TETRIS W REV. Kaltwassererzeuger mit optionaler gleitender Freikühlung und Wärmepumpen als Systemlösungen (zur Innenaufstellung)

Transkript

1 ERIS W REV Kaltwassererzeuger mit optionaler gleitender Freikühlung und Wärmepumpen als Systemlösungen (zur Innenaufstellung) he Indoor Climate Company

2 2

3 3 Die Serie ERIS W REV Der ERIS W REV ist ein Wasser/Wasser-Kaltwassererzeuger und/oder Wärmepumpe in der Leistungsgröße von 40 kw bis 600 kw mit bis zu sechs Scroll-Verdichtern und Kältemittel R410A. Die komplette Geräteserie entspricht der Energieeffizienzklasse A nach Eurovent. ERIS W REV bietet über die ge-samte Leistungsbreite optional fast Kombinations-varianten mit der Möglichkeit bis zu vier Pumpen für Kaltwasser-, Kühlwasser- oder Wärmerückgewinnungskreisläufe sowie einen Pufferspeicher in das Gerätegehäuse zu integrieren und entsprechend die Pumpen anzusteuern. Das bei Swegon übliche Zubehör für besonders leise Gerätevarianten (Ausführung LN), Wärmerückgewinnung, Ansteuerung über eine übergeordnete Gebäudeleittechnik usw. sind natürlich auch für die Serie ERIS W REV verfügbar. Als Besonderheit ist der ERIS W FC/NG mit integrierter, gleitender Freikühlung lieferbar (S. Seite 8 ff.). Die wichtigsten Fakten zur Serie ERIS W REV: Kältemittel R410A Energieeffizienzklasse A EER > 5, COP > 4,5 (nach Eurovent) Kaltwassererzeuger optional mit gleitender Freikühlung Elektronische Expansionsventile als Standard Scroll-Verdichter Heiz-/Kälteleistung von kw Kompakte Bauform Vier unterschiedliche Wärmepumpenausführungen Integrierter Web-Server (je nach Ausführung optional) Master/Slave-Regelung (optional) Als Verdampfereinheit für externe Verflüssiger lieferbar Verdichterdrehzahlregelung (optional) Diverse Hydraulikoptionen wie Pumpen und/oder ank integrierbar Abb.: ERIS W REV mit Hydraulikoptionen und LN-Version, offen

4 4 4

5 5 Energieeffizienz im Fokus Durch unterschiedliche Maßnahmen ist die Serie ERIS W REV auf hohe Energieeffizienz hin entwickelt worden. Elektronische Expansionsventile Durch den Einsatz von elektronischen Expansionsventilen in jedem Kältekreis können folgende Vorteile realisiert werden: Senkung der Verflüssigungstemperatur im eillastbetrieb (Energieersparnis bis zu 15 %) Schnelle Stabilisierung des Kältekreises Einstellung der Überhitzung mit absoluter Genauigkeit Vergrößerung des Arbeitsbereiches der Verdampfer Magnetventilfunktion in der Flüssigkeitsleitung Vergleich Expansionsventile C/bar hermostatisches E. Elektronisches E. Verbesserung der Energieeffizienz durch drehzahlgeregelte Hydraulikpumpe 24 % 20 % 16 % 14 % 12 % 8 % 4 % 0 % +2 % +5 % Verbesserung EER-Wert / eillastbetrieb +22 % +11 % +11 % 100 % 75 % 50 % 25 % Verbesserung ESEER-Wert Hohe EER- und ESEER-Werte Bekanntermaßen arbeiten Kältemaschinen so gut wie nie unter Volllastbedienungen (meist unter 1 % der Betriebszeit im Jahr). Ein wesentliches Augenmerk muss daher auf den eillastbetrieb der Anlage gelegt werden. EER/ESEER 6,50 6,00 ESEER Verflüssigungsdruck Überhitzung Verdampfungsdruck Zeit 5,50 EER 5,00 Drehzahlgeregelte Hydraulikpumpe In Zeiten hoher Energiekosten ist eine wirtschaftliche Betriebsweise von Wassersystemen zur Klimatisierung von Betriebs-und Wohngebäuden oder Anlagen zur Prozessbzw. Industriekühlung von großer Bedeutung. Mit dem Zubehör Drehzahlgeregelte Hydraulikpumpe Verbraucherseite wird die Anforderung der Anlagenbetreiber nach effizienten und sich dem Leistungsbedarf anpassenden Systemen erfüllt. Im Gegensatz zu herkömmlichen Hydrauliksystemen, mit Primärpumpe(n) und Sekundärpumpe(n), in Verwendung mit Kaltwassererzeugern oder Wärmepumpen wird der erforderliche Volumenstrom mit diesem Zubehör für das gesamte hydraulische System nur durch die Verwendung drehzahlgeregelter Pumpe(n) erreicht. Intelligente Regelung: Gerätemanagement durch integrierten Webserver Data-Logger-Funktion für alle Geräteparameter während 30 agen Benutzerfreundliche Oberfläche mit Bild-Symbolen RS485- und Ethernet-Schnittstelle optional 4, Dieser Anforderung wird die Serie ERIS W REV mit dem Konzept der Multi-Scroll Verdichter ideal gerecht. Durch die Abschaltung einzelner Verdichter, in Abhängigkeit der anstehenden Kälte-/Wärmelast, wird eine deutlich verbesserte Stromaufnahme im eillastverhalten erreicht. Dies zeigt sich besonders in der Darstellung des ESEER-Wertes, der das eillastverhalten einer Anlage mit berücksichtigt. Master/Slave-Funktion Weiterhin ist der Regler in der Lage über die Master/Slave- Funktion über ein einfaches Ethernet-Kabel bis zu 31 Geräte miteinander zu verknüpfen. Dadurch ist es möglich die verbundenen Geräte ideal den Anforderungen anzupassen und z.b. alle drehzahlgeregelten Schrauben im effizientesten eillastpunkt zu betreiben. Somit kann die Energieeffizienz weiter gesteigert werden. kw

6 6 ERIS W REV - Variationen Ausführungen für alle Anwendungen Die Serie ERIS W REV ist in 6 Ausführungen für unterschied-liche Einsatzbereiche erhältlich: mit reiner Kühlfunktion, als Wärmepumpe zum Heizen, umschaltbare Modelle und Verdampfer-Verdichtereinheiten. Kühlmodelle Zu den beiden Ausführungen mit reiner Kühlfunktion gehören die Grundversion ERIS W REV als Hochleistungs- Kaltwassererzeuger mit Rückkühler (Abb. 1) und deren Variante ERIS W REV LC als Verdampfereinheit mit externem Verflüssiger (Abb. 2). Bei der Grundversion ERIS W REV wird die im Verbraucherkreislauf aufgenommene Wärmeenergie über das integrierte Kältesystem an einen Rückkühler mit angeschlossenem Kühlwasserkreislauf abgegeben. Wärmepumpenmodelle ERIS W REV bietet vier verschiedene Wärmepumpentypen, damit das System perfekt an alle Anwendungsarten angepasst werden kann. ERIS W REV/OH ist eine reine Hochleistungswärmepumpe zur Innenaufstellung (Abb. 3). Ein Umschalten ist nicht möglich. Alle Modellgrößen sind mit der Energieeffizienzklasse A ausgezeichnet. Die auf der Quellseite aufgenommene Wärmeenergie wird über den integrierten Plattenwärmetauscher an den Verbraucherkreis abgegeben. ERIS W REV etris W REV/OH Rückkühler Sonde/Luft/Brunnen Gebläsekonvektoren Kaltwasservorund -rücklauf Kühlwasservorund -rücklauf Warmwasservorund -rücklauf Fußbodenheizung Quellwasservorund -rücklauf Abb. 1 Abb. 3 Beim ERIS W REV LC wird die im Kältekreislauf aufgenommene Wärmeenergie über das integrierte Kältesystem an einen Verflüssiger mit angeschlossenen Kältemittelleitungen abgegeben. ERIS W REV LC Verflüssiger Gebläsekonvektoren Kaltwasservorund -rücklauf Heißgas- und Flüssigkeitsleitung Abb. 2

7 7 Umschaltbare Wärmepumpenmodelle ERIS W REV/HPW ist eine wasserseitig umschaltbare Wasser/Wasser-Wärmepumpe zur Innenaufstellung. Die Einheit kann entweder für das Kühlen von Kühlsole (z. B. Glykol-Wasser-Gemisch) oder für das Heizen von Warmwasser verwendet werden. Hierzu muss die bauseitige Hydraulik entsprechend vorbereitet sein. Die folgenden Abb und 4.2. zeigen jeweils ein Funktionsschema für den Kühlbzw. Heizbetrieb. ERIS W REV/HP ist eine kältemittelseitig umschaltbare Wasser/Wasser-Wärmepumpe zur Innenaufstellung (Abb. 5). Die Einheit kann entweder für das Kühlen von Kaltwasser (z. B. Glykol-Wasser-Gemisch) oder zum Heizen von Warmwasser verwendet werden. Der in der Einheit verbaute Regler übernimmt die Leistungsregelung und ermöglicht eine Umschaltung im Kältekreis mittels 4-Wege-Umkehrventil. Dies ermöglicht eine Umschaltung vom Heiz- in den Kühlmodus bei gleich bleibendem hydraulischem System. ERIS W REV/HPW bauseitige Leistung ERIS W REV/HP Gebläsekonvektoren Verbraucher Sonde/Luft/Brunnen Quelle Fußbodenheizung Kalt-/Warmwasservor- und -rücklauf Quell-/Kühlwasservor- und rücklauf Abb. 4.1: Kühlbetrieb Abb. 5 ERIS W REV/HPW Verbraucher bauseitige Leistung ERIS W REV/LC/HP ist eine kältemittelseitig umschaltbare Wärmepumpe zur Innenaufstellung (Abb. 6). Die Einheit kann entweder für das Kühlen von Kühlwasser (z. B. Glykol-Wasser-Gemisch) oder zum Heizen von Warmwasser verwendet werden. Quelle Abb. 4.2: Heizbetrieb Für die Abfuhr bzw. als Quelle der Verflüssiger- Abwärme/Verdampfer-Wärmezufuhr wird ein externer Verflüssiger/Verdampfer benötigt. ERIS W REV/LC/HP Gebläsekonvektoren Verflüssiger/Verdampfer Fußbodenheizung Kalt-/Warmwasservor- und -rücklauf Heißgas- und Saugleitung/ Flüsigkeitsleitung Abb. 6

8 8

9 9 ERIS W FC/NG mit innovativem Freikühlsystem Freikühlung ein MUSS! Im Zeitalter von knapper und teurer Energie sollte keine Kälteanlage, die nicht ausschließlich tagsüber in den Sommermonaten benötigt wird, ohne Freikühlung installiert werden. Daher bietet der BlueBox ERIS W FC/NG mit integrierter, gleitender Freikühlung ein Energieeinsparpotential von über 50 % gegenüber herkömmlichen Kältemaschinen. Das Potential der Einsparung ist von den jeweiligen Projektgegebenheiten abhängig. Das folgende Diagramm gibt einen ersten Überblick über die Reduzierung des Stromverbrauchs in Abhängigkeit von der Außentemperatur. Stromverbrauch in kwh/ag 150 Konventioneller KWE Kaltwassererzeuger mit Freikühlung 0 Jan Feb Mrz Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Dank des Freikühlsystems nutzt der ERIS W FC/NG die niedrigen Außentemperaturen direkt zur Kühlung des Mediums. Das funktioniert sobald die Außentemperatur 3 K niedriger als die Rücklauftemperatur des Kühlmediums ist. So erreicht der ERIS W FC/NG z. B. bei Kaltwassertemperaturen 15 C / 10 C (Ein-/Austritt) bereits ab 1 C Außentemperatur 100 % der Kälteleistung über Freikühlung. Durch diese Nutzung der natürlichen Ressourcen erzeugt der ERIS W FC/NG Kälte, ohne die Erderwärmung zu fördern technologisch gesehen eine zeitgemäße und fortschrittliche Kältemaschine. Die wichtigsten Fakten zu ERIS W FC/NG Wassergekühlter Kaltwassererzeuger mit Scrollverdichtern Mechanische Kälteleistung von kw 16 Gerätegrößen verfügbar Innovative Freikühltechnologie Verdichterdrehzahlregelung (optional) Modulare Bauweise Betriebskostenersparnis von bis zu 80 % Diverse Hydraulikoptionen wie integrierbare Pumpe und/oder ank Diagramm: Darstellung des Energieverbrauchs mit und ohne Freikühlung Die Idee Energie sparen bei höchster Effizienz ein Anspruch, dem der ERIS W FC/NG gerecht wird. Durch den Einsatz eines Freikühlplattenwärmetauschers, einer frequenzgeregelten Kühlwasserpumpe sowie der entsprechenden Regelung der Verdichter in Abhängigkeit der erreichbaren Freikühlleistung ist eine Energieersparnis von bis zu 80 % möglich. Zudem bietet der Kaltwassererzeuger individuelle, auf die Wünsche des Kunden zugeschnittene Lösungen durch seine modulare Bauweise. Die bereits eingebauten Komponenten wie Kühlwasserpumpe und 3-Wege-Freikühlwasserregelventil, das optional integrierbare Pumpenspeichermodul, sowie die atsache, dass im Kaltwassersystem keine 3-Wege-Ventile an den Verbrauchern benötigt werden, schaffen eine erhebliche Reduzierung der Montagekosten.

10 10 Freikühlung zahlt sich aus! Die Einheiten mit Freikühlfunktion kommen dem steigenden Energiesparbedürfnis nach: sie wurden entwickelt, um die Betriebskosten der Kühlmaschinen, die für mehr oder weniger lange Zeit des Jahres, bei niedrigen Umgebungstemperaturen, in Betrieb sind, zu reduzieren. Die Stärke des ERIS W mit Freikühlfunktion liegt im Steuerungssystem. Dadurch kann die kostenlose Ressource Außenluft genutzt und somit die vom Kompressionssystem aufgewendete Energie stark verringert werden. Mit Fokus auf Energieeinsparung aktiviert die Steuerung die jeweils ideale Betriebsbedingung anhand der von den emperatursonden ermittelten Messungen der Außenluft und der Rücklauftemperatur. Der Freikühlwärmetauscher gehört serienmäßig zum Kühlkreislauf. Ein 3-Wege-Ventil ermöglicht den Bypass des Freikühlwärmetauschers, wenn ihr Wirkungsgrad, aufgrund einer zu hohen Außentemperatur, zu gering ist. Umgekehrt bietet die gleitende Freikühlung, wenn es die klimatischen Bedingungen erlauben, die Möglichkeit das Medium mittels der Außenluft zu kühlen. Dadurch verringert sich stufenweise die Nutzung der Verdichter. Auf diese Weise reduziert sich bei einer Verringerung der Umgebungstemperatur die aufgenommene Leistung bis zum alleinigen Betrieb der Ventilatoren des Rückkühlers und der Pumpe des Kühlkreislaufs. Je nach Höhe des aktuellen Strompreises kann der Betreiber mit der Freikühlfunktion erheblich Energiekosten einsparen. Standardeinheit* 100 % Freikühlung 100 % mechanische Kühlung Mischbetrieb Effizienzoptimierte Einheit HE* 100 % Freikühlung % mechanische Kühlung Mischbetrieb *Bei Kaltwasser Ein-/Austritt: 15/10 C, Kühlwasser Ein-/Austritt: 30/35 C (30 % Glykol) 11 Außentemp./ C

11 11 Betriebsarten A +35 C 15 C 10 C 15 C 15 C Verdampfer Freikühlwärmetauscher B A 45 C M AB 45 C 40 C 40 C Verflüssiger FU Sommerbetrieb (100 % mechanische Kühlung) Im Falle der rein mechanischen Kühlung, wenn die Außentemperaturen zu hoch sind, um mit der Freikühlung zu beginnen, arbeitet der ERIS W FC/NG wie ein normaler Kaltwassererzeuger. Das 3-Wege-Ventil zum Verflüssiger ist vollständig geöffnet und zum Freikühlplattenwärmetauscher vollständig geschlossen. Eine möglicherweise bereits notwendige Verflüssigungsdruckregelung wird mit dem eingebauten Frequenzumformer für die Kühlwasserpumpe realisiert. Beim 3-Wege-Ventil ist der Weg A-AB geöffnet. Der Rückkühler arbeitet in der Betriebsart Rückkühlung und der Sollwert liegt bei 40 C. A +7 C 15 C 15 C 12,5 C Freikühlwärmetauscher 13,5 C 10 C B A 30 C M AB 20 C Mischbetrieb (mechanische und Freikühlung) Bereits wenn die Außentemperatur um 3-4 K niedriger als die Rücklauftemperatur ist, schaltet die Freikühlung zu. Das Gerät arbeitet im Übergangsbetrieb. Hierzu wird der Sollwert am externen Rückkühler von 40 C auf 7 C umgeschaltet. Die Kühlwasserpumpe arbeitet auf 100 %, um die volle Freikühlleistung zu nutzen. Um einen stabilen Betrieb der Verdichter zu gewährleisten wird das 3-Wege- Ventil in Abhängigkeit des Verflüssigungsdrucks stetig geregelt. 10 C 10 C 10 C Verdampfer Verflüssiger FU A +1 C 15 C 10 C 15 C 10 C Freikühlwärmetauscher 12 C 7 C B A M AB 12 C 7 C Winterbetrieb (100 % Freikühlung) Vollständige Kälteleistung über Freikühlung: Erreicht die Außentemperatur ein Niveau, welches es erlaubt die benötigte Kälteleistung vollständig über die Rückkühler zu erreichen, wird das 3-Wege-Ventil komplett zum Freikühlplattenwärmetauscher geöffnet, der Verdichterbetrieb wird gestoppt. Um bei sehr niedrigen Außentemperaturen die Vorlauftemperatur des Kaltwassererzeugers nicht zu niedrig werden zu lassen, wird bei Bedarf die Luftmenge am Rückkühler über einen Drehzahlregler reguliert. Verdampfer Verflüssiger FU

12 12 Zwei wassergekühlte Kaltwassererzeuger mit integrierter Freikühlung und zwei gesplittete Kaltwassererzeuger mit den jeweils zugehörigen Rückkühlern bzw. Verflüssigern aus dem Hause Swegon Germany GmbH (unterhalb der Aussichtsplattform zu erkennen) sorgen für ein adäquates Klima im Bremerhavener Hotel- und Bürogebäude SAIL City.

13 13 Hydraulisches Zubehör Wie in fast allen Geräteserien bietet Swegon Climate auch in der Serie ERIS W REV optional die Möglichkeit, komplette Hydraulikmodule in die Geräte zu integrieren. S2PS Zwei Pumpen (eine als Redundanz) mit zusätzlichem Pufferspeicher. Es besteht die Möglichkeit, eine oder zwei Pumpen (eine als Reserve für die andere) zu bestellen, die an die Verbraucherseite des Wärmetauschers, an die Quellenseite des Wärmetauschers und - im Fall der Einheit in /DC-Ausführung - auch am Wärmetauscher an die Wärmerückgewinnungsseite angeschlossen werden (maximal 4 Pumpen). Ferner kann in Kombination mit den Pumpen auf der Verbraucherseite ein Pufferspeicher eingebaut werden, um das Wasservolumen zu erhöhen. Folgende Varianten sind lieferbar: S1P Eine Pumpe. Auch die Rückkühl-/Wärmequellenseite und die 100 %ige Wärmerückgewinnung (DC) können mit einem hydraulischen Modul mit einer oder zwei Pumpen ausgestattet werden. S1PS Eine Pumpe mit zusätzlichem Pufferspeicher. S2P Zwei Pumpen (eine als Redundanz). Pumpen Verbraucherseite Pumpe Wärmerückgewinnung Pumpe Rückkühler Weiterhin können die Pumpen auf der Verbraucher- und Kühlwasserseite drehzahlgeregelt bestellt werden, um die Gesamtanlage mit maximaler Effizienz zu betreiben. drehzahlgeregelt Alle Pumpen sind in Standardausrüstung, mit erhöhter verfügbarer Pressung und zur Verwendung bei Glykol von % lieferbar.

14 14 echnische Daten ERIS W REV Größe der Einheit Kühlung Nennkälteleistung (1) kw 38,3 43,6 50,0 55,4 64,2 72,3 Gesamtleistungsaufnahme Kühlung (1) kw 7,56 8,63 9,88 10,8 12,4 14,0 EER (EN 14511) (1) 4,77 4,75 4,77 4,86 4,88 4,89 ESEER (EN 14511) 5,57 5,55 5,63 5,70 5,65 5,65 Verdichter Anzahl/Kältekreise 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 Leistungsstufen Nr Gesamtölmenge kg Gesamtmenge Kältemittel kg Austauscher Verbraucherseite Anzahl Nr Wassermenge l/h Druckverlust (2) kpa Wärmeaustauscher Quellenseite Anzahl Nr Wassermenge l/h Druckverlust (3) kpa Wärmeaustauscher Rückgewinnungsseite Anzahl Nr Wassermenge l/h Druckverlust (4) kpa Hydraulikmodul Verbraucherseite Fassungsvermögen ank l Nutzförderhöhe 1 P kpa Nutzförderhöhe 2 P kpa Hydraulikmodul Quellenseite Nutzförderhöhe 1 P kpa Nutzförderhöhe 2 P kpa Hydraulikmodul Rückgewinnungsseite Nutzförderhöhe 1 P kpa Nutzförderhöhe 2 P kpa Schalldaten Schallleistungspegel (5) db(a) Schalldruckpegel (7) db(a) Schallleistungspegel (Ausführung LN) (5) db(a) Schalldruckpegel (Ausführung LN) (6) db(a) Abmessungen und Gewicht Abmessungen (H/B/) (7) cm 97/163/79 97/163/79 97/163/79 97/163/79 97/163/79 97/163/79 ransportgewicht (7) kg (1) Kaltwasser Ein-/Austritt: 12/7 C, Kühlwasser Ein-/Austritt: 30/35 C (2) Kaltwasser Ein-/Austritt: 12/7 C (3) Kühlwasser Ein-/Austritt: 30/35 C (4) Kühlwasser Ein-/Austritt: 40/45 C (5) Schallleistungspegel im freien Feld, berechnet nach der Norm ISO 3744 (6) Schalldruckwerte gemessen auf dem freien Feld mit Schallmesser im Abstand von 1 m vor der Einheit, 1,5 m vom Boden, auf der Seite des Schaltschrankes (7) Grundgerät ohne Zubehör Alle weiteren technischen Daten siehe echnische Dokumentation.

15 ,4 100,0 113,5 131,0 144,9 161,1 182,6 200,4 222,2 251,9 15,8 19,2 21,9 25,3 28,0 31,2 35,6 39,7 44,0 49,4 4,93 4,94 4,91 4,93 4,93 4,92 4,88 4,79 4,83 4,87 5,66 5,72 5,69 5,65 5,71 5,67 5,68 5,63 5,73 5,68 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 / 1 2 /1 2 / /163/79 97/163/79 188/163/79 188/163/79 188/163/79 188/163/79 188/163/79 188/163/79 188/163/79 188/163/ Der angegebene Schalldruckpegel ist ein Mittelwert des auf eine Quaderoberfläche bezogenen Messflächenschalldruckpegels, der im freien Feld an einer nicht reflektierenden Fläche rechnerisch ermittelt wurde. Dieser Anhaltswert für die Luftschallübertragung kann vom tatsächlichen Schalldruckpegel abweichen und muss unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten, in Bezug auf den Schallleistungspegel, ermittelt werden.

16 16 echnische Daten ERIS W REV Größe der Einheit Kühlung Nennkälteleistung (1) kw 310,6 346,5 385,2 163,1 197,4 Gesamtleistungsaufnahme Kühlung (1) kw 61,3 68,3 76,1 32,1 39,0 EER (EN 14511) (1) 4,82 4,84 4,83 4,88 4,87 ESEER (EN 14511) 5,75 5,75 5,71 5,81 5,87 Verdichter Anzahl/Kältekreise 3 / 1 3 / 1 3 / 1 4 / 2 4 / 2 Leistungsstufen Nr Gesamtölmenge kg Gesamtmenge Kältemittel kg Austauscher Verbraucherseite Anzahl Nr Wassermenge l/h Druckverlust (2) kpa Wärmeaustauscher Quellenseite Anzahl Nr Wassermenge l/h Druckverlust (3) kpa Wärmeaustauscher Rückgewinnungsseite Anzahl Nr Wassermenge l/h Druckverlust (4) kpa Hydraulikmodul Verbraucherseite Fassungsvermögen ank l Nutzförderhöhe 1 P kpa Nutzförderhöhe 2 P kpa Hydraulikmodul Quellenseite Nutzförderhöhe 1 P kpa Nutzförderhöhe 2 P kpa Hydraulikmodul Rückgewinnungsseite Nutzförderhöhe 1 P kpa Nutzförderhöhe 2 P kpa Schalldaten Schallleistungspegel (5) db(a) Schalldruckpegel (6) db(a) Schallleistungspegel (Ausführung LN) (5) db(a) Schalldruckpegel (Ausführung LN) (6) db(a) Abmessungen und Gewicht Abmessungen (H/B/) (7) cm 188/202/87 188/202/87 188/202/87 188/202/87 188/202/87 ransportgewicht (7) kg (1) Kaltwasser Ein-/Austritt: 12/7 C, Kühlwasser Ein-/Austritt: 30/35 C (2) Kaltwasser Ein-/Austritt: 12/7 C (3) Kühlwasser Ein-/Austritt: 30/35 C (4) Kühlwasser Ein-/Austritt: 40/45 C (5) Schallleistungspegel im freien Feld, berechnet nach der Norm ISO 3744 (6) Schalldruckwerte gemessen auf dem freien Feld mit Schallmesser im Abstand von 1 m vor der Einheit, 1,5 m vom Boden, auf der Seite des Schaltschrankes (7) Grundgerät ohne Zubehör Alle weiteren technischen Daten siehe echnische Dokumentation.

17 ,4 253,8 287,7 319,9 364,6 409,9 454,9 514,2 546,2 616,7 44,2 50,0 56,5 63,2 72,1 80,7 89,9 100,4 107,9 121,1 4,90 4,88 4,89 4,85 4,83 4,84 4,88 4,94 4,87 4,89 5,86 5,88 5,88 5,86 5,85 5,83 5,93 5,97 5,87 5,92 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 4 / 2 6 / 2 6 / /283/87 188/283/87 188/283/87 188/283/87 188/283/87 188/283/87 188/283/87 188/283/87 188/333/87 188/333/ Der angegebene Schalldruckpegel ist ein Mittelwert des auf eine Quaderoberfläche bezogenen Messflächenschalldruckpegels, der im freien Feld an einer nicht reflektierenden Fläche rechnerisch ermittelt wurde. Dieser Anhaltswert für die Luftschallübertragung kann vom tatsächlichen Schalldruckpegel abweichen und muss unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten, in Bezug auf den Schallleistungspegel, ermittelt werden.

18 18 echnische Daten ERIS W FC/NG Größe der Einheit Kühlung (EN 14511) Nennkälteleistung (1) kw 41,9 47,3 54,5 59,9 69,4 77,9 Gesamtleistungsaufnahme Kühlung (2) kw 7,5 8,7 9,8 10,8 12,5 14,1 EER (1) 4,89 4,77 4,83 4,82 4,82 4,92 ESEER 5,22 4,93 4,95 4,89 4,84 5, % Freikühlleistung Außentemperatur Standardeinheit C Außentemperatur HE-Einheit C Verdichter Anzahl/Kühlkreise 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 Leistungsstufen Anzahl Gesamtmenge Kältemittel kg Wärmetauscher Verbraucherseite Wassermenge l/h Druckverlust kpa Wärmeaustauscher Quellenseite Wassermenge l/h Druckverlust kpa Anzahl Nr Hydraulikmodul Verbraucherseite Nutzförderhöhe 1P kpa Nutzförderhöhe 2P kpa Nutzförderhöhe 1PM kpa Nutzförderhöhe 2PM kpa Hydraulikmodul Quellenseite Nutzförderhöhe 1SV kpa Nutzförderhöhe 2SV kpa Nutzförderhöhe 1SVM kpa Nutzförderhöhe 2SVM kpa Nutzförderhöhe 1SVG kpa Nutzförderhöhe 2SVG kpa Geräuschpegel Schallleistungspegel (3) db(a) Schalldruckpegel (4) db(a) Schallleistungspegel (Ausführung LN) (3) db(a) Schalldruckpegel (Ausführung LN) (4) db(a) Abmessungen und Gewichte Grundeinheit Länge mm Breite mm Höhe mm Gewicht in Betrieb kg (1) Kaltwasser Ein-/Austritt: 15/10 C, Kühlwasser Ein-/Austritt: 30/35 C (30 % Glykol) (2) Die Gesamtleistung ergibt sich aus der Summe der Leistungsaufnahme der Verdichter (3) Schallleistungspegel im freien Feld berechnet nach der Norm 3744 (4) Schalldruckpegel im Abstand von 1 Metern von der Einheit im freien Feld zu den nominalen Arbeitsbedingungen, laut ISO 3744 Alle weiteren technischen Daten siehe echnische Dokumentation.

19 ,7 108,7 123,4 142,0 157,2 173,5 197,8 216,6 242,7 274,5 16,0 19,6 22,3 25,6 28,2 31,4 35,9 40,1 43,9 49,5 4,97 4,91 4,98 4,96 4,97 4,93 4,87 4,81 4,99 4,95 5,09 4,93 5,10 5,11 5,09 4,99 4,84 4,85 5,22 5, /1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 2/ Der angegebene Schalldruckpegel ist ein Mittelwert des auf eine Quaderoberfläche bezogenen Messflächenschalldruckpegels, der im freien Feld an einer nicht reflektierenden Fläche rechnerisch ermittelt wurde. Dieser Anhaltswert für die Luftschallübertragung kann vom tatsächlichen Schalldruckpegel abweichen und muss unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten, in Bezug auf den Schallleistungspegel, ermittelt werden.

20 20 echnische Daten ERIS W FC/NG Größe der Einheit Kühlung (EN 14511) Nennkälteleistung (1) kw 345,2 392,5 439,9 178,7 216,0 Gesamtleistungsaufnahme Kühlung (2) kw 61,9 68,3 76,5 32,2 39,3 EER (1) 4,98 5,10 5,08 5,03 5,02 ESEER 5,00 5,17 5,11 5,16 5, % Freikühlleistung Außentemperatur Standardeinheit C Außentemperatur HE-Einheit C Verdichter Anzahl/Kühlkreise 3/1 3/1 3/1 4/2 4/2 Leistungsstufen Anzahl Gesamtmenge Kältemittel kg Wärmetauscher Verbraucherseite Wassermenge l/h Druckverlust kpa Wärmeaustauscher Quellenseite Wassermenge l/h Druckverlust kpa Anzahl Nr Hydraulikmodul Verbraucherseite Nutzförderhöhe 1P kpa Nutzförderhöhe 2P kpa Nutzförderhöhe 1PM kpa Nutzförderhöhe 2PM kpa Hydraulikmodul Quellenseite Nutzförderhöhe 1SV kpa Nutzförderhöhe 2SV kpa Nutzförderhöhe 1SVM kpa Nutzförderhöhe 2SVM kpa Nutzförderhöhe 1SVG kpa Nutzförderhöhe 2SVG kpa Geräuschpegel Schallleistungspegel (3) db(a) Schalldruckpegel (4) db(a) Schallleistungspegel (Ausführung LN) (3) db(a) Schalldruckpegel (Ausführung LN) (4) db(a) Abmessungen und Gewichte Grundeinheit Länge mm Breite mm Höhe mm Gewicht in Betrieb kg (1) Kaltwasser Eintritt/Austritt: 15/10 C, Kühlwasser Ein-/Austritt: 30/35 C (30 % Glykol) (2) Die Gesamtleistung ergibt sich aus der Summe der Leistungsaufnahme der Verdichter (3) Schallleistungspegel im freien Feld berechnet nach der Norm 3744 (4) Schalldruckpegel im Abstand von 1 Metern von der Einheit im freien Feld zu den nominalen Arbeitsbedingungen, laut ISO 3744 Alle weiteren technischen Daten siehe echnische Dokumentation.

21 ,8 276,9 312,6 346,9 396,4 445,2 495,9 559,9 591,6 667,2 44,4 50,1 56,6 63,3 72,5 81,2 90,2 100,5 108,0 121,6 4,99 4,96 4,99 4,91 4,92 4,85 5,00 5,01 4,95 4,91 5,05 5,13 5,05 4,90 4,90 4,71 5,23 5,13 4,90 4, /2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 4/2 6/2 6/ Der angegebene Schalldruckpegel ist ein Mittelwert des auf eine Quaderoberfläche bezogenen Messflächenschalldruckpegels, der im freien Feld an einer nicht reflektierenden Fläche rechnerisch ermittelt wurde. Dieser Anhaltswert für die Luftschallübertragung kann vom tatsächlichen Schalldruckpegel abweichen und muss unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten, in Bezug auf den Schallleistungspegel, ermittelt werden.

22 22 Wärmetauscher: Verflüssiger und Rückkühler Komplettes System Passend zu allen wassergekühlten oder gesplitteten Kaltwassererzeugern bietet Swegon Germany GmbH eine eigene Serie mit Rückkühlern und Verflüssigern an. Neben den Kombinationen mit Kaltwassererzeugern eignen sich die Geräte auch zur Rückkühlung in der Gewerbekälte oder für Produktionskühlung. Ovale Kupferrohre Swegon Germany GmbH Rückkühler verfügen über neue revolutionäre Register, die mit ovalen Kupferrohren ausgestattet sind. Diese neue Form der Rohre ermöglicht eine effektivere Wärmeabgabe durch eine vergrößerte Kontaktoberfläche der Luft mit dem aerodynamisch geformten Kupferrohr. Dadurch kann auf geringerer Fläche eine deutlich höhere Rückkühlleistung erreicht werden. Dies spart Platz, Material und ermöglicht niedrigere Schallpegel. Umfangreiches Zubehör zu den Rückkühlern ist lieferbar. Durchführung für Kühlrohre Alulamellen Verflüssiger Vertikale Luftrichtung Einreihige Wall -Ausführung Einreihige V-Form ower [ kw] [ kw] [ kw] Vertikale Luftrichtung Einreihige Wall -Ausführung Einreihige V-Form ower [ kw] [ kw] [ kw] Doppelreihige V-Form Jumbo [ kw] Rückkühler Doppelreihige V-Form Jumbo [ kw]

23 23

24 Regionalcenter München Hauptsitz Swegon Germany GmbH Carl-von-Linde-Straße 25 D Garching-Hochbrück el. +49 (0) Regionalcenter Stuttgart Waldburgstraße D Stuttgart el. +49 (0) Regionalcenter Frankfurt a.m. Nordendstraße 2 D Mörfelden-Walldorf el. +49 (0) Regionalcenter Düsseldorf Wiesenstraße 70A D Düsseldorf el. +49 (0) Büro Dortmund Marie-Curie-Straße 7 D Bergkamen el. +49 (0) Regionalcenter Hannover Karl-Wiechert-Allee 1c D Hannover el. +49 (0) Büro Oldenburg Karl-Schiller-Str. 11 A D Hatten el. +49 (0) Regionalcenter Berlin Boyenstraße 41 D Berlin el. +49 (0) Swegon Germany GmbH echnische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Der Inhalt entspricht dem Stand der Drucklegung. Büro Dresden Hauptstraße 1 D Coswig el. +49 (0) he Indoor Climate Company