en koon friisk ~ en kan friisk ~ en kon friisk ~ en kuon friisk Der Newsletter des Nordfriisk Instituut zur friesischen Sprache, Geschichte und Kultur

Transkript

1 en koon friisk ~ en kan friisk ~ en kon friisk ~ en kuon friisk Der Newsletter des Nordfriisk Instituut zur friesischen Sprache, Geschichte und Kultur Gundach liiw följkens, in der 64. Ausgabe unseres Newsletters en koon friisk vom Advent 2017 möchten wir Sie mit einem Gedicht auf Sölring auf den Heiligen Abend einstimmen. Außerdem laden wir Sie zu einem Treffen der AG Sprache und Literatur ein und es gibt wieder einige Geschenkempfehlungen aus unserem Verlag. 1. jest kop ~ iarst kop ~ iaars kop ~ iirst kop ~ jarst kop ~ eerst kop Sölring tweski ~ fering-öömrang tweske ~ Halunder kiske ~ frasch twasche ~ fräisch twusche ~ freesk twäske ~ halifreesk twaske Der Friede auf Erden, von dem in der Weihnachtsgeschichte die Rede ist, ist ein Wunsch, den die Menschen zur Weihnachtszeit oft auch für ihr nächstes Umfeld hegen. Nur kann der schwer in Erfüllung gehen, wenn zwei in der Familie wurden mänenöler hed [fering: wörtl. Wörter miteinander hatten], ünsåcht san [frasch: uneinig sind] oder wil hoowerai mäenoor hji [freesk:wilden Streiten miteinander haben]. Dann braucht man dringend jemand, der tweske [fering: den Streit schlichten] kann. Tweske hängt mit twesk zusammen, was zwischen bedeutet. Wie bei dem altfriesischen Verb twiskia [trennen, scheiden] liegt der Fokus darauf, erst einmal die Kontrahenten auseinander zu bringen, um dann zwischen ihnen zu vermitteln. Da die Zeitspanne zwischen Weihnachten und Neujahr auch twasche üülj än nai [frasch: zwischen Alt und neu] genannt wird, ist dies vielleicht ein guter Zeitpunkt, um einen alten Streit beizulegen. Mit einem Ruf als kredelhünj [öömrang: Streithund], Stjunker [Sölring: Stänkerer] oder Laaremmoaker [Halunder: wörtl. Lärmmacher], die man alle auch mit Streithammel übersetzen kann, möchte doch wohl keiner das neue Jahr beginnen. Der Wunsch, die friedliche Stimmung der Weihnachtszeit ins neue Jahr hinüberzuretten, beschäftigte auch den Sylter Hermann Schmidt ( ) in dem folgenden Gedicht. Sölring Jöölnacht Hermann Schmidt Döör sölring Jöölnacht tair en jemelk Weskin Sa milj en bliir döör Dünemdeel, aur Hiiđ Fan Freer en Lek, em jert niin Uurt fan tweskin. Di Muun bi Hemel skintj diar aur sa bliir. Durch die Sylter Weihnachtsnacht zieht ein geheimnisvolles Raunen So mild und freundlich durch Dünentäler, über die Heide von Frieden und Glück, man hört kein Wort von Streit schlichten Der Mond am Himmel scheint darüber so froh. Di Strön, di sjungt sin Wiis des Inj sa iiwen, En uurual Soong fan dit, wat jer jens wiar. Ön Heef, diar es dit blanki Is ön t driiwen. Dach ales uuđemt Lekelkhair en Freer. Der Strand, er singt seine Weise an diesem Abend so gemächlich ein uraltes Lied von dem, was früher einmal war. Im Watt, da ist das blanke Eis am Treiben, doch alles atmet Glück und Frieden Üüs sölring Wārel ruut diip ön Sne bigreewen; Dit Muunlecht liit diaraur sa blank en klaar. Hat sjünt, üs wan en Deek aur Söl waar weewen, Dat al dit grögelks diarme bidaket waar. Unsere Sylter Welt ruht tief im Schnee begraben; das Mondlicht liegt darüber so blank und klar. Es scheint, als wenn eine Decke über Sylt wurde gewoben, dass als das Hässliche damit bedeckt wird. Sa best dü, sölring Jöölnacht, üüs en Teeken, Dat uk wü Mensken injung bliir wiis skel En dat wü fasthual mut fuar kumen Weeken Di Freer fan Jööl, diar liit aur t hiili Söl! So bist du, Sylter Weihnachtsnacht, uns ein Zeichen, dass auch wir Menschen heute Abend freundlich sein sollen und dass wir festhalten müssen für kommende Wochen den Frieden von Weihnachten, der liegt über ganz Sylt!

2 2. taust kop ~ naist kop ~ tweet kop ~ uur kop ~ tweerd kop ~ tweed kop Sölring Spraak ~ fering-öömrang spriak ~ Halunder Spreek ~ frasch spräke ~ fräisch spräike freesk spreek ~ halifreesk spröök Liiwe wäne fuont freesk spreek! Leew frinjer faan at fresk spriak! Liawe frune foon ju freesk spröök! Liiwe waane foon e frasche spräke! Liiwe früne fun e fräische spräike! Liiwe Fren n fan de friisk Spreek! Lef Frinjer fan di friisk Spraak!

3 3. trēr kop ~ traad kop ~ dör kop ~ treed kop ~ treerd kop Sölring Gaawen ~ fering-öömrang goowen ~ Halunder Geskenken ~ frasch/fräisch/freesk goowe Jarling 2018 Löke deer! Seit 40 Jahren illustriert der nordfriesische Kalender Jarling die Vielseitigkeit Nordfrieslands. Die Fotos von Wilfried Dunckel, die durch das Jahr 2018 begleiten, zeigen die wechselvolle, einmalige Landschaft von Wattenmeer, Inseln, Halligen, Marsch und Geest. Die Bildunterschriften sowie das Kalendarium in den friesischen Dialekten und in Plattdeutsch spiegeln die Sprachenlandschaft Nordfrieslands wider. Jarling 2016 Löke deer! Ein nordfriesischer Kalender mit 13 Motiven 16,80 Euro (13,44 Euro*) Nordfriesisches Jahrbuch 2018 Von Entnazi izierung, dem Ochsenweg, zwei Malern und einer Meuterei Das Jahrbuch 2018 bietet wieder eine Fülle von Themen von Geschichtlich bis Naturwissenschaftlich. Unter anderem geht es um Entnazifizierung und re-education in Nordfriesland, die friesischen Händler des Mittelalters, einen sehr persönlichen Blick auf den Maler Christian Carl Magnussen, die Tierwelt des Ochsenweges beim Langenberger Forst/Nordfriesland und um eine Schiffsmeuterei. Nordfriesisches Jahrbuch Seiten, 9,80 Euro (7,84 Euro*) Mitglieder des Vereins Nordfriesisches Institut erhalten je ein Freiexemplar.

4 Friesisches Lesebuch durch alle Zeiten Geschichte, Kultur und Landeskunde in friesischer Sprache In den zwei Lesebücher werden die Geschichte, Kultur und Landeskunde Nordfriesland vom Mittelalter bis heute dargelegt und das auf Frasch und Fering. In Nordfraschlönj aw frasch und Nuurdfresklun üüb fering führen Sachtexte, literarische Texte und zahlreiche Illustrationen mit friesischen Erklärungen durch die Jahrhunderte und in vielfältige Themen, vom Christentum bis zum Tourismus und von der Auswanderung bis zu Sagen und Legenden. Inga Werth Nordfraschlönj aw frasch en leesebök döör åle tide histoori kultuur loonschap 91 Seiten Nuurdfresklun üüb fering en leesbuk troch ale tidjen histoore kultüür lunskap 84 Seiten Beide Ausgaben sind durchgehend farbig bebildert. 9,90 Euro (7,92 Euro*) Meine ersten tausend Wörter Mit dem beliebten ins Friesische und Plattdeutsche übersetzten Bildwörterbuch Meine ersten tausend Wörter können Spracheninteressierte jeden Alters die unterschiedlichen Sprachen und Mundarten Nordfrieslands entdecken und kennenlernen. Jetzt liegen zwei weitere neu bearbeitete Auflagen des Bestsellers auf Halunder und Frasch vor. Heather Amery & Stephen Cartwright: Min jarste duusend uurde (Frasch) Miin iaars duusend Würder (Halunder) Min iarst düüsen wurden (Fering) Mien eersten dusend wöör (Plattdüütsch) 16,80 Euro (13,44 Euro*) Min jest düüsend Uurter (Sölring) Min iirste duusend uurde (Freesk) 15,80 Euro (12,64 Euro*) Alle Ausgaben enthalten jeweils 64 Seiten und sind durchgehend farbig bebildert.

5 Das schwarze Pferd galoppiert weiter In Dat swarte Peerd Di suurte hängst wird die Geschichte viermal erzählt: auf Plattdeutsch, auf Ockholmer Freesch, wie es auch in Bongsiel gesprochen wurde, auf Frasch und in hochdeutscher Übersetzung. Auf der Hörbuch-CD kann man alle Versionen außer der Hochdeutschen auch nachhören. Bebildert ist das Buch mit 39 wunderschönen Federzeichnungen aus der Hand von Alexander Eckener. Alexander Eckener Lauritz Thamsen: Dat swarte Peerd en Löögengeschicht Di suurte hängst en tääl auf Plattdeutsch, Nordgooshiirder Freesch, Frasch und auf Hochdeutsch 64 Seiten mit 39 Federzeichnungen und beiliegender CD 24,80 Euro (19,84 Euro*) Tigerente auf Friesisch Diar wiar ens en letjen beer an en letjen tiiger. Jo lewet oner bi a struum... So beginnt das beliebte Buch von Janosch auf Fering. Der kleine Bär, der kleine Tiger und seine Tigerente sind die Stars des Kinderbuchklassikers des Zeichners und Autors Janosch. Nun liegt diese schöne Geschichte auch auf Sölring, Fering und Frasch vor. Janosch: Uu, wat fein as Panama (Fering) Oo, hur dailk es Panama (Sölring) Oo, wat fain as Panama (Frasch) jeweils 48 Seiten, durchgehend farbig bebildert (Edition Tintenfass) 14,90 Euro Maks än Moorits Arken mansche mötj wat liire / sü koon följk et åltids hiire. Also lautet ein Beschluss / dass der Mensch was lernen muss. Die Reime und Bilder aus Wilhelm Buschs Feder über Max und Moritz sind seit 1865 ein Teil des überlieferten Kulturguts. Nun gibt es das Buch in zweisprachigen Versionen auf Deutsch und Friesisch, mit den meisterlichen Reimen auf Frasch von Nis Richard Marcussen ( ). Wilhelm Busch/N.R. Marcussen: Maks än Moorits Soowen jungensetööge Frasch än tjüsch / Friesisch und Deutsch 64 Seiten, 12,90 (10,32 *)

6 Weihnachten im Stall En Jungen seet bi sin Mooter üp Skuat en wil wat aur Jööl hiir. Diar fortelt di Mooter fan en Jööl ön en Buusem. So beginnt das wunderschöne Buch von Astrid Lindgren auf Sölring, in dem die Geschichte der allerersten Weihnacht erzählt wird. Die liebevoll illustrierte Geschichte ist in mehreren friesischen Dialekten sowie auf Plattdeutsch erhältlich. Dem friesischen bzw. plattdeutschen Text wurde jeweils eine hochdeutsche Übersetzung beigefügt. Im Quedens-Verlag erschien zudem eine Ausgabe auf Öömrang. Astrid Lindgren: Jul uun a busem (Fering/Deutsch) Jööl ön Buusem (Sölring/Deutsch) Jül önj e bousem (Frasch/Deutsch) Wiehnachten in n Stall (Plattdeutsch/Deutsch) jeweils 32 Seiten, durchgehend farbig bebildert 12,90 Euro (10,32 Euro*) Friesische Weihnachts- und Neujahrsgrüße Zu Weihnachten werden gerne Grußkarten versendet, und wer möchte, kann dies auch auf Friesisch tun. Im Sortiment finden sich auch Grußkarten für Geburtstage, Konfirmationen, Hochzeiten sowie Beileidskarten mit friesischen Texten. Friesische Grußkarten mit Texten auf Sölring, Fering, Öömrang, Halunder, Freesk, Fräisch und Frasch je 1,75 Euro (1,40 Euro*) Wi wanske jam an jau aanjen en frööligen jul an ales guuds för 2018! Redaktion dieser Ausgabe: Antje Arfsten * Preis für Mitglieder des Vereins Nordfriesisches Institut Wer unseren Newsletter en koon friisk nicht mehr erhalten möchte, kann ihn auf unserer Homepage unter Newsletter-Abo abbestellen.