Internationale. Bachelor. Fachbereich 3 Sprach- und Informationswissenschaften. Stiftung Universität Hildesheim

Transkript

1 Stiftung Universität Hildesheim Bachelor Fachbereich 3 Sprach- und Informationswissenschaften 1

2 i Inhalt 1. Bachelor» «2. Berufsfelder & Chancen 3. Aufbau des Studiums 4. So bewerben Sie sich 5. Hier finden Sie Unterstützung Willkommen an der Universität Hildesheim Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Studium an der Universität Hildesheim interessieren. Gute Gründe, um sich für ein Studium in Hildesheim zu entscheiden, gibt es zahlreich wir nennen Ihnen drei: Die Universität im Zentrum Niedersachsens hat mit derzeit Studierenden eine überschaubare Größe. Dies ermöglicht ein Studium in persönlicher Atmosphäre. Wir bieten Ihnen mit über 170 internationalen Kooperationen einen Blick über den Tellerrand Hildesheims hinaus. Wir unterstützen Sie in allen Phasen des Studiums durch unsere Service- und Beratungsangebote. Bei der Studienwahl mit unserem Schnupperstudienangebot»Studium Live«, organisiert von der studentischen Beratung»Anker-Peers«oder den»informationstagen für Studieninteressierte«. Zu Studienbeginn starten Sie gemeinsam mit allen Erstsemestern in der»einführungswoche«. Schauen Sie doch mal rein, z. B. auf unserem youtube-kanal "Uni Hildesheim / Zentrale Studienberatung" oder im Web unter 2

3 1. Bachelorstudiengang» «Studienabschluss: Bachelor of Arts (B.A.) Studienbeginn: jeweils zum Sommer- und Wintersemester Regelstudienzeit: 6 Semester i Schnell, international, praxisorientiert das ist der Bachelorstudiengang» Kommunikation und «, kurz»ikü«. Sechs Semester dauert die Ausbildung, international sind die Inhalte und die Formen des Studiums. Last, but not least, bereitet das Studium durch die Vermittlung von Schlüsselqualifikationen ganz konkret auf die berufliche Praxis vor. Nach drei Jahren ist mit dem Bachelor of Arts (B.A.) eine Grundqualifikation erreicht und Berufsfelder wie, Terminologiearbeit, Textdesign, Interkulturelle Kommunikation, Marketing, Vertrieb und Kundenbetreuung stehen grundsätzlich offen. Der Studiengang»IKÜ«richtet sich an Studieninteressierte, die neben der Begeisterung für Sprachen, Texte und verschiedenste Kulturen auch ein Interesse für neue Technologien und Medien mitbringen. In sechs Semestern erlangen Sie grundlegende Kenntnisse und Fähigkeiten für eine Tätigkeit im Bereich der internationalen Kommunikation. Im Mittelpunkt stehen dabei die Grundlagen des professionellen s, d. h., Sie beschäftigen sich schwerpunktmäßig mit Texten unterschiedlicher Sprachen und Kulturen. Neben der Grundsprache Deutsch wählen Sie eine oder zwei Fremdsprachen das Angebot umfasst Englisch, Französisch und Spanisch. Dabei setzen Sie sich sowohl praxisbezogen als auch auf wissenschaftlicher Grundlage mit den jeweiligen Sprach- und Kulturbereichen auseinander. So belegen Sie beispielsweise Lehrveranstaltungen zur Sprachwissenschaft und erlangen parallel in Übungen praktische Fertigkeiten im Bereich des s und der Textproduktion. Kommunikation bedeutet auch, mit Menschen aus verschiedensten Sprach- und Kulturräumen umzugehen. Kompetenzen wie Teamfähigkeit, soziale und interkulturelle Sensibilität zählen daher ebenfalls zu den übergeordneten Lehrinhalten. Kenntnisse im Projektmanagement oder der professionelle Umgang mit EDV-Werkzeugen stellen weitere Lernziele dar. Im technischen Anwendungsfach können Sie sich zwischen technischen und sprachtechnologischen Lehrveranstaltungen entscheiden und so gezielt die Weichen für Berufsfelder und weiterführende Studiengänge stellen. Das zweite Anwendungsfach bietet Ihnen die Möglichkeit, sich über weitere Studienbereiche wie Betriebswirtschaft oder Politikwissenschaft andere Berufsfelder zu erschließen. 3

4 Was Studierende berichten... Luka Sackmann, Bachelorstudentin: An Kommunikation und gefällt mir vor allem die Kombination aus Fremdsprachen und Technik. Für den Studiengang habe ich mich ursprünglich entschieden, weil ich aus privaten Gründen zurück nach Hildesheim gezogen bin. Im Nachhinein würde ich mich aber immer wieder für IKÜ entscheiden. Durch die Möglichkeit sich im Bereich Fachübersetzen zu spezialisieren, hat man beruflich ein relativ weites Feld, in dem man sich orientieren kann. Ich habe Technisches als Schwerpunkt gewählt. Hier lernt man u.a. in Fächern wie Elektrotechnik technische Grundprinzipien zu verstehen zum Beispiel was ein Schaltkreis ist. Daneben eignet man sich einen Pool an Nachschlagewerken sowie die Fähigkeit effizient zu recherchieren an. Das Know-how über technische Grundprinzipien und die Fähigkeit mir Inhalte selbständig zu erarbeiten, qualifizieren mich für die Arbeit als technische Redakteurin also das von technischen Sachverhalten in verständliche Sprache. Durch die Wahl des Schwerpunktes und der Nebenfächer kann man sich aber auch in andere Richtungen orientieren, z. B. mit dem Nebenfach BWL in die Richtung kaufmännische Unternehmensberatung. Nach meinem Bachelor möchte ich am liebsten in die Praxis und habe Plan A, B und C. Plan A ist ein Volontariat zur technischen Redakteurin. Plan B eine Stelle in einem mittelständigen, international vernetzten Unternehmen und Plan C der Master Sprachen und Technik in Hildesheim. 4

5 2. Berufsfelder & Chancen Exemplarische Branchen und Berufsfelder von Absolvent_innen: Mit Abschluss des Bachelors haben Sie einen ersten berufsqualifizierenden Abschluss mit breit angelegten Grundqualifikationen für die Kommunikation über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg. Als Absolvent_in können Sie in internationalen Unternehmen als junge_r und entwicklungsfähige_r Mitarbeiter_in an der Nahtstelle zu ausländischen Lieferanten und Kunden arbeiten. Sie können zum Beispiel in folgenden Bereichen arbeiten: Projektmanagement selbstständiges Arbeiten im Bereich, Textdesign für unterschiedliche Sprachen und Kulturen unter Anwendung neuer Techniken und Medien Assistenz der Geschäftsleitung Marketing Vertrieb Kundenberatung und -betreuung Perspektive Masterstudium Mit dem Bachelorabschluss qualifizieren Sie sich je nach Schwerpunkt für einen der beiden Masterstudiengänge» Fachkommunikation Sprachen und Technik«oder»Medientext- und Medienübersetzung«. Grundsätzlich empfehlen sich die Masterstudiengänge für ambitionierte Absolvent_innen, die sich vertieft mit der jeweiligen Thematik befassen wollen. Damit soll eine wissenschaftliche Weiter qualifikation, z. B. im Hinblick auf die Aufnahme eines Promotionsstudiums sowie weitere berufsrelevante Kompetenzen, vermittelt werden. Für Führungsaufgaben in Unternehmen wird in der Regel ein abgeschlossenes Masterstudium vorausgesetzt. 5

6 3. Aufbau des Studiums Das Studium umfasst in der Regel fünf Semester Studium in Hildesheim ein Auslandssemester (meist im 2. Studienjahr) als Abschlussleistung die Bachelorarbeit Sie können zwischen zwei Studienvarianten wählen: VARIANTE A: Studium von zwei Fremdsprachen VARIANTE B: Studium von einer Fremdsprache Im Bereich der Sprachkompetenz in Englisch, Französisch und/oder Spanisch benötigen Sie mindestens das Sprachniveau B1. Sie können fehlende Kenntnisse entweder über die von uns angebotenen Brückenkurse semesterbegleitend oder vor Beginn des Studiums in einem der Intensivkurse im Rahmen des Hildesheimer Sprachenforums erwerben. Studieninhalte Grundlagen der Sprach- und Übersetzungswissenschaft Lehrveranstaltungen zur Sprach- und Übersetzungswissenschaft sowie zu Methoden des s bzw. des wissenschaftlichen Schreibens bereiten Sie auf weitere Lerninhalte vor. Sie erlernen Grundlagen der Sprachwissenschaft, der Übersetzungswissenschaft sowie der Textproduktion, v. a. im Bereich der Wissenschaftssprache, sowie Methoden und Verfahren des s. Analytische Instrumente zur Erfassung von Texten, ihrer Gestaltung und ihrer Funktionen sowie Methoden der textbasierten Kommunikation und ihrer Analyse sind ebenso Gegenstand wie die Entstehung des Faches Übersetzungswissenschaft, die kulturelle Bedeutung des s und der Vielfalt von Texten. 6

7 Auslandsaufenthalt Ein Semester ist vorgesehen, um Erfahrungen im Ausland zu sammeln. Dies geschieht in einem Auslandssemester an einer der über vierzig Partnerhochschulen. Dieser Auslands aufenthalt steht im Zusammenhang mit den Inhalten des Studiums und ermöglicht Ihnen erste Einblicke in Berufsfelder des internationalen Informations managements, eine Verknüpfung von theo retischem Wissen mit der Praxis und die Erprobung von Interkulturalität. Deshalb sind auch die dafür vorgesehenen LP Bestandteil des Bachelorprogramms und nicht gesondert abzuleisten.! Sprachkompetenz Sie vertiefen ihre mündliche und schriftliche Kompetenz in den gewählten Fremdsprachen bis mindestens zum Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Sie analysieren typische Textsorten unter sprach- und kulturkontrastiver Perspektive mit dem Ziel eigenständiger Textproduktion und festigen dabei Wortschatz, Grammatik und ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit. Kulturkompetenz und Übersetzungskompetenz I Die Studierenden werden mit landeskundlichen Realitäten des Sprach- und Kulturraums der studierten Fremdsprachen vertraut gemacht und für interkulturelle Probleme sensibilisiert. Dies verbessert ihre Kommunikationsfähigkeit und bildet eine Grundlage für die weitere Beschäftigung mit diesen und anderen Kulturen. Die Studierenden werden in die Lage versetzt, gemeinsprachliche englische, französische bzw. spanische Texte zu verstehen und zu analysieren und daraus auf der Grundlage eines gegebenen Übersetzungsauftrags funktions- und adressatengerechte deutschsprachige Texte zu produzieren. 7

8 Technische Anwendungen In diesem Bereich beschäftigen Sie sich entweder mit Technik oder Sprachtechnologie. Sie können Technik auch zusätzlich als Anwendungsfach belegen, um die äußerst günstigen Berufsaussichten für Übersetzer_innen im Bereich der technischen Fachkommunikation zu nutzen. Textkompetenz und Übersetzungskompetenz II Sie werden mit sprachlichen Analysemethoden, insbesondere in sprachvergleichender Hinsicht sowie unter Berücksichtigung kultureller Bezüge, vertraut gemacht; die fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeiten in Schrift und Wort werden anhand unterschiedlicher Textsorten erweitert, übersetzerische Kompetenzen weiterentwickelt und Übersetzungsprinzipien erarbeitet. Die Studierenden erlernen die wesentlichen Methoden des Sprachvergleichs und der wissenschaftlichen Analyse authentischer Kommunikation, beherrschen praktische Grundlagen des Verfassens sprachlich korrekter und funktionsgerechter Texte in der Fremdsprache unter Beachtung der relevanten Textkonventionen und können auf der Grundlage deutscher Texte gemäß Übersetzungsauftrag korrekte Zieltexte erstellen. Wahlpflichtmodule Die Studierenden können in der zweiten Hälfte des Studiums mit den Wahlpflichtmodulen eigene Schwerpunkte setzen: Kommunikation in Organisationen, Sprache und Kultur, Fachkommunikation, Community Interpreting, Übersetzungskompetenz III, Sprache und Medien. i Die Anwendungsfächer von A bis Z: BWL Informationstechnologie Informationswissenschaft Interkulturelle Kommunikation Literatur & ästhetische Kommunikation Medienwissenschaft Musikwissenschaft Philosophie Politikwissenschaft Psychologie Soziologie Technik 8

9 4. So bewerben Sie sich Zugangsvoraussetzungen: Allgemeine Hochschulreife oder ein als gleichwertig anerkannter Abschluss, z. B. Fachhochschulreife oder berufliche Vorbildung Muttersprachliche oder muttersprachenähnliche Deutschkenntnisse, von nicht-deutschen Muttersprachler_innen i. d. R. durch eine DSH-Prüfung (»Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang«) mindestens mit der Niveaustufe drei oder Vergleichbares nachzuweisen Bewerbung & Zulassung für das erste Fachsemester: Der Studiengang ist zulassungsbeschränkt, d. h., Sie müssen sich bei der Hochschule um einen Studienplatz bewerben. Ab Anfang Februar/Juni steht Ihnen hierzu das Online- Bewerbungsportal zur Verfügung. Bitte beachten: Die Bewerbungsfrist für einen Studienplatz endet am 15. März bzw. 15. Juli eines Jahres (Ausschlussfrist).! Fremdsprachkenntnisse zu Studienbeginn Informieren Sie sich rechtzeitig vor Studienbeginn über eine Teilnahme an Brücken- oder Intensivsprachkursen. 9

10 Studienbewerber_innen Grundsätzlich wird für eine Bewerbung das Sprachniveau C1 der deutschen Sprache vorausgesetzt. Die Bewerbung um einen Studienplatz erfolgt direkt über Uni-Assist. Fachstudienberatung Spezielle Fragen zu Aufbau und Inhalten des Studiums beantwortet Ihnen die jeweilige Fachstudienberatung am Bühler-Campus: Julio César Arranz Calvo Fon: 05121/ Mail: 10

11 5. Hier finden Sie Unterstützung Zentrale Studienberatung (ZSB) Die Zentrale Studienberatung berät Studieninteressierte, Studierende und Absolvent_innen zu allgemeinen Fragen rund um die Wahl und die Durchführung eines Studiums. Fachschaft Kontakt zu Studierenden des Studiengangs finden Sie über die entsprechende Fachschaft: Fachschaft»iplus«i Kontakt: Zentrale Studienberatung (ZSB) Universität Hildesheim Universitätsplatz Hildesheim Fon: (Infoline) Mail: infoline@uni-hildesheim.de Die Sprechzeiten finden Sie unter Studienfinanzierung vielfältige Unterstützung für Studierende Ein Studium eröffnet viele Chancen, ist aber auch mit Kosten verbunden. Die Universität fördert mit dem Deutschlandstipendium und im Minerva- Kolleg besonders leistungsstarke Studierende. Darüber hinaus vergibt sie das Lore-Auerbach- Stipendium an Studierende, die sich ehrenamtlich engagieren. Studieren ohne Abitur Je nach persönlicher Vorbildung entweder schulisch (z. B. durch Berufsfachschule) oder beruflich (z.b. Meisterprüfung) können Sie sich um einen Studienplatz an der Universität Hildesheim bewerben. iplus@uni-hildesheim.de International Office Mehr als 170 Kooperationen mit Partnerhochschulen in 30 Ländern weltweit sprechen für sich! Ein Studium an der Universität Hildesheim bietet vielfältigste internationale Perspektiven. Das International Office hilft Ihnen bei der Planung eines Auslandsaufenthaltes und berät Sie gerne über entsprechende Fördermöglichkeiten. Weitere Hinweise und Informationen: Handicampus Studieren mit Behinderung und chronischer Krankheit an der Stiftung Universität Hildesheim Noch mehr Infos:

12 Kontakt Zentrale Studienberatung (ZSB) Universität Hildesheim Universitätsplatz Hildesheim Fon: (Infoline) infoline@uni-hildesheim.de Folgen Sie uns auf facebook: facebook.com/unihildesheim Redaktion: Britta Lehradt, Zentrale Studienberatung (ZSB) Gestaltung & Layout: franzki communication Bildnachweis: fotolia.com: ra2studio/(titel/rücken), lightpoet (Titel/Rücken klein), jd-photodesign (S. 11); Clemens Heidrich (S. 2, 3, 4); Andreas Hartmann (S. 5); photocase.com: xxee REHvolution.de (S. 9), andrey-fo (S. 7); knallgrün (S.6, 7); istock.com: Franziska Werner (S. 8), Rike/pixelio.de (S. 10) Stand: Februar Änderungen vorbehalten Das Werk, einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.