Ansprechpartner: Dr. Frank Sicking Abteilung: Nanotechnologien Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0)

Transkript

1 VDI Technologiezentrum GmbH Postfach D Düsseldorf «Firma1» «Firma2» «Anrede» «Titel» «Vorname» «Name» «Straße» «Ort» Ansprechpartner: Dr. Frank Sicking Abteilung: Nanotechnologien Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Düsseldorf, Anmeldung nano tech 2008 «Briefanrede» «Name», mit Schreiben vom erhielten Sie durch Herrn Dr. Matthes und Herrn Dr. Stöffler vom Bundesministerium für Bildung und Forschung eine Einladung zu einer Informationsveranstaltung am in Bonn, auf der erste Informationen über eine geplante Messepräsentation der deutschen Nanotechnologie auf der German Area im Rahmen der nano tech 2008 in Tokyo, Japan, sowie Informationen über eine geplante Förderausschreibung im Rahmen der Werbung für den FuE Standort Deutschland für die deutsche Nanotechnologie präsentiert wurden. Im Rahmen der Organisation dieses Treffens hatten Sie gegenüber der VDI Technologiezentrum GmbH Ihr Interesse an diesen Themen mitgeteilt. Nach dem Treffen am in Bonn, auf dem das Gesamtkonzept der German Area vorgestellt wurde, wurde bei der Messe Tokyo eine 819 qm große, sehr gut positionierte Messefläche angemietet, auf der die German Area platziert werden wird. Auf der German Area werden sowohl der German Pavilion, ein über das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie organisierter Messestand, als auch Länder-, Gemeinschafts- und Einzelstände vertreten sein. Die genaue Lage der Messefläche sowie die Rahmenbedingungen zur Teilnahme auf der German Area können dem Anhang entnommen werden. Als nächster Schritte steht nun die konkrete Planung der German Area an. Hierzu möchten wir Sie bitten, den beigefügten Anmeldebogen und den ergänzenden Fragebogen auszufüllen, und uns diese möglichst frühzeitig, (den Anmeldebogen möglichst bis zum , den ergänzenden Fragebogen möglichst bis zum ) wieder zurückzusenden. Die frühen Rückmeldetermine wurden gewählt, damit die Aufplanung der Messefläche und die flankierenden Maßnahmen möglichst frühzeitig einge-leitet werden können. Ebenfalls finden Sie im Anhang das Protokoll zur Sitzung in Bonn vom Freundliche Grüße aus Düsseldorf Dr. Gerd Bachmann Dr. Frank Sicking VDI Technologiezentrum GmbH Graf-Recke-Straße 84 D Düsseldorf Postfach D Düsseldorf Deutsche Bank AG Düsseldorf (BLZ ) Kto.-Nr Bankhaus Lampe KG Düsseldorf (BLZ ) Kto.-Nr Geschäftsführer: Dr. Ralph Jürgen Peters Amtsgericht Düsseldorf HRB USt.-ID: DE Sitz der Gesellschaft: Düsseldorf Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) vditz@vdi.de sic070309_anschreiben_anmeldung.doc/s

2 Allgemeine Aussteller-Informationen zur nano tech 2008 in Japan Die German Area ist eine räumlich zusammenhängende, markante Fläche, auf der möglichst sämtliche deutschen Aussteller der nano tech 2008 angesiedelt sind. Als gemeinsame Klammer wird auf den Wegflächen außerhalb der Ausstellerflächen auf der gesamten German Area ein gemeinsamer Teppichboden als verbindendes Element verlegt. An den Seitenrändern werden im Abstand von ca. 3 bis 6 Meter - wenn dieses durch den Messstandbau möglich ist - als zusätzliche gemeinsame deutsches Erkennungszeichen z.b. kleine Deutschlandfahne in einer Höhe von z.b. 2,2 Metern angebracht. Alle Aussteller und Unteraussteller werden in einer gemeinsame Messebroschüre nach Muster Nanotechnology - Made in Germany zur nano tech 2007 (Formatbeschreibung für Kurzprofil liegt bei) erfasst. Die Kosten für den Broschürendruck werden durch das BMBF übernommen. (Kosten zur Erstellung der qualifizierten englisch/japanischen Kurzprofile müssen die Aussteller selber tragen.) Die German Area wird einen zentralen Empfang besitzen, an dem die gemeinsame Messebroschüre, die Gesamt-Ausstellerliste und der Standplan ausgelegt werden. Über die Messegesellschaft in Japan wird die German Area in der Presse besonderes beworben. Hierzu erscheint am ersten Tag der Messe ein Sonderbericht in der auflagenstarken japanischen Business Newspaper Nikkan Kogyo. Während der Messe ist ein Botschaftsempfang in der deutschen Botschaft geplant, an der sämtliche Aussteller der German Area teilnehmen können. Der deutschen Botschaft können Adressen für besondere Einladungen an japanische Geschäfts- und Forschungspartner zur Verfügung gestellt werden. Die deutsche Botschaft wird mit Hilfe dieses Adressenpools Einladungen versenden. Über das BMBF und das BMWi sowie die einzelnen Bundesländer wird flankierend der Versuch gestartet, politisch hochrangige Vertreter zu einem Besuch der nano tech 2008 zu motivieren. Kosten Die Kosten für eine Standardfläche inkl. der oben aufgeführten Leistungen (ohne Messebau und Bewirtung) betragen: 126,000 YEN für eine Booth (3*3 qm.); entspricht nach derzeitigem Wechselkurs ca Dieses entspricht dem günstigsten Preis für Ausstellerfläche im Rahmen der nano tech Bitte beachten: In diesem Preis ist kein Messbau enthalten. Jeder Aussteller ist alleine für den Standbau verantwortlich. Ebenfalls sind in diesem Preis keine Bewirtungsleistungen enthalten. German Pavilion Die German Area ist kein German Pavilion. Nach aktuellem Planungsstand wird auf der German Area jedoch ein German Pavilion vertreten sein. Der Bund bietet über den durch das BMWi geförderten German Pavilion Komplettlösungen bzgl. des Standbaus an. Die Rahmenbedingungen eines German

3 Pavilion können über das BMWi erfragt werden. Firmen können eine Teilfinanzierung der Standkosten des German Pavilion über das BMWi bzw. die zuständige Durchführungsgesellschaft beantragen. Die Kosten bei Teilfinanzierung auf dem German Pavilion belaufen sich auf ca für eine 9 qm große Messefläche (inkl. qualitativ sehr hochwertigem Messebau und Verpflegungsbereich; in den sind die 800 für eine Standardfläche bereits enthalten). Freier Messbau Aussteller können auf der German Area (nicht auf dem German Pavilion) Ihren eigenen Messebau realisieren, einzige Rahmenbedingungen sind die anfangs geschilderten übergeordneten Erkennungszeichen (gemeinsamer Teppichboden auf den Wegflächen; gemeinsame Erkennungszeichen an den äußeren Stirnflächen der German Area). Sollen Einzelstände in Alleinregie auf der German Area geplant werden, ist darauf zu achten, dass im Sinne eines qualitativ hochwertigen Erscheinungsbildes der Messestand ein professionelles Layout und eine gute Qualität aufweist. Die Messe bietet jedes Jahr für Messeflächen Fertigpakete an. Für einen 9 qm großen Messestand fallen für ein Fertigpaket ca. 120,000 YEN (entsprechen ca. 760 ) an. Damit diese Messestände in das qualitative Gesamtbild der German Area passen, hat die VDI Technologiezentrum GmbH (VDI-TZ) einen Kontakt zu einem erfahrenen Messebauer in Japan aufgenommen, damit diese Messestände durch eine einheitliche Farbgestaltung und einen geeigneten Aufbau harmonisch in die German Area integriert werden können. Die hierzu anfallenden Kosten können im Moment noch nicht beziffert werden, sollten aber nicht über 500 liegen. Für einen 9 qm großen eigen geplanten Messestand inkl. einer für die German Area aufbereiteten Fertigpaket-Standausstattung fallen somit Gesamtkosten in Höhe von ca an (Bewirtungsleistungen sind in diesem Preis nicht enthalten). Hotelunterkunft Dem VDI-TZ sind zwei gute und günstige Messehotels in Tokyo bekannt. Dieses Hotels werden von den VDI-TZ-Mitarbeitern seit Jahren selber besucht, oder sind über andere Messebesucher den VDI- TZ-Mitarbeitern bekannt. Eine Übernachtung in diesen Hotels kostet pro Person und Tag (ohne Frühstück) ab ca YEN (inkl. Steuern; entsprechen ca. 90 ). Dolmetscher Insbesondere in Asien ist es für Messeaussteller sehr wichtig, ein Bindglied zwischen der eigenen Messeausstellung und den Messebesuchern einzuplanen. Dieses Bindeglied stellt in der Regel ein fachlich qualifizierter Dolmetscher/eine fachlich qualifizierte Dolmetscherin dar. Das VDI-TZ arbeit seit Jahren mit einem externen Dolmetscher zusammen. Über diesen können fachlich qualifizierte japanische Dolmetscher für die Messe in Tokyo vermittelt werden. Seeds&Needs-Seminar Auf der nano tech wird innerhalb der Messe auf einer besonderen Präsentationsfläche die Möglichkeit angeboten, Vorträge und Präsentationen in englischer Sprache zu halten, zu denen eine japanische Simultanübersetzung angeboten wird. Interessenten können sich beim VDI-TZ melden, um Redezeiten auf dem Seeds&Needs-Seminar kostenpflichtig zu buchen.

4

5 Anmeldung zur Teilnahme an der nano tech 2008 in Japan auf der German Area Kontaktdaten Name: Anschrift: Tel: / Fax Teilnahme Hiermit erfolgt die verbindliche Anmeldung. Informationen zu den Konditionen entnehmen Sie bitte der Datei Aktuelle-Ausstellerhinweise-nano-tech-2008.pdf). Keine Teilnahme, an weiteren Informationen interessiert Keine Teilnahme, bitte nehmen Sie mich aus der Adressverteilerliste heraus Ich vertrete auf der Messe (bitte entsprechendes ankreuzen) meine Firma ein Kompetenzzentrum/Netzwerk eine Universität/einen Lehrstuhl Sonstiges Kurzbeschreibung zu Sonstiges: Japan-Erfahrung Ich nehme zum ersten Mal an einer Messe in Japan teil. Ich habe schon Erfahrungen auf Messe in Japan gesammelt. Standfläche Für die Präsentation auf der German Area benötige ich qm. Falls Sie mehr als 99 qm benötigen: Ich benötige qm. Bitte geben Sie ein minimale und eine maximale Fläche an, die Sie für Ihre Präsentation benötigen, in dem Sie mehrere Kontrollkästchen auswählen. Auf Basis der Rückmeldungen werden wir versuchen sämtliche qm-wünsche zu erfüllen. Sollten mehr Flächen gebucht werden, als maximal angegebene qm vorhanden sind, würden wir auf die kleinere qm- Angabe zurückgreifen. Falls insgesamt mehr Flächen auf Basis der Minimalangaben gebucht werden, als qm auf der German Area vorhanden sind, werden die Flächen nach der Reihenfolge der Buchungseingänge vergeben. In diesem Fall müssten wir den zu spät eingegangenen Buchungen eine Absage erteilen.

6 Messestand Mein Messestand auf der German Area wird im Rahmen des German Pavilion organisiert (die genauen Teilnahmebedingungen zur Beteiligung an dem German Pavilion können über das BMWi, Fachref. Referat VE5, Internationale Messepolitik, angefragt werden). des Fraunhoferstands organisiert eines Gemeinschaftsstandes organisiert Bitte geben Sie hier an, um welchen Gemeinschaftsstand es sich handelt, und ob dieser Teil eines anderen Gemeinschaftsstands (z.b. des German Pavilion) sein wird. Ich möchte unabhängig von einem Gemeinschaftsstand auf der German Area ausstellen, und organisiere meinen Messestand über meinen eigenen Messebauer. benötige Unterstützung bei der Organisation und dem Bau meines Messestands. Seeds&Needs Während des gesamten zweiten Messetages wurde für die German Area das Seeds&Needs Seminar B angemietet. Dieses ist eine große Präsentationsfläche auf der Messe, auf der Redner Ihre Produkte und Leistungen vorstellen können. Den Zuhörern wird eine Simultanübersetzung Englisch/Japanisch angeboten. Im Rahmen des Seeds&Needs B stehen 100 Sitzplätze und Beamer für Präsentationen über Laptops zur Verfügung. Eine Session ist in der Regel 45 Minuten lang. Die Kosten einer kompletten Session belaufen sich auf YEN (ca ). Vollständige Seeds&Needs-Seminar B Session finden zu folgenden Zeiten statt. 11:30 Uhr; 13:00 Uhr; 14:00 Uhr; 15:00 Uhr; 16:00 Uhr Als Mindestzeit für eine Präsentation können 15 Minuten (a 620 ) gebucht werden. Die Übernahme einer vollständiger Session ist ebenfalls möglich. Bei der Anmeldung von Einzelpräsentationen wird ein Gesamtkonzept für den Präsentationsablauf erstellt. Ich interessiere mich für die Teilnahme am Seeds&Needs Seminar B und möchte Einheiten a 15 Minuten buchen. vollständige Session buchen. Bitte beachten: Falls das Seminar B überbucht wird, erfolgt die Vergabe der Buchungen nach der Reihenfolge deren Eingänge unter Berücksichtigung des Gesamtkonzepts für den Präsentationsablauf. Datum, Ort, Unterschrift Bitte senden Sie die unterschriebene Anmeldung per Post oder als Fax bis zum an: Dr.-Ing. Frank Sicking VDI Technologiezentrum GmbH Abteilung Nanotechnologien Tel.: / Fax: Graf-Recke-Str Düsseldorf

7 Ergänzender Fragebogen - flankierende Maßnahmen zur German Area auf der nano tech 2008 Kontaktdaten Name: Anschrift: Tel: / Fax Nano-in-Germany Flankierend zur Messepräsentation können Sie Ihre Firma/Ihr Kompetenzzentrum/Ihr Netzwerk/Ihre Universität/Ihren Lehrstuhl kostenlos bei der Online-Fachausstellung eintragen. Die notwendigen Zugangsdatens tellen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie mir die Zugangsdaten für zu. Kein Interesse Informationsveranstaltung in Deutschland Ich bin an einer Informationsveranstaltung in Deutschland über den wirtschaftlichen Stellenwert und die wirtschaftliche Entwicklung Japans und des asiatischen Marktes interessiert. Kein Interesse Delegationsreise Ich bin an einer thematischen Informationsreise/Delegationsreise in Asien/Japan in der Woche vor der nano tech 2008 interessiert. Kein Interesse Insbesondere interessiere ich mich für: Thema: Technologiegebiete: Ich würde gerne folgende Region /folgende Firmen im Rahmen einer Delegationsreise besuchen: Hotel Auf Grund unserer Messebesuche sind uns zwei gute, preiswerte Hotels in Tokyo bekannt. Hier könnten bei ausreichender Buchungsstärke Sonderkonditionen erfragt werden. Ich habe ein Interesse an der Teilnahme an einer Gemeinschaftsbuchung in einem Hotel. Ich buche selber ein Hotel in Tokyo.

8 Botschaftsempfang Ich möchte an dem deutschen Botschaftsempfang während der nano tech 2008 teilnehmen. Ich würde gerne mit Personen teilnehmen. Ich möchte der deutschen Botschaft eine Liste an einzuladenden Personen vorschlagen, die zu diesem Empfang eingeladen werden sollen. Keine Teilnahme Messebroschüre Alle Teilnehmer, unabhängig ob diese im Rahmen von Gemeinschaftsständen oder als Einzelaussteller auf der German Area vertreten sind, werden in die Messebroschüre Nanotechnology - Made in Germany über Kurzprofile aufgenommen. Auf Grund der Förderung durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung fallen keine Kosten für den Eintrag Ihrer Kurzprofile in der Broschüre und für den Druck der Broschüre an. Kosten für die Erstellung der Fachübersetzungen müssen jedoch selber getragen werden. Ich stelle ein eigenes englischsprachiges Kurzprofil für die Messebroschüre der German Area zur Verfügung. (Leitfaden: Siehe unter Ich stelle ein eigenes japanisches Kurzprofil für die Messebroschüre der German Area zur Verfügung. Ich benötige einen Fachübersetzer für die (kostenpflichtige) Übersetzung meines deutschen Kurzprofils ins Englische. Ich benötige einen Fachübersetzer für die (kostenpflichtige) Übersetzung meines deutschen Kurzprofils ins Japanische. Bitte beachten: Um die fachliche Qualität der Messebroschüre zu gewährleisten möchten wir Sie bitten uns ausschließlich qualitativ einwandfreie Fachübersetzungen zur Verfügung zu stellen. Sofern Ihnen kein fachlich geeigneter Übersetzer zur Verfügung steht, können wir Ihnen gerne entsprechende Fachadressen benennen. Ich benötige Fachadressen für eine qualitativ hochwertige Übersetzung ins Englische ins Japanische Ich benötige keine Fachadresse Dolmetscher Aus unserer Erfahrung raten wir dringend zu einer flankierenden Messestandbesetzung mit einer einheimischen Person, die als Dolmetscher fungieren kann. Ich habe Zugriff auf eigene japanische Dolmetscher für die Messepräsentation. Ich benötige für die Messe japanische(n) Dolmetscher. Ich habe ein Interesse an der Teilnahme an einem Dolmetscher-Pool. (Z.B. können sich zwei benachbarte Stände einen japanischen Dolmetscher teilen.)

9 Exponate Die Präsentation der German Area gewinnt aus unserer Sicht an Attraktivität, wenn auf dieser im Rahmen von Messepräsentationen besondere Exponate ausgestellt werden. Falls Sie planen ein besonderes Schau-Exponat auf der Messe auszustellen, würden wir uns freuen, wenn Sie uns dieses hier kurz anzeigen. Exponate: Bitte beachten: Sofern Sie die Möglichkeit hätten, ein großes Schau-Exponat mit zur Messe zu bringen, welches ein besonders Highlight darstellen könnte, besteht die Möglichkeit dieses auf einer Sonderfläche (welche gerne in direkter räumlicher Nähe Ihres Messestands geplant werden kann) auszustellen, ohne dass Sie dafür die für das Aufstellen benötigten qm bezahlen müssten. Sonderleistungen Falls Sie für Ihren Messestand (kostenpflichtige) Sonderleistungen wie Druckluftanschlüsse, Wasseranschlüsse oder besondere Stromanschlüsse benötigen, teilen Sie uns dieses hier ebenfalls kurz mit, damit dieses frühzeitig eingeplant werden kann. Sonderleistungen: Datum, Ort, Unterschrift Bitte senden Sie den unterschriebene ergänzenden Fragebogen per Post oder als Fax bis zum an: Dr.-Ing. Frank Sicking VDI Technologiezentrum GmbH Abteilung Nanotechnologien Tel.: Fax: Graf-Recke-Str Düsseldorf

10 Protokoll des Informationstreffens zur Standortwerbung Nanotechnologie 13. Februar Begrüßung Herr Stöffler und Herr Matthes begrüßten die angereisten Teilnehmer. und dankten ihnen für das Interesse an der Informationsveranstaltung. Herr Stöffler beschrieb die wichtigsten Inhalte des Aktionsplans 2010 der Nano-Initiative und die Wichtigkeit ihrer Außendarstellung, u.a. durch das internationale Forschungsmarketing. Herr Matthes stellte die Kampagne Werbung für den FuE Standort Deutschland in den Kontext der Internationalisierungsinitiative, welche die globale Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands in den Teilfeldern der Hightech-Strategie mit unterstützen soll. 2. Konzept Werbung für den FuE Standort Deutschland, Vorstellung einer möglichen Förderbekanntmachung Frau Müller stellte das Konzept zur FuE Standortwerbung vor. Zentrale Elemente sind die internationale Präsentation Deutschlands in ausgewählten Feldern der High-Tech Strategie. Mögliche Technologiefelder, die in diesem Rahmen vermarktet werden könnten, sind Umwelttechnik und Nanotechnologie. Um die Einrichtungen bei Ihren Internationalisierungsaktivitäten zu unterstützen plant das BMBF im Laufe dieses Jahres eine Förderbekanntmachung Wettbewerb Umsetzung von Marketing Maßnahmen in der Nanotechnologie zu veröffentlichen. Beteiligen können sich hieran FuE Netze -bestehend aus Forschungseinrichtungen, Universitäten und Unternehmenmit Bezug zur Nanotechnologie..Gefördert werden Marketingmaßnahmen im Rahmen eines Gesamtkonzepts zur Internationalisierung des Netzwerks. Projekte werden bis zu maximal Euro für einen Zeitraum von 18 Monaten gefördert, wobei diese Mittel in der Regel 50 Prozent der Gesamtkosten eines Projektes betragen. Die anderen 50 Prozent müssen aus Eigenmitteln der Antragssteller aufgebracht werden. Gefördert werden Reise-, Personal- und Sachkosten. Kriterien bei der Auswahl der geförderten Marketingkonzepte sind Plausibilität, Originalität, Realisierungschancen und Erfolgsaussichten. Die geförderten Projekte werden nach Ende der Maßnahme mit Hinblick auf ihre Nachhaltigkeit evaluiert werden. Die Dachkampagne umfasst Maßnahmen zum Veranstaltungsmarketing (Präsentation des Forschungsstandortes Deutschland auf Leitmessen und Fachkongressen, Durchführung von Matchmaking-Veranstaltungen etc.) sowie zum Kommunikationsmarketing (z.b. Printpublikationen, Internetseite, Newsletter, gezielte Pressearbeit, Direktmailing). 3. Vorbereitung der Nanotech 2008 Herr Sicking erläuterte die generellen Rahmenbedingungen der möglichen German Area auf der nanotech Die heutige Besprechung habe zum Ziel, eine Entscheidung über die kurzfristige Anmietung einer größeren Fläche zu fällen. Daher ist die Rückkopplung mit den anwesenden Industrie-, Landes- und Institutsvertretern notwendig. Die von Herrn Sicking Protokoll Informationsveranstaltung Nanotechnologie, , BMBF/VDI-TZ/IB

11 durchgeführte Abfrage bei ca. 130 Einrichtungen hat eine überwiegend positive Resonanz bzgl. einer einheitlichen deutschen Darstellung ergeben. Details der German Area für die nanotech 2008: Die German Area ist eine räumlich zusammenhängende, markante Fläche, auf der möglichst sämtliche deutschen Aussteller der nanotech 2008 angesiedelt sein sollen. Auf den Wegen zwischen den Ausstellerflächen wird in der gesamten German Area ein gemeinsamer Teppichboden als verbindendes Element verlegt. Es wird vorgeschlagen, an den Seitenrändern im Abstand von ca. 3 bis 6 Metern als zusätzliche gemeinsame Erkennungszeichen anzubringen, wenn dieses durch den Messstandbau möglich ist. Alle Aussteller und Unteraussteller werden in einer gemeinsamen Messebroschüre nach dem Muster der Broschüre zur nanotech 2007, Nanotechnology - Made in Germany, erfasst. Die Kosten für den Broschürendruck werden durch das BMBF übernommen. (Kosten zur Erstellung eines japanischen Kurzprofils müssen durch die Aussteller selber getragen werden.) Die German Area könnte einen zentralen Empfang besitzen, an dem die gemeinsame Messebroschüre, die Gesamt-Ausstellerliste und der Standplan ausgelegt werden. Über die Messegesellschaft in Japan wird die German Area in der Presse besonderes beworben. Hierzu erscheint am ersten Tag der Messe ein Sonderbericht in der auflagenstarken japanischen Businesszeitung Nikkan Kogyo. Während der Messe ist ein Empfang in der deutschen Botschaft geplant, an der sämtliche Aussteller der German Area teilnehmen können. Der deutschen Botschaft können Adressen für besondere Einladungen an japanische Geschäfts- und Forschungspartner zur Verfügung gestellt werden. Diese wird mit Hilfe des erstellten Adressenpools Einladungen versenden. Über das BMBF, das BMWi sowie die einzelnen Bundesländer wird flankierend der Versuch gestartet, politisch hochrangige Vertreter für einen Besuch der nano tech 2008 zu gewinnen.. 4. Diskussion zur Vorstellung der deutschen Beteiligung Folgende Punkte wurden im Hinblick auf die Nanotech 2008 diskutiert: Herr Stöffler erwartet, dass alle deutschen Forschungsorganisationen, die sich an der Nanotech 2008 beteiligen, im Rahmen der German Area ausstellen. VDI-TZ wird in Zusammenarbeit mit anderen Partnern (insbesondere Invest in Germany ) einen Vorschlag für die strategische Aufteilung der German Area erarbeiten, der Ausstellern aus der Forschung, FuE Netzen und der Industrie ihre jeweils eigenen Bereiche zuweist, so dass für Besucher die Unterscheidung klar erkennbar bleibt und trotzdem eine Darstellung des Gesamtstandortes Deutschland erfolgt. In diesem Zusammenhang wurde vorgeschlagen, die German Area folgendermaßen aufzuteilen: German-Pavilion, FHG-Stand, Landesstände, Netzwerkauftritte, Stände von weiteren Forschungseinrichtungen und einen ausgewiesenen Industriebereich. Einige Teilnehmer wiesen auf die Schwierigkeit hin, in der Kürze der Zeit verbindliche Zusagen zu machen. Protokoll Informationsveranstaltung Nanotechnologie, , BMBF/VDI-TZ/IB

12 Es wurde auch darauf hingewiesen, dass insbesondere bei der Übersetzung von Präsentationsmaterialien in die japanische Sprache größte Sorgfalt angebracht ist. Es wurde angeregt, Texte erst ins Englische zu übersetzen, um dann den großen Pool kompetenter Sprachenübersetzer Englisch-Japanisch nutzen zu können. Es wurde weiterhin festgestellt, dass die hohe Qualität der Einzelstände und Präsentationsmaterialien von großer Bedeutung ist, um eine insgesamt positive Präsentation der German Area zu gewährleisten. Der unter Punkt 2 vorgestellte Förderwettbewerb könnte z.b. FuE-Netzen helfen, die Kosten für eine solche hochqualitative Präsentation decken zu helfen. Speziell für Industrieunternehmen ist ihre Präsentation in einem repräsentativen Gesamtbild besonders wichtig. Die Möglichkeiten eines Messebaus, des Anbietens eines Messebaurasters, eine mögliche gemeinsame Kommunikationsfläche und eine gemeinsame Küche wurden kurz andiskutiert. Bonn, Düsseldorf, den , IB/ Dr.Martin Vogt, VDI-TZ/ Dr. Gerd Bachmann Protokoll Informationsveranstaltung Nanotechnologie, , BMBF/VDI-TZ/IB