Wärmepumpen. Fachinformation

Transkript

1 Wärmepumpen Fachinformation

2 ELCO: Lösungen fürs ganze Leben ELCO ist der führende Anbieter von Heizungslösungen in der Schweiz. Unsere Gesamtlösungen umfassen Beratung, Produkte, Systeme und Service, decken Ihre en Bedürfnisse ab und begleiten Sie ein Leben lang. Beratung Von der Energieberatung bis zur Auslegung kompletter Anlagen mit professioneller technischer Unterstützung: intensive Schulungen e Vermarktungspakete intelligente Logistik und modernste Software umfangreiche Planungsunterstützung Produkte Als Komplettanbieter erfüllt ELCO jeden en Bedarf: Heizung und Warmwasser vom Brenner bis zur Wärmepumpe für den Einsatz aller Energiearten Öl und Gas ebenso wie Erneuerbare Energien Breites Anwendungsspektrum vom Einfamilienhaus über Gewerbebauten bis zu industriellen Grossanlagen Systeme Alles aufeinander abgestimmt vom Keller bis zum Dach. Bei einem ELCO Heizsystem ergänzen sich die Komponenten perfekt: Wärmeerzeugung Speicher Solaranlagen Regelungstechnik Abgassysteme Service Professionelle, e ELCO Servicebetreuung mit höchst effizienter und leistungsorientierter Organisation: 24-Stunden-Pikettdienst, 365 Tage im Jahr; Vor-Ort-Service in der Regel innerhalb von 4 Stunden 370 Servicefachleute für das dichteste Servicenetz der Schweiz Know-how und Erfahrung in allen Energiebereichen Kontinuierliche Mitarbeiterschulungen Kundendienst für technische Probleme Auf ELCO ist Verlass. Garantiert. Im Mittelpunkt des ELCO Wärmepumpenprogramms steht Spitzentechnik. Unsere anspruchsvollen Kunden verlangen aber noch mehr. Deshalb bieten wir Ihnen e, mass - geschneiderte Heizungslösungen. Das Dienstleistungsangebot von ELCO sucht seinesgleichen: Es reicht von der Inbetrieb - nahme über die Störungsbehebung und Wartung bis hin zu einem umfassenden 24-Stunden-Pikettdienst. Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr für Sie da. Ob am Wochenende, an einem Feiertag oder nachts: ELCO Kunden können sich darauf verlassen, dass ihre Anlagen funktionieren während eines ganzen Lebenszyklus. 2 I 3

3 Zukunftsweisend: ELCO Heizlösungen für Erneuerbare Energien EnergieSchweiz Energie sparen und Treibhausgasemissionen langfristig reduzieren, das sind die klaren Ziele des Bundes. Mit den energiepolitischen Programmen von EnergieSchweiz fördert er deshalb Innovationen und Technologien, die die Energieeffizienz erhöhen und den Anteil der Erneuer baren Energien vergrössern. Gleichzeitig will der Bund das energiebewusste Verhalten der Konsumenten fördern, wenn es um den Kauf und Ersatz von Produkten geht. Information und Sensibilisierung der Endverbraucher, Qualitätssicherung auf allen Stufen sowie Aus- und Weiterbildung der Fachleute werden gezielt angegangen. Für die Gebäudesanierung und die Förderung Erneuerbarer Energien in Gebäuden sind auch in Zukunft primär die Kantone zuständig. ELCO macht sich stark für die Umwelt Der Einsatz modernster Technologien, mehr Erneuerbare Energien, eine Anpassung der Infrastrukturen und eine energiebewusstere Lebensweise sind zur Erreichung der hochgesteckten Ziele des Bundes unabdingbar. Als führender Anbieter von Heizungslösungen in der Schweiz investiert ELCO deshalb seit vielen Jahren in die Wärmepumpen-Technologie. Dank der hohen Energieeffizienz entlasten AQUATOP und AEROTOP Wärmepumpen die Umwelt und verringern die CO 2 -Emissionen. Die qualitativ hochwertigen Wärmepumpen von ELCO werden bei Termogamma in Biasca (CH) in der Schweiz hergestellt. Höchste Qualität aus dem Tessin Wie ELCO gehört auch Termogamma zur italienischen Ariston Thermo Group. Seit 1982 entwickelt und produziert das innovative Tessiner Unternehmen erfolgreich Wärmepumpen. Es gilt als Pionier in diesem Bereich und steht für höchste Schweizer Qualität. In den frühen 1980er-Jahren stellen Wärmepumpen im Wohnungsbau noch eine Rarität dar. Ein grosser Teil der ersten von Termogamma entwickelten Anlagen ist heute noch in Betrieb. Bereits in den ersten Jahren ihres Bestehens entwickeln die Tessiner eine Luft/Abgas-Wasser-Wärmepumpe zum Einsatz in Kombination mit einem Ölheizkessel. Das Sys - tem kondensiert Abgase und reduziert in beachtlichem Masse die Emissionen werden sie dafür an der Internationalen Messe für Erfindungen in Genf mit der Silbermedaille ausgezeichnet. Ab Beginn der 1990er-Jahre realisieren die Südschweizer eine Anzahl von Grossanlagen für verbesserte energetische Effizienz und Energieeinsparung, parallel beginnen sie, Präzisionskühlgeräte für die Industrie und Pharmazeutik zu produzieren bringen sie ein neues Sortiment von Luft- Wasser- und Sole-Wasser-Wärmepumpen auf den Markt. Wärmepumpen AEROTOP und AQUATOP für ELCO Seit 2006 gehört das Unternehmen zur Ariston Thermo Group. Diese ist Weltmarktführer für elektrische Warmwassererwärmer und einer der führenden Hersteller von Gasheizgeräten in Europa. Die Ariston Thermo Group beschäftigt weltweit 7300 Mitarbeitende in 21 Werken in insgesamt 10 Ländern. Seit 2007 baut Termogamma für ELCO die Wärmepumpen AEROTOP und AQUATOP welche alle mit dem EHPA Güte - siegel zertifiziert sind. Hochmodernes Wärmepumpen-Prüflabor Von zentraler Bedeutung für die Forschung und Produktentwicklung ist das spezielle Wärmepumpen-Prüflabor von Termogamma. Es besticht durch sein Leistungsspektrum und seine herausragende Präzision. Im Labor können über 100 Schlüsselparameter getestet und gemessen werden. So zum Beispiel die Wärmeleistung, die Stromaufnahme, die Tempe - ratur, der Druck, der Volumenstrom, die abgegebene Schallleistung sowie die Vibration einzelner Bauteile. Alle Wärmepumpen-Typen lassen sich hier bis ins kleinste Detail testen: AEROTOP Luft-Wasser-Wärmepumpen bis 50 kw, AQUATOP Wasser-Wasser- und Sole-Wasser-Wärmepumpen bis 90 kw. Für Luft-Wasser-Wärmepumpen kann das Labor Extrem - bedingungen mit einer Aussentemperatur von bis zu 25 C simulieren. Mit dem Wärmepumpen-Prüflabor steht Termogamma ein Instrument zur Verfügung, das bei der Forschung und Entwicklung von Wärmepumpen für ELCO einen Tech - nologievorsprung sichert. Blick in das Prüflabor von Termogamma: über 100 Schlüsselparameter werden ermittelt 54 I 5

4 Gute Argumente für eine Wärmepumpe Die Vorteile der Wärmepumpe auf einen Blick Wer heute das Heizsystem ersetzen will, ein Haus neu baut oder dieses erneuert, misst der Frage nach der en Heizung grosse Bedeutung bei. Immer öfter fällt die Entscheidung zugunsten einer Wärmepumpe. Aus gutem Grund: Richtig eingesetzt, bietet eine hochwertige Wärmepumpe in Sachen Energieeffizienz, Betriebskosten und Umweltverträglichkeit Vorteile, die die Investitionskosten aufwiegen. Geringere Betriebskosten Während das Heizen mit fossilen Energieträgern durch eine unsichere Entwicklung der Energiepreise stärker beeinflusst wird, erzeugen effiziente Wärmepumpen Heizwärme zu einem gewichtigen Anteil aus kostenloser Umweltenergie. Ein Vergleich der Betriebskosten fällt daher zugunsten der Wärmepumpe aus. Gleichzeitig wird die Umwelt entlastet, weil weniger CO 2 freigesetzt wird. Entlastung der Umwelt Auch punkto Umweltverträglichkeit spricht vieles für die Wärmepumpe. Da bei dieser Technik die Heizwärme nicht durch einen Verbrennungsprozess erzeugt wird, entstehen vor Ort keine Schadstoffemissionen. Die Stromerzeugung eingerechnet, wird insgesamt weniger CO 2 freigesetzt ein Beitrag zum Schutz der Erdatmosphäre. Ein Markt mit Zukunft Im Neubau machen zunehmend strengere Umweltgesetze bereits heute den Einsatz von Erneuerbaren Energien zur Pflicht. In der Heizungserneuerung bestehen verschiedene Anreize, welche die Entscheidung für eine Wärmepumpe trotz der höheren Investition begünstigen. Beides führt zu einer nachhaltigen Nachfrage im Markt. Die richtige Entscheidung: eine Wärmepumpe von ELCO ELCO gehört zu den führenden Anbietern von Wärmepumpen in Europa. Die technisch ausgereiften Modelle der Bau - reihen AEROTOP und AQUATOP gehören in Sachen Leistung und Zuverlässigkeit zu den besten auf dem Markt. Mit den Kompaktmodellen bieten wir Wärmepumpen, in denen bereits sämtliche Heizungskomponenten werkseitig integriert sind. Das macht die Installation einfach und spart Zeit. Ein Prinzip, drei Energiequellen Wärmepumpen erschliessen die in der Umwelt gespeicherte Energie und erzeugen daraus Heizwärme. Nach diesem Prinzip lassen sich Luft, Erdreich sowie Grund- und Oberflächen - wasser als kostenlose Energiequellen nutzen. Wärmepumpen zeichnen sich durch viele Vorteile aus: Wirtschaftlichkeit Die Betriebskosten von Wärmepumpen liegen unter den - jenigen konventioneller Heizsysteme. Unabhängigkeit Dank der Energieeffizienz erhöht eine Wärmepumpe die Unabhängigkeit von Energiepreisschwankungen. Entlastung der Umwelt Wärmepumpen leisten einen Beitrag zur Reduktion der CO 2 -Emissionen. Nachhaltigkeit Die in Erde, Luft und Wasser gespeicherte Energie wird durch die Sonne ständig erneuert und steht auch künftigen Generationen zur Verfügung. Vergleich von Betriebskosten und Amortisation Nutzbare Umweltenergie steht überall zur Verfügung CHF pro Jahr Tonnen CO 2 pro Jahr 0 0 Gebäudeheizlast: 5 kw, Gasheizung kondensierend Erdölheizung kondensierend Sole-Wasser- Wärmepumpe Luft-Wasser- Wärmepumpe Pelletsheizung 180 m 2 beheizte Wohnfläche mit 35 C Vorlauftemperatur 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 Jährliche Betriebskosten Jährliche Amortisation Jährliche CO 2 -Emissionen Aussenluft Wärmerückgewinnung Erdwärmekollektoren Erdwärmesonden Oberflächenwasser Grundwasser 6 I 7

5 Wärmequelle Luft: Luft-Wasser-Wärmepumpen Wärmequelle Erdreich oder Wasser: Sole-Wasser-Wärmepumpen Wasser-Wasser-Wärmepumpen Hohe Leistung, vergleichsweise niedrige Investitionskosten Luft ist überall in beliebigen Mengen vorhanden und als Wärmequelle einfach und direkt zu erschliessen. Ventilatoren führen die Aussenluft durch den Verdampfer der Wärmepumpe, wobei der Aussenluft Energie in Form von Wärme entzogen wird. Die abgekühlte Luft wird nach aussen zurückgeführt. Komfort auch bei Minusgraden Selbst bei niedrigsten Aussentemperaturen sorgen Luft- Wasser-Wärmepumpen für ein komfortables Raumklima. Dazu wird die Wärmepumpe meist so ausgelegt, dass bei Aussentemperaturen unter ca. 8 C eine elektrische Zusatzheizung zugeschaltet wird, welche die Wärmepumpe unterstützt und in vielen Geräten werkseitig integriert ist. Monovalente Betriebsweise Monovalente Betriebsweise bedeutet, dass die Wärmepumpenanlage als alleiniger Wärmeerzeuger die gesamte Heizlast des Gebäudes deckt. Bivalente Betriebsweise Bivalente Betriebsweise bedeutet, dass die Wärmepumpen - anlage mit einem weiteren Wärmeerzeuger kombiniert wird. Luft-Wasser-Wärmepumpen lassen sich problemlos mit Gas- und Ölheizungen kombinieren. Dies gilt sowohl für Einfamilienhäuser als auch für Mehrfamilienhäuser, Hotels oder Gewerbebauten. Innenaufstellung Aussenaufstellung Hohe Effizienz und niedrige Betriebskosten Sole-Wasser-Wärmepumpen nutzen die im Erdreich gespeicherte Energie besonders effizient. Für die Wärmegewinnung aus dem Erdreich stehen zwei Alternativen zur Wahl: mit Erdwärmesonden oder horizontale Erdregister. Erdwärmesonden Liegt eine behördliche Genehmigung vor, sind Erdwärme - sonden bei korrekter Dimensionierung eine hochwertige Lösung mit hoher Lebensdauer, die auch bei geringer Grundstücks - fläche realisiert werden kann. Die Methode ist äussert effektiv, um die im Erdreich gespeicherte Energie für Heiz zwecke zu nutzen. Die Entnahme der Wärmeenergie erfolgt über ein in den Erdwärmesonden zirkulierendes Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel. Dieses Gemisch wird Sole genannt, daher auch der Name Sole-Wasser-Wärmepumpen. Ein geologisches Fachgutachten klärt die Beschaffenheit, die Schichtenfolge und die Wärmeleitfähigkeit des Erdbodens ab. Horizontales Erdregister Wo ausreichend Grundstücksfläche vorhanden ist, kann in etwa 1,5 Meter Tiefe frostsicher ein horizontales Erdregister verlegt werden. Dabei handelt es sich um ein Rohrsystem, in dem wiederum Sole zirkuliert und das für den Transport der in der obersten Erdschicht gespeicherten Energie zum Verdampfer der Wärmepumpe sorgt. Die benötigte Wärme energie kann alternativ dem Grundwasser entnommen werden, wenn die - ses in ausreichender Menge und Qualität wenige Meter unter der Erdoberfläche verfügbar ist. Da das Grundwasser selbst an kalten Wintertagen Temperaturen um die 10 C erreicht, kann die Energieeffizienz gegenüber der Entnahme aus dem Erdreich höher sein. Auch nahe gelegene Seen oder Flüsse können sich als Energiequelle eignen. Sole-Wasser- und Wasser- Wasser-Wärmepumpen werden üblicherweise als eigenstän - dige Wärmeerzeuger realisiert, lassen sich aber auch mit einem zweiten Wärmeerzeuger betreiben. Erdwärmenutzung mit Erdwärmesonden und Erdwärmenutzung mit Erdregister Energiegewinnung aus Grundwasser 8 I 9

6 Wärmepumpen: allgemeines Planungswissen Technik und Funktion der Wärmepumpe Bestimmung des Wärmebedarfs Wer eine Heizung neu errichtet oder saniert, muss zuvor deren notwendige Leistung bestimmen. Bei Wärmepumpen ist eine genaue Dimensionierung besonders wichtig. Nur eine auf den Wärmebedarf des jeweiligen Gebäudes abgestimmte Anlage arbeitet mit maximaler Effizienz. Der Wärmebedarf ergibt sich, wenn man die Quadrat meterzahl der zu beheizenden Fläche mit dem spezifischen Wärmebedarf pro Quadratmeter multipliziert. Zuschlag für Sperrzeiten Die meisten Energieversorgungsunternehmen (EVU) verlangen für den Anschluss einer Wärmepumpe, dass diese für eine täglich definierte Anzahl Stunden vom Netz genommen werden kann. Diese vorgegebenen Sperrstunden werden vom Wärmepumpenregler automatisch berücksichtigt. Im Gegenzug stellen viele EVU für Wärmepumpen Sondertarife zur Verfügung. Bei der Dimensionierung sind die Sperrzeiten mit folgender Formel zu berücksichtigen: f = 24 h 24 h Sperrzeit pro Tag (h) Beispiel bei 2 h Sperrzeit: f = 1,09 (+9 %) Richtwerte zur Bestimmung des Wärmebedarfs pro Quadratmeter Gebäudeart Herkömmliches Dienstleistungsgebäude Herkömmlich wärmegedämmtes Wohnhaus Gut gedämmtes Wohnhaus Neubauten gemäss heutigen Vorschriften Minergiegebäude Minergie-P-Gebäude Leistungszuschlag für Wassererwärmung Der Zuschlag für die Warmwasserproduktion kann wie folgt berücksichtigt werden. Beispiel: 4 Personen, 50 Liter Warmwasserbedarf pro Person und Tag (4 x 0,085 kw = 0,34 kw Zuschlag) Warmwasserbedarf pro Person und Tag in Litern Sanierung einer Öl- bzw. Gasheizung mit einer Wärmepumpe Bei der Sanierung kann die benötigte Wärmeleistung anhand des bestehenden durchschnittlichen Brennstoffverbrauchs errechnet werden. Ölheizung mit Warmwasser ohne Warmwasser < 800 m ü. M. > 800 m ü. M. Gasheizung < 800 m ü. M. > 800 m ü. M. Q h = Q h = Ölverbrauch (l) 300 Ölverbrauch (l) 330 Q h = Gasverbrauch (m3 ) x 0, Q h = Gasverbrauch (m3 ) x 0, Q h = Q h = Wärmebedarf W/m W/m W/m W/m W/m W/m 2 Zusätzliche Wärmeleistung T w = 45º, Δ t = 35 K 0,051 kw pro Person 0,068 kw pro Person 0,085 kw pro Person 0,102 kw pro Person Ölverbrauch (l) 265 Ölverbrauch (l) 295 Q h = Gasverbrauch (m3 ) x 0, Q h = Gasverbrauch (m3 ) x 0, Wärmepumpen Umweltenergie intelligent genutzt 1. Verdampfer Die Umweltenergie bringt das in der Wärmepumpe zirkulierende Medium (sehr tiefer Siedepunkt) zum Verdampfen. 2. Verdichter/Kompressor Der elektrische Kompressor saugt das verdampfte Medium an. Dort wird es verdichtet und auf ein hohes Temperatur - niveau gebracht. 3. Kondensator Die Umweltenergie auf hohem Temperaturniveau wird an das Heizungsmedium abgegeben. Das gasförmige Medium kühlt sich dabei ab und wird flüssig. 4. Expansionsventil Der Druck wird abgebaut und der Kreislauf beginnt von neuem. Rücklauf Heizung Kenngrössen zur Bestimmung der Effizienz von Wärmepumpen Die Arbeitszahl (COP-Wert) Die Arbeitszahl bzw. der COP-Wert (Coefficient of Performance) einer Wärmepumpe bezeichnet das Verhältnis zwischen der abgegebenen Wärmeleistung (kw) und der aufgenommenen elektrischen Leistung (kw), gemessen unter definierten Bedingungen. COP = abgegebene Wärmeleistung Q h (kw) aufgenommene elektrische Leistung W el (kw) Die Jahresarbeitszahl (JAZ) Die Jahresarbeitszahl (JAZ) einer Wärmepumpe stellt das Verhältnis zwischen der abgegebenen Wärmeenergie (kwh) zur aufgenommenen elektrischen Energie (kwh) im Verlauf eines Jahres dar. Grundsätzlich gilt: Je höher die Quellentemperatur und je tiefer die Heizungsvorlauftemperatur, desto höher die Jahresarbeitszahl und desto geringer die Betriebskosten. JAZ = Vorlauf Heizung Heissgas Sauggas Kondensator Heizwärme Heizenergie Verdichter Elektrische Elektrische Energie Energie Umgebungswärme Umweltwärme Expansionsventil abgegebene Wärmeenergie Q h (kwh/a) aufgenommene elektrische Energie W el (kwh/a) Verdampfer Luft Wasser Erde Flüssig Nassdampf 10 I 11

7 Planungswissen 1: Luft-Wasser-Wärmepumpen Schallprognose und Schallnachweis Luft-Wasser-Wärmepumpen haben den Vorteil, dass die Erschliessung der Wärmequelle einen geringeren Aufwand erfordert als bei einer Sole-Wasser- oder Wasser-Wasser-Wärmepumpe. Daher sind die Investitionskosten generell geringer. Entscheidend: die richtige Dimensionierung Luft-Wasser-Wärmepumpen bedürfen einer besonders sorgfältigen Auslegung. Wird die Wärmepumpe auf einen zu tiefen Temperaturpunkt ausgelegt, ist das Gerät während des Auslegung einer Luft-Wasser-Wärmepumpe Heizleistung in kw Auslegetemperatur nach SIA grössten Teils des Jahres überdimensioniert und verbraucht unverhältnismässig viel Strom. Aus diesem Grund wird für die korrekte Auslegung die nach Region vom SIA vorgegebene Auslegetemperatur gewählt. An den wenigen besonders kalten Tagen im Jahr, an denen die Wärmepumpe die notwendige Heizleistung nicht allein aufbringen kann, wird sie üblicherweise von einer Elektro - zusatzheizung unterstützt. Leistungskurve der Wärmepumpe bei T v = 35 C Q h bei Auslegetemperatur = 6,1 kw/t v = 35 C Geringe Schallemissionen Die Luft-Wasser-Wärmepumpen AEROTOP zeichnen sich durch sehr geringe Schallemissionen aus. Eine Luft-Wasser- Wärmepumpe entzieht seine Energie aus der Umgebungsluft und diese wird hierbei in grossen Mengen über den Verdampfer geleitet. Die dabei entstehende Luftbeschleunigung kann für unerwünschte Schallemissionen sorgen. Aus diesem Grund sollte vor der Aufstellung einer Luft-Wasser-Wärmepumpe die Schallemissionen mit Hilfe des Schallprognose Tool s von ELCO überprüft werden, um unliebsame Überraschungen zu vermeiden. Zuverlässige Schallprognose und Schallnachweis Auf Anfrage ist ELCO in der Lage, eine akustische Vorab - klärung mit zuverlässiger Schallprognose und Schallnachweis zu erstellen. Im Bedarfsfall können standardisierte Lösungen zur Schallreduktion für die Innenaufstellung angeboten werden, wobei der eingebaute, leistungsstarke Ventilator den Luft - volumenstrom sicherstellt, welcher für den hohen Wirkungsgrad erforderlich ist. Bei Mehrfamilienhäusern ist dieses Vorgehen unabdingbare Voraussetzung für die Einhaltung der gesetzlich definierten Schallimmissionswerte. Schalldruckpegel am gesetzlich definierten Immissionsort Bei der Schallprognose wird der Schalldruckpegel am gesetzlich definierten Immissionsort, dem nächstgelegenen Lüftungsfenster, errechnet. Achtung: Bei Mehrfamilien - häusern betrifft dies das eigene Gebäude. Anhand des Ergebnisses wird nachgeprüft, ob der Zielwert den Planungsoder Grenzwert gemäss Lärmschutzverordnung (LSV) nicht überschreitet. Korrekte und vollständige Ausgangsdaten sind für ein zuverlässiges Resultat entscheidend. Bei Mehrfamilienhäusern gehören auch Katasterplan, Gebäudegrundrisse oder Fassadenpläne dazu. Die Schallausbreitung im Freien kann ferner von festen Hindernissen oder Böschungen, nicht aber, wie oft fälschlicherweise behauptet, von Bäumen und Sträuchern vermindert werden. Aufgrund der Schallprognose wird der Schallnachweis erstellt, der vielerorts Bedingung für die Baugenehmigung ist. 4 Raumtemperatur 20 C Aussentemperatur in C Wärmebedarf, der durch die Luft-Wasser-Wärmepumpe gedeckt wird. Bivalenzpunkt: Der Bivalenzpunkt beschreibt die Aussentemperatur bis zu der die Heizlast ausschliesslich von der Wärmepumpe abgedeckt wird. Q h = Wärmebedarf in kw T v = Heizungsvorlauftemperatur T v max. ist durch die Betriebsgrenzwerte der Wärmepumpe definiert und nimmt bei tiefen Aussentemperaturen unter 10 C ab. Entsprechende Angaben in den Planungsunterlagen beachten. Die Baureihe AEROTOP G wurde durch die EMPA schalltechnisch geprüft und erfüllt selbst die strengsten Auflagen für aussenaufgestellte Wärmepumpen. So können mit dieser Baureihe auch Aufstellungsorte gewählt werden, die bisher anderen Luft-Wasser-Wärmepumpen verwehrt blieben. 12 I 13

8 Planungshinweise für die Innenaufstellung Planungshinweise für die Aussenaufstellung AEROTOP Luft-Wasser-Wärmepumpen sparen im Neubau Platz und sind anpassungsfähig bei der Heizungssanierung. Aufstellungsort und Anschlussmöglichkeiten Im Einfamilienhaus-Neubau empfiehlt sich die platzsparende Eckaufstellung, wobei Lufteintritt und -austritt durch die Hausecke voneinander getrennt sind. Luftkanäle werden dabei keine benötigt. Die Ausblasöffnung kann nach links oder rechts gerichtet werden. Alternativ zur Eckaufstellung ist mit speziellem Zubehör die Ansaug- bzw. Ausblasöffnung flexibel wählbar. Bei der Heizungssanierung, wo vieles vorgegeben ist, eröffnet dies e Lösungen bei der Wahl des Aufstellungsortes. Der Aufstellungsraum muss hierbei mindestens eine Aussenwand haben. Luft-Wasser-Wärmepumpen eignen sich neben der Aufstellung im Gebäude auch zur Aussenaufstellung. Um Wärmeverluste zu vermeiden, ist auf eine gute Isolierung von Vor- und Rücklauf zu achten. Der Kondensatablauf muss isoliert und gegen Frost gesichert sein. Die Mauerdurchführungen für Heizungsvorund -rücklauf sowie die Elektrokabel müssen vorschriftsgemäss ausgeführt werden. Niederspannung und Kleinspannung (Fühlerund Reglerkabel) müssen gegeneinander abgeschirmt sein. Wichtiges für den Unterhalt Sowohl bei Innen- als auch Aussenaufstellung müssen Luft eintritt und -austritt sauber gehalten werden und dürfen auf keinen Fall durch Schnee, Blätter, Pflanzen usw. blockiert sein. Vorgeschriebene Mindestabstände sind einzuhalten, damit der Unterhalt wie auch der Luftdurchgang gewährleistet sind. Ein Luftkurzschluss muss unter allen Umständen vermieden werden. Der Lufteintritt ist vor aggressiven oder korrosiven Substanzen wie Ammoniak, chlorierten Substanzen usw. zu schützen. Angaben der Planungsunterlagen beachten Die Aussparungen für die Ansaug- bzw. Ausblasseite müssen bereits bei der Planung des Aufstellungsraumes berücksichtigt werden. Die detaillierten Angaben dazu können den Planungsunterlagen zur AEROTOP entnommen werden. 14 I 15

9 Planungswissen 2: Sole-Wasser-Wärmepumpen Konstant hohe Wirkungsgrade Sole-Wasser-Wärmepumpen nutzen die im Erdreich gespeicherte Energie zur Wärmeerzeugung. Da die Temperatur des Erdreichs über das Jahr nur wenig schwankt, erzeugen Sole-Wasser-Wärmepumpen konstant hohe Wirkungsgrade. Selbst wenn im Winter die Aussentemperatur tief unter den Gefrierpunkt fällt, decken sie den gesamten Wärmebedarf eines Hauses ab. Zur Erschliessung des Erdreichs als Wärmequelle stehen heute zwei etablierte Systeme zur Auswahl: zum einen die Erdwärmesonde, zum anderen das Erdregister. Erdwärmesonde/Erdregister richtig dimensionieren Bei Erdwärmesonden wie auch Erdregistern ist die genaue Abstimmung auf den Wärmebedarf des Gebäudes äusserst wichtig. Eine nicht dimensionierte Anlage kann zum Gefrieren des Erdreichs führen. Taut es, kann das Erdreich um das Erdregister bzw. die Sonde einen Zwischenraum bilden. Dadurch ist die Wärmeübertragung nicht mehr gewährleistet. Der Effekt: Der Wirkungsgrad der gesamten Anlage verschlechtert sich von Jahr zu Jahr, eine nachträg - liche Behebung ist kaum möglich. Wärmegewinnung mit Erdwärmesonde Weitaus häufiger als Erdregister werden heute Erdwärmesonden eingesetzt, um die im Boden gespeicherte Energie nutzbar zu machen. Die hierfür notwendigen Bohrungen zur Einbringung der Sonden sind bewilligungspflichtig. Ist die Genehmigung erteilt, gilt es, die geologische Beschaffenheit des Bodens zu klären. Anschliessend wird die Bohrung durchgeführt. ELCO ist Ihnen bei der Vermittlung von bewährten Partnern gerne behilflich. Wärmegewinnung mit Erdregister Erdregister bestehen aus einem geschlossenen System von PE-Rohren, in dem ein Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel zirkuliert. Es nimmt die Wärme des Erdreichs auf und führt sie zum Verdampfer der Wärmepumpe. Entscheidend ist die richtige Dimensionierung der Erdregisterfläche. Diese wiederum hängt von der Entzugsleistung ab, die je nach Bodenbeschaffenheit variiert. Neben dem Wärmebedarf des Gebäudes ist die Beschaffenheit des Bodens der zweite wichtige Faktor, der bei der korrekten Dimensionierung der Wärmequellenanlage berücksichtigt werden muss. Hier gilt: Je feuchter das Erdreich, desto besser funktioniert die Wärmeübertragung zwischen Erdreich und der Soleflüssigkeit und desto grösser ist die mögliche Entnahmeleistung. Nebenstehende Angaben verstehen sich als Richtwerte und basieren auf maximal 2000 Betriebsstunden pro Jahr. Bei höheren Betriebsstunden, insbesondere bei hohem Warmwasserbedarf, in Bergregionen bei bivalentem Betrieb oder Schwimmbadaufbereitung, sind die Sondenlängen bzw. Registerflächen anzupassen. Örtliche Normen und Vorschriften, wie die in der Schweiz geltende SIA 384-6, müssen bei der Auslegung immer beachtet werden und haben Vorrang. Weitere Hinweise können den Planungsunterlagen zur AQUATOP entnommen werden. Richtwerte für die Entzugsleistung von Erdwärmesonden 45 W/m Sonde ø = 32 mm 45 W/m Sonde ø = 40 mm Allgemeine Berechnung der Erdwärmesondenlänge Kälteleistung (W) Länge der Erdwärmesonde (m) = Entzugsleistung (W/m 2 ) Richtwerte für die Entzugsleistung von Erdregistern W/m 2 feuchte/lehmige/sandige Böden, sonnige Lage 8 12 W/m 2 steinige/trockene Böden, schattige Lage Allgemeine Berechnung der Erdregisterfläche Kälteleistung (W) Fläche des Erdregisters (m 2 ) = Entzugsleistung (W/m 2 ) I I 17

10 Planungswissen 3: Wasser-Wasser-Wärmepumpen Kühlen mit der Wärmepumpe Eine hochwertige Wärmequelle Alternativ kann die benötigte Wärmeenergie dem Grund - wasser entnommen werden. Voraussetzung ist, dass dieses in aus reichender Menge und Qualität wenige Meter unter der Erdoberfläche verfügbar ist. Da das Grundwasser selbst an kalten Wintertagen Temperaturen um die 10 C erreicht, kann die Energieeffizienz gegenüber der Entnahme aus dem Erdreich höher sein. Das Wasser wird aus einem Entnahmebrunnen über einen Zwischenkreis zum Verdampfer der Wärmepumpe gefördert. Hier wird dem Grundwasser Wärmeenergie ent - zogen, bevor es über einen Rückgabebrunnen wieder in den Boden zurückgeführt wird. Steht kein Grundwasser zur Ver - fügung, eignen sich unter bestimmten Voraussetzungen auch nahe gelegene Seen oder Flüsse als Energiequelle. Wasserrechtliche Voraussetzungen Die Entnahme von Grundwasser wie auch die Nutzung von öffentlichen Gewässern zur Wärmeerzeugung ist genehmigungspflichtig. Die Wärmequellenanlage einer Wasser-Wasser- Wärmepumpe besteht aus einem Entnahme- und einem Rückgabebrunnen, die in etwa 15 Metern Abstand in den Boden gebohrt werden. Für die Absicherung, dass Grundwasser langfristig in ausreichender Menge und Qualität zur Verfügung steht, ist ein geologisches Gutachten erforderlich. Eine Wasseranalyse bringt Aufklärung über die Zusammensetzung der Inhaltsstoffe. Pumpversuche schaffen Klarheit darüber, in welcher Tiefe das Grundwasser vorhanden ist. Die Brunnentiefe muss mindestens 2 Meter unter dem tiefsten saisonalen Wasserstand liegen. Die Brunnen müssen licht- und luftdicht verschlossen werden, damit sich keine Algen bilden und der Brunnen nicht verschlammt. Ein willkommener Zusatznutzen Wärmepumpen dienen in erster Linie zur Versorgung eines Gebäudes mit Heizwärme. Darüber hinaus lässt sich ihre Technik nutzen, um im Sommer ein Gebäude zu kühlen. Hier unterscheidet man zwei Varianten: Freecooling und Activecooling. Freecooling Beim sogenannten Freecooling wird die überschüssige Wärme des Gebäudes beispielsweise über die Fussboden- oder Wandheizung aufgenommen und mit einem Wärmetauscher an die Wärmequelle (das Erdreich bzw. Grundwasser) abge - geben. Da der Kompressor der Wärmepumpe bei dieser Art von Kühlung nicht arbeitet, bleibt die Wärmepumpe passiv. Diese Art der Kühlung generiert nur minimale Betriebskosten, weil nur die elektrische Energie für die Umwälz pumpen aufgebracht werden muss. Activecooling Eine definierte Kühlleistung hingegen wird durch aktive Kühlung erreicht, mit reversiblen Wärmepumpen in Kombination mit einem für Wärme und Kälte geeigneten Verteilsystem. Hierbei wird die Kühlenergie aktiv durch eine Prozessumkehrung der Wärmepumpe erzeugt. In diesem Fall übernimmt der Kondensator die Funktion des Verdampfers, das heisst, die Wärmepumpe funktioniert in dieser Phase wie ein Kühlschrank. Im Gegensatz zum Freecooling muss zusätzlich elektrische Energie für den Kompressor aufgewendet werden. Entnahmebrunnen Rückgabebrunnen Folgende Punkte sind zu beachten: Die Kühlleistung ist beschränkt, da die Quelle nicht endlos Energie aufnehmen und abgeben kann. Wenngleich nicht der komplette Kühlbedarf abgedeckt werden kann, führt der erreichte Kühleffekt in Verbindung mit ausreichender Beschattung der Räume und bei geschlossenen Fenstern zu einer spürbaren Senkung der Raumtemperatur. Weiter nimmt die Kühlleistung während der Sommermonate durch die Erwärmung des Erdreichs um die Erdsonden ab. Dieses System ist daher eher für die Kühlung im Bereich des Wohnungsbaus und nicht für Büro-, Laden- oder industrielle Kühlzwecke geeignet. Eine Fussbodenheizung ist nur bedingt geeignet und schränkt die Kühlleistung zusätzlich ein. Optimal geeignet sind Kühldecken; Radiatoren sind ungeeignet. Thermostatventile müssen im Sommer offen sein. Kühlleistung und -energie des Erdreichs Entzugsleistung Kühlenergie/Jahr Erdwärmesonde vertikal ca. 30 W/m kwh/m/a Erdregister horizontal ca. 15 W/m kwh/m 2 /a I I 19

11 Das Alte Hospiz auf dem St.Gotthard: gelungene Erneuerung eines Bauwerks der nationalen Geschichte Gute Gründe für ELCO Da das Alte Hospiz an der Wasserscheide von vier bedeutenden Flüssen liegt, kam der ökologischen Sicherheit und Nach - haltigkeit besondere Bedeutung zu. Nach einer sorgfältigen Prüfung verschiedener Möglichkeiten und Wirtschaftlichkeitsvergleichen fiel die Wahl auf eine Heizungslösung von ELCO. Sie umfasste als Hauptkomponenten zwei Wärmepumpen sowie einen Pufferspeicher und einen Wassererwärmer von je 1000 Liter Inhalt. Eine umfassende Heizungslösung: Blick in den Heizungsraum Kurze Saison, langer Winter Betriebssicherheit und Umweltfreundlichkeit zählten zu den Hauptanforderungen, welche die Bauherrschaft an die neue Heizungslösung stellte. Dafür gibt es gute Gründe. Einerseits dauert die Saison auf dem Gotthard nicht einmal sechs Monate. Danach bleiben die Gebäude geschlossen, müssen aber 1000-Liter-Stehspeicher für Warmwasser weiter beheizt werden. Die Raumtemperatur bei reduziertem Heizbetrieb beträgt 8 Grad. Eine Störung kann unliebsame Folgen haben. Muss sie vor Ort behoben werden, sind damit kostspielige Umtriebe verbunden, kommt man im Winter doch nur per Helikopter auf den Pass. Schweizer Qualitätsprodukte Installiert wurden Sole-Wasser-Wärmepumpen des Typs AQUATOP T30 mit einer Heizleistung von 30,6 kw und einem COP-Wert von 4,5. Es handelt sich um Wärmepumpen der neusten Generation. Sie zeichnen sich aus durch hohe Qualität, Robustheit und geringe Schallemissionen. Neben der opti - malen Dämmung des Gehäuses und vibrationshemmenden Schläuchen trägt der geräuscharme Scrollkompressor zu den sehr niedrigen Dezibelwerten bei. Die Geräte sind parallel geschaltet und laufen bedarfsabhängig. Falls nötig, kann eine Pumpe allein den Grundbedarf für Raumwärme und Warm - wasser abdecken. Pufferspeicher mit Elektroheizeinsatz Fünf Bohrungen von je 185 m Tiefe wurden in Gesteinsschichten vorgetrieben, die teils Wasser führen, was die thermische Speicherkapazität und folglich die spezifische Bezugsleistung der Sonden verbessert. Für den Wärmetransport wird eine ungiftige Sole verwendet. Die Sonden münden in einen Sammelschacht ausserhalb des Gebäudes, der seinerseits über eine Fernleitung mit der Wärmepumpe verbunden ist. Um die Sperrzeiten des Strombezugs für Wärmepumpen zu überbrücken, deckt ein Pufferspeicher mit Elektroheizeinsatz temporär den Bedarf an Raumwärme ab. Das neue Alte Hospiz: An die Landschaft angepasst Heizungslösung von ELCO Zwei Sole-Wasser-Wärmepumpen AQUATOP T30, Heizleistung 30,6 kw, Leistungszahl 4,5 (COP) Heizungsregler LOGON B WP61 Weitere Haustechnik 5 Erdsonden, Bohrtiefe je 185 Meter Externer Sammelschacht mit Fernleitung zum Heizungskeller 1 Pufferspeicher HPM 1000 mit Elektroheizeinsatz SH 6.0, Volumen 1000 Liter 1 Stehspeicher 1000 ELC mit Elektroheizeinsatz RSW 12 C, Volumen 1000 Liter Plattenwärmetauscher für Magroladung 20 I 21

12 Heizungssanierung mit Sole-Wasser- Wärmepumpe, Kombispeicher und Solaranlage Klare Vorstellungen von der Zukunft Familie Heller im zürcherischen Neschwil wollte den Energiekonsum ihres Einfamilienhauses deutlich senken und entschied sich deshalb dafür, auf Erneuerbare Energien umzustellen. Für Familie Heller war wichtig, dass ihr Partner ELCO Heizungslösungen für die ganze Palette der Energieträger anbietet. In der Regel wird bei einer Sanierung von Gebäude und Heizung entweder beides gleichzeitig oder zuerst die energetische Verbesserung der Gebäudehülle durchgeführt. Möglich ist auch ein anderer Ablauf, wie das Einfamilienhaus der Familie Heller zeigt: Auf den Einsatz neuer Fenster folgte im Herbst 2007 die Installation einer Solaranlage. Danach, im Spätsommer 2008, kam die Heizungssanierung an die Reihe. Anstelle der alten Ölheizung wurde eine moderne Wärmepumpe mit Kombispeicher eingebaut und an die Solaranlage angeschlossen. Weitere Pluspunkte für ELCO waren der Service mit dem digitalen Heizberater, der Familie Heller direkt alle relevanten Informationen, auch zu den Kosten, auf dem Bildschirm anzeigte. Dank der en Abstimmung aller Komponenten ist jederzeit ein wirtschaftlicher und umweltfreundlicher Betrieb. Tiefere Energiekosten dank moderner Technik Bei der neuen Heizungslösung sollten neben hohen Ansprüchen an die Umweltfreundlichkeit und Betriebssicherheit keine Kompromisse in technologischer Hinsicht gemacht werden. Messlatte war der neueste Stand der Technik. Gefragt war ausserdem ein Heizsystem, das möglichst keine Umtriebe verursacht und maximalen Komfort bietet. Der Entscheid fiel auf eine Sole-Wasser-Wärmepumpe AQUATOP T08C von ELCO. Der Wirkungsgrad COP erreicht den ausgezeichneten Wert von 4,5. Bei der AQUATOP T08C handelt es sich um ein Kompaktmodell. Fertig montierte und verdrahtete Komponenten halten die Installationskosten niedrig. Dazu wurde ein Kombispeicher 1000/230 eingebaut. Einfamilienhaus mit Solaranlage Der Warmwasserboiler mit einem Fassungsvermögen von 230 Litern ist im Speicher integriert und wird durch das Heizungswasser erwärmt. Die Legionellenschaltung erfolgt über einen in der Wärmepumpe eingebauten Elektroeinsatz. In den Sommermonaten deckt die Solaranlage den Warmwasserbedarf vollständig und übernimmt in der Übergangszeit ganz oder teilweise die Funktion einer Raumheizung. Alle Komponenten der Heizung sind aufeinander abgestimmt. Weitere Pluspunkte: Wärmepumpe und Kombispeicher wurden im ehemaligen Tankraum installiert. Deshalb kann der bisherige Heizungsraum heute anders genutzt werden. Die Sanierung der Heizung inklusive Tiefenbohrung auf 150 Meter nahm nur vier Tage in Anspruch. Der Wartungsaufwand bei Wärmepumpen ist gering, weshalb Wartungsverträge günstig sind. Sie bilden auch eine Art Rückversicherung gegen allfällige technische Schäden. Für e Leistung und Funktion empfiehlt sich die Überprüfung der Wärmepumpen von Zeit zu Zeit. Sole-Wasser-Wärmepumpe AQUATOP T08C Heizungslösung von ELCO Sole-Wasser-Wärmepumpe AQUATOP T08C Heizleistung 8,2 kw Kombispeicher 1000/230 Solarkollektoren SOLATRON, 6 m 2, für Warmwasser und Raumwärme Kombispeicher mit Warmwasserboiler 22 I 23

13 AEROTOP T Luft-Wasser-Wärmepumpe AEROTOP T auf einen Blick Aufstellung drinnen und draussen möglich AEROTOP T Wärmepumpen erzeugen komfortable Heizwärme mit Gratisenergie aus der Umgebungsluft. Sie lassen sich sowohl innerhalb als auch ausserhalb von Gebäuden aufstellen. Das verschafft Bauherren und Architekten Spielraum bei der Planung und Realisierung von Neubauten und Sanierungen. Flexible Unterbringung im Gebäude Bei der Innenaufstellung zeigen sich AEROTOP T Wärme - pumpen flexibel. Verschiedene Anschlussmöglichkeiten ermöglichen eine grosse Freiheit bei der Wahl des Aufstellungsortes, was insbesondere bei einer Erneuerung des Heizsystems von Vorteil ist. Bei zwei vorhandenen Aussenwänden im Aufstellungsraum ist eine Eckaufstellung besonders platzsparend. AEROTOP T Wärmepumpen überzeugen durch minimalen Aufwand bei der Installation. Die geringe Bauhöhe, ein integrierter Elektroheizeinsatz bis 6 kw sowie niedrige Betriebs - geräusche sind weitere Vorteile. Wenn jeder Quadratmeter zählt Im Neubau, bei Fussbodenheizung, empfiehlt sich die AEROTOP T in Kompaktbauweise. Dank der platzsparenden Eckaufstellung und weil das Gerät den für die Umkehrabtauung notwendigen Pufferspeicher enthält, wird nur eine geringe Stellfläche benötigt. Sämtliche Komponenten sind bereits eingebaut: das Ausdehnungsgefäss und die elektrische Zusatzheizung im Pufferspeicher, zudem Umwälzpumpe, Sicher - heitseinrichtung und Überströmventil. Das spart weiteren Platz, sieht schön aufgeräumt aus und reduziert die Montagekosten. Mit drei Modellen deckt die AEROTOP T Compact eine breite Leistungspalette ab. Gerüstet für Wind und Wetter Findet sich im Gebäude kein Platz für die Unterbringung, gibt es eine Alternative: AEROTOP T Wärmepumpen sind perfekt gerüstet für die Aussenaufstellung. Dazu verfügen sie über ein äusserst robustes und korrosionsbeständiges Gehäuse in hellem Grau. Es sorgt für einen en Schutz vor der Witterung. Zudem lässt sich das Gehäuse einfach reinigen und behält seine perfekte Oberflächenoptik über viele Jahre. Hoher Wirkungsgrad, ansprechendes Design AEROTOP T Wärmepumpen arbeiten effizient: Durch den Einsatz von 1 kwh elektrischer Energie werden im Durchschnitt mehr als 3 kwh Heizenergie erzeugt. Dieser hohe Wirkungsgrad wird insbesondere in Kombination mit Niedertemperatur- oder Fussbodenheizungen erreicht. Und auch optisch machen AEROTOP T Wärmepumpen einen starken Eindruck. Das ansprechende Design unterstreicht das solide und zeit lose Erscheinungsbild. Technische Daten AEROTOP T Luft-Wasser Typ T07, T07C* T10, T10C* T12, T12C* T14 T16 T20 T26 T32 T35 * nur für Innenaufstellung Heizleistung bei Lufttemperatur 2 C und Vorlauftemperatur 35 C kw 6,4 9,1 11,8 13,7 14,8 18,9 24,4 30,2 33,4 Leistungszahl bei A+2/W35 COP/EN ,3 3,3 3,5 3,6 3,6 3,2 3,3 3,4 3,6 Platzsparende Eckaufstellung im Einfamilienhaus-Neubau Reduzierte Stellfläche dank AEROTOP T Compact (C) mit eingebauten Komponenten Flexibilität bei der Luftführung für die Heizungssanierung Eingebaute elektrische Zusatzheizung bis Modell T16 In Mehrfamilienhaus und Gewerbebauten Kombination mit einem konventionellen Wärmeerzeuger möglich Dimensionen (B H T) mm Leiser Betrieb, Schallnachweis auf Anfrage Optimal abgestimmte Kältetechnik Bedarfsoptimierte Abtauung Hoher Wirkungsgrad European Quality Label for Heat Pumps EHPA-Gütesiegel check the validity of this label at Gesamtgewicht kg 204/ / / I 25

14 AEROTOP G Luft-Wasser-Wärmepumpe für die Aussenaufstellung AEROTOP G auf einen Blick Leise, effizient und schön Die AEROTOP G setzt neue Massstäbe bei Luft-Wasser-Wärme - pumpen für die Aussenaufstellung im Garten. Das Schweizer Qualitätsprodukt aus Edelstahl erfüllt auch die höchsten An sprü che an Heizwärme und Warmwasser. Dabei ist die AEROTOP G ausgesprochen leise, wartet mit höchster Effizienz auf und passt sich jeder Umgebung ästhetisch an. Laute Wärmepumpen gehören der Vergangenheit an Aussen aufgestellten Wärmepumpen hing bis vor kurzem der Makel an, für störende Geräusche zu sorgen. Dies ändert sich mit der neuen AEROTOP G. Sie erfüllt nicht nur problemlos die Lärmschutzverordnung (LSV), ihr Schallleistungspegel ist mit 56 db(a) sogar tiefer als der von heimischen Singvögeln. Erreicht wurde dieser Durchbruch mit Hilfe einer gross - zügigen Verdampferoberfläche, welche sehr niedrige Ventilator - drehzahlen ermöglicht und somit die Luftgeschwindigkeit niedrig hält. Gleichzeitig sorgt die ovale Form für besonders niedrigen Körperschall. Komfort mit geringem Aufwand Die AEROTOP G gehört zu den effizientesten aussen auf - gestellten Luft-Wasser-Wärmepumpen im Schweizer Markt. Der Wirkungsgrad einer Wärmepumpe misst sich an der ein gesetzten elektrischen Energie und der damit erzeugten Heizleistung. Durch die grosse Verdampferoberfläche läuft der Ventilator mit geringen Drehzahlen und geringem Stromverbrauch. Gleichzeitig ermöglichen hochwertige Komponenten im Kältekreis einen stromsparenden Betrieb des Kompressors. Durch diese Massnahmen schont die AEROTOP G nicht nur knappe Ressourcen, sondern auch das Portemonnaie. Abgestimmte Heizlösungen ELCO wäre nicht ELCO, wenn es die AEROTOP G nicht auch in getesteten und miteinander abgestimmten Lösungspaketen geben würde. Über die systemübergreifende Steuerung LOGON B lässt sich die AEROTOP G mit einer Solar anlage, unterschiedlichen Speichertypen, in Kaskade und sogar in Kombination mit einem Gas- oder Ölgerät betreiben. Made in Switzerland Die AEROTOP G ist ein Schweizer Produkt. In der Schweiz ent wickelt und in der Schweiz hergestellt. Der Kunde kann sich auf ein Qualitätsprodukt verlassen. Bereits das exklusive Design lässt erkennen, dass ausschliesslich hochwertige Mate - rialien verwendet wurden. So zum Beispiel die Verkleidung aus Edelstahl, welche allen Witterungsbedingungen auch langfristig standhält. Technische Daten AEROTOP G Vorlauftemperatur Aussentemperatur Typ G07 G10 G12 G10 mit HIDRON HT Technische Daten AEROTOP GM Vorlauftemperatur Aussentemperatur Typ Heizleistung/COP gemäss EN C 7 C kw/ 8,7/4,7 12,5/4,7 14,1/4,3 12,5/4,7 35 C 2 C kw/ 6,4/3,7 9,2/3,7 11,8/3,7 9,2/3,7 Heizleistung/COP gemäss EN C 7 C kw/ 35 C 2 C kw/ Schallleistungspegel aussen Lw (A) db (A) Schallleistungspegel aussen Lw (A) db (A) G07-14 M* 11,0/5,0 10,0/3,9 12,7/2, * Leistungsabgabe variabel, angegebene Leistung bezieht sich auf den Nominalpunkt der Wärmepumpe. Eingebaute elektrische Zusatzheizung (2, 4 oder 6 kw), optional zuschaltbar Bedarfsoptimierte Abtauung Leiser Betrieb, Schallnachweis auf Anfrage Optimal abgestimmte Kältetechnik Hochwertiges und korrosionsbeständiges Edelstahlgehäuse 35 C 7 C kw/ 5,3/3,1 7,7/3,1 10,3/3,3 7,7/3,1 35 C 7 C kw/ 10 C C C C Schalldruck pegel in 1m Lp (A) db (A) Schalldruck pegel in 1 m Lp (A) db (A) Dimensionen (B H T) mm Geräuscharmer HyBlade-Axialventilator Hermetisch geschlossener Kältekreis mit elektronischem Expansionsventil European Quality Label for Heat Pumps EHPA-Gütesiegel check the validity of this label at Dimensionen (B H T) mm Maximale Vorlauftemperatur Gesamtgewicht kg Maximale Vorlauftemperatur Gesamtgewicht kg I 27

15 AEROTOP G Aufbau und Komponenten AEROTOP G07-14M Modulierend Ästhetisches und funktionales Design Bei der AEROTOP G, speziell für die Aussenaufstellung konzipiert, sind Design und Funktionalität zu einem wirkungsvollen Ganzen zusammengeführt worden. Daraus ist ein grösserer Niedrige Ventilatorendrehzahl Dank dem grossen Durch - messer und der grossen Verdampfer oberfläche der AEROTOP G kann der Venti lator mit sehr niedrigen Drehzahlen laufen. Dies sorgt für eine geringe Luft - beschleunigung und somit für geringen Luftschall. Nutzen bzw. ein klarer Mehrwert entstanden. Denn die hohe Effizienz und der niedrige Geräuschpegel hängen unmittelbar mit der ästhetischen Bauweise zusammen. Dreifache Dämpfung Der Kompressor der AEROTOP G ist dreifach über Gummifüsse gelagert. Folglich gibt der Kompressor keine Schwingungen an das Gehäuse weiter, die Körperschall verursachen könnten. Modulierende AEROTOP G07-14M die Wärmepumpe, die sich jeder Jahreszeit anpasst Die modulierende AEROTOP G07-14M schafft ganz neue Möglichkeiten im Bereich der Systemanwendung. Bedarfsabhängig kann die AEROTOP G07-14M stufenlos die gewünschte Heizleistung erzielen. So kann oftmals auf einen platzraubenden Pufferspeicher verzichtet werden, und der Brauchwasserspeicher kann auf den persönlichen Brauchwasserbedarf hin dimensioniert werden. Auf diese Weise wird der Platzbedarf für die Technik auf ein Minimum reduziert, und gleichzeitig können die Kosten deutlich gesenkt werden. Durch eine intelligente Regelung wird der modulierende Kompressor immer in seinem effizientesten Betriebspunkt betrieben und steigert dadurch die Effizienz nachhaltig. Die Betriebskosten lassen sich dadurch um bis zu 25 % reduzieren. Zusätzlich sorgt die Leistungsregelung für ein sanftes Anlaufverhalten der Wärmepumpe. Die Belastung der Komponenten wird reduziert, und eine lange Lebensdauer ist. AEROTOP G als pulverbeschichtete Variante Die komplette Baureihe AEROTOP G ist nicht nur in Edelstahl erhältlich, sondern auch als pulverbeschichtete Variante verfügbar. Gebogene Oberflächen Grosse Verdampferoberfläche Kontinuierliches, bedarfsgerechtes Heizen mit Modulation Sommer Herbst Winter Frühling Die gebogenen Oberflächen des Gehäuses der AEROTOP G sorgen für geringe Eigenschwingungen der Luft-Wasser- Wärmepumpe und verursachen dadurch in der Folge auch keinen Körperschall. Die signifikant grössere Verdampferoberfläche führt zu tiefen Luftgeschwindigkeiten, einem en Wärmeaustausch und sehr geringem Druckverlust. Dies bei gleichzeitig tiefen Ventilator-Drehzahlen mit niedrigem Stromverbrauch. Jährlicher Wärmebedarf für Gebäude Stufenlose, deckungsgleiche Wärmeerzeugung dank grosser Modulation I 29

16 AQUATOP T Sole-/Wasser-Wasser-Wärmepumpen AQUATOP T Sole-Wasser-Wärmepumpen auf einen Blick Überzeugend effizient Die AQUATOP T Wärmepumpen von ELCO nutzen das Erdreich bzw. das Grund- oder Oberflächenwasser als kostenlose Energiequelle für komfortable Heizwärme. Sie eignen sich ideal für den Einsatz in Neubauten sowie in älteren Gebäuden. Am Wärmepumpen-Testzentrum in Buchs (CH) sowie im eigenen hochmodernen Prüf- und Entwicklungslabor in Biasca (CH) konnten die überzeugenden Leistungszahlen nach - gewiesen werden. Eine Wärmepumpe, zwei Energiequellen Je nach Ausrüstung können AQUATOP T Wärmepumpen Energie aus Wasser oder Erdwärme nutzen. Für Niedrigenergiehäuser stehen Ausführungen ab 5 kw Heizleistung zur Auswahl. Die geringe Stromaufnahme von lediglich 1,2 kw entspricht dem Verbrauch eines kleinen tragbaren Heiz lüfters. Für Mehrfamilienhäuser, Hotels und gewerbliche Anwendungen sind die ELCO Wärmepumpen kaskadierbar. Integrierte Komponenten alles an seinem Platz Die AQUATOP T Compact Wärmepumpe ist abgestuft von 5 bis 17 kw Heizleistung erhältlich und somit eine e Anpassung an den Wärmebedarf des Hauses. Sämtliche Komponenten wie Ausdehnungsgefässe, Umwälzpumpen, Sicherheitseinrichtungen und Elektroheizeinsatz sind bereits eingebaut. Das spart Platz, sieht schön aufgeräumt aus und reduziert die Montagekosten. Dank fertig montierter und verdrahteter Komponenten sind die Installationskosten niedrig. Hinzu kommt eine professionelle Inbetriebnahme durch ELCO Servicefachleute: Die Heizung wird eingestellt und arbeitet von Beginn an energiesparend. Durch die übersichtlich angeordneten und leicht zugänglichen Bauteile überzeugt AQUATOP T auch punkto Servicefreundlichkeit. Geringe Geräuschemissionen Weil moderne Häuser hervorragend gedämmt sind, werden Störgeräusche im Haus besonders stark wahrgenommen. Daher arbeiten die AQUATOP T Wärmepumpen sehr leise, bedingt durch den zweifach gelagerten und frei schwingenden Kompressor. Das Gehäuse der Wärmepumpe ist zudem gut schallisoliert. European Quality Label for Heat Pumps EHPA-Gütesiegel check the validity of this label at Technische Daten AQUATOP T Sole-Wasser Typ Kompaktausführung (R407c) T05C T06C T08C T10C T12C T14C T17CH Kompaktausführung Hochtemperaturversion (R134a) T07CHT T11CHT Normalausführung Hochtemperaturversion (R407c) T22H T28H T35H T43H Heizleistung B0/W35 kw 5,2 6,7 7,9 9,3 11,5 14,0 17,7 7,0 10,2 21,0 28,7 36,7 44,4 B0/W50 (1) B0/W55 (2) kw 4,9 (1) 6,3 (1) 7,5 (1) 8,8 (1) 10,8 (1) 13,0 (1) 16,6 (2) 6,6 (2) 9,3 (2) 20,4 (2) 24,8 (2) 34,7 (2) 41,3 (2) Gesamtgewicht Kälteleistung B0/W35 kw 3,9 5,1 6,1 7,2 8,9 10,8 13,7 5,4 7,9 16,4 22,2 28,4 34,4 Einfache und schnelle Montage durch werkseitig komplett eingebaute Komponenten (bis Modell T17CH) Minimaler elektrischer Aufwand Grosse Typenvielfalt Niedrige Investitionskosten dank er Abstimmung auf die Wärmequelle Hohe Vorlauftemperatur, ideal für die Sanierung und Trinkwasser-Systemlösungen Leistungszahl (COP) B0/W35 EN ,3 4,3 4,3 4,3 4,4 4,5 4,5 4,2 4,4 4,6 4,4 4,4 4,4 Dimensionen (B H T) mm Hohe Leistungszahl (COP-Wert) Formschönes Design Einfache und übersichtliche Bedienung Sehr leiser Betrieb Kaskadierung mehrerer Wärmepumpen möglich kg I 31

17 AQUATOP T Wasser-Wasser-Wärmepumpen auf einen Blick Energiequellen, wasserrechtliche Bedingungen und Effizienz von Wärmepumpen im Vergleich Technische Daten AQUATOP T Wasser-Wasser Typ Kompaktausführung (R407c) T05C T06C T08C T10C T12C T14C T17CH Kompaktausführung Hochtemperaturversion (R134a) T07CHT T11CHT Normalausführung Hochtemperaturversion (R407c) T22H T28H T35H T43H Heizleistung W10/W35 kw 7,0 9,1 10,7 12,6 15,4 19,3 22,9 9,8 14,3 25,9 35,5 48,9 58,6 W10/W50 (1) W10/W55 (2) kw 6,6 (1) 8,5 (1) 10,1 (1) 11,9 (1) 14,7 (1) 18,1 (1) 21,1 (2) 8,9 (2) 12,8 (2) 25,6 (2) 34,2 (2) 46,0 (2) 54,5 (2) Kälteleistung W10/W35 kw 5,8 7,5 8,8 10,5 12,8 15,9 18,9 8,0 11,8 21,2 28,5 39,7 47,3 Einfache und schnelle Montage durch werkseitig komplett eingebaute Komponenten (bis Modell T17CH) Minimaler elektrischer Aufwand Grosse Typenvielfalt Niedrige Investitionskosten dank er Abstimmung auf die Wärmequelle Hohe Vorlauftemperatur, ideal für die Sanierung und Trinkwasser-Systemlösungen Leistungszahl (COP) W10/W35 EN ,7 5,8 5,8 5,8 5,8 5,7 5,7 5,5 5,7 5,5 5,1 5,3 5,2 Dimensionen (B H T) mm Hohe Leistungszahl (COP-Wert) Formschönes Design Einfache und übersichtliche Bedienung Sehr leiser Betrieb Kaskadierung mehrerer Wärmepumpen möglich Gesamtgewicht kg Energiequellen für Wärmepumpen im Vergleich Örtliche Verfügbarkeit Platzbedarf für Erschliessung Einsatzgrenzen der Wärmequelle Wasserrechtlich genehmigungspflichtig Mittlere Jahresarbeitszahl Wärmepumpe* Erdwärmesonde nicht überall gering 5 ºC bis +20 ºC immer 3,5 5 * in Abhängigkeit von der Quellentemperatur und der Heizungsvorlauftemperatur, ermittelt gemäss VDI 4650 Checkliste zur Ausführung einer Wärmepumpe Schnittstelle Kommunale Behörden Bohrung für Erdwärmesonde Geologe Verbindungsleitung erstellen Solepumpengruppe Elektrizitätswerk Lokale Förderbeträge Maurer/Baufirma Elektriker Inbetriebnahme durch ELCO Schritt für Schritt zur Wärmepumpe: Vorgehensweise am Beispiel einer Sole-Wasser-Wärmepumpe Bei der Ausführung einer Sole-Wasser-Wärmepumpe sind einige Schnittstellen zu anderen Gewerben bzw. den örtlichen Behörden zu berücksichtigen. ELCO kann Sie hierbei unterstützen. Wir vermitteln Ihnen auf Wunsch bewährte Fachpartner in Ihrer Nähe. Erdwärmekollektor nicht überall hoch 5 ºC bis +20 ºC teilweise 3,5 5 Oberflächen-/ Grundwasser nicht überall gering +7 ºC bis +20 ºC immer 4 5,5 Luft überall gering 15 ºC bis +35 ºC nein 3 4,5 Abklärung Bohrgenehmigung einholen. Auf Wunsch vermittelt ELCO eine kompetente Bohrfirma. Abklärungen, versicherungstechnische Bedingungen. Geologisches Gutachten: wichtige Informationen zur korrekten Dimensionierung der Wärmequellenanlage. Auf Wunsch vermittelt ELCO Ihnen ein Unternehmen. Geeignete Pumpengruppe bei ELCO erhältlich. Anschlussgebühren und Sperrzeiten ermitteln. Anfragen beim Elektrizitätswerk oder bei den kommunalen Behörden. Graben für Verbindungsleitungen ausheben, bei Sanierung eventuell Kernbohrung für Verbindungsleitung. Elektroschema weiterleiten. Erstellen von Anschlussleitung, Umwälzpumpen, Fühler u. a. Termin mit Elektriker koordinieren I 33