eschell Katalog - I/2016.

Transkript

1 eschell Katalog - I/2016. Armaturentechnologie. Von SCHELL. Sanitärarmaturen intelligent vernetzen. Mit eschell.

2 SCHELL inside. S teml ungen om S e iali ten. SCHELL geh rt erall ort hi nein o ro u te h gieni che un re ourcen aren e L ungen ge ragt in in entlichen hal entlichen un ge er lichen Sanit rr umen ie e on er tar ean rucht er en. in Schulen Hotel Sta ien o er a t t tten. n ielleicht em n ch t auch in hrem e t. SCH A EELE M A EM LE C S LS S EME V A SCHA MA E ASCH SCH A MA E A E A SCHA MA E EC VE LE AL S LS S EME

3 eschell. Sanit rarmaturen intelligent ernet en. eschell i t ein intelligente a ermanagement S tem a ie H giene E erten on SCHELL e iell r entliche Sanit rr ume ent ic elt ha en. E erm glicht ie Vernet ung ie Steuerung un ie er achung mtlicher eschell Armaturen er en entralen eschell a er a ermanagement Ser er. Ange angen ei a chti ch Armaturen er u charmaturen i hin u C o er rinal Armaturen. n gan gleich o.. ur Steuerung on a ermengen Stagnation lungen o er ur thermi chen e in e tion. a e on ere Mit eschell la en ich Armaturen o ohl ia a el al auch er un ernet en. Mehr noch a S tem ann e er eit um eitere a er a ermanagement Ser er mit e eil i u ernet ten Armaturen er eitert er en. In alt Sanitärraum-Steuerungen - u e r eschell Sortiment Allgemeine Ver au Lie erung un ahlung e ingungen Her tellergarantie Allgemeine n tallation e ingungen Seite

4 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung Bestell- Nummer eschell Wassermanagement-Server Rechnereinheit zur zentralen Steuerung von bis zu 64 eschell Teilnehmer über Funk- und / oder Kabelanbindung Einsatzbereich / technische Daten: Ansteuerbar über PC mittels LAN (Ethernet) und oder WLAN oder mittels mobilem Endgerät über WLAN Steuerung und Parametrierung der eschell Elektronik in den Armaturen Stagnationsspülprogramm Thermische Desinfektion Reinigungsstopp Benutzerrechteverwaltung je 4 steuerbare Ein- und Ausgänge Protokollierung auf Micro-SD-Karte VE eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 3 eschell Bus-Extender Kabel BE-K , Seite 4 eschell Bus-Extender Funk BE-F , Seite 4 Empfohlene zugehörige Artikel: eschell Elektro-Verteilerkasten Seite 3 Zur Überbrückung größerer Funkstrecken zwischen BE-F und eschell Wassermanagement-Server: eschell Funkmanager FM , Seite 4 eschell Bus-Netzteil 30 V mit Ausgängen für Wassermanagement-Server und BE-K Zur Versorgung von bis zu 64 eschell Bus-Extender Kabel BE-K Einsatzbereich / technische Daten: Input: VAC 50/60 Hz Output 30 VDC Output 30 VDC eschell Bus Zur Montage auf Hutschiene 35 mm (nach DIN EN 60715) Klemmleiste und Hutschiene bauseits Stromversorgung eschell-bus Extender BE-K VE Empfohlene zugehörige Artikel: eschell Elektro-Verteilerkasten , Seite eschell Elektro-Verteilerkasten Zur Montage des eschell Wassermanagement-Servers und des eschell Netzteil 30 V Lieferumfang: E-Verteilerkasten mit montierter Hutschiene 4-fach Verrieglung des Deckels Systemanbindung an ISO-Klemmverschraubungen vorgestanzt Einsatzbereich / technische Daten: Schutzart IP 65 VE Empfohlene zugehörige Artikel: eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 3 3-1/2016

5 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung eschell Bus-Extender Kabel BE-K Modul zur Vernetzung eines eschell Teilnehmers mit dem eschell Wassermanagement-Server via Kabel. Übermittelt die Daten zwischen eschell Teilnehmer und eschell Wassermanagement-Server. Einsatzbereich / technische Daten: Max. Kabellänge zwischen eschell Wassermanagement- Server und eschell Bus-Extender Kabel 350 m Die Summe aller Kabellängen zwischen eschell Wassermanagement- Server und eschell Bus-Extender Kabel beträgt 1000 m Bestell- Nummer VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 3 eschell Bus-Extender Funk BE-F Modul zur Vernetzung eines eschell Teilnehmers mit dem eschell Wassermanagement-Server via eschell Funk. Übermittelt die Daten zwischen eschell Teilnehmer und eschell Wassermanagement-Server. Bei Netzbetrieb wird ein Mesh-Funknetzwerk aufgebaut. VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: eschell Funkmanager FM , Seite 3 eschell Funkmanager FM Zur Überbrückung größerer Funkstrecken zwischen eschell Bus-Extender Funk und dem eschell Wassermanagement- Server mittels Mesh-Funknetzwerk. VE Steckernetzteil V, 50-60Hz (PL 2016) oder Unterputz-Netzteil V, Hz, 9 V (PL 2016) eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 3 eschell Bus-Extender Funk BE-F , Seite 3 oder eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS , Seite 6 4-1/2016

6 Zubehör Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung Bestell- Nummer eschell Umrüst-Set für batteriebetriebene PURIS E / VENUS E Für den Einsatz mit eschell Wassermanagement-Server Verbindungskabel zwischen Bus-Extender-Funk (BE-F) und eschell Sensor-Elektronik Lieferumfang: 1 Adapterkabel, Kabellänge mit Steckverbinder 3-polig, 250 mm Mit Batteriefach 6 V inkl. Alkaliebatterien 4 x 1,5 V AA, VE Mit Steckernetzteil V, Hz / 9 V, VE eschell Bus-Extender Funk (BE-F) , Seite 4 Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur VENUS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur VENUS E (PL 2016) SCHELL Umrüstkabel für batteriebetriebene PURIS E / VENUS E Für den Einsatz mit externer Stromversorgung für PURIS E, VENUS E und XERIS E (als Ersatzteil) Verbindungskabel zwischen Bus-Extender-Kabel (BE-K) und eschell Infrarot-Sensor-Elektronik Lieferumfang: 1 Adapterkabel, Kabellänge mit Steckverbinder 3-polig, 250 mm VE eschell Bus-Extender Funk (BE-F) , Seite 4 Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur VENUS E (PL 2016) oder Elektronische Waschtisch-Armatur VENUS E (PL 2016) Universal-Batteriefach 6 V (PL 2016) oder Unterputz-Netzteil V, Hz, 9 V, (PL 2016) oder Steckernetzteil V, Hz, 9 V, (PL 2016) 5-1/2016

7 Zubehör Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung Bestell- Nummer eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS Nachrüstset für alle VITUS Armaturen Lieferumfang: BE-F im Schutzdeckel mit Steckverbinder zum Magnetventil thermische Desinfektion und Steckverbinder zur Armaturen- Elektronik Einsatzbereich / technische Daten: Modul zur Vernetzung einer VITUS C-T Armatur mit dem eschell Wassermanagement-Server via eschell-funk Direkte Ansteuermöglichkeit des Kartuschenmagnetventils 6 V (Zubehör # ) für die Auslösung einer thermischen Desinfektion via eschell-funk VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: eschell Funkmanager FM , Seite 4 eschell Funk-Stick , Seite 8 Kartuschenventil 6 V für thermische Desinfektion (PL 2016) Zubehör für Thermische Desinfektion Thermische Desinfektion nach DVGW-Arbeitsblatt W 551 SCHELL Magnetventil Thermische Desinfektion Bistabiles Kartuschenmagnetventil 6 Volt Kartuschenmagnetventil zur thermischen Desinfektion Ventil kann in vorgesehenen Anschluss der Wasserstrecke nachträglich eingesetzt werden Funktion: Heißwasser wird im Bypass am Thermostatventil vorbeigeleitet. Ansteuerung erfolgt über eschell Bus-Extenber Kabel BE-K, eschell Bus-Extender Funk BE-F Lieferumfang: Kartuschenmagnetventil mit Anschlussnippel Anschlusskabel zum eschell Bus-Extender BE-F und BE-K VE 1, G: 0,12 kg/st eschell Bus-Extender Kabel BE-K , Seite 4 eschell Bus-Extender Funk BE-F , Seite 4 6-1/2016

8 Zubehör Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung eschell USB-Stick Der USB-Stick beinhaltet die eschell Software zur Parametrisierung und Diagnose für SCHELL-Armaturen mit eschell Elektronik. Eine aktuelle Liste der zur Zeit verfügbaren Armaturen, die mit eschell programmierbar sind, finden Sie unter Systemvoraussetzungen: Betriebssystem: Windows XP (32Bit) mit Service Pack 3, Windows Vista, Windows 7, Windows 10 (je 32 und 64 Bit) Bildschirmauflösung 1024 x 768 Freier Speicherplatz auf dem PC 150 MB Arbeitsspeicher 1 GB RAM Freier USB 2.0 Anschluss Lieferumfang: eusb-stick mit eschell Software, Bedienungsanleitung und Treiber für eschell USB-Adapter Bestell- Nummer VE 1, G: 0,04 kg/st eschell USB-Adapter für eschell Software , Seite 7 eschell USB-Adapter für eschell Software Der SCHELL USB-Adapter dient zur Parametrisierung und Diagnose für SCHELL-Armaturen mit eschell Elektronik. Eine aktuelle Liste der zur Zeit verfügbaren Armaturen finden Sie unter Die aktuelle eschell Software mit Bedienungsanleitung und Treiber können kostenlos unter www. schell.eu heruntergeladen werden. Systemvoraussetzungen: Betriebssystem: Windows XP (32Bit) mit Service Pack 3, Windows Vista, Windows 7, Windows 10 (je 32 und 64 Bit)) Bildschirmauflösung 1024 x 768 Freier Speicherplatz auf dem PC 150 MB Arbeitsspeicher 1 GB RAM Freier USB 2.0 Anschluss Lieferumfang: eschell USB-Adapter VE 1, G: 0,05 kg/st Empfohlene zugehörige Artikel: eschell USB-Stick , Seite 7 7-1/2016

9 Zubehör Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung Bestell- Nummer eschell Funk-Stick Zur direkten Kommunikation mit einer eschell-vitus C-T und einem mobilen Rechner mit USB-Schnittstelle mittels eschell Funk VE eschell Bus-Extender-Funk BE-F VITUS , Seite 6 oder Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T , Seite 17 oder Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T , Seite 17 oder Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T , Seite 17 oder Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T , Seite 18 oder Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T , Seite 18 oder Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T , Seite 18 oder Vorwand-Duscharmatur-Armatur VITUS VD-C-T / o , Seite 19 oder Vorwand-Duscharmatur-Armatur VITUS VD-C-T / o , Seite 20 oder Vorwand-Duscharmatur-Armatur VITUS VD-C-T / u , Seite 21 oder Vorwand-Duscharmatur-Armatur VITUS VD-C-T / u , Seite 22 eschell Temperatur-Anlegefühler PT 1000 Temperaturfühler zum Anschluss an eschell Bus-Extenber Kabel BE-K oder eschell Bus-Extender Funk BE-F Lieferumfang: Temperaturfühler mit Kabel ca mm lang Rohrschelle Ø max. ca. 110 mm VE eschell Bus-Extender Kabel BE-K , Seite 4 eschell Bus-Extender Funk BE-F , Seite 4 8-1/2016

10 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 NEU eschell inside. Kaltwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E HD-K (Hochdruck Kaltwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V Flexibler Anschlussschlauch Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm Vorfilter, Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig, Fließdruck: 1 bis 5 bar Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) / Dauerfluss 120 s - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Dauerfluss s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) 9-1/2016

11 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 NEU eschell inside. Mischwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E HD-M (Hochdruck Mischwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur mit Temperaturregler Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V 2 Flexible Anschlussschläuche Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm mit Rückflussverhinderer (RV, DIN EN 1717: EB) Vorfilter, Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig, Fließdruck: 1 bis 5 bar Wassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) / Dauerfluss 120 s - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Dauerfluss s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) Eckventil-Thermostat Seite 4.27 (PL) Druckausgleichventil PBV Seite 4.28 (PL) 10-1/2016

12 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 NEU eschell inside. verlängerter Auslauf Kaltwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E HD-K (Hochdruck Kaltwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Mit verlängertem Auslauf 140 mm Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V Flexibler Anschlussschlauch Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm und Vorfilter Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig, Fließdruck: 1 bis 5 bar Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) / Dauerfluss 120 s - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Dauerfluss s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) 11-1/2016

13 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 weitere vernetzbare PURIS-Armaturen finden Sie in der PL 2016 auf den Seiten NEU eschell inside. verlängerter Auslauf Mischwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur PURIS E HD-M (Hochdruck Mischwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Mit verlängertem Auslauf 140 mm Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur mit Temperaturregler Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V 2 Flexible Anschlussschläuche Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm mit Rückflussverhinderer (RV, DIN EN 1717: EB) und Vorfilter Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig, Fließdruck: 1 bis 5 bar Wassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) / Dauerfluss 120 s - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Dauerfluss s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) Eckventil-Thermostat Seite 4.27 (PL) Druckausgleichventil PBV Seite 4.28 (PL) 12-1/2016

14 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 NEU eschell inside. Kaltwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur VENUS E HD-K (Hochdruck Kaltwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V Flexibler Anschlussschlauch Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm und Vorfilter Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig, Fließdruck: 1 bis 5 bar Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) / Dauerfluss 120 s - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Dauerfluss s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) 13-1/2016

15 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 weitere vernetzbare VENUS-Armaturen finden Sie in der PL 2016 auf den Seiten NEU eschell inside. Mischwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur VENUS E HD-M (Hochdruck Mischwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur mit Temperaturregler Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V 2 Flexible Anschlussschläuche Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm mit Rückflussverhinderer (RV, DIN EN 1717: EB) und Vorfilter Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig, Fließdruck: 1 bis 5 bar Wassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) / Dauerfluss 120 s - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Dauerfluss s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) Eckventil-Thermostat Seite 4.27 (PL) Druckausgleichventil PBV Seite 4.28 (PL) 14-1/2016

16 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 NEU eschell inside. Kaltwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur CELIS E HD-K (Hochdruck Kaltwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V Flexibler Anschlussschauch Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm und Vorfilter Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig Fließdruck 1 bis 5 bar Wassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse aus entzinkungsbeständigem Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) 15-1/2016

17 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 weitere vernetzbare CELIS-Armaturen finden Sie in der PL 2016 auf den Seiten NEU eschell inside. Mischwasser Artikelbezeichnung SCHELL Elektronische Waschtisch-Armatur CELIS E HD-M (Hochdruck Mischwasser) vorgesehen zur Vernetzung mit eschell Wassermanagement-System Vandalengeschützte Ganzmetallausführung Lieferumfang: Infrarot-Sensor-Einlocharmatur mit Temperaturregler Elektronikmodul programmierbar Anschlusskabel (250 mm) mit Stecker Schutzklasse IP 65 Kartuschenmagnetventil 6 V 2 Flexible Anschlussschläuche Clean-Fix S G 3/8 IG x 380 mm mi t integriertem Rückflussverhinderer (RV, DIN EN 1717:EB) und Vorfilter Strahlregler Befestigungsmaterial Waschtischmontage Einsatzbereich / technische Daten: Durchfluss: 5 l/min druckunabhängig Fließdruck 1 bis 5 bar Wassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Einstellbar über Nahreflex - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülprogramm (Dauerfluss 30 s, 24 h nach letzter Nutzung / alle 24 h) - Laufzeit Dauerspülung für thermische Desinfektion (Dauerfluss 300 s) - Reinigungsstopp 60 s Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - max. Laufzeit s - Nachlaufzeit 0,6-60 s - Stagnationslaufzeit s - Stagnationsspülintervalle h - Laufzeit für thermische Desinfektion s - Energiesparmodus aktiviert h - Reinigungsstop s Werkstoff: Gehäuse aus entzinkungsbeständigem Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 eschell Bus-Netzteil 30 V , Seite 4 eschell Bus-Extender-Kabel BE-K , Seite 3 Empfohlene zugehörige Artikel: Eckregulierventil mit Normal-Filter , Seite 4.23 (PL) Probenahme-Eckventil , Seite 4.26 (PL) Eckventil-Thermostat Seite 4.27 (PL) Druckausgleichventil PBV Seite 4.28 (PL) 16-1/2016

18 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung Bestell- Nummer SCHELL Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T eschell BE-F VITUS CVD-Touch-Elektronik Ein/ Aus/Zeitlimit - Thermostat, Batteriebetrieb Zur Vernetzung mit dem eschell Wassermanagement-Server oder zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose mit dem eschell Funk-Stick. Mit integriertem arretierbarem, schwenkbarem Guss-Auslauf. Einhebel 90 Auf-Zu Selbstschluss CVD-Touch- Elektronik Klinik-Armhebel Lieferumfang: CVD-Touch-Elektronik im Armaturendeckel integriert eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS Kartuschenmagnetventil verdeckt in Basiskörper Thermostatkartusche nach EN 1111 mit entriegelbarer/ arretierbarer Temperatursperre 38 C und Sicherheitsverriegelung bei Kaltwasserausfall Arretierscheibe für maximale Temperaturbegrenzung (Verbrühschutz) 2 Rückflussverhinterer (RV, DIN EN 1717: EB) Batteriefach mit 4 x AA Batterien Wandanschluss mit S-Anschlüssen und Rosette (tiefeneinstellbar) Strahlregler 5 l/min druckunabhängig clean Mischwasser Thermostat Stagnationsspülung Thermische Desinfektion / 270 / Einsatzbereich / technische Daten: Durchflussklasse Armatur: A Fließdruck: 1 bis 5 bar Warmwassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Laufzeiteinstellung: 4 bis 120 s in 10 Programmstufen (Werkseinstellung 8 s) Stagnationsspülprogramm zuschaltbar (Dauerfluss 20 s/24 h-spülung) Zusätzliche Einstellungen für Laufzeit, Stagnationsspüldauer und Stagnationsspülintervalle über eschell Wassermanagement-Server oder eschell Funk-Stick Werkstoff: Gehäuse aus Messing konform TrinkwV NEU eschell inside. Ausladung 210 mm bis Mitte Strahlregler Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE Ausladung 270 mm bis Mitte Strahlregler Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE Ausladung 330 mm bis Mitte Strahlregler Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 oder eschell Funk-Stick Seite 4 Empfohlene zugehörige Artikel: Kartuschenmagnetvenil 6 V für hermische Desinfektion (PL 2016) S-Anschlussset mit Vorabsperrung Seite 1.76 (PL 2016) 17-1/2016

19 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 clean Einhebel 90 Auf-Zu Selbstschluss CVD-Touch- Elektronik Klinik-Armhebel Mischwasser Thermostat Stagnationsspülung Thermische Desinfektion / 270 / Artikelbezeichnung SCHELL Vorwand-Waschtisch-Armatur VITUS VW-C-T eschell BE-F VITUS, TD, CVD-Touch-Elektronik Ein/Aus/ Zeitlimit - Thermostat, Batteriebetrieb Zur Vernetzung mit dem eschell Wassermanagement-Server oder zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose mit dem eschell Funk-Stick. Kartuschenmagnetventil zur thermischen Desinfektion TD und arretierbarem, schwenkbarem Guss-Auslauf. Lieferumfang: CVD-Touch-Elektronik im Armaturendeckel integriert eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS Kartuschenmagnetventil verdeckt in Basiskörper Kartuschenmagnetventil thermische Desinfektion Thermostatkartusche nach EN 1111 mit entriegelbarer/ arretierbarer Temperatursperre 38 C und Sicherheitsverriegelung bei Kaltwasserausfall Arretierscheibe für maximale Temperaturbegrenzung (Verbrühschutz) 2 Rückflussverhinterer (RV, DIN EN 1717: EB) Batteriefach mit 4 x AA Batterien Wandanschluss mit S-Anschlüssen und Rosette (tiefeneinstellbar) Strahlregler 5 l/min druckunabhängig Einsatzbereich / technische Daten: Durchflussklasse Armatur: A Fließdruck: 1 bis 5 bar Warmwassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Laufzeiteinstellung: 4 bis 120 s in 10 Programmstufen (Werkseinstellung 8 s) Stagnationsspülprogramm zuschaltbar (Dauerfluss 20 s/24 h-spülung) Zusätzliche Einstellungen für Laufzeit, Stagnationsspüldauer und Stagnationsspülintervalle und Durchführung einer thermischen Desinfektion über eschell Wassermanagement- Server oder eschell Funk-Stick Bestell- Nummer Werkstoff: Gehäuse aus Messing konform TrinkwV NEU eschell inside. Ausladung 210 mm bis Mitte Strahlregler Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE Ausladung 270 mm bis Mitte Strahlregler Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE Ausladung 330 mm bis Mitte Strahlregler Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 oder eschell Funk-Stick Seite 4 Empfohlene zugehörige Artikel: S-Anschlussset mit Vorabsperrung Seite 1.76 (PL 2016) 18-1/2016

20 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 clean Einhebel 90 Auf/Zu Selbstschluss CVD-Touch- Elektronik Klinik-Armhebel Mischwasser Thermostat Stagnationsspülung Thermische Desinfektion Artikelbezeichnung SCHELL Vorwand-Duscharmatur VITUS VD-C-T / o eschell BE-F VITUS CVD-Touch-Elektronik Ein/Aus/Zeitlimit - Thermostat, Batteriebetrieb, Duschanschluss nach oben Zur Vernetzung mit dem eschell Wassermanagement-Server oder zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose mit dem eschell Funk-Stick. Lieferumfang: CVD-Touch-Elektronik im Armaturendeckel integriert eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS Kartuschenmagnetventil verdeckt in Basiskörper Thermostatkartusche nach EN 1111 mit entriegelbarer/ arretierbarer Temperatursperre 38 C und Sicherheitsverriegelung bei Kaltwasserausfall Arretierscheibe für maximale Temperaturbegrenzung (Verbrühschutz) 2 Rückflussverhinterer (RV, DIN EN 1717: EB) Batteriefach mit 4 x AA Batterien Wandanschluss mit S-Anschlüssen und Rosette (tiefeneinstellbar) Einsatzbereich / technische Daten: Durchflussklasse Armatur: A Fließdruck: 1 bis 5 bar Warmwassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Laufzeiteinstellung: 10 s s in 10 Programmstufen (Werkseinstellung 20 s) Stagnationsspülprogramm zuschaltbar (Dauerfluss 20 s/24 h-spülung) Zusätzliche Einstellungen für Laufzeit, Stagnationsspüldauer und Stagnationsspülintervalle über eschell Wassermanagement-Server oder eschell Funk-Stick Werkstoff: Gehäuse aus Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE NEU eschell inside. eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 oder eschell Funk-Stick Seite 4 Empfohlene zugehörige Artikel: Kartuschenmagnetvenil 6 V für hermische Desinfektion (PL 2016) Vorwand-Rohrset VITUS Seite 1.75 (PL 2016) Vorwand-Duschkopf COMFORT Seite 1.75 (PL 2016) Abgangsbogen VITUS DN , Seite 1.75 (PL 2016) S-Anschlussset mit Vorabsperrung Seite 1.76 (PL 2016) Duschkopf Aerosolarm Seite 1.85 (PL 2016) Duschkopf COMFORT Seite 1.85 (PL 2016) Duschkopf COMFORT (in Vorbereitung) 19-1/2016

21 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr Artikelbezeichnung SCHELL Vorwand-Duscharmatur VITUS VD-C-T / o eschell BE-F VITUS, TD, CVD-Touch-Elektronik Ein/Aus/ Zeitlimit - Thermostat, Batteriebetrieb, Duschanschluss nach oben Zur Vernetzung mit dem eschell Wassermanagement-Server oder zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose mit dem eschell Funk-Stick. Kartuschenmagnetventil zur thermischen Desinfektion TD. Lieferumfang: CVD-Touch-Elektronik im Armaturendeckel integriert eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS Kartuschenmagnetventil verdeckt in Basiskörper Kartuschenmagnetventil thermische Desinfektion Thermostatkartusche nach EN 1111 mit entriegelbarer/ arretierbarer Temperatursperre 38 C und Sicherheitsverriegelung bei Kaltwasserausfall Arretierscheibe für maximale Temperaturbegrenzung (Verbrühschutz) 2 Rückflussverhinterer (RV, DIN EN 1717: EB) Batteriefach mit 4 x AA Batterien Wandanschluss mit S-Anschlüssen und Rosette (tiefeneinstellbar) Einsatzbereich / technische Daten: Durchflussklasse Armatur: A Fließdruck: 1 bis 5 bar Warmwassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Laufzeiteinstellung: 10 s s in 10 Programmstufen (Werkseinstellung 20 s) Stagnationsspülprogramm zuschaltbar (Dauerfluss 20 s/24 h-spülung) Zusätzliche Einstellungen für Laufzeit, Stagnationsspüldauer und Stagnationsspülintervalle und Durchführung einer thermischen Desinfektion über eschell Wassermanagement- Server oder eschell Funk-Stick Werkstoff: Gehäuse aus Messing konform TrinkwV Bestell- Nummer clean Einhebel 90 Auf/Zu Selbstschluss CVD-Touch- Elektronik Klinik-Armhebel Mischwasser Thermostat Stagnationsspülung Thermische Desinfektion NEU Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE eschell inside. eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 oder eschell Funk-Stick Seite 4 Empfohlene zugehörige Artikel: Vorwand-Rohrset VITUS Seite 1.75 (PL 2016) Vorwand-Duschkopf COMFORT Seite 1.75 (PL 2016) Abgangsbogen VITUS DN , Seite 1.75 (PL 2016) S-Anschlussset mit Vorabsperrung Seite 1.76 (PL 2016) Duschkopf Aerosolarm Seite 1.85 (PL 2016) Duschkopf COMFORT Seite 1.85 (PL 2016) Duschkopf COMFORT (in Vorbereitung) 20-1/2016

22 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 clean Einhebel 90 Auf/Zu Selbstschluss CVD-Touch- Elektronik Klinik-Armhebel Mischwasser Thermostat Stagnationsspülung Thermische Desinfektion Artikelbezeichnung SCHELL Vorwand-Duscharmatur VITUS VD-C-T / u eschell BE-F VITUS CVD-Touch-Elektronik Ein/Aus/Zeitlimit - Thermostat, Batteriebetrieb, Duschanschluss nach unten Zur Vernetzung mit dem eschell Wassermanagement-Server oder zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose mit dem eschell Funk-Stick. Lieferumfang: CVD-Touch-Elektronik im Armaturendeckel integriert eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS Kartuschenmagnetventil verdeckt in Basiskörper Thermostatkartusche nach EN 1111 mit entriegelbarer/ arretierbarer Temperatursperre 38 C und Sicherheitsverriegelung bei Kaltwasserausfall Arretierscheibe für maximale Temperaturbegrenzung (Verbrühschutz) 2 Rückflussverhinterer (RV, DIN EN 1717: EB) Batteriefach mit 4 x AA Batterien Wandanschluss mit S-Anschlüssen und Rosette (tiefeneinstellbar) Einsatzbereich / technische Daten: Durchflussklasse Armatur: A Fließdruck: 1 bis 5 bar Warmwassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Laufzeiteinstellung: 10 s s in 10 Programmstufen (Werkseinstellung 20 s) Stagnationsspülprogramm zuschaltbar (Dauerfluss 20 s/24 h-spülung) Zusätzliche Einstellungen für Laufzeit, Stagnationsspüldauer und Stagnationsspülintervalle über eschell Wassermanagement-Server oder eschell Funk-Stick Bestell- Nummer Werkstoff: Gehäuse aus Messing konform TrinkwV Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE NEU eschell inside. eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 oder eschell Funk-Stick Seite 4 Empfohlene zugehörige Artikel: Kartuschenmagnetvenil 6 V für hermische Desinfektion (PL 2016) Brausegarnitur VITUS Seite 1.76 (PL 2016) Handbrause VITUS Seite 1.76 (PL 2016) S-Anschlussset mit Vorabsperrung Seite 1.76 (PL 2016) 21-1/2016

23 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr Artikelbezeichnung SCHELL Vorwand-Duscharmatur VITUS VD-C-T / u eschell BE-F VITUS, TD, CVD-Touch-Elektronik Ein/Aus/ Zeitlimit - Thermostat, Batteriebetrieb, Duschanschluss nach unten Zur Vernetzung mit dem eschell Wassermanagement-Server oder zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose mit dem eschell Funk-Stick. Bestell- Nummer Kartuschenmagnetventil zur thermischen Desinfektion TD. clean Einhebel 90 Auf/Zu Selbstschluss CVD-Touch- Elektronik Klinik-Armhebel Mischwasser Thermostat Stagnationsspülung Thermische Desinfektion Lieferumfang: CVD-Touch-Elektronik im Armaturendeckel integriert eschell Bus-Extender Funk BE-F VITUS Kartuschenmagnetventil verdeckt in Basiskörper Kartuschenmagnetventil thermische Desinfektion Thermostatkartusche nach EN 1111 mit entriegelbarer/ arretierbarer Temperatursperre 38 C und Sicherheitsverriegelung bei Kaltwasserausfall Arretierscheibe für maximale Temperaturbegrenzung (Verbrühschutz) 2 Rückflussverhinterer (RV, DIN EN 1717: EB) Batteriefach mit 4 x AA Batterien Wandanschluss mit S-Anschlüssen und Rosette (tiefeneinstellbar) Einsatzbereich / technische Daten: Durchflussklasse Armatur: A Fließdruck: 1 bis 5 bar Warmwassertemperatur max. 70 C (Kurzzeitnutzung) Laufzeiteinstellung: 10 s s in 10 Programmstufen (Werkseinstellung 20 s) Stagnationsspülprogramm zuschaltbar (Dauerfluss 20 s/24 h-spülung) Zusätzliche Einstellungen für Laufzeit, Stagnationsspüldauer und Stagnationsspülintervalle und Durchführung einer thermischen Desinfektion über eschell Wassermanagement- Server oder eschell Funk-Stick NEU Werkstoff: Gehäuse aus Messing konform TrinkwV Dimension: DN 15 G 1/2 AG, chrom, VE eschell inside. eschell Wassermanagement-Server , Seite 3 oder eschell Funk-Stick Seite 4 Empfohlene zugehörige Artikel: Brausegarnitur VITUS Seite 1.76 (PL 2016) Handbrause VITUS Seite 1.76 (PL 2016) S-Anschlussset mit Vorabsperrung Seite 1.76 (PL 2016) 22-1/2016

24 Sanitärraum-Steuerungen Gruppo ProduktgruppeNr 18 Artikelbezeichnung Bestell- Nummer NEU eschell inside. SCHELL Urinalsteuerung EDITION E zur Vernetzung mit dem eschell Wassermanagement-System oder zur Spannungsversorgung über Sammel-Netzteil Lieferumfang: Berührungslose Infrarot-Sensor-Spüleinrichtung Elektronikmodul programmierbar Montagerahmen Frontplatte mit Sensorfenster Bistabiles Kartuschenmagnetventil 6 V Einsatzbereich / technische Daten: Einstellbar über Nahreflex - Spülzeit: 1 bis 15 s einstellbar - Sensor-Reichweite kurz, mittel, lang - Stagnationsspülung, 30 s alle 24 h nach letzter Nutzung oder alle 24 h - Vorspülung 1 s - Stadionbetrieb: Reduzierte Spülung bei Mehrfachnutzung - Geruchsverschluss-Spülung Parametrierbar über eschell Wassermanagement-Server - Sämtliche Armatureneinstellungen sowie individuelle Hygienespülungen sind über den eschell Wassermanagement-Server frei einstellbar. Werkstoff: Frontplatte aus Kunststoff chrom, VE alpinweiß, VE Vandalengeschützte Ausführung Werkstoff: Fronplatte aus Edelstahl (150 mm x 120 mm) Edelstahl, VE Urinal-Wandeinbau-Spülarmatur COMPACT II (PL 2016) oder Urinal-Montagemodul COMPACT II (PL 2016) oder Urinal-Montagemodul COMPACT II Nassbau (PL 2016) eschell Wassermanagement-Server Seite 3 eschell Netzteil 30 V Seite 3 eschell Bus-Extender Kabel BE-K Seite 4 eschell Bus-Extender Funk BE-F Seite 4 Unterputz-Netzteil V, Hz, 9 V (PL 2016) Hutschienen-Netzteil V, Hz, 9 V (PL 2016) Elektro-Verteilerkasten (PL 2016) NEU eschell inside. Weitere mit dem eschell Wassermanagement vernetzbare Armaturen erkennen Sie am obigen Symbol und finden Sie auf folgenden Seiten in der Preisliste 2016: Waschtisch-Auslaufarmaturen PURIS, VENUS und Celis, Seite: Wandeinbau-Duscharmaturen CVD-Touch-Elektronik, Seite: Vorwand-Duschpaneele, Seite: /2016

25 24-1/2016

26 25-1/2016

27 26-1/2016

28 Herstellergarantie Stand: Januar 2015 Gültig ab 01. Januar 2015 Die SCHELL Herstellergarantie SCHELL übernimmt gegenüber Verbrauchern für SCHELL-Produkte, zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung, die dem Verbraucher gegenüber seinem Verkäufer zusteht, diese Hersteller-Garantie. Sie gilt unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften, wie zum Beispiel nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit durch SCHELL oder seine Erfüllungsgehilfen. Verbraucher im Sinne dieser Hersteller-Garantie ist jede natürliche Person, die aufgrund eines Kauf- oder Werkvertrages Eigentümer des Produkts ist und es nicht erworben hat, um es weiterzuverkaufen oder es im Rahmen ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit bei Dritten zu installieren. Erstkunde ist der Verbraucher, der als erster das Produkt von SCHELL, einem Händler oder einer anderen natürlichen oder juristischen Person, die das Produkt im Rahmen ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit weiterverkauft oder installiert, erworben hat. Garantieleistungen SCHELL garantiert Verbrauchern nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass Produkte unter der Marke SCHELL, die nach dem 01. Januar 2015 von SCHELL in den Verkehr gebracht wurden, innerhalb eines Zeitraumes von fünf Jahren ab dem Tag des Eigentumserwerbes durch den Verbraucher als Erstkunden, maximal jedoch für einen Zeitraum von sieben Jahren nach Herstellung dieser Produkte, frei von Material-, Herstellungs-, oder Konstruktionsfehlern sein werden. Bei der Beurteilung, ob ein Produkt fehlerhaft ist, werden die allgemein anerkannten Regeln der Technik zum Zeitpunkt der Herstellung des Produktes zugrunde gelegt. SCHELL steht es frei, das Produkt Instand zu setzen, einen Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstatten. Die Reparatur oder der Austausch durch ein neues Produkt erfolgt nach Wahl von SCHELL durch einen qualifizierten Fachhandwerker. Dabei besteht die Leistung im Rahmen dieser Garantie in der kostenlosen Lieferung oder Reparatur eines neuen Produktes gleicher Art, gleicher Güte und/oder gleichen Typs. Sollte das fehlerhafte Produkt zum Zeitpunkt des Garantiefalles nicht mehr hergestellt werden, ist SCHELL berechtigt, ein gleichwertiges Produkt zu liefern. Nach dem Austausch gehen die fehlerhaften Produkte in das Eigentum von SCHELL über. Die Kosten einer etwaigen Einsendung und Rücksendung des Produkts übernimmt SCHELL. Sonstige Ansprüche des Verbrauchers gegen Schell, insbesondere Ansprüche auf Schadenersatz, die durch das mangelhafte SCHELL-Produkt möglicherweise entstanden sind, werden durch diese Herstellergarantie nicht abgedeckt. Garantiefrist Die SCHELL Herstellergarantie gilt für eine Frist von fünf Jahren ab dem Tag des Eigentumserwerbes des Produktes durch den Verbraucher als Erstkunde. Der Verbraucher muss nachweisen, dass die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist. Die Garantiefrist wird durch von SCHELL autorisierte Reparaturmaßnahmen oder durch den Austausch des Produktes oder Einzelteile weder verlängert, noch beginnt sie von neuem zu laufen. Dies gilt auch dann, wenn dem neuen Produkt diese Garantiebedingungen beiliegen sollten. Garantievoraussetzungen Voraussetzung des Garantieanspruchs ist die Vorlage der Originalrechnung mit Datum bei Kaufvertrag - der Übergabe und/oder beim Werkvertrag des Einbaus des Produktes, die eindeutig den Namen und die Adresse des Verkäufers und den Ort des Kaufs oder der Werkleistung (Einbau) ausweisen muss. Ansprüche aus dieser Garantie bestehen weiter nur, wenn das Produkt fachgerecht installiert, eingebaut und bedient wird. Die von SCHELL herausgegebene Einbau- und Bedienungsanleitung muss beachtet werden. Voraussetzung ist außerdem, dass der Einbau gemäß der einschlägig geltenden gesetzlichen Bestimmungen ( 12 Abs. 4 AVBWasserV und 17 Abs. 1 TrinkwV) erfolgt ist. Des Weiteren sind in jedem Fall bei der Installation des Produktes die von SCHELL herausgegebenen Allgemeinen Installationsbedingungen, Technischen Produktinformationen und die Technischen Datenblätter sowie die Allgemeinen anerkannten Regeln der Technik zu beachten. Für die Inanspruchnahme der SCHELL Herstellergarantie ist es außerdem erforderlich, dass das Produkt ordnungsgemäß nach der SCHELL Pflegeanleitung gereinigt und gepflegt wird sowie gemäß der Bedienungsanleitung bedient wird. Die Technischen Produktinformationen, die Technischen Datenblätter sowie die SCHELL Pflegeanleitung befinden sich in der Verkaufsverpackung oder stehen auf der SCHELL Internet-Seite unter zum Download zur Verfügung. Der Endkunde kann Garantieleistungen nur dann in Anspruch nehmen, wenn er einen auftretenden Fehler vor Inanspruch- 27-1/2016

29 nahme der Garantieleistungen anzeigt, soweit eine solche Anzeige im Einzelfall nicht unzumutbar ist. Erster Ansprechpartner für die Anzeige im Rahmen der SCHELL Herstellergarantie ist in der Regel der Fachhandwerker, bei dem der Endkunde das Produkt erworben hat, ansonsten eine von SCHELL bevollmächtigte Kundendienststelle oder SCHELL selbst. Die Anzeige muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Entdeckung des Fehlers, in jedem Fall aber vor Ablauf der Garantiefrist, erfolgen. Ausschluss der Garantie Die Inanspruchnahme der Garantie ist insbesondere dann ausgeschlossen, wenn der Einbau, die Pflege, Wartung oder Reparaturen des Produkts nicht fachgerecht vorgenommen wurden, wenn ein normaler Verschleiß der Produkte zugrunde gelegt werden kann, wenn der Fehler auf Bedienungsfehler oder eine falsche Handhabung des Produkts zurückzuführen ist, wenn der Fehler aufgrund von fehlender oder fehlerhafter Wartung auftritt, wenn bei einer Reparatur oder der Wartung des Produkts andere als Original SCHELL Ersatzteile verwendet wurden, wenn der Fehler durch den Transport, den Einbau oder einen eventuellen Probebetrieb des Produktes hervorgerufen wurde, wenn Schäden durch Höhere Gewalt oder Naturkatastrophen, insbesondere Überschwemmungen oder Brände, entstanden sind, wenn die Oberfläche verkratzt wurde, wenn es sich bei dem Produkt um ein Ausstellungsprodukt oder Display handelt, wenn Verbrauchsmaterial (wie zum Beispiel Filter, Luftsprudler oder Batterien) oder Verschleißmaterial (wie zum Beispiel Dichtungen oder Schläuche) betroffen ist, wenn der Fehler durch den Bruch zerbrechlicher Teile (wie zum Beispiel Glas oder Glühlampen) verursacht wurde, wenn der Fehler aufgrund von aggressiven Umgebungseinflüssen (wie zum Beispiel Chemikalien oder Reinigungsmittel), Kalkablagerungen, Schmutzeinspülungen oder Störungen durch Eis und/oder Kalk auftritt, wenn der Fehler durch spezifische Umgebungssituationen (wie zum Beispiel Über- oder Unterdruck auf der Leitung, Über- oder Unterspannung auf der Leitung) hervorgerufen wird wenn geringfügige Abweichungen, die auf den Gebrauchswert des Produktes keinen Einfluss haben, vorliegen, wenn der Fehler auf eine vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung des Produktes durch den Verbraucher oder einen Dritten zurückzuführen ist oder wenn der Installationsort in Ländern ist, in denen die SCHELL-Gruppe keine eigene Vertriebsgesellschaft oder einen Vertriebspartner hat. SCHELL wird in jedem Einzelfall prüfen, ob die Garantievoraussetzungen und etwaige Ausschlussgründe vorliegen. Werden Garantieansprüche geltend gemacht und stellt sich bei der Prüfung des Produktes durch SCHELL heraus, dass kein Fehler vorgelegen hat oder der Garantieanspruch aus einem der oben genannten Gründe nicht besteht, ist SCHELL berechtigt, eine Service-Gebühr in Höhe von [10.- Euro plus MwSt.] zu erheben. Weist der Kunde nach, dass er den Umständen nach nicht erkennen konnte, dass der Garantieanspruch nicht bestand, entfällt die Servicegebühr. Gesetzliche Rechte Die dem Verbraucher im Falle eines mangel- und/oder fehlerhaften SCHELL-Produktes neben den Rechten aus dieser Garantie zustehenden gesetzlichen Rechte (z.b. Rechte aus Gewährleistung gemäß 437 BGB Nacherfüllung, Minderung, Rücktritt und/oder Schadensersatz -, Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz und/oder aus unerlaubter Handlung im Sinne der 823 ff BGB u.a.), werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Ebenso lässt diese Garantie solche Rechte und Ansprüche unberührt, die der Verbraucher gegebenenfalls gegen den Verkäufer und/oder Werkunternehmer hat, bei dem der Erstkunde das Produkt erworben hat. Schlussbestimmungen Diese Garantie gilt in dem vorstehend genannten Umfang und unter den oben genannten Voraussetzungen. Diese Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechtsübereinkommens (CISG) vom SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße Olpe Germany Telefon Telefax /2016

30 Allgemeine Installationsbedingungen. Von SCHELL. Schell Armaturen und Fittings werden entsprechend den in Deutschland und soweit zugänglich europäisch/international gültigen technischen Normen und Vorschriften konstruiert und gefertigt. Die Armaturen sind so konzipiert, dass unter Beachtung der Installationsvorschriften sowie einer fachmännischen Montage, ordnungsgemäßer Wartung und Pflege ein störungsfreier Betrieb gewährleistet ist. 1. Wasserqualität (Eignung) Wasserqualität Schell Produkte sind geeignet für Trinkwässer entsprechend der Trinkwasserverordnung 2001 (TrinkwV). Die Legierungsbestandteile erfüllen die Anforderungen der DN EN Teil 6 und den Anforderungen des Umweltbundesamtes (UBA Liste Trinkwasserhygienisch geeignete metallene Werkstoffe ). Unabhängig hiervon ist die Eignung der Werkstoffe nach der DIN EN (Korrosionswahrscheinlichkeit von metallischen Werkstoffen in Trinkwasserverteilungssystemen) zu überprüfen. Bei folgenden Wässern sind Einschränkungen der Funktionen sowie eine allgemeine Korrosionsgefährdung zu erwarten. 1. Meer- und Salzwässer 2. Chlorierte Wässer 3. Mineralwässer 4. Aufbereitetes Regenwasser 5. Aufbereitete Abwässer aus häuslichen Abwassersystemen (Grauwässer) 6. Trinkwasser mit einer Härte > 14 dh* (Enthärtungsanlagen vorsehen) 7. Wässer aus Hausbrunnenanlagen 8. Sauerstoffarme Wässer *> 2,5 Millimol Calciumcarbonathärte/l SCHELL empfiehlt vor der Materialwahl eine Trinkwasseranalyse erstellen zu lassen. Gegebenenfalls muss in besonderen Fällen entschieden werden, andere Messinglegierungen zu installieren. In kritischen Fällen ist unbedingt eine Rücksprache mit SCHELL erforderlich. 2. Erhaltung der Trinkwasserqualität Der Betrieb eines Trinkwassersystems hat Einfluss auf die Trinkwasserhygiene. Folgende Punkte müssen beachtet werden: Trinkwasserqualität Installation von Sicherungsarmaturen nach DIN EN 1717 oder EN 806 Vermeidung von Stagnationswässern/-zeiten (siehe Info Bundesumweltamt 2004) Einhaltung der Wassertemperaturen, - Erwärmung von Kaltwasserleitungen, sowie niedrige Temperaturen in Warmwasserleitungen vermeiden (siehe hierzu DVGW Arbeitsblatt W 551) Einbau von Armaturen mit Prüfzeichen 3. Inbetriebnahme Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme der Armaturen ist sicherzustellen, dass alle Rohrleitungen gespült wurden und keine Schmutzpartikel die Funktion der Armaturen beeinträchtigen können (siehe EN 806 Teil 4). Alle Verbindungsstellen sind einer Druckprobe zu unterziehen, dabei ist auch die Armatur auf Dichtheit zu prüfen. Bei Übergabe der Installation an den Betreiber der Anlage ist eine Einweisung über Funktion und gegebenenfalls auch über notwendige Wartungsarbeiten durchzuführen und zu dokumentieren (VDI 6023). 4. Allgemeine Installationshinweise Installationshinweise 29-1/2016 Trinkwasserarmaturen dürfen nur von geeigneten Fachpersonal installiert werden. Es müssen die passendn Werkzeuge (Schlüssel, Schraubendreher, Inbusschlüssel) eingesetzt werden, die eine Beschädigung der Oberflächen vermeiden. Bei der Montage dürfen keine übermäßigen Kräfte (Code of Practice, von Fachleuten akzeptiertes Installationsverhalten) auf die Bauteile übertragen werden. Werden Hanfverbindungen hergestellt, sind zugelassene Dichtwerkstoffe zu verwenden. Bei Hanfauftrag darf hieraus keine übermäßige Belastung auf die Verbindungsstellen aufgebaut werden. Armaturen sind wenn vorhanden - an den vorgesehen Schlüsselflächen zu kontern. Spannungen aus den Rohleitungssystemen dürfen nicht auf die Armaturen übertragen werden. Es wird darauf hingewiesen, dass SCHELL Armaturen siliconhaltigen Dichtungen und Fette enthalten. Der Einsatz in Lackierbetrieben ist deshalb nicht freigegeben.

31 5. Wartungshinweise Wartungshinweise Armaturen und deren Bauteile unterliegen wie andere mechanische Bauteile, einem natürlichen Verschleiß. Besonders betroffen sind Dichtelemente, die besonders bei Anlagen mit erforderter hoher Betriebssicherheit (Kliniken) oder hoher Nutzungsbelastung (Öffentliche Einrichtungen) in regelmäßigen Intervallen getauscht werden sollten. Sicherheitseinrichtungen wie z. B. Rückflussverhinderer sind entsprechend der EN 806 Teil 5 in den angegebenen Abständen in der Funktion zu überprüfen und gegebenenfalls zu tauschen. Zur Vermeidung von Biofilmen und Sedimentablagerungen an Filtern und Strahlreglern sind diese Regelmäßig zu reinigen bzw. wenn erforderlich zu tauschen (EN 1717). 6. Pflegehinweise Pflegehinweise Chromoberflächen und Messingbauteile nur mit milden Reinigungsmitteln behandeln und reinigen. Keine kratzenden, scheuernden, alkohol- oder säurehaltige Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen. Alle Bauteile dürfen nicht mit aggressiven Medien (z. B. Silicon, Ammoniak, Nitrate, Säuren, PU-Schaum etc.) in Kontakt kommen. Keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten. Eloxierte Alu-Oberflächen nur mit geeigneten Reinigungsmitteln reinigen. Auf eloxierte Alu-Oberflächen dürfen keine Reinigungsmittel zur Anwendung gelangen, welche die Eloxalschicht chemisch angreifen. Schichtschädigend wirken Fluoride, Chloride und Sulfate. Der ph-wert der Reinigungsmittel muss in chemisch neutralen Bereich zwischen ph 5 und ph 8 liegen. Scheuernde oder kratzerverursachende Mittel, wie Schmirgelpapier, Stahlwolle oder Drahtbürsten sind nicht zulässig. 7. Schutz vor Umwelteinflüssen Umwelteinflüsse Die Oberflächen der Armaturen dürfen keinen aggressiven Umwelteinflüssen ausgesetzt werden. Äußere Einflüsse von Atmosphären bei Meer oder Solebädern oder Installationen im Freien können die Obflächengüte der Bauteile im Sichtbereich negativ beeinflussen. 8. Umweltschutz Umweltschutz SCHELL verwendet nur Materialien die keine negativen Auswirkungen auf die Trinkwasserqualität haben. Alle Fertigungsprozesse sind ressourcenschonend ausgelegt. Darüber hinaus ist Messing ein Werkstoff der gut recylebar ist. Die verwendeten Kunststoffe sollten Sortenrein der Wiederverwendung zugeführt werden. Batterien und elektronische Bauteile gehören nicht in den Hausmüll. Am Ende ihrer Lebensdauer sind sie an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstellen zurückzugeben (2002/96/EG, 2006/66/EG). SCHELL Armaturen sind auf wassersparenden Betriebsverhalten ausgelegt. Die Anforderungen der Trinkwasserhygiene haben hier jedoch eine höhere Priorität. 9. Normen und Vorschriften Normen und Vorschriften Es sind in jedem Fall die geltenden Installationsnormen und Vorschriften sowie der anerkannte Stand der Technik zu beachten. Technische Anschlussbedingungen der jeweils zuständigen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmen sind einzuhalten! Für elektronisch gesteuerte Armaturen sind die Schutzbereiche (Niederspannung) zu beachten. Es ist Sorge zu tragen, dass Fremdströme und Magnetfelder die Funktion der elektronischen Steuerungen nicht negativ beeinträchtigen. Die SCHELL Montageanleitungen und Bedienanleitungen sind einzuhalten. 10. Allgemeine Betriebshinweise Armaturen und Installationen sind so zu planen und zu installieren, dass eine Vebrühungsgefahr durch heißes Wasser vermieden wird. Heißwassertemperatur 30-1/2016

32 31-1/2016

33 32-1/2016

34 33-1/2016

35

36

37

38 Her tellergarantie Stan anuar ltig a. anuar ie SCHELL Her tellergarantie SCHELL ernimmt gegen er Ver rauchern r SCHELL ro u te u t lich ur ge et lichen e hrlei tung ie em Ver raucher gegen er einem Ver u er u teht ie e Her teller arantie. Sie gilt un e cha et ingen er ge et licher Ha tung or chri ten ie um ei iel nach em ro u tha tung ge et in llen e Vor at e un er gro en ahrl ig eit egen Verlet ung e Le en e r er o er er e un heit urch SCHELL o er eine Er llung gehil en. Ver raucher im Sinne ie er Her teller arantie i t e e nat rliche er on ie au grun eine au o er er ertrage Eigent mer e ro u t i t un e nicht er or en hat um e eiter u er au en o er e im ahmen ihrer ge er lichen o er el t n igen eru ichen tig eit ei ritten u in tallieren. Er t un e i t er Ver raucher er al er ter a ro u t on SCHELL einem H n ler o er einer an eren nat rlichen o er uri ti chen er on ie a ro u t im ahmen ihrer ge er lichen o er el t n igen eru ichen tig eit eiter er au t o er in talliert er or en hat. arantielei tungen SCHELL garantiert Ver rauchern nach Ma ga e er nach olgen en e timmungen a ro u te unter er Mar e SCHELL ie nach em. anuar on SCHELL in en Ver ehr ge racht ur en innerhal eine eitraume on n ahren a em ag e Eigentum er er e urch en Ver raucher al Er t un en ma imal e och r einen eitraum on ie en ahren nach Her tellung ie er ro u te rei on Material Her tellung o er on tru tion ehlern ein er en. ei er eurteilung o ein ro u t ehlerha t i t er en ie allgemein aner annten egeln er echni um eit un t er Her tellung e ro u te ugrun e gelegt. SCHELL teht e rei a ro u t n tan u et en einen Au tau ch or unehmen o er em Ver raucher en au rei u er tatten. ie e aratur o er er Au tau ch urch ein neue ro u t er olgt nach ahl on SCHELL urch einen uali ierten achhan er er. a ei e teht ie Lei tung im ahmen ie er arantie in er o tenlo en Lie erung o er e aratur eine neuen ro u te gleicher Art gleicher te un o er gleichen. Sollte a ehlerha te ro u t um eit un t e arantie alle nicht mehr herge tellt er en i t SCHELL erechtigt ein gleich ertige ro u t u lie ern. ach em Au tau ch gehen ie ehlerha ten ro u te in a Eigentum on SCHELL er. ie o ten einer et aigen Ein en ung un c en ung e ro u t ernimmt SCHELL. Son tige An r che e Ver raucher gegen Schell in e on ere An r che au Scha ener at ie urch a mangelha te SCHELL ro u t m glicher ei e ent tan en in er en urch ie e Her tellergarantie nicht a ge ec t. arantie ri t ie SCHELL Her tellergarantie gilt r eine ri t on n ahren a em ag e Eigentum er er e e ro u te urch en Ver raucher al Er t un e. er Ver raucher mu nach ei en a ie arantie ri t noch nicht a gelau en i t. ie arantie ri t ir urch on SCHELL autori ierte e araturma nahmen o er urch en Au tau ch e ro u te o er Ein elteile e er erl ngert noch eginnt ie on neuem u lau en. ie gilt auch ann enn em neuen ro u t ie e arantie e ingungen eiliegen ollten. arantievorau etzungen Vorau et ung e arantiean ruch i t ie Vorlage er riginalrechnung mit atum ei au ertrag er erga e un o er eim er ertrag e Ein au e ro u te ie ein eutig en amen un ie A re e e Ver u er un en rt e au o er er er lei tung Ein au au ei en mu. An r che au ie er arantie e tehen eiter nur enn a ro u t achgerecht in talliert einge aut un e ient ir. ie on SCHELL herau gege ene Ein au un e ienung anleitung mu eachtet er en. Vorau et ung i t au er em a er Ein au gem er ein chl gig gelten en ge et lichen e timmungen A. AV a erv un A. rin V er olgt i t. e eiteren in in e em all ei er n tallation e ro u te ie on SCHELL herau gege enen Allgemeinen n tallation e ingungen echni chen ro u tin ormationen un ie echni chen aten l tter o ie ie Allgemeinen aner annten egeln er echni u eachten. r ie nan ruchnahme er SCHELL Her tellergarantie i t e au er em er or erlich a a ro u t or nung gem nach er SCHELL egeanleitung gereinigt un ge egt ir o ie gem er e ienung anleitung e ient ir. ie echni chen ro u tin ormationen ie echni chen aten l tter o ie ie SCHELL egeanleitung e n en ich in er Ver au er ac ung o er tehen au er SCHELL nternet Seite unter. chell.eu um o nloa ur Ver gung. er En un e ann arantielei tungen nur ann in An ruch nehmen enn er einen au treten en ehler or nan ruch

39 nahme er arantielei tungen an eigt o eit eine olche An eige im Ein el all nicht un umut ar i t. Er ter An rech artner r ie An eige im ahmen er SCHELL Her tellergarantie i t in er egel er achhan er er ei em er En un e a ro u t er or en hat an on ten eine on SCHELL e ollm chtigte un en ien t telle o er SCHELL el t. ie An eige mu innerhal einer angeme enen ri t nach er Ent ec ung e ehler in e em all a er or A lau er arantie ri t er olgen. u lu er arantie ie nan ruchnahme er arantie i t in e on ere ann au ge chlo en enn er Ein au ie ege artung o er e araturen e ro u t nicht achgerecht orgenommen ur en enn ein normaler Ver chlei er ro u te ugrun e gelegt er en ann enn er ehler au e ienung ehler o er eine al che Han ha ung e ro u t ur c u hren i t enn er ehler au grun on ehlen er o er ehlerha ter artung au tritt enn ei einer e aratur o er er artung e ro u t an ere al riginal SCHELL Er at teile er en et ur en enn er ehler urch en ran ort en Ein au o er einen e entuellen ro e etrie e ro u te her orgeru en ur e enn Sch en urch H here e alt o er atur ata tro hen in e on ere er ch emmungen o er r n e ent tan en in enn ie er che er rat t ur e enn e ich ei em ro u t um ein Au tellung ro u t o er i la han elt enn Ver rauch material ie um ei iel ilter Lu t ru ler o er atterien o er Ver chlei material ie um ei iel ichtungen o er Schl uche etro en i t enn er ehler urch en ruch er rechlicher eile ie um ei iel la o er l hlam en erur acht ur e enn er ehler au grun on aggre i en mge ung ein en ie um ei iel Chemi alien o er einigung mittel al a lagerungen Schmut ein lungen o er St rungen urch Ei un o er al au tritt enn er ehler urch e i che mge ung ituationen ie um ei iel er o er nter ruc au er Leitung er o er nter annung au er Leitung her orgeru en ir enn gering gige A eichungen ie au en e rauch ert e ro u te einen Ein u ha en orliegen enn er ehler au eine or t liche o er ahrl ige e ch igung e ro u te urch en Ver raucher o er einen ritten ur c u hren i t o er enn er n tallation ort in L n ern i t in enen ie SCHELL ru e eine eigene Vertrie ge ell cha t o er einen Vertrie artner hat. SCHELL ir in e em Ein el all r en o ie arantie orau et ungen un et aige Au chlu gr n e orliegen. er en arantiean r che gelten gemacht un tellt ich ei er r ung e ro u te urch SCHELL herau a ein ehler orgelegen hat o er er arantiean ruch au einem er o en genannten r n e nicht e teht i t SCHELL erechtigt eine Ser ice e hr in H he on. Euro lu M St. u erhe en. ei t er un e nach a er en m t n en nach nicht er ennen onnte a er arantiean ruch nicht e tan ent llt ie Ser icege hr. e etzli e e te ie em Ver raucher im alle eine mangel un o er ehlerha ten SCHELL ro u te ne en en echten au ie er arantie u tehen en ge et lichen echte.. echte au e hrlei tung gem acher llung Min erung c tritt un o er Scha en er at An r che au em ro u tha tung ge et un o er au unerlau ter Han lung im Sinne er u.a. er en urch ie e arantie nicht einge chr n t. E en o l t ie e arantie olche echte un An r che un er hrt ie er Ver raucher gege enen all gegen en Ver u er un o er er unternehmer hat ei em er Er t un e a ro u t er or en hat. S lu e timmungen ie e arantie gilt in em or tehen genannten m ang un unter en o en genannten Vorau et ungen. ie e arantie unterliegt em echt er un e re u li eut chlan unter Au chlu e au recht erein ommen C S om... SCHELL m H Co. Armaturentechnologie ai ei en tra e l e erman ele on ele a in o chell.eu. chell.eu

40 llgemeine In tallation e ingungen. on SCHELL. Schell Armaturen un itting er en ent rechen en in eut chlan un o eit ug nglich euro i ch international g ltigen techni chen ormen un Vor chri ten on truiert un ge ertigt. ie Armaturen in o on i iert a unter eachtung er n tallation or chri ten o ie einer achm nni chen Montage or nung gem er artung un ege ein t rung reier etrie ge hrlei tet i t.. a er ualit t Eignung a er ualit t Schell ro u te in geeignet r rin er ent rechen er rin a er eror nung rin V. ie Legierung e tan teile er llen ie An or erungen er E eil un en An or erungen e m elt un e amte A Li te rin a erh gieni ch geeignete metallene er to e. na h ngig hier on i t ie Eignung er er to e nach er E orro i on ahr cheinlich eit on metalli chen er to en in rin a er erteilung temen u er r en. ei olgen en ern in Ein chr n ungen er un tionen o ie eine allgemeine orro ion ge hr ung u er arten.. Meer un Sal er. Chlorierte er. Mineral er. Au ereitete egen a er. Au ereitete A er au h u lichen A a er temen rau er. rin a er mit einer H rte H Enth rtung anlagen or ehen. er au Hau runnenanlagen. Sauer to arme er Millimol Calciumcar onath rte l SCHELL em ehlt or er Material ahl eine rin a eranal e er tellen u la en. ege enen all mu in e on eren llen ent chie en er en an ere Me inglegierungen u in tallieren. n riti chen llen i t un e ingt eine c rache mit SCHELL er or erlich.. Erhaltung er rin a er ualit t er etrie eine rin a er tem hat Ein u au ie rin a erh giene. olgen e un te m en eachtet er en rin a er ualit t n tallation on Sicherung armaturen nach E o er E Vermei ung on Stagnation ern eiten iehe n o un e um eltamt Einhaltung er a ertem eraturen Er rmung on alt a erleitungen o ie nie rige em eraturen in arm a erleitungen ermei en iehe hier u V Ar eit latt Ein au on Armaturen mit r eichen. n etrie nahme n etrie nahme ei n etrie nahme er Armaturen i t icher u tellen a alle ohrleitungen ge lt ur en un eine Schmut arti el ie un tion er Armaturen eeintr chtigen nnen iehe E eil. Alle Ver in ung tellen in einer ruc ro e u unter iehen a ei i t auch ie Armatur au icht heit u r en. ei erga e er n tallation an en etrei er er Anlage i t eine Ein ei ung er un tion un gege enen all auch er not en ige artung ar eiten urch u hren un u o umentieren V.. Allgemeine n tallation hin ei e n tallation hin ei e rin a erarmaturen r en nur on geeigneten ach er onal in talliert er en. E m en ie a en n er euge Schl el Schrau en reher n u chl el einge et t er en ie eine e ch igung er er chen ermei en. ei er Montage r en eine erm igen r te Co e o ractice on achleuten a e tierte n tallation erhalten au ie auteile ertragen er en. er en Han er in ungen herge tellt in ugela ene icht er to e u er en en. ei Han au trag ar hierau eine erm ige ela tung au ie Ver in ung tellen au ge aut er en. Armaturen in enn orhan en an en orge ehen Schl el chen u ontern. S annungen au en ohleitung temen r en nicht au ie Armaturen ertragen er en. E ir arau hinge ie en a SCHELL Armaturen iliconhaltigen ichtungen un ette enthalten. er Ein at in Lac ier etrie en i t e hal nicht reigege en.

41 . artung hin ei e artung hin ei e Armaturen un eren auteile unterliegen ie an ere mechani che auteile einem nat rlichen Ver chlei. e on er etro en in ichtelemente ie e on er ei Anlagen mit er or erter hoher etrie icherheit lini en o er hoher ut ung ela tung entliche Einrichtungen in regelm igen nter allen getau cht er en ollten. Sicherheit einrichtungen ie.. c u erhin erer in ent rechen er E eil in en angege enen A t n en in er un tion u er r en un gege enen all u tau chen. ur Vermei ung on io lmen un Se imenta lagerungen an iltern un Strahlreglern in ie e egelm ig u reinigen. enn er or erlich u tau chen E.. egehin ei e egehin ei e Chromo er chen un Me ing auteile nur mit mil en einigung mitteln ehan eln un reinigen. eine rat en en cheuern en al ohol o er urehaltige einigung o er e in e tion mittel enut en. Alle auteile r en nicht mit aggre i en Me ien.. Silicon Ammonia itrate S uren Schaum etc. in onta t ommen. eine einigung mit am trahlger ten. Elo ierte Alu er chen nur mit geeigneten einigung mitteln reinigen. Au elo ierte Alu er chen r en eine einigung mittel ur An en ung gelangen elche ie Elo al chicht chemi ch angrei en. Schicht ch igen ir en luori e Chlori e un Sul ate. er H ert er einigung mittel mu in chemi ch neutralen ereich i chen H un H liegen. Scheuern e o er rat er erur achen e Mittel ie Schmirgel a ier Stahl olle o er raht r ten in nicht ul ig.. Schut or m eltein en m eltein e ie er chen er Armaturen r en einen aggre i en m eltein en au ge et t er en. u ere Ein e on Atmo h ren ei Meer o er Sole ern o er n tallationen im reien nnen ie cheng te er auteile im Sicht ereich negati eein u en.. m elt chut m elt chut SCHELL er en et nur Materialien ie eine negati en Au ir ungen au ie rin a er ualit t ha en. Alle ertigung ro e e in re ourcen chonen au gelegt. ar er hinau i t Me ing ein er to er gut rec le ar i t. ie er en eten un t to e ollten Sortenrein er ie er er en ung uge hrt er en. atterien un ele troni che auteile geh ren nicht in en Hau m ll. Am En e ihrer Le en auer in ie an en a r eingerichteten entlichen Sammel tellen o er an ie Ver au tellen ur c uge en E E. SCHELL Armaturen in au a er aren en etrie erhalten au gelegt. ie An or erungen er rin a erh giene ha en hier e och eine h here riorit t.. ormen un Vor chri ten ormen un Vor chri ten E in in e em all ie gelten en n tallation normen un Vor chri ten o ie er aner annte Stan er echni u eachten. echni che An chlu e ingungen er e eil u t n igen Ele tri it t un a er er orgung unternehmen in ein uhalten r ele troni ch ge teuerte Armaturen in ie Schut ereiche ie er annung u eachten. E i t Sorge u tragen a rem tr me un Magnet el er ie un tion er ele troni chen Steuerungen nicht negati eeintr chtigen. ie SCHELL Montageanleitungen un e ienanleitungen in ein uhalten.. Allgemeine etrie hin ei e Armaturen un n tallationen in o u lanen un u in tallieren a eine Ve r hung ge ahr urch hei e a er ermie en ir. Hei a ertem eratur

42

43

44

45

46 SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße Olpe Germany Telefon Telefax /1.07/16 f