Markierungen für die Handhabung beim Versand von Gütern Marking for the handling at the shipment of goods

Transkript

1 0623 Indicates the correct, upright position of the package. The package must then transported, handled and stored that the arrows always point upwards. Rolling, swinging, severe tipping or tumbling or other forms of handling must be avoided. Der Inhalt des ackstücks ist zerbrechlich, und es muss deshalb mit Vorsicht gehandhabt werden. Fragile The contents of the package are fragile and must therfore be handled with care. Handle with care 0621 Vor Nässe schützen Fernhalten von Feuchtigkeit Keep dry Keep away from moisture Das ackstück muss in trockener Umgebung gehalten werden. Können besonders schwere oder sperrige ackstücke nicht entsprechend gelagert werden, oder stehen sie beim Transport an kritischen Stellen, sind die ackstücke sorgfältig abzuplanen. The package must be kept in a dry environment. an be particularly heavy or bulky packages are not properly stored, or they are in transit at critical points are the packages carefully covered with tarpaulins D1 Zerbrechlich Zeigt die korrekte aufrechte osition des ackstückes an. Das ackstück muss so transportiert, umgeschlagen und gelagert werden, dass die feile jederzeit nach oben zeigen. Rollen, Klappen, starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des Handlings müssen unterbleiben. Mit Vorsicht behandeln B Up here Do not stack upside down Hier oben Nicht verkehrt herum stapeln A Vor Hitze schützen Das ackstück muss vor Hitze geschützt werden. Keep away from heat The package must be protected from heat. Vor Kälte schützen Das ackstück muss vor Kälte und Frost geschützt werden. rotect from cold and frost The package must be protected from frost and cold. Schützen vor Hitze und radioaktiven Strahlen Der Inhalt des ackstückes kann sich durch radioaktive Bestrahlung verschlechtern oder unbrauchbar werden. rotect from heat and radioactive sources The contents of the package can be degraded or rendered useless as a result of radioactivity. Hier anschlagen Anschlagmittel müssen zum Heben des ackstückes wie angezeigt plaziert werden. Sling here Slinging equipment must be applied as shown in order to lift the package D2 D E 0625 A-E Seite 1 von 6 Verantwortlich für den Inhalt: Dipl.-Ing. Manfred Robers

2 F1 Schwerpunkt Zeigt den Schwerpunkt des ackstückes an, das als eine einzelne Einheit gehandhabt wird. enter of gravity Indicates the center of gravity of a package that is to be handled as a single unit. russisches Schwerpunkzeichen Zeigt den Schwerpunkt des ackstückes an, das als eine einzelne Einheit gehandhabt wird. Russian sign center of gravitiy Indicates the center of gravity of a package that is to be handled as a single unit. chinesisches Schwerpunkzeichen Zeigt den Schwerpunkt des ackstückes an, das als eine einzelne Einheit gehandhabt wird. hinese sign center of gravitiy Indicates the center of gravity of a package that is to be handled as a single unit. hier keine Gabelstapler ansetzen Dieses Symbol ist nur an den Seiten anzubringen, an denen nicht mit dem Gabelstapler angehoben werden darf. Ein Fehlen auf anderen Seiten des ackstücks kommt einer Erlaubnis zum Benutzen von Gabelstaplern an diesen Seiten gleich. Do not use forklift truck here This symbol should only be applied to the sides where the forklift truck cannot be used. Absence of the symbol on other sides of the package amounts to permission to use forklift trucks on these sides. Hier nicht heben, nur zur Verzurrung und zur Sicherung An diesem unkt kann das ackstückstück gezurrt und gesichert werden. Der feil muss auf die auf die Laschpunkte zeigen F2 F3 G 2406 NOT LIFT HERE LASHING-OINT SEURING ONLY H NOT LIFT HERE LASHING-OINT SEURING ONLY Achtung: Hier darf nicht gehoben werden! Not lift here, only for lashing and securing This point of the package is only for lashing and securing. Sperrschicht nicht beschädigen Unter der äußeren Verpackung befindet sich eine (nahezu) wasserdampfdichte Sperrschicht, in die Trockenmittel zum Korrosionsschutz eingebracht sind. I1 Diese Schutzwirkung wird hinfällig, wenn die Sperrschicht beschädigt wird. I2 F-I Seite 2 von 6 Do not destroy barrier A barrier layer which is (virtually) impermeable to water vapor and contains desiccants for corrosion protection is located beneath the outer packaging. This protection will be ineffective if the barrier layer is damaged. Aufreißen hier Dieses Symbol ist nur für den Empfänger bestimmt Tear open here This symbol is intended only for the recipient. Attention: Never lift here. ---Verantwortlich für den Inhalt: Dipl.-Ing. Manfred Robers

3 E! L RE MA NT HER O TI K An diesem unkt kann das ackstück optimal horizontalen Druck aufnehmen und "gepallt" werden. Optimal ressurepoint At this point the package optimally horizontal forces acting record and can be "bracing". Nicht rollen Das ackstück darf nicht gerollt oder gekippt werden. Do not roll The package must not be rolled or tilt. Stapelbegrenzung Größte Anzahl identischer ackstücke, die gestapelt werden dürfen, wobei [ n ] für die Anzahl der zulässigen ackstücke steht. Stacking limitation Maximum number of identical packages that may be stacked, where [ n ] stands for the number of permitted packages. Begrenzung der Masse der Stapellast Zeigt die Begrenzung der Masse der Stapellast von ackstücken an. Stacking weight limitation Indicates the maximum stacking load for packages. Nicht stapeln Das Stapeln der ackstücke ist nicht erlaubt, und es sollte keine Last auf das ackstück platziert werden L1 Optimaler Druckpunkt OI J U R E- SS 2403 L L3 ackstück nicht belasten Do not load on top Stacking of the packages is not permitted and no loads should be placed on the package. fr: Ne rien gerber sur ce colis 2402 M1 Do not stack Klammern in feilrichtung Die Klammern müssen an den angezeigten Seiten zum Handhaben des ackstückes angesetzt werden. lamp here lamps must be applied to the sides indicated to handle the package. Keine Klammern in feilrichtung Das ackstück sollte an den angezeigten Seiten nicht mit Klammern gehandhabt werden. Do not clamp here No clamps may be applied to the sides indicated to handle the package M J-M Seite 3 von 6 Verantwortlich für den Inhalt: Dipl.-Ing. Manfred Robers

4 N1 Lagerung auf gesichertem Gelände ackstücke dürfen nur auf gesichertem Gelände gelagert werden. Storage on secured terrain ackages are only storaged on secured terrain. Lagerung in gesicherten Räumen unter Schutzdach ackstücke dürfen nur in gesicherten Räumen unter einem Schutzdach gelagert werden. Storage in secured space under protection roof ackages are only storaged in secured space under protection roof. Lagerung in gesicherten Räumen mit lustemperatur ackstücke dürfen nur in gesicherten Räumen mit lus-temperaturen gelagert werden. Storage in secured space under protection roof with plus temperature ackages are only storaged in secured space under protection roof with plus temperature. Zulässiger Temperaturbereich Zeigt den Temperaturbereich an, in dem das ackstück aufbewahrt und gehandhabt werden muss. ermitted temperature range Indicates the temperature range within which the package must be stored and handled. Kein Haken verwenden Haken sind für die Handhabung des ackstückes verboten. Use no hooks No hooks may be used when handling this package. Hier keine Stechkarre ansetzen Stechkarren dürfen an dieser Seite nicht zum Handhaben des ackstückes angesetzt werden. No hand truck here Hand trucks must not be used on this side to handle the package. Hier Stechkarre ansetzen Stechkarren dürfen an dieser Seite zum Handhaben des ackstückes angesetzt werden. Lift cart here Hand trucks must used on this side to handle the package. N2 N3 O Q R N-R Seite 4 von 6 ---Verantwortlich für den Inhalt: Dipl.-Ing. Manfred Robers

5 Achtung Attention Achtung Kippgefahr ackstück sichern Warnhinweis auf die Kippgefahr. Da zum Beispiel Schaltschränke und Schaltanlagen einen hohen Schwerpunkt und nur eine geringe Standfläche haben, sind sie besonders kippgefährdet. Diese ackstücke müssen vorsichtig bewegt und gesichert werden. Entsprechende Markierungen sind daher besonders wichtig. Attention Tipping Hazard Secure ackage Warning of the risk of tipping. Since for example switch cabinets or switchgears have a high center of gravity and only a small standing area, they are particular at risk of tipping. The package must be particularly moved with care and secured. Appropriate markings are therefore particularly important. geeignet für Luftfracht Manipulationssichere Verpackung für die sichere Lieferkette in der Luftfracht. kippgefahr ackstüuek Sichern tipping Hazard secure package S REGU R Wir sind reglementierter Beauftragter (Reg.B.) mit der Zulassungs-Nr. DE/RA/ / , 2 Tamper-proof packaging for safety supply chain by airfreight. We are regulated Agent (RA) authorised by law under nummber DE/RA/ /0418. V Airfreight eligible EG. B. E AT D A N GE T T L Verpackt durch... packed by... Verarbeitetes Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft Verwendetes und verarbeitetes Holz stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Unsere Lieferanten erfüllen die Anforderungen an die "hain of ustody" (roduktkette) von EF. (rogramme for the Endorsement of Forest ertification schemes) W Alternativ: FS-ontrolled wood Standards FS-STD /005 processed wood from sustainable forests Used and processed wood from sustainable forestry.... Wir gehören der Fachgruppe "Verpackung nach HE-Standard" an. - Zulassungs-Nr./Betriebsnummer: 86 Als Fachgruppenmitglied und Fachverpacker sind wir qualifizierter und auditierter Hersteller von Exportverpackungen.... We are part of the section "ackaging for HE-Standard". Registration number / company number: 86 As an expert group member and Fachverpacker we are qualified and audited supplier of export packaging. I-Markierung mit registrierter Betriebsnummer gemäß ISM15 Die "Internationale flanzenschutz-konvention" I, eine Unterorganisation der FAO, hat den "Internationalen Standard für phytosanitäre Maßnahmen (ISM) Nr. 15" für Holzverpackungen im internationalen Warenverkehr erlassen. Mit diesem Signum wird der Standard bestätigt. I marking with registered ompany number according to ISM15 Die "Internationale flanzenschutz-konvention" I, eine Unterorganisation der FAO, hat den "Internationalen Standard für phytosanitäre Maßnahmen (ISM) Nr. 15" für Holzverpackungen im internationalen Warenverkehr erlassen. Mit diesem Signum wird der Standard bestätigt. Beispiel: For a better future Made in Germany Optional: Sonder-Schablonen Es können zum Beispiel Ihr Kundenlogo, rojektlogo oder Empfängerlogo, sowie diverse andere Vektor-Schablonen erstellt werden. Beispiel: For a better future Made in Germany Optional: Sonder-Schablonen Es können zum Beispiel Ihr Kundenlogo, rojektlogo oder Empfängerlogo, sowie diverse andere Vektor-Schablonen erstellt werden. M NG HE 86 A 1, 2 GI D TIFIE ER U STO X 86 A K IS 1, 2 M 15 I D Y E R TIFIE Z S-Z Seite 5 von 6 ER FU TU RE... A FOR TT BE ---Verantwortlich für den Inhalt: Dipl.-Ing. Manfred Robers

6 Die Handhabungshinweise / Handhabungsmarkierungen tragen zu erhöhter Sorgfalt bei den Umschlagsarbeiten und Lagerung bei. ide shipping In diesem Dokument werden genormte und individuelle Vorlagen dargestellt. Die Markierungen müssen klar und präzise sein. Sie sollte sich farblich deutlich vom ackstück abheben. Sie sollten in der Regel in schwarzer Farbe (RAL 9005) aufgetragen werden. The handling notes / handling marks contribute to increased care during handling and storage. This document presents standardized and individual templates. Markings must be clear and precise. It should stand out clearly from the package. They should usually be applied in black color (RAL 9005). HAFTUNGSAUSSHLUSS Wir übernehmen keinerlei Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Qualität der in diesem Dokument dargestellten Informationen. Wir schließen jegliche Haftung für jedwede Schäden materieller oder immaterieller Art aus, die durch die Nutzung der zur Verfügung gestellten Daten oder durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurde. DISLAIMER OF LIABILTY We assume no liability for the correctness, completeness, topicality or quality of the information presented in this document. We exclude any liability for any damage of material or immaterial nature caused by the use of the provided data or by the use of incorrect or incomplete information. Seite 6 von 6 Verantwortlich für den Inhalt: Dipl.-Ing. Manfred Robers