, der vor ungeeigneten Bedingungen für die Dampfsterilisation warnt. Ein Schnellkupplungssystem unterstützt die manuellen Füll- und Ablassvorgänge und beschleunigt den gesamten Prozess. Darüber hinaus kann der Autoklav an einem Demineralisierer angeschlossen werden und das Wasser kann über ein automatisches Füllsystem aus einem externen Behälter abgezogen werden. Der Staubschutzfilter hält in der Kühlluft vorhandene Unreinheiten zurück, damit sie nicht in den Autoklav gelangen oder in das Dampfkondensationssystem eindringen können und die Ergebnisse dadurch in gewissem Umfang beeinträchtigt würden. Datenübertragung Alle Daten zu jedem abgeschlossenen Sterilisationszyklus werden sofort im internen Speicher des Sterilisators aufgezeichnet. Anschließend können sie unter Verwendung eines normalen USB-Datenträgers heruntergeladen und auf einen PC transferiert werden. Für die Interaktion mit dem Atuoklav über den LCD- Bildschirm verwendet jeder Benutzer seine eigene Identifikationsnuer, so dass bei der Auswahl von Prograen und beim Abruf von Daten ein einfacher Arbeitsablauf und eine lückenlose Rückverfolgbarkeit gesichert sind. 5

4 Die passende Lösung für jede Anforderung Die schnellen und flexiblen Hochleistungs- Sterilisatoren Castellini garantieren nicht nur optimale Ergebnisse und Ausfallsicherheit, sondern zeichnen sich ebenso durch ihre technologischen Lösungen aus, die allen Anforderungen gerecht werden und einen problemlosen Arbeitsablauf garantieren. Ausstattung C-17 PLUS C-22 PLUS C-28 PLUS C-17 C-22 C-28 USB-Schnittstelle Ethernet (Port RJ 45) - Serielle Schnittstelle (RS 232) Staubschutzfilter Bakteriologischer Filter LED-Beleuchtung - Trays 5 für C-17 PLUS und C-22 PLUS 6 für C-28 PLUS 3 für C-17 5 für C-22 6 für C-28 Trayheber Traygestell = Standard - = nicht erhältlich Technische Daten C-17 PLUS C-22 PLUS C-28 PLUS C-17 C-22 C-28 Versorgungsspannung Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Nennleistung 2300 W 2300 W 2300 W 2300 W 2300 W 2300 W Außenabmessungen BxHxT Kaerabmessungen Durchm. x Tiefe 250 x x x x x x 450 Gsamtgewicht 51 kg 56 kg 60 kg 49 kg 54 kg 58 kg Fassungsvermögen Behälter 4,5 Liter 4,5 Liter 4,5 Liter 4,5 Liter 4,5 Liter 4,5 Liter Autonomie von 7 bis 11 Zyklen von 6 bis 10 Zyklen von 5 bis 9 Zyklen von 7 bis 11 Zyklen von 6 bis 10 Zyklen von 5 bis 9 Zyklen Zyklus Zyklustyp Sterilisationszeit C-17 PLUS C-22 PLUS C-28 PLUS Gesamtzykluszeiten einschließlich Trocknung (Min) C-17 C-22 C C UNIVERSAL B C UNIVERSAL B C UNVERPACKTE HOHLE INSTRUMENTE 134 C VERPACKTE MASSIVE INSTRUMENTE S S C PRIONE B xxx C CUSTOM Vom Benutzer personalisierbare Zyklen mit Temperaturen 134 C / 121 C und Verfahrenszeiten ab 4 Min. (134 C) bis zu 20 Min. (121 C) und einstellbarer Trocknung VAKUUM-TEST TEST HELIX/B&D TEST TEST Sterilisierbares Gut * 6 kg 7,5 kg 9 kg 6 kg 7,5 kg 9 kg VAKUUM + HELIX/B&D-TEST (in Sequenz ausgeführt) TEST * Auf unverpackte massive Produkte bezogener Maximalwert 7

5 Integriertes System Castellini bietet Ihnen eine Reihe von nützlichen Zubehörteilen, mit denen sie Ihren Autoklav nach dem Kauf individuell gestalten können, ohne dass besondere Adapter oder Zusatzsoftwares nötig sind. Jede Praxis kann somit ihre Sterilisationslösung den spezifischen Anforderungen und praktischen Bedürfnissen anpassen. Zubehör Pure 500 Pure 500 ist eine effiziente Lösung für Zahnarztpraxen, in denen mehrmals täglich Sterilisationszyklen ausgeführt werden müssen. Der Leitungswasserfluss durch die Osmosemembran ermöglicht die Beseitigung von organischen und anorganischen Stoffen und erzeugt Wasser mit idealen Eigenschaften für die Sterilisation. Pure 100 Die Wasseraufbereitungsanlage mit Harzfiltern Pure 100 besteht aus zwei Harzpatronen für den Ionenaustausch. Pure 100 ermöglicht die Beseitigung der Ionen, die das Leitungswasser verunreinigen, und somit die Erzeugung von hochwertigem demineralisierten Wasser. Externer Drucker Ermöglicht die Aufzeichnung aller Zyklusdaten auf Etiketten oder Wärmepapier. Der Drucker kann durch eine serielle Schnittstelle RS232 an allen Castellini-Sterilisatoren angeschlossen werden. Externer Strichcodedrucker Das Ausdrucken selbstklebender Strichcode-Etiketten garantiert die ständige Rückverfolgbarkeit des Sterilisationszyklus. Der Drucker ist mit den Sterilisatoren C-17 PLUS, C-22 PLUS und C-28 PLUS erhältlich. Wi-Fi module Optionales Wi-Fi Modul für die Datenübertragung während des Sterilisationszyklus auf ein Tablet, einen PC oder ein Smartphone. Ebenfalls ermöglicht es die Übermittlung von Daten zu durchgeführten Zyklen. Bausatz für Wasserzufuhr von vorne Ist die Befüllung von oben ein Problem, kann der Sterilisator mit diesem Bausatz mittels Schnellanschluss von vorne befüllt werden. Bausatz für automatische Wasserzufuhr Dieser Bausatz, der eine externe Pumpe und eine Anschlussleitung enthält, ermöglicht die Wasseransaugung von demineralisiertem Wasser aus dem Behälter oder dem Kanister. Stillo Wasser-Destilliergerät Hochwertiges automatisches Wasser-Destilliergerät, komplett mit 4-Liter-Behälter. Erforderliche Zeit zur Herstellung von 4 Litern: 6 Stunden. Zubehör C-17 PLUS C-22 PLUS C-28 PLUS C-17 C-22 C-28 Pure 100 Pure 500 Technische Daten Pure 100 Pure 500 Einfließendes Wasser Leitungswasser Leitungswasser Ausfließendes Wasser (Leitfähigkeit ) < 15 µs/cm < 15 µs/cm Erzeugtes destilliertes Wasser (mit einer Leitfähigkeit des einfließenden Wassers von ungefähr 350 µs/cm) 120 Liter 800 Liter Min. und max. Druck Wasserversorgungsnetz 1-5 bar 1-5 bar Min. und max. Temperatur Wasserversorgungsnetz +5 C bis +40 C +5 C bis +40 C Abmessungen L x H x T 366 x 365 x x 328 x 206 Gewicht 3,5 kg 5,5 kg Bausatz automatische Wasserzufuhr Bausatz Wasserzufuhr von vorne Externer Drucker Externer Strichcodedrucker - Wi-Fi-Modul - = optional - = nicht erhältlich 9

6 Arbeitserleichterung Die Heißsiegelmaschinen Castellini stellen eine vorteilhafte und zuverlässige Lösung für alle Zahnarztpraxen dar. Die Modelle Millseal+ Manual und Millseal+ Evo, die mit einem integrierten Schneidegerät ausgestattet sind, sind besonders praktisch und ergonomisch. Zu den besonderen Pluspunkten der Version Millseal+ Evo zählt die automatische Steuerung des Schnitts und der ersten automatischen Versiegelung bei großen Beutelmengen.Die Millseal Rolling Heißsiegelmaschinen vervollständigen das Angebot: Diese mit einem automatischen Mitnehmersystem ausgestattete Einheit eignet sich perfekt zur Beschleunigung der Versiegelungsschritte und garantiert dem im Sterilisierungsraum tätigen Personal eine erhebliche Zeiteinsparung. Millseal Rolling Heißsiegelmaschine Millseal Rolling ist eine Rollen-Heißsiegelmaschine mit automatischem Mitnehmersystem. Millseal Rolling garantiert medizinische Qualität und eignet sich ideal für ein schnelles und optimiertes Versiegeln von vorgeschnittenen und an 3 Seiten geschweißten Beuteln. Der 15 Siegelstreifen garantiert langfristige Sterilität der verpackten Instrumente. Dank der Einstellung der Siegeltemperatur und des Siegeldrucks wird eine effiziente Kontrolle des Siegelvorgangs mit garantiert hohen und konstanten Leistungen erzielt. Das großzügig bemessene Display ermöglicht dem Benutzer eine einfache und intuitive Anzeige und Einstellung der Betriebsparameter. Darüber hinaus lässt sich die Funktionalität dieses Produkts noch durch weitere erhältliche Zubehörteile (Rollenförderer, Ablage, Querschneider) steigern. Millseal+ automatische Heißsiegelmaschine Evo Das Display zeigt die Länge und die Anzahl der Beutel an. Die Rollen laufen in zwei Richtungen. Taste für das Schneiden und die erste Versiegelung des Beutels. Taste für die endgültige Versiegelung des Beutels. Mit den Progratasten können 2 verschiedene Beutellängen gespeichert und die Siegel- und Schneidvorgänge automatisch ausgeführt werden. Millseal+ manuelle Heißsiegelmaschine Die Beutellänge kann beim Schnitt manuell gewählt werden. Zum Schließen des Beutels mit dem für die Sterilisierung vorbereiteten Material muss einfach nur solange auf den Siegelhebel gedrückt werden, bis ein Akustiksignal ertönt. Ein System, das das Papier in der korrekten Position hält, verhindert ein Wiederaufwickeln der Rolle nach dem Schnitt und der Versiegelung. Technische Daten Millseal+ Evo Millseal+ Manual Millseal Rolling Versorgungsspannung ac ac ac Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Nennleistung 150 W - 0,45 A 150 W - 0,45 A 600 W Außenabmessungen (mit/ohne Rolle) 474 x 374 x 200 (LxTxH) 474 x 374 x 200 (LxTxH) 512 x 236 x 145 (LxTxH) Gewicht 6,5 kg 5 kg 10 kg Versiegelungsart Nennbetriebstemperatur des Heizwiderstands Kontinuierlicher Zyklus, konstante Temperatur Kontinuierlicher Zyklus, konstante Temperatur Kontinuierlicher Zyklus, konstante Temperatur 180 C 180 C C Höhe des Siegelstreifens Max. Siegelbreite m/min Versiegelbares Material Papierlaminate/PP-Laminate Papierlaminate/PP-Laminate Papierlaminate/PP-Laminate Max. Rollendurchmesser Alle Heißsiegelmaschinen Castellini entsprechen den anwendbaren Richtlinien: Anwendung der EG-Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/EG und 2004/108/EG. Bezugsstandard EN :2001, EN :