LS 120 und ILS 730. Luftspaltmesssystem LS 120 Aufnehmer und ILS 730 Signalaufbereiter

Transkript

1 LS 120 Aufnehmer und ILS 730 Signalaufbereiter MERKMALE» Vibro-Meter Produkte-Linie» Kontaktlose Messung für Alternatoren» Messprinzip basierend auf elektrischen Feldern» Keine Abnutzung» 2 bis 33 mm Dynamischer Bereich» Temperaturbereich: 15 bis +125 C für LS 120 Aufnehmer 25 bis +70 C für ILS 730 Signalaufbereiter» Länge des Anschlusskabels 5 m und 10 m» Verbesserte Filterfunktion gegen Erregerstrom induzierte Spitzen und Rauschen ILS 730 LS 120 BESCHREIBUNG Das Luftspaltmesssystem setzt sich im wesentlichen aus einem LS 120 Aufnehmer und einem ILS 730 Signalaufbereiter zusammen. Beide werden mittels einem Paar Koaxialkabel miteinander verbunden. Der LS 120 wird mit dem ILS 730 Gerät eingesetzt. Der Aufnehmer setzt sich aus zwei, gegeneinander isolierten, Elektroden zusammen. Ein im Signalaufbereiter eingebauter Oszillator versorgt die Senderelektrode mit einem hochfrequenten Spannungssignal, welches ein elektrisches Feld erzeugt. Ein Teil dieses Feldes wird von der Empfängerelektrode empfangen und dem Signalaubereiterschaltkreis weitergeleitet. Der Abstand zwischen Aufnehmer und Rotoroberfläche beeinflusst die Kopplung des elektrischen Feldes zwischen Sender- und Empfänger- Elektrode. Dabei ist das modulierte Signal am Empfängerausgang proportional zum Abstand zwischen Stator und Rotor des Alternators. Das Messsystem bietet 3 Spannungsausgänge (0 bis 10 V), die an den Klemmen des ILS 730 Signalaufbereiters verfügbar sind: Der POLE PROFILE Ausgang Augenblicklicher Luftspalt zwischen Aufnehmer und Rotorfläche Der ROTOR PROFILE Ausgang Miimaler Luftspalt jedes Pols des Rotors Der Ausgang Minimaler Luftspalt aller Pole des Rotors. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können Exportkontroll-Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft, der USA oder anderer Länder unterliegen. Jeder Empfänger dieses Dokumentes ist verantwortlich sicherzustellen, dass die Übermittlung oder Verwendung der in diesem Dokument enthaltenen Informationen alle betreffenden Exportkontroll-Bestimmungen erfüllt. ECN N/A. Meggitt AG / / Version 3 / / D 1 / 8

2 BESCHREIBUNG (Fortsetzung) Zusätzlich ist ein Stromausgang (4-20 ma) für eines der drei oben erwähnten Signale verfügbar. Dies wird durch eine Lötbrücke selektioniert, die gemäss der Bestellnummer (siehe Bestellinformation) eingelötet wird. PRINZIPSCHEMA Rotor pole Senderelektrode Empfängerelektrode LS 120 Aufnehmer Stator REC Pole Profile Detektion POLE PROFILE Ausgang (0 bis 10 V) TRM HF Oszillator (1 MHz) Rotor profile Detektion Minimum gap Detektion ROTOR PROFILE Ausgang (0 bis 10 V) Ausgang (0 bis 10 V) ILS 730 Signalaufbereiter Lötbrücke Stromausgang (4-20 ma) (POLE PROFILE, ROTOR PROFILE oder *) *Bevorzugte Einstellung BETRIEDSDATUM Betrieb Linearer Messbereich : 1,875 bis 33,125 mm Empfindlichkeit : Empfindlichkeit 320 mv / mm oder 512 µa / mm Messgenauigkeit : Typisch ± 5 % v. E. Temperaturdrift (für LS + ILS) Nullpunkt (durchschn. Luftspalt 5V DC ) : 200 ppm / K Empfindlichkeit : 200 ppm / K 2 / 8 Meggitt AG / / Version 3 / / D

3 BETRIEDSDATUM (Fortsetzung) Übertragung Ausgang Strom (ma) 20,00 18,40 Spannung (V) 10,0 9,0 15,84 7,4 ± 5 % 13,28 5,8 10,72 4,2 8,16 2,6 5,60 4,00 1,0 0,0 Luftspalt (mm) 1,875 5,000 10,000 15,000 20,000 25,000 30,000 33,125 Linearer Teil des Messbereiches Charakteristik der Ausgänge Spannungsausgänge (0 bis 10 V) Impedanz Minimaler Lastwiderstand Stromausgang (4 bis 20 ma) Maximaler Lastwiderstand POLE PROFILE Ausgang Frequenzbereich ROTOR PROFILE Ausgang Trigger-Schwelle Hysterese Ausgang Spitzenwert-Gleichrichter Anstiegszeit Spitzenwert-Gleichrichter Abfallzeit : < 20 Ω : 1 kω : 500 Ω : DC bis 1 khz : 10 V ± 0,5 V : 0,5 V : 1 ms : 50 s Speisung Spannung : Nominal 24 V DC, 18 bis 32 V DC range (galvanisch getrennt) Strom : Nominal 150 ma (Einschaltstrom 600 ma, 60 ms bei 24 V DC ) Meggitt AG / / Version 3 / / D 3 / 8

4 BETRIEDSDATUM (Fortsetzung) Umgebung Temperaturbereich Betriebstemperatur : 15 bis +125 C für LS 120, 25 bis +70 C für ILS 730 Kurzfristig : 40 bis +150 C für LS 120, 40 bis +80 C für ILS 730 Feuchtigkeit : Max. 95% ohne Kondensation Vibrationen : 0,7 mm S-S, 5 g Spitze, 10 bis 150 Hz (entsprechend IEC ) Schock : 15 g Spitze, 11 ms Sinushalbwelle (entsprechend IEC ) EMC : Widersteht 1,5 Tesla in einem 50 oder 60 Hz magnetischen Feld (entsprechend EN und EN ) Kompatibilität mit Flüssigkeiten : Der Kontakt mit Flüssigkeiten beeinflusst die Messresultate stark. Der Kontakt mit Lösemitteln und Säuren sollte vermieden werden. Physikalische Eigenschaften LS 120 Aufnehmer Material Integralkabel Montage ILS 730 Signalaufbereiter Material : Glasfaser, Typ Vetronit FR4 : Paar blaue Koaxialkabel, gemeinsam abgeschirmt und mit schwarzem FEP Mantel geschützt : Siehe die Leim im Zubehör und finden Sie im Handbuch Air-gap measuring systems : Aluminium Druckgussgehäuse, Schutzklasse IP40. Für Einbau in ein ABA 17x Industrie-Gehäuse (IP66), oder ähnliche. Elektrischer Anschluss : Schraubenklemmen Querschnitt max. 2.5 mm 2 Montage : 4 x M4 Schrauben, oder ähnliche Abmessungen : Siehe Mechanische schemas und bestellinformation Signalaufbereiter mit MA 130 Montageadapter (Bestelloption I1) Universaler DIN-Schienenhalter Typ : TSH 35 DIN-Schienentyp : TH und TH (entsprechend EN / IEC 60715) Abmessungen : Siehe Zubehör 4 / 8 Meggitt AG / / Version 3 / / D

5 MECHANISCHE SCHEMAS UND BESTELLINFORMATION LS 120 Aufnehmer 3,8 ±0,2 40 ±0,5 ~ 150 5,4 ±0,2 2,6 ±0,2 240 ± ±50 ~ ±100 oder ± ±50 Ø 7,2 ~ 20 Gelb BESCHRIFTUNG 10 ±1 Sensorleitungsabschirmung 5 ±0,5 ~ 80 Bei Bestellung bitte angeben Typ Bezeichnung Bestellnummer LS 120 LS 120 Aufnehmer für Luftspaltmesssung Länge 5 m LS 120 LS 120 Aufnehmer für Luftspaltmesssung Länge 10 m Meggitt AG / / Version 3 / / D 5 / 8

6 MECHANISCHE SCHEMAS UND BESTELLINFORMATION (Fortsetzung) ILS 730 Signalaufbereiter (Bestelloption I0) Bemerkungen: Alle Abmessungen in mm falls nicht anders vermerkt. 5 ± ±0.5 9 ±0.2 BESCHRIFTUNG Das Beispiel zeigt die Etikette eines Signalaufbereiters ILS 730 mit Stromausgang für. 5 ±0.2 TO SENSOR TRM REC BLUE YELLOW v i b r o r e m e t vibro meter ILS 73Ø AIR GAP MEASURING SYSTEM 4-2ØmA SENSOR SHIELD ROTOR PROFILE COM POLE PROFILE ØV SUPPLY TRANSMISSION CABLE SHIELD +24V SUPPLY 70 ± ±1 158 ±1 170 ± ±1 ILS 730 Signalaufbereiter mit MA 130 Montageadapter (Bestelloption I1) Bemerkungen: Alle Abmessungen in mm falls nicht anders vermerkt. TO SENSOR TRM REC BLUE YELLOW v i b r o r e m e t vibro meter ILS 73Ø AIR GAP MEASURING SYSTEM 4-2ØmA SENSOR SHIELD ROTOR PROFILE COM POLE PROFILE ØV SUPPLY TRANSMISSION CABLE SHIELD +24V SUPPLY DIN- Schienen- Montagesatz für ILS 73x 116 Universaler DIN-Klemmplattenhalter. Typ: TSH 35. Kreuzschlitz- Schneidschrauben. Typ: WN 1411, KA40x10. Montage-Drehmoment: 0.6 N m. 6 / 8 Meggitt AG / / Version 3 / / D

7 MECHANISCHE SCHEMAS UND BESTELLINFORMATION (Fortsetzung) Bei Bestellung bitte angeben Bestellnummer: / B H I 4-20 ma Ausgang (B) 1 ROTOR PROFILE 2 POLE PROFILE 3 Gesamtlänge des Systems (H) 5 m m 10 Installation (I) Nur Signalaufbereiter 0 Signalaufbereiter auf MA 130 Montageadapter montiert 1 ZUBEHÖR Typ Bezeichnung Bestellnummer EPO-TEK T7110 Loctite 330 und 7386 Leim für LS 120 Aufnehmer 2 Komponente, Epoxy, Inhalt 400 g, für 16 x LS 120. Gebrauch bis 125 C. Leim für LS 120 Aufnehmer 2 Komponente, Methacrylat, Inhalt 80 g, für 3 x LS 120. Gebrauch bis 80 C. Wenden Sie sich an Ihre lokale Niederlassung Merke: Weitere Informationen zu EPO-TEK und Loctite Klebstoffen finden Sie im Handbuch Air-gap measuring systems (nur auf Englisch verfügbar, Meggitt Sensing Systems Dokumentenreferenz MALS-ILS/E). ABA 172 Industriegehäuse für bis zu 2 x ILS 730 Signalaufbereiter Siehe entsprechendes Datenblatt ABA 173 Industriegehäuse für bis zu 2x ILS 730 Signalaufbereiter Siehe entsprechendes Datenblatt Meggitt AG / / Version 3 / / D 7 / 8

8 ZUBEHÖR (Fortsetzung) MA 130 Montageadapte (für ILS 73x) Löcher für Kreuzschlitz-Schneidschrauben: Typ: WN 1411, KA40x10. Montage-Drehmoment: 0.6 N m. Menge: 4 Schrauben (mitgelieferten). Bemerkungen: Alle Abmessungen in mm falls nicht anders vermerkt. 105 ±1 35 ±1 Bestellnummer: Universaler DIN-Klemmplattenhalter: Typ: TSH 35 Kompatibilität: TH und TH DIN-Schienentyp Alle, in gutem Glauben veröffentlichten Erklärungen, technischen Informationen, Zeichnungen, Leistungsgrade und Beschreibungen in diesem Dokument dienen einzig und allein dem Zweck, einen ungefähren Hinweis auf die darin beschriebenen Produkte zu geben, und sind für Meggitt SA nicht bindend, es sei denn, dies wurde in schriftlicher Form ausdrücklich vereinbart. Bevor Sie dieses Produkt erwerben, müssen Sie es beurteilen und entscheiden, ob es für Ihre geplante Anwendung geeignet ist. Wenn nicht anders in schriftlicher Form mit Meggitt SA vereinbart, übernehmen Sie alle mit seiner Benutzung verbundenen Risiken und Haftbarkeiten. Alle in gutem Glauben ohne Auflagen gegebenen Empfehlungen und Ratschläge sind für Meggitt SA nicht bindend. Meggitt Sensing Systems übernimmt weder die Verantwortung für produktspezifische Erklärungen, die nicht in einer aktuellen Publikation von Meggitt Sensing Systems enthalten sind, noch für Erklärungen, die in Auszügen, Zusammenfassungen, Übersetzungen oder anderen nicht von Meggitt Sensing Systems verfassten Dokumenten enthalten sind. Wir behalten uns das Recht vor, beliebige Teile dieser Publikation ohne vorherige Ankündigung zu ändern. In dieser Publikation wird ein Punkt (.) verwendet als Dezimaltrennzeichen, und Tausender werden durch Leerzeichen voneinander getrennt. Beispiel: , Verkaufsbüros Ihre Lokalagentur Hauptsitz Meggitt Sensing Systems hat Niederlassungen in mehr als 30 Ländern. Eine vollständige Liste entnehmen Sie bitte unserer Webseite. ISO 9001 FS ABCD Meggitt SA Route de Moncor 4 Postfach 1616 CH Freiburg Schweiz Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) / 8 Meggitt AG / / Version 3 / / D