Kühl- und Heizsysteme in Bestform

Transkript

1 Kühl- und Heizsysteme in Bestform Klimatisierung mit Wasser The Indoor Climate Company

2 2 3 Qualität als Erfolgsschlüssel Erfahrung und Kompetenz Im Jahr 1930 gründeten die Unternehmer Barth und Stöcklein einen Betrieb für Kälte- und Klimaprodukte. Durch Kontinuität in Qualität und Leistung ist Barth und Stöcklein heute noch als Markenname in der Klimatechnik bekannt. Unter dem Dach der Schweizer Walter Meier Holding (WMH) hat sich das Unternehmen vom Spezialisten für Kälte und Luftbefeuchtung zum internationalen Anbieter für Klimatechnik mit dem Firmennamen AxAir, seit 2008 unter Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH, entfaltet. Seit 2013 gehört das Unternehmen zum schwedischen Konzern Swegon AB. Die Swegon Germany GmbH zählt heute zu den marktprägenden Unternehmen im Bereich der Gebäude- und Prozessklimatisierung, Lüftung sowie Ent- und Befeuchtung. Mit langjährigem Know-How und qualitativ hochwertigen Produkten bietet Swegon Germany komplette Systemlösungen für Raumklima aus einer Hand. Neun Regionalcenter gewährleisten deutschlandweit eine kompetente und regionale Betreuung. RC Oldenburg RC Dortmund RC Hannover RC Berlin RC Düsseldorf RC Frankfurt RC Dresden RC Stuttgart RC München Wassersysteme zum Kühlen und Heizen Inhalt BlueBox und AirBlue Produkte mit Profil Ein hochwertiges Produktprogramm mit großer Bandbreite bildet den Grundstock unseres Markterfolges. Das Produktspektrum im Bereich der Klimatisierung mit Wasser umfasst Kaltwassererzeuger und Wärmepumpen der Marke BlueBox von 5 bis kw, luft- oder wassergekühlt, zur Innen- oder Außenaufstellung und mit Radial- oder Axialventilatoren. Verflüssiger, Rückkühler, Verflüssigungssätze sowie ein flexibles und variantenreiches Portfolio an Inneneinheiten von AirBlue runden unser Sortiment ab. Klimatisieren mit Wasser 4 Luft/Wassersysteme zum Kühlen und/oder Heizen 6 Wasser/Wassersysteme zum Kühlen und/oder Heizen 8 Freikühlung 10 Hocheffiziente Multifunktionseinheit für 4-Leitertechnik: OMICRON REV S4 12 Hocheffizienzwärmepumpe ZETA REV HP XT 14 Klimaschränke 16 Verflüssiger und Rückkühler 18 Verflüssiger- und Verdampfereinheiten 20 Gebläsekonvektoren 22 Klimasteuerung/Regler TCO 24 Blue Think - Regler: Innovative Technik 26 Referenzen 28 Auf die Bedürfnisse des Marktes abgestimmt Durch unsere langjährige Erfahrung und den ständigen Austausch mit Kunden kennen wir die Bedürfnisse am Markt. Daher können wir im Vorfeld genaue Ziele definieren und bei der Produktion in unserem Werk und bei unseren Partnerfirmen nach unseren Vorgaben umsetzen lassen. Selbstverständlich gehen wir dabei gerne auch auf ganz spezielle Anforderungen ein und bieten individuelle Lösungen.

3 4 5 Klimatisieren mit Wasser Hydro-Multi-Split-Technik Wenn es um zeitgemäße, umweltfreundliche Raumklimatisierung geht, werden immer häufiger Hydro-Multi-Split-Systeme eingesetzt. Neben überzeugenden Leistungsmerkmalen fallen Aspekte wie Umweltfreundlichkeit, Risikominimierung und einfache Installation immer stärker ins Gewicht. Hydro-Multi-Split-Anlagen aus dem Hause Swegon Germany bestehen aus einem Kaltwassererzeuger oder einer Wärmepumpe und mehreren Gebläsekonvektoren. Zudem können Sie in diesem Segment eine große Bandbreite an Produkten und Zubehör auswählen. Alle Hydro-Multi-Split-Komponenten sind dabei beliebig kombinierbar. Dadurch können Sie auf jede Planungsgegebenheit flexibel reagieren. Gebläsekonvektor Kassettenmodell Gebläsekonvektor Truhenmodell Kaltwassererzeuger/Wärmepumpe Gebläsekonvektor Wandmodell Spezial- und Maßanfertigungen Zubehör mit Bandbreite Umweltfreundlich Vor-Ort-Service Kein Projekt ist Routine und individuelle Situationen erfordern individuelle Lösungen. Deshalb bietet Ihnen Swegon Germany ein flexibles Produktprogramm an. Unsere Herstellerwerke konstruieren auf Wunsch auch Spezialanfertigungen oder Sondergrößen. Zu den Geräten bietet Swegon Germany eine große Auswahl an Zubehör, Bedienelementen und Erweiterungsmöglichkeiten. So können Sie Ausstattung und Funktionen frei wählen und bedarfsgerecht planen. Durch den Einsatz von Wasser als Trägermedium der Wärmeenergie wird ein ideales Mittel genutzt, das ungiftig, nicht entflammbar und absolut umweltfreundlich ist. Wartung, Störungsbeseitigung oder Inbetriebnahme: Swegon Germany verfügt über ein dichtes Netz von geschulten Servicetechnikern, die professionelle Facharbeit leisten und durch ihre regionale Nähe schnelle Reaktionszeiten sicherstellen.

4 6 7 Marra-Haus, Heilbronn Einbau: TETRIS W NG/FC 13.2 TETRIS W 54.4, Rückkühler WKE Deckenkassetten Luft/Wassersysteme zum Kühlen und/oder Heizen Bewährte Technik Die luftgekühlten Kaltwassererzeuger und Wärmepumpen arbeiten ausschließlich mit neuen, umweltfreundlichen Kältemitteln. Die Geräte verfügen über eine ausgereifte, vielfach bewährte Technik und sind äußerst robust und betriebssicher. Sie sind nach den Anforderungen der Richtlinie 98/37/EG konstruiert, werkseitig geprüft und leckgetestet. Laute, technische Anlagen, die auf Dächern montiert werden, stellen oft eine Lärmbelästigung für die umliegenden Gebäude dar. Besonders geräuscharme Kaltwassererzeuger und Wärmepumpen, wie beispielsweise der BlueBox Epsilon Echos "SLN", beheben dieses Problem. In der Modellreihe der luftgekühlten Kaltwassererzeuger und Luft/Wasser- Wärmepumpen bietet Ihnen Swegon verschiedene Typen zur Innenaufstellung im Leistungsbereich von 4 bis 260 kw und zur Außenaufstellung im Leistungsbereich von 4 bis kw an. BlueBox TETRIS 2: Luftgekühlter Kaltwasser-erzeuger in "leiser Ausführung" mit Scrollverdichtern und Kältemittel R410A Luft/Wassersystem zum Kühlen und/oder Heizen [4-234 kw] BETA REV RFE/EPSILON ECHOS-DK HP Luft/Wassersystem zum Heizen (und/oder Kühlen) [4-85 kw] Geyser 2 Luft/Wassersystem zum Kühlen und/oder Heizen [6-26 kw] EPSILON ECHOS+ Luft/Wassersystem zum Kühlen und/oder Heizen [ kw] ZETA REV Luft/Wassersystem zum Kühlen und/oder Heizen [ kw] TETRIS 2 Luft/Wassersystem zum Kühlen und/oder Heizen [ kw] KAPPA REV zur Innenaufstellung zur Außenaufstellung zur Außenaufstellung zur Außenaufstellung zur Außenaufstellung zur Außenaufstellung Scrollverdichter Drehzahlgeregelte Verdichter (optional) Integrierter Webserver (BETA REV RFE optional) Multilogic/Multifree-Regelung (BETA REV RFE optional) (s. S. 26) Als Verflüssigereinheit lieferbar (s. S 18) Pufferspeicher und/oder Pumpe(n) eingebaut (optional) Rollkolben-/Scrollverdichter Kompakte Bauform Gerät für mittlere und hohe Warmwassertemperaturen Mit oder ohne Flüssigkeitseinspritzung Pufferspeicher und/oder Pumpe eingebaut (optional) drehzahlgeregelt drehzahlgeregelt drehzahlgeregelt drehzahlgeregelt HFO Kältemittel 134a oder 1234ze Rollkolben-/Scrollverdichter Kompakte Bauform Drehzahlgeregelte Verdichter Als Verflüssigereinheit lieferbar (s. S. 21) Pufferspeicher und/oder Pumpe eingebaut (optional) Drehzahlgeregelte Pumpe verbraucherseitig (optional) Scrollverdichter Mikro-Kanal-Wärmetauscher Drehzahlregelung der Verdichter (optional) Integrierter Webserver (optional) Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26) Als Verflüssigereinheit lieferbar (s. S. 21) Pufferspeicher und/oder Pumpe(n) eingebaut (optional) Energieeffizienzklasse A oder A + (optional) 2-12 Scrollverdichter Drehzahlgeregelte Verdichter (optional) Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26) Mikro-Kanal-Wärmetauscher Integrierter Webserver (teilweise optional) Pufferspeicher u./o. Pumpe eingebaut (optional) Energieeffizienzklasse A (optional) Schraubenverdichter Drehzahlgeregelte Verdichter (optional) Superleise Ausführung (optional) Mikro-Kanal-Wärmetauscher Integrierter Webserver Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26) Pufferspeicher und/oder Pumpe(n) eingebaut (optional) Free Cooling Free Cooling Free Cooling

5 8 9 Bundeskanzleramt, Berlin Einbau: TETRIS W REV Wasser/Wassersysteme zum Kühlen und/oder Heizen Hohe Leistung und kurze Amortisationszeiten Wenn Zuverlässigkeit und eine schnelle, betriebswirtschaftliche Rentabilität im Vordergrund stehen, sind wassergekühlte Kaltwassererzeuger und Wasser/ Wasser-Wärmepumpen von Swegon Germany die erste Wahl! Die Wasser/Wassersysteme werden einfach an einen Rückkühler angeschlossen (siehe S. 18/19). Wassergekühlte Modelle können in Kellerräumen aufgestellt werden und beeinträchtigen so die Gebäudeoptik nicht. Auch bei im Gebäude aufgestellten Maschinen spielt der Schalldruckpegel eine wichtige Rolle. Daher gibt es optional "leise" oder "superleise" Ausführungen. Das breite Produktprogramm mit Leistungen von 5 bis kw kann vielseitig eingesetzt werden. Zudem ist eine umfangreiche Palette an Zubehör verfügbar. Plattenwärmetauscher Verdichter Schaltschrank Hydraulikpumpe Puffertank Abb.: TETRIS W REV mit Hydraulikoptionen und LN-Version Wasser/Wassersystem zum Heizen und Kühlen [5-44 kw] MU ECHOS A HP Wasser/Wassersystem zum Kühlen und/oder Heizen [ kw] TETRIS W REV Wasser/Wassersystem zum Kühlen mit integrierter Freikühleinrichtung [ kw] TETRIS W REV FC/NG Wasser/Wassersystem zum Kühlen und/oder Heizen [ kw] OMEGA Sky Pufferspeicher und hydraulische Weichen zur Innenaufstellung zur Innenaufstellung zur Innenaufstellung zur Innenaufstellung Energieeffizienzklasse A Scrollverdichter Kompakte Bauform Als Verdampfereinheit lieferbar (siehe Seite 19) Pufferspeicher und/oder Pumpe eingebaut (optional) Energieeffizienzklasse A Scrollverdichter Als Verdampferereinheit lieferbar (s. S. 21) Integrierter Webserver (optional) Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26) Diverse Hydraulikoptionen (optional) Wärmerückgewinnung (optional) Drehzahlregelung der Verdichter (optional) Energieeffizienzklasse A Scrollverdichter Innovative Freikühltechnologie Betriebskostenersparnis bis zu 80 % Diverse Hydraulikoptionen (optional) Kältemittel R513A mit GWP=573 (nicht brennbar) Hocheffiziente Teillastwerte: ESEER bis zu 6,37 und SEER bis 6,38 Gleitende Freikühlung (optional) Für Außenaufstellung erhältlich (optional) Extra leise Ausführung (optional) Integrierter Webserver Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26) Tankvolumen Liter Aluminiumverkleidung für Außenaufstellung (optional) Free Cooling

6 10 11 Stromkosten bis zu 58 % senken mit Freikühlung Freikühlung Die Betriebskosten einer Kälteanlage spielen eine wesentliche Rolle bei der Investitionsplanung. Vorausschauend sollten Folgekosten für den Betreiber berücksichtigt werden. Die Lösung zur Kosteneinsparung heißt gleitende Freikühlung. Bereits bei Außentemperaturen von 5 C sinken durch die verminderte Leistungsaufnahme eines Kaltwassererzeugers mit gleitender Freikühleinrichtung von Swegon die Betriebskosten um über 50 %. Die Mehrinvestition bei einer Kälteanlage mit Freikühlregister amortisiert sich in kürzester Zeit und spart dem Betreiber bares Geld! Stromverbrauch in kwh/tag 150 konventioneller Kaltwassererzeuger 120 Amortisationszeit 6 5 Stromkosten 0,05 Euro/kWh Stromkosten 0,10 Euro/kWh 90 4 Stromkosten 0,15 Euro/kWh Kaltwassererzeuger mit Freikühlung Stromkosten 0,20 Euro/kWh 0 Jan Feb Mär Apr Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez 0 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 Darstellung des Energieverbrauchs mit und ohne Freikühlung Amortisationskurven der Freikühlung Free Cooling Technische Darstellung des Prinzips zur Freikühlung Der hydraulische Kaltwasserkreislauf ist, wie rechts dargestellt, aufgebaut. Das Freikühlregister wird in Reihe mit dem Plattenverdampfer des Kaltwasserkreislaufes geschaltet. Ein 3-Wege-Ventil reguliert den Durchfluss durch das Freikühlregister. Der integrierte Regler übernimmt die Ansteuerung des 3-Wege-Ventils. Ein Fühler überwacht die Außentemperatur, gleichzeitig überprüft ein weiterer Fühler die Temperatur des vom Verbraucher kommenden Mediums. Wenn die gemessene Umgebungstemperatur unter der Temperatur des gemessenen Rücklaufwassers liegt, beginnt der Freikühlbetrieb. Das Regelventil wird angesteuert, das Rücklaufwasser zuerst über das Freikühlregister und dann über den Verdampfer gelenkt. Sommerbetrieb Im Falle der reinen mechanischen Kühlung, wenn die Außentemperaturen zu hoch sind, um mit der Freikühlung zu beginnen, arbeitet die Maschine wie ein normaler Kaltwassererzeuger. Die Jalousieklappen am Verflüssigungsregister sind vollständig geöffnet, am Freikühlregister vollständig geschlossen. Eine möglicherweise bereits notwendige Verflüssigungsdruckregelung wird mit dem eingebauten Drehzahlregler für die Ventilatoren realisiert. Übergangsbetrieb Bereits wenn die Außentemperatur um 2 K niedriger als die Rücklauftemperatur ist, schaltet die Freikühlung zu. Das Gerät arbeitet im gleitenden Mischbetrieb. Hierzu werden die Jalousieklappen am Freikühlregister sowie das 3-Wege-Wasserventil vollständig geöffnet. Gleichzeitig übernehmen die Jalousieklappen die Verflüssigungsregelung am Verflüssigungsregister und werden entsprechend geregelt. Die Ventilatoren liefern den vollen Luftvolumenstrom und die maximale Freikühlleistung wird erreicht. Vollständige Kühlung über Freikühlregister Erreicht die Außentemperatur ein Niveau, welches es erlaubt, die benötigte Kälteleistung vollständig über das Freikühlregister zu erreichen, schließen die Jalousieklappen am Verflüssigungsregister und der Verdichterbetrieb wird gestoppt. Um bei sehr niedrigen Außentemperaturen die Vorlauftemperatur des Kaltwassererzeugers nicht zu niedrig werden zu lassen, wird bei Bedarf die Luftmenge über das Freikühlregister über den Drehzahlregler reguliert. Schema: Übergangsbetrieb Jalousieklappen regeln den Luftvolumenstrom Jalousieklappen vollständig geöffnet Schema: Vollständige Kühlung über das Freikühlregister Jalousieklappen geschlossen Jalousieklappen vollständig geöffnet Plattenwärmetauscher (Verdampfer) Verdichter Verflüssigerregister Freikühlregister 3-Wege-Ventil

7 12 13 Factory Hotel, Münster Einbau: TETRIS A 34.6 LN ST1PS Hocheffiziente Multifunktionseinheit für 4-Leitertechnik: OMICRON REV S4 Mit dem OMICRON REV S4 von BLUE BOX stellt Swegon eine Multifunktionsanlage vor, die als Luft-/Wasser-Einheit für die gleichzeitige Erzeugung von Warm- und Kaltwasser konzipiert ist. Besonders vorteilhaft ist hier der Einsatz bei der Sanierung von Altsystemen sowie bei Neubauten, da anstelle von zwei unterschiedlichen Erzeugern (Kälte+Heizung) nur noch eine Multifunktionseinheit benötigt wird. Die Baureihe OMICRON REV hat eine Kühlleistung von 100 bis 860 kw und eine Heizleistung von 100 bis 944 kw. Die 13 unterschiedlichen Gerätegrößen sind mit je 4-8 Scrollverdichtern und 2-4 Kältekreisen ausgestattet. Das System ist so konzipiert, dass die überschüssige Wärme über den luftgekühlten Wärmetauscher abgegeben oder benötigte Energie in der Wärmepumpenfunktion aufgenommen werden kann. Bei gleichzeitigem Bedarf von Warm- und Kaltwasser wird die Energie intern verschoben. Hierbei erreicht der OMICRON REV S4 eine durchschnittliche Gesamtleistungszahl (TER) von bis zu 7,66. Flowzer VP: Inverter zur manuellen Pumpeneinstellung Flowzer VFPP: Einbausatz für variablen Volumenstrom bei Primärpumpen Multilogic Funktion für Mehrgeräte-System (Option) Erweiterte Einsatzgrenzen Scroll-Verdichter und unabhängige Kältekreise Blue Think Kontrollplattform mit integriertem Web Server Entspricht: ECODESIGN-Richtlinie getrennte Wärmetauscher Überwachungssystem (Option) Energiesparend durch EC-Ventilatoren Vereisungsschutzkreislauf Energiesparende EC-Ventilatoren (Option) Zur weiteren Effizienzsteigerung sind energiesparende EC-Ventilatoren optional verfügbar. Die durch EC-Technik angetriebenen Ventilatoren ermöglichen eine Stromersparnis von bis zu 35 % im Jahr. Night Shift System Sollte nachts niedriger Schalldruckpegel benötigt werden, kann über ein Zeitprogramm die Ventilatordrehzahl abgesenkt werden. Hier erfolgt eine Schallreduzierung um bis zu 3 db(a), was in Wohngebieten im Nachtbetrieb einen erheblichen Vorteil darstellt. Stromverbrauch {%] AC-Ventilator EC-Ventilator ~55% ~20% Ventilatordrehzahl [%] Im unteren Teil jedes Registers befindet sich ein Vereisungsschutzkreislauf. Dieser verhindert mittels Heißgas die Eisbildung. Somit kann das Gerät auch bei extrem niedrigen Temperaturen und bei hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden. Der Bereich wird durch ein Magnetventil abgesperrt, das durch Blue Think verwaltet wird. So wird gewährleistet, dass dieser gestartet wird, wenn die Register als Verdampfer arbeiten und wenn es die Außenlufttemperatur effektiv notwendig macht.

8 14 15 Hallen am Borsigturm, Berlin Einbau: KAPPA V EVO 51.2 Hocheffizienzwärmepumpe: ZETA REV HP XT Die Wärmepumpe ZETA REV HP XT von BlueBox besitzt eine Heizleistung von kw. Durch sie gelingt es, die Einsatzgrenzen nochmals deutlich zu erweitern: Es sind nun Außentemperaturen bis -20 C oder Wassertemperaturen bis 65 C möglich. Dies ermöglicht einen monovalenten Betrieb der Wärmepumpe, dadurch entfallen die Kosten für ein weiteres Heizsystem für die kalten Wintermonate. Weite Einsatzgrenzen im Vergleich Entspricht: ECODESIGN-Richtlinie Kältekreislauf mit Economizer Vereisungsschutzkreislauf Um diese Einsatzgrenzen von bis zu -20 Grad Außentemperatur und Wassertemperaturen bis zu 65 Grad zu realisieren, waren diverse Modifikationen notwendig. Um den Einsatzbereich des Verdichters zu erweitern, wird Kältemittel in den Verdichtungsprozess eingeleitet. Weiterhin wurde beim ZETA REV HP XT zur Leistungssteigerung ein Economizer (zusätzlicher Plattenwärmeübertrager) in den Kältekreislauf integriert. Im unteren Teil jedes Registers befindet sich ein Vereisungsschutzkreislauf. Dieser verhindert mittels Heißgas die Eisbildung. Somit kann das Gerät auch bei extrem niedrigen Temperaturen und bei hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden. Der Bereich wird durch ein Magnetventil abgesperrt, das durch Blue Think verwaltet wird. So wird gewährleistet, dass dieser gestartet wird, wenn die Register als Verdampfer arbeiten und wenn es die Außenlufttemperatur effektiv notwendig macht. Um die Effizienz im Wärmepumpenbetrieb weiter zu steigern wurden zusätzlich der Lamellenabstand der Register vergrößert und eine bedarfsabhängige Abtauung integriert.

9 16 17 Zoofenster, Berlin Einbau: DATATECH Klimaschränke DATATECH Die neu entwickelte Klimaschrankserie DATATECH ist das Resultat intensiver Forschungs- und Entwicklungsarbeit. Die Geräte für Direktverdampfung, speziell auf das Kältemittel R410A abgestimmt, sowie Versionen für Wasser/Glykol wie auch Kombinationen daraus, sind das Ergebnis. Hohe Zuverlässigkeit und Präzision zeichnen die Geräte ebenso aus wie eine hohe Energieeffizienz. Die Serie DATATECH ist für Anwendungen in Datencentern oder EDV-Räumen ebenso geeignet wie in Laborräumen oder anderen technisch anspruchsvollen Umgebungen, in denen effektive Wärmeabfuhr bzw. Klimatisierung benötigt wird. Die wichtigsten Fakten zur Serie DATATECH: Hohe sensible Kälteleistung (SHR) von 5 bis 200 kw Hohe Energieeffizienz Sandwichpaneele Freilaufende Ventilatoren Blue-Fin Beschichtung der Register Kältemittel R410A (bei Direktverdampfung) Drehzahlgeregelte Verdichter (optional) EC-Ventilatoren Kaltwasser Direktverdampfung mit wassergekühltem Verflüssiger Direktverdampfung mit luftgekühltem externen Verflüssiger Direktverdampfung mit wassergekühltem Verflüssiger (Dual Cooling) Direktverdampfung mit luftgekühltem externen Verflüssiger (Dual Cooling) Direktverdampfung mit wassergekühltem Verflüssiger (Free Cooling) Ansaug vorne (OCW) Ansaug oben (UCW) Ausblas oben (OCW) Ausblas unten (UCW) Ansaug vorne (OEDW) Ansaug oben (UEDW) Ausblas oben (OEDW) Ausblas unten (UEDW) Ansaug vorne (OEDA) Ansaug oben (UEDA) Ausblas oben (OEDA) Ausblas unten (UEDA) Ansaug vorne (OEDW DC) Ansaug oben (UEDW DC) Ausblas oben (OEDW DC) Ausblas unten (UEDW DC) Ansaug vorne (OEDA DC) Ansaug oben (UEDA DC) Ausblas oben (OEDA DC) Ausblas unten (UEDA DC) Ansaug vorne (OEDW FC) Ansaug oben (UEDW FC) Ausblas oben (OEDW FC) Ausblas unten (UEDW FC) OCW UCW OEDW UEDA UEDW DC OEDA DC UEDW FC

10 18 19 Deutsche Rentenversicherung, Berlin Einbau: DATATECH, TETRIS A FC Wärmetauscher: Verflüssiger und Rückkühler Komplettes System Passend zu allen wassergekühlten oder gesplitteten Kaltwassererzeugern bietet Swegon Germany eine eigene Serie mit AirBlue Rückkühlern und Verflüssigern an. Neben den Kombinationen mit Kaltwassererzeugern eignen sich die Geräte auch zur Rückkühlung in der Gewerbekälte oder für Produktionskühlung. Ovale Kupferrohre AirBlue Rückkühler verfügen über neue revolutionäre Register, die mit ovalen Kupferrohren ausgestattet sind. Diese neue Form der Rohre ermöglicht eine effektivere Wärmeabgabe durch eine vergrößerte Kontaktoberfläche der Luft mit dem aerodynamisch geformten Kupferrohr. Dadurch kann auf geringerer Fläche eine deutlich höhere Rückkühlleistung erreicht werden. Dies spart Platz, Material und ermöglicht niedrigere Schallpegel. Durchführung für Kühlrohre Alulamellen Verflüssiger "Vertikal" [ kw] Rückkühler "Vertikal" [ kw] Verflüssiger "Tower" [ kw] Rückkühler "Tower" [ kw] Verflüssiger "Jumbo" [ kw] Rückkühler "Jumbo" [ kw] Verflüssiger "Wall" [ kw] Rückkühler "Wall" [ kw] Adiabatisches Sprüh-System für Verflüssiger und Rückkühler Adiabatisches PADS-System für Verflüssiger und Rückkühler Verflüssiger: Zum Einsatz von Kältemitteln als Medium Rückkühler: Zum Einsatz von Wasser oder Wasserglykolmischungen als Medium Verflüssiger mit einer Ventilatorreihe: Zum Einsatz von Kältemitteln als Medium Rückkühler mit einer Ventilatorreihe: Zum Einsatz von Wasser oder Wasserglykolmischungen als Medium Verflüssiger mit zwei Ventilatorreihen: Zum Einsatz von Kältemitteln als Medium Rückkühler mit zwei Ventilatorreihen: Zum Einsatz von Wasser oder Wasserglykolmischungen als Medium Verflüssiger: Zum Einsatz von Kältemitteln als Medium Rückkühler: Zum Einsatz von Wasser oder Wasserglykolmischungen als Medium Leistungssteigerung des luftgekühlten Wärmetauschers durch adiabatisches Sprüh-System. Leistungssteigerung des luftgekühlten Wärmetauschers durch adiabatisches PADS-System. Wassereintritt Wassereintritt

11 20 21 Albertinum, Dresden Einbau: OMEGA V ECHOS 22.1 SLN Gesplittete Einheiten: Verflüssiger-/Verdampfereinheiten Die kostengünstige und energieeffiziente Alternative Verdampfereinheiten zur Innenaufstellung mit externem Verflüssiger bieten eine kostengünstige Alternative zu herkömmlichen Kaltwassererzeugern mit Glykol- Rückkühlern. Mit dieser Art der Kaltwassererzeugung ist es möglich, die Anschaffungskosten sowie die Betriebskosten erheblich zu senken. Unser Angebot umfasst weiterhin eine große Auswahl von unterschiedlichen Verflüssigereinheiten. Im Leistungsbereich von 5 bis 800 kw stehen Geräte mit Scroll- oder Schraubenverdichtern zur Verfügung. Sie sind auch ideal für den Einsatz bei Lüftungsanlagen geeignet. Verdampfereinheit mit externem Verflüssiger Verflüssiger Heißgas- und Flüssigkeitsleitung Verdampfereinheit Kaltwasservor- und rücklauf Inneneinheit (Gebläsekonvektoren) Smart Link DX R410A Datenverbindung GOLD Regelung der Zulufttemperatur EPSILON ECHOS+ LE/LE HP Variabler Luftvolumenstrom Verflüssiger-/Wärmepumpeneinheit mit drehzahlgeregelten Verdichtern Luftgekühlte Verflüssigereinheit zum Kühlen und/oder Heizen [5-44 kw] Luftgekühlte Verflüssigereinheit zum Kühlen und/oder Heizen [5-38 kw] Luftgekühlte Verflüssigereinheit zum Kühlen und/oder Heizen [ kw] Verdampfereinheit und Luft-/Wasser- Wärmepumpe [ kw] Luft-/Wasser-Wärmepumpe [5-40 kw] Verdampfereinheit zum Anschluss an einen externen Verflüssiger [ kw] EPSILON ECHOS LE EPSILON ECHOS+/LE ZETA REV LE / BETA REV RFE LE TETRIS W REV LC MU ECHOS A LC HP OMEGA Sky zur Innen- oder Außenaufstellung zur Außenaufstellung zur Innen- oder Außenaufstellung zur Innenaufstellung zur Innenaufstellung zur Innenaufstellung Kompakte Bauform Rollkolben-/Scrollverdichter Axial- oder Radialventilatoren SMART Link DX: Wärmetauscher- Leistungsregelung für Swegon Lüftungsgeräte (optional) Kompakte Bauform Verdichterdrehzahlregelung Standard Rollkolben-/Scrollverdichter SMART Link DX: Wärmetauscher- Leistungsregelung für Swegon Lüftungsgeräte (optional) Scrollverdichter Mikro-Kanal-Wärmetauscher Axial- oder Radialventilatoren Drehzahlregelung der Verdichter (optional) Integrierter Webserver (optional) Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26) Energieeffizienzklasse A Scrollverdichter Integrierter Webserver (optional) Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26) Drehzahlregelung der Verdichter (optional) Diverse Hydraulikoptionen auswählbar (optional) Energieeffizienzklasse A Kompakte Bauform Scrollverdichter Speicherbehälter und Pumpe (optional) Kältemittel R513A mit GWP=573 (nicht brennbar) Hocheffiziente Teillastwerte: ESEER bis zu 6,37 und SEER bis 6,38 Gleitende Freikühlung (optional) Für Außenaufstellung erhältlich (optional) Extra leise Ausführung (optional) Integrierter Webserver Multilogic/Multifree-Regelung (optional, s. S. 26)

12 22 23 Ernst Reuter Haus, Berlin Einbau: Gebläsekonvektoren Gebläsekonvektoren Wohlfühlklima in jedem Raum Die unterschiedlichen Modellvarianten und das umfangreiche Zubehör der AirBlue Gebläsekonvektoren von Swegon garantieren flexible Einsatzmöglichkeiten und sorgen für eine optimale Anpassung an räumliche Gegebenheiten und Anforderungen. Ideal ist eine Klimatisierung, die man fühlt, aber nicht sieht. Die Wasserkassetten-Serie WKA ermöglicht genau dies. Einmal in die Zwischendecke eingebaut, ist nur noch die Blende sichtbar. Diese verfügt über ein klares, modernes Design, das sich praktisch unsichtbar in die Raumarchitektur integriert. Die AirBlue Hygiene-Wasserkassettenserie WKH von Swegon bietet effektiven Kühl- und Heizbetrieb bei hohen hygienischen Anforderungen in Kombination mit einem innovativen, attraktiven Design. Die standardmäßig mit EC-Ventilatoren ausgestatteten Gebläsekonvektoren der Serie SWC werden als Wandmodell installiert. Die Luft wird auf der Frontseite über einen Luftfilter angesaugt und über die horizontalen und vertikalen Luftleitlamellen nach unten ausgeblasen. Die AirBlue Hotelgebläsekonvektoren der Serie GKH sind besonders leise und schmal und somit ideal für den Einsatz in Hotelzimmern. Bei einem Schalldruckpegel von unter 24 db(a) kann der Hotelgast auch bei eingeschalteter Lüftung seinen Aufenthalt entspannt und vor allem ruhig genießen. Dafür sorgt unter anderem eine speziell entwickelte Schalldämmstrecke an der Ausblasseite. Die Gebläsekonvektoren der Serie AirBlue LKS/LKL sind speziell für den Einsatz mit Ausblasplenen entwickelt worden. Durch die externe Pressung von bis zu 250 Pa, die das Gerät zur Verfügung stellt (70/100 Pa bei nominalem Luftstrom), können Textilschläuche oder Ausblasplenen problemlos angeschlossen werden. Gebläsekonvektor zur Wand- und Deckenmontage AirBlue GK Gebläsekonvektor zur Kanal- oder Zwischendeckenmontage AirBlue GKH Zwischendeckengerät für Industrie und Gewerbe AirBlue LKM Gebläsekonvektor für besonders hygienesensible Bereiche AirBlue WKH Kassette zur Deckenmontage AirBlue WKA Gebläsekonvektor zur Wandmontage AirBlue SWC [Kühlen: 1,0-10,0 kw / Heizen: 1,5-20,0 kw] 2- und 4-Leiter-Ausführung für den Kühlsowie Heizbetrieb (4-Leiter-Ausführung mit zusätzlichem Heizregister) Besonders leiser Betrieb durch beidseitig ansaugende Radialventilatoren Auch mit Elektroheizung erhältlich Stör- und Betriebsmeldung (optional) [Kühlen: 2,0-6,7 kw / Heizen: 2,6-9,0 kw] Optimal für Hotelzimmer oder schallsensible Anwendungen Einfache Revision von unten Nur eine Systemanschlussseite Maximale Breite: mm (für Zimmereingangsbereich) 6 Lüfterstufen zur Auswahl Extra leise (durch integrierte Schalldämmstrecke) [Kühlen: 5,3-42,1kW / Heizen: 9,5-71,3 kw] Als Zwischendeckengerät einbaubar Optimal zum Einsatz in Industrie- oder Lagerhallen Externe Pressung bis zu 300 Pa Als Direktverdampfung lieferbar Luftausblas unten, vorne oder nach oben möglich Optional als vertikale Variante zur Wandmontage [Kühlen: 2,5-4,8 kw / Heizen: 5,6-10,9 kw] Besonders hygienisch F7-Filter für höchste klinische Hygiene (optional) 100 % freier Kondensatablauf Keine interne Kondensatpumpe erforderlich Sehr niedriger Geräuschpegel Optionale Designblenden EC-Ventilatoren (optional) [Kühlen: 3,0-9,0 kw / Heizen: 3,3-17,2 kw] Geringe Einbautiefe Sehr niedriger Geräuschpegel Nur eine Anschlussseite Hochwertige Metallblende als Standard Designblenden optional Verschiedene Regelungsmöglichkeiten 2- und 4-Leiter-System EC-Ventilatoren (optional) [Kühlen: 1,7-6,2 kw / Heizen: 2,1-7,6 kw] Eingebautes 3-Wege-Ventil EIN/BYPASS Flexibler Anschlussschlauch Niedriger Geräuschpegel Multilogic/Multifree-Regelung (s. S. 26) Autoswing-Funktion IR- oder LCD-Kabelfernbedienung Stromsparende EC-Ventilatoren in allen Modellen

13 24 25 Klimasteuerung: Die Reglerserie TCO Komfortable Klimasteuerung für Gebläsekonvektoren Abgestimmt auf das komplette Gebläsekonvektoren-Programm bietet Swegon Germany innovative und moderne Regler für die Geräte an. Die Regler-Serie TCO bietet vielfältige Funktionen, kombiniert mit modernem Design und einfacher Bedienung. Modellabhängig sind ModBus-Anbindung, IR-Fernbedienung, Touchscreen sowie Auf- oder Unterputzmontage möglich. Ausstattung/Typ TCO A TCO B TCO C TCO D TCO E 2-Leiter x x x x x 4-Leiter x 1) x 2) x 2) x 2) x 2) Manuelle Lüfterstufen x x x x x Manuelle + autom. Lüfterstufen x x x Manueller Saisonwechsel x x x x x Automatischer Saisonwechsel x 2) x 2) x 2) x 2) Aufputz (AP) x x x 3) x 3) x 3) Unterputz (UP) x x x Externe Freigabe x 2) x 2) x 2) Optionaler externer Wasser-/ Lufttemperatur-Fühler x 2) x 2) x 2) x 2) Display x x x x Touchscreen x Timer (7-4) x x ModBus x x Lüfternachlauf x x x 2) x 2) x 2) Spannung 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz IR-Fernbedienung (optional) x x x Box zur Aufputzmontage (optional) x x x 1) Über DIP-Schalter auswählbar 2) Über Parameter einstellbar 3) Mit optionaler Box zur Aufputzmontage Elektronischer Thermostat Digitaler Thermostat Digitaler Thermostat Digitaler Thermostat Digitaler Thermostat Zubehör TCO A TCO B TCO C TCO D TCO E Montage und Steuerung 2- oder 4-Leiter-Anschluss 3 manuelle Lüfterstufen Manuelles Umschalten Kühlen/Heizen Zweifarbige Leuchtdiode 2- oder 4-Leiter-Anschluss 3 manuelle Lüfterstufen Kühlen und Heizen manuell Kühlen und Heizen automatisch Externer Lufttemperaturfühler LCD-Anzeige 2- oder 4-Leiter-Anschluss 3 manuelle Lüfterstufen Kühlen und Heizen manuell Kühlen und Heizen automatisch Externer Lufttemperaturfühler LCD-Anzeige IR-Fernbedienung optional Externe Freigabe 2- oder 4-Leiter-Anschluss 3 manuelle Lüfterstufen Kühlen und Heizen manuell Kühlen und Heizen automatisch Externer Lufttemperaturfühler LCD-Anzeige IR-Fernbedienung optional Externe Freigabe ModBus-Fuktion Timer-Funktion 2- oder 4-Leiter-Anschluss 3 manuelle Lüfterstufen Kühlen und Heizen manuell Kühlen und Heizen automatisch Externer Lufttemperaturfühler LCD-Anzeige IR-Fernbedienung optional Externe Freigabe ModBus-Fuktion Timer-Funktion Touchscreen Optionale Aufputzdose Optionale IR- Fernbedienung

14 26 27 Blue Think - Regler: Innovative Technik Systems & Controls Blue Think ist der neueste Plug & Play Regler aus dem Hause Blue Box. Das Inhaus Systems & Control-Team entwickelte die komplette Funktion und Logik. Ein großer Vorteil der vollständigen Entwicklung der Software von BLUE BOX selbst, stellt die schnelle Reaktion auf die Bedürfnisse des Marktes dar. Hinzu kommen noch: Die Entwicklung von Funktionen zur Systemoptimierung, Systemintegration und Überwachung. Erzeugerregelung: Regelung zur intelligenten Steuerung von Kaltwassererzeugern und Wärmepumpen Hydraulikregelung: Optimierung der Hydraulik durch Anpassung der Volumenströme an die Lastverhältnisse Flowzer VP: Inverter zur manuellen Pumpeneinstellung Flowzer VD: Differenzdrucksensor zur automatischen Pumpeneinstellung Flowzer VFPP: Einbausatz für variablen Volumenstrom bei Primärpumpen Verbraucherregelung: Bedarfsgerechte Regelung der Erzeuger durch die Verbraucher mit z.b. Smart Link/Data Link Multilogic/Multifree BlueThink erlaubt die Verwaltung von bis zu 32 Einheiten. Die Geräte werden einfach über LAN verbunden. Es können mehrere Geräte mit unterschiedlicher Funktionalität und verschiedenen Installationsanforderungen verwaltet werden. Das System ist vollständig in die Steuerung eingebettet, jede Software kann in der Fabrik voreingestellt werden. Vorteile: Keine Notwendigkeit von zusätzlichen Schaltschranken Keine Notwendigkeit der Parametereinstellungen vor Ort Keine Notwendigkeit von zusätzlichen Lieferanten für externe Regelungstechnik Integrierte Web Server Haupteigenschaften Sollwerte Wartung/ Serviceebene Ein-& Ausgänge Alarmmeldungen Systemwerte Trendkurven Weitere Informationen zum Regler finden Sie in unserem BLUE THINK Prospekt.

15 28 29 Hotel Sail City, Bremerhaven Einbau: Kaltwassererzeuger SIGMA EIS FC 24.4 mit integrierter freier Kühlung gesplitteter Kaltwassererzeuger SIGMA LC Jahre Markterfolg: Referenzen Qualität schafft Vertrauen Klimaanlagen sind langfristige Investitionen und erfordern einen verlässlichen Partner, der auch noch nach Jahren eine umfassende Betreuung der Anlagen in Reparatur- oder Wartungsfällen leisten kann sowie Ersatzteile und Erweiterungsmöglichkeiten für bestehende Anlagen bietet. Ein echter Beweis für Qualität und Markterfolg sind Referenzen. Die Swegon Regionalcenter verfügen über detaillierte und aktuelle Referenzlisten von Objekten in Ihrer Nähe, die Sie gerne einsehen können. Hotel Sail City, Bremerhaven Das zur Hotelkooperation der Atlantic Hotels gehörende SAIL City liegt direkt am Weserdeich in Bremerhaven als Teil der neuen Havenwelten. Architektonisch ist das Vier-Sterne-Haus einem dem Meer zugewandten Segel nachempfunden. Auch das Interieur ist jung, modern und niveauvoll gehalten. Mit einer Gesamthöhe von 140 m ist das ATLANTIC Hotel SAIL City das höchste Gebäude der Stadt. Auf 18 Etagen sind 120 Zimmer und Büroflächen untergebracht. Von der 70 m hohen Aussichtsplattform bietet sich dem Besucher ein wunderbarer Blick auf die Außenweser. Zwei wassergekühlte Kaltwassererzeuger SIGMA EIS mit integrierter freier Kühlung und zwei gesplittete Kaltwassererzeuger SIGMA LC mit den jeweils zugehörigen Rückkühlern bzw. Verflüssigern aus dem Hause Swegon Germany GmbH (unterhalb der Aussichtsplattform zu erkennen) sorgen für ein adäquates Klima im SAIL City. O 2 WORLD Fernsehturm Maximilianshöfe Vodafone Verwaltung Düsseldorf Marktgalerie Leipzig Wilhelma Theater Stuttgart Berlin Berlin München Gebläsekonvektoren AirBlue GK und LKS TETRIS W REV LC: Verdampfer-Verdichter- Einheit in Hocheffizienzausführung Wassergekühlte Kaltwassererzeuger ZETA REV und Zwischendeckenmodelle der Serie LKL Wassergekühlte Kaltwassererzeuger mit Freikühlung Typ TETRIS W FC/NG mit Rückkühler Luftgekühlter Kaltwassererzeuger KAPPA REV FC mit Freikühlung Tetris W REV LC 12.2 und AirBlue Verflüssiger

16 30 31 Gerber Einkaufszentrum, Stuttgart Einbau: 2 x OMEGA V ECHOS HE 49.2 EIS LN OMEGA V ECHOS A 95.2 OMEGA V ECHOS A 76.2 OMEGA V ECHOS HE 53.2 LN Rückkühler (je 150 bis 420 kw) EKNC/ETLC Nachhaltiges Bauprojekt: Das Gerber in Stuttgart Die Fakten Seit der Eröffnung im September 2014 bietet Das Gerber in Stuttgart einen innovativen Mix aus Gewerbe-, Büro- und Wohnflächen und ist als Einkaufszentrum bei den Stuttgartern und den unzähligen auswärtigen Besuchern sehr beliebt. Um der Vielzahl an Besuchern, Angestellten und Bewohnern ein behagliches Raumklima zu ermöglichen, kommt man um den Einsatz von Luftkonditionierung nicht herum. Das bedeutet Luftbehandlung in Form von Belüftung, Entlüftung, Heizung und Kühlung, vor allem der Gewerbeflächen. Dass diese Luftbehandlung mit optimalem Nutzen bei geringstmöglichen Energieaufwand geschehen muss, ist aus ökologischer Sicht und der Betrachtung der anfallenden Betriebskosten besonders bedeutsam. Speziell für die Kühlung der Gebäudeflächen wurden diese Aspekte bereits in der Planungsphase mit berücksichtigt und machten es erforderlich, Systemmöglichkeiten in Betracht zu ziehen, die diesen Anforderungen gerecht werden. Maßgeblich stand hier die Überlegung im Mittelpunkt, dass speziell für die Gewerbeflächen mit einer ganzjährigen Kühlung, aufgrund interner Wärmelasten, gerechnet werden muss. Mit diesem Hintergrund und der Tatsache, dass die durchschnittlich geringe Ganzjahrestemperatur in Deutschland den Einsatz der Freikühlung geradezu auf den Plan bringt, war die Entscheidung gefallen. => Realisierung effizienter mechanischer Kühlsysteme mit optimaler Freikühlung! Daten zum Objekt Das Gerber Das Projekt Klimatisierung Betriebskostenersparnis mit Freikühlung Verkaufsfläche m² 86 Ladengeschäfte Wohnungen mit Wohnfläche von ca m² Büros auf m² Arbeitsplätze für ca. 400 Menschen Kühlleistung von 4,2 MW Ein Teilprojekt der Klimatisierung der Gewerbeflächen umfasste die Projektierung und Ausführung von effizienten Kühlsystemen. Um dieses Ziel so ressourcenschonend wie möglich umzusetzen, wurde der effizienten Erzeugung des erforderlichen Kältebedarfs (Gesamtkühlleistung von 4,2 MW) große Beachtung beigemessen. Das brachte das System der gleitenden Freikühlung auf den Plan. Zum Einsatz kamen wassergekühlte Kaltwassererzeuger mit stufenloser Leistungsregelung durch Schraubenverdichter, mit und ohne gleitende Freikühlung und energetischen Rückkühlern. Eine Vernetzung der Geräte miteinander über BACnet-Protokoll ermöglicht ein individuelles Monitoring aller relevanten Betriebsparameter. Effiziente Ausstattung der Gerätesysteme wie zum Beispiel Multilogic/ Multifree-Regelung, Softstarter, Modul zur Begrenzung der maximalen Stromaufnahmen, drehzahlgeregelte Hydraulikpumpe im Rückkühlkreislauf der Freikühleinheiten oder auch EC-Ventilatoren an den Rückkühlern ergänzen die energetisch effizienten Geräte und tragen zu einem optimierten Kosten- Nutzen-Faktor bei. Die Betriebskosten einer Kälteanlage spielen eine wesentliche Rolle bei der Investitionsplanung. Vorausschauend sollten Folgekosten für den Betreiber und Ressourcenschonung berücksichtigt werden. Die Lösung zur Kosteneinsparung heißt gleitende Freikühlung. Bereits bei Außentemperaturen von 5 C sinken durch die verminderte Leistungsaufnahme eines Kaltwassererzeugers mit gleitender Freikühleinrichtung die Betriebskosten um über 50 %. Das folgende Diagramm gibt einen ersten Überblick über die Reduzierung des Stromverbrauchs in Abhängigkeit von der Außentemperatur. Stromverbrauch in kwh/tag konventioneller Kaltwassererzeuger Kaltwassererzeuger mit Freikühlung Jan Feb Mär Apr Mai Juni Juli Aug Sept Okt Nov Dez

17 Regionalcenter München Hauptsitz Swegon Germany GmbH Carl-von-Linde-Straße 25 D Garching-Hochbrück Tel. +49 (0) Regionalcenter Stuttgart Waldburgstraße D Stuttgart Tel. +49 (0) Regionalcenter Frankfurt a.m. Nordendstraße 2 D Mörfelden-Walldorf Tel. +49 (0) Regionalcenter Düsseldorf Wiesenstraße 70A D Düsseldorf Tel. +49 (0) Büro Dortmund Marie-Curie-Straße 7 D Bergkamen Tel. +49 (0) Regionalcenter Hannover Karl-Wiechert-Allee 1c D Hannover Tel. +49 (0) Büro Oldenburg Karl-Schiller-Str. 3 D Hatten Tel. +49 (0) Swegon Germany GmbH Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Der Inhalt entspricht dem Stand der Drucklegung. Regionalcenter Berlin Boyenstraße 41 D Berlin Tel. +49 (0) Büro Dresden Hauptstraße 1 D Coswig Tel. +49 (0) The Indoor Climate Company