MONTAGEANLEITUNG. detec4 Prime. Sicherheits-Lichtvorhang

Transkript

1 MONTAGEANLEITUNG detec Prime Sicherheits-Lichtvorhang de en

2 MONTAGEANLEITUNG detec Prime Sicherheits-Lichtvorhang de en

3 MONTAGEANLEITUNG Zu diesem Dokument Zu Ihrer Sicherheit Sender und Empfänger Alle Rechte vorehalten. Irrtümer und Änderungen vorehalten. Dieses Dokument gilt für den Sicherheits-Lichtvorhang detec Prime. GEFAHR Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung Der Gefahr ringende Zustand der Maschine wird ei Nichteachtung möglicherweise nicht oder nicht rechtzeitig eendet. Beachten Sie den eiliegenden Sicherheitshinweis. Der Sicherheits-Lichtvorhang ist unter anderem für nachfolgende Verwendungen nicht geeignet: Im Freien Unter Wasser In explosionsgefährdeten Bereichen In Höhen üer 000 m ü. NHN In Umgeungen mit erhöhter ionisierender Strahlung Im isolierten -V-DC-Versorgungsstromkreis zum Gerät muss eine Sicherung mit einem Nennstrom von maximal A angeracht werden, um den verfügaren Strom zu egrenzen. Weitere Informationen zur Areit mit der Schutzeinrichtung enthält die Maschinendokumentation oder die Betriesanleitung der Schutzeinrichtung. Sie finden die EU-Konformitätserklärung und die aktuelle Betriesanleitung der Schutzeinrichtung, indem Sie auf im Suchfeld die Artikelnummer eingeen (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld Ident. no. ). s r Das Symol kennzeichnet den Sender. Das Symol kennzeichnet den Empfänger. Anzeigeelemente Vollständige Üersicht der LED-Zustände und ihrer Bedeutungen: siehe Betriesanleitung. Anzeigen des Senders Position der LEDs: A Position LED-Fare Funktion Beschriftung Rot/Gel/Grün Feldanzeige ) Laser-Ausrichthilfe Rot/Gel/Grün Statusanzeige STATE ) Sicherheits-Lichtvorhänge mit Schutzfeldhöhe > 00 mm haen mehrere LEDs für die Feldanzeige. Anzeigen des Empfängers Position der LEDs: B 80876/ZOH8/ SICK MON T A GE AN LEI T UN G detec Prime Irrtümer und Änderungen vorehalten

4 MONTAGEANLEITUNG Position LED-Fare Funktion Rot/Gel/Grün Feldanzeige Beschriftung ) Blau Ausrichtgüte /E,,, /R Rot/Grün OSSD-Zustand OSSD ) Sicherheits-Lichtvorhänge mit Schutzfeldhöhe > 00 mm haen mehrere LEDs für die Feldanzeige. Die lauen Ausrichtgüte-LEDs zeigen in Komination mit der rot linkenden ERR-LED auch Fehler an. Die lauen Ausrichtgüte-LEDs zeigen in Komination mit der rot linkenden Feldanzeige auch Fehler an. Systemstecker montieren Systemstecker: C WICHTIG Beschädigung des Geräts Wenn der Systemstecker nicht montiert ist, können Schmutz, Stau oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringen und es eschädigen. Wenn der Systemstecker nicht montiert ist, können elektrostatische Entladungen an den Kontakten das Gerät eschädigen. Das Eindringen von Schmutz, Stau und Feuchtigkeit verhindern. Elektrostatische Entladungen an den Kontakten verhindern.. Sicherstellen, dass Sicherheits-Lichtvorhang und Systemstecker während der Montage des Systemsteckers spannungsfrei sind. Systemstecker auspacken. Bei Bedarf DIP-Schalter einstellen, siehe Information auf dem Systemstecker. Schutzfolie vom Anschlussraum des Sicherheits-Lichtvorhangs entfernen. Systemstecker vorsichtig auf den Anschlussraum des Sicherheits-Lichtvorhangs aufstecken. Systemstecker mit den zwei unverlieraren Schrauen am Sicherheits-Lichtvor hang festschrauen. Drehmoment 0, Nm ± 0, Nm Montieren GEFAHR Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung Zu schützende Personen und Körperteile werden ei Nichteachtung möglicherweise nicht erkannt. Das Ende mit dem Leitungsanschluss muss ei Sender und Empfänger in die glei che Richtung zeigen. M O N T A G E A N L E I T U N G detec Prime 80876/ZOH8/ SICK Irrtümer und Änderungen vorehalten

5 MONTAGEANLEITUNG Sender und Empfänger auf einem planen Untergrund montieren. Sender und den Empfänger so montieren, dass ein rechteckiges Schutzfeld entsteht, d. h. ei vertikaler Montage auf gleicher Höhe. Für kleinere Korrekturen ei der Ausrichtung lassen sich Sender und Empfänger in den Haltern in Längsrichtung verschieen. Wenn möglich, die oere Halterung in der Höhe so wählen, dass der Asatz im Gehäuse des Sicherheits-Lichtvorhangs auf der Halterung aufsitzt. Dadurch rutscht der Sicherheits-Lichtvorhang während der Montage nicht nach unten durch. Anzugsdrehmoment für die Schrauen, mit denen die Halterung montiert wird: Nm... 6 Nm. Anzugsdrehmoment für die Schrauen, mit denen der Sicherheits- Lichtvorhang in der Halterung fixiert wird:, Nm... Nm. Höhere Drehmomente können die Halterung eschädigen, geringere Drehmomente ieten keine ausreichende Sicherheit gegen ein Verschieen des Sicherheits-Lichtvorhangs. Auf die korrekte Ausrichtung von Sender und Empfänger achten. Die Optiken von Sender und Empfänger müssen sich gegenüer liegen. Parallelität der Komponenten ggf. mit einer Wasserwaage prüfen. 6. QuickFix-Halterung montieren Seitliche und rückseitige Montage der QuickFix-Halterung Montageart Seitlich Rückseitig Montage: D Beschreiung Seitliche Montage Mit der M-Schraue durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schrauenmutter oder eine Gewindeohrung erforderlich. Mit der M-Schraue durch den Maschinen- oder Profilrahmen an die QuickFix-Halterung. Eine Schrauenmutter ist für jede QuickFix-Halterung erforderlich. Mit der M-Schraue durch die QuickFix-Halterung an den Maschinen- oder Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schrauenmutter oder eine Gewindeohrung erforderlich. Rückseitige Montage 80876/ZOH8/ SICK MON T A GE AN LEI T UN G detec Prime Irrtümer und Änderungen vorehalten

6 MONTAGEANLEITUNG 6. FlexFix-Halterung montieren Seitliche und rückseitige Montage der FlexFix-Halterung Montageart Beschreiung Seitlich Mit der M-Schraue durch die FlexFix-Halterung an den Maschinen- oder Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schrauenmutter oder eine Gewindeohrung erforderlich. Rückseitig Mit der M-Schraue durch die FlexFix-Halterung an den Maschinen- oder Profilrahmen. Am Maschinen- oder Profilrahmen ist eine Schrauenmutter oder eine Gewindeohrung erforderlich.. Nach der Montage der FlexFix-Halterungen Sender zw. Empfänger von vorn in die FlexFix-Halterungen eindrehen und Sender und Empfänger ausrichten. HINWEIS Das Eindrehen des Sicherheits-Lichtvorhangs ist nur möglich, wenn sich die eiden FlexFix-Halterungen in einer Flucht efinden. Empfehlung:.... Die Schrauen der FlexFix-Halterungen zunächst nur handfest eindrehen. Die eiden FlexFix-Halterungen in eine Flucht ringen. Dazu z. B. ein Richtscheit oder eine Wasserwaage an die nicht enutzten Anschrauflächen der FlexFix-Hal terungen legen. Schrauen festdrehen. Die Position des Senders und des Empfängers mit der M-Schraue in der FlexFixHalterung fixieren. Montage: E 7 Seitliche Montage Rückseitige Montage Anschlusselegung Systemanschluss (M, -polig) Pinelegung Systemanschluss (Stecker, M, -polig) 6 Pin Aderfare ) s Sender r Empfänger Braun + V DC (Eingang Span nungsversorgung) + V DC (Eingang Span nungsversorgung) Weiß In (Taster Laser-Ausricht hilfe) OSSD Blau 0 V DC (Eingang Span nungsversorgung) 0 V DC (Eingang Span nungsversorgung) Schwarz In (Schalter Laser-Aus richthilfe / Eingang Kaska densynchronisierung) OSSD M O N T A G E A N L E I T U N G detec Prime 80876/ZOH8/ SICK Irrtümer und Änderungen vorehalten

7 MONTAGEANLEITUNG Pin Aderfare ) s Sender r Empfänger Grau Com (Einzelsystem oder Host: Sender-Empfänger-Kommu nikation Guest: Kaskadenkommuni kation) Com (Einzelsystem oder Host: Sender-Empfänger-Kommu nikation Guest: Kaskadenkommuni kation) ) ) ) Gilt für die als Zuehör empfohlenen Verlängerungsleitungen. Wenn Sender und Empfänger nicht verunden werden, kann ei einem Einzelsystem oder Host Pin unelegt leien und z. B. eine -polige Leitung mit -poliger Dose verwendet werden. Systemanschluss (M, 8-polig) Pinelegung Systemanschluss (Stecker M, 8-polig) Pin Aderfare ) s Sender r Empfänger Weiß Nicht elegt RES (Eingang Rücksetztas ter) Braun + V DC (Eingang Span nungsversorgung) + V DC (Eingang Span nungsversorgung) Grün Nicht elegt ADO (Meldeausgang) Gel Nicht elegt EDM (EDM-Eingang) Grau In (Taster Laser-Ausricht hilfe) OSSD 6 Rosa In (Schalter Laser-Ausricht hilfe/eingang Kaskaden synchronisierung) OSSD 7 Blau 0 V DC (Eingang Span nungsversorgung) 0 V DC (Eingang Span nungsversorgung) 8 Rot Com (Einzelsystem oder Host: Sender-Empfänger-Kommu nikation Guest: Kaskadenkommuni kation) Com (Einzelsystem oder Host: Sender-Empfänger-Kommu nikation Guest: Kaskadenkommuni kation) ) Gilt für die als Zuehör empfohlenen Verlängerungsleitungen. Erweiterungsanschluss (M, -polig) 80876/ZOH8/ SICK Irrtümer und Änderungen vorehalten M O N T A G E A N L E I T U N G detec Prime 7

8 MONTAGEANLEITUNG Pinelegung Erweiterungsanschluss (Dose M, -polig) Pin Aderfare ) s Sender r Empfänger Braun V Out (Ausgang Spannungsversorgung) V Out (Ausgang Spannungsversorgung) Weiß Nicht elegt In (Einzelsystem oder letzter Guest: EDM [EDM-Eingang] Host oder erster von Guests: Eingang OSSD) Blau 0 V Out (Ausgang Spannungsversorgung) Schwarz Sync-Out (Ausgang Kaskadensynchronisierung) Grau Com (Kaskadenkommunikation) ) Gilt für die als Zuehör empfohlenen Verlängerungsleitungen. 0 V Out (Ausgang Spannungsversorgung) In (Einzelsystem oder letzter Guest: RES [Eingang Rücksetztaster] Host oder erster von Guests: Eingang OSSD) Com (Einzelsystem oder letzter Guest: ADO [Meldeausgang] Host oder erster von Guests: Kaskadenkommunikation) Bei Kaskade: Erweiterungsanschluss des Host mit Systemanschluss von Guest verinden Bei Kaskade mit zwei Guest-Geräten: Zusätzlich Erweiterungsanschluss von Guest mit Systemanschluss von Guest verinden. A B C mm 0 mm mm 0 mm 8 MO NT A G EA NL EIT U NG detec Prime 80876/ZOH8/ SICK Irrtümer und Änderungen vorehalten

9 MONTAGEANLEITUNG D E 80876/ZOH8/ SICK MON T A GE AN LEI T UN G detec Prime 9 Irrtümer und Änderungen vorehalten

10 MOUNTING INSTRUCTIONS detec Prime Safety light curtain de en

11 MOUNTING INSTRUCTIONS Aout this document Safety information Sender and receiver All rights reserved. Suject to change without notice. This document applies for the detec Prime safety light curtain. DANGER Hazard due to lack of effectiveness of the protective device In the case of non-compliance, it is possile that the dangerous state of the machine may not e stopped or not stopped in a timely manner. Please oserve the safety notes provided. The safety light curtain is not suitale for the following applications, among others: Outdoors Underwater In explosion-hazardous areas At altitudes over,000 m aove sea level In environments with enhanced ionizing radiation A fuse rated maximum A shall e installed in the isolated V DC power supply circuit to the device in order to limit the availale current. For more information aout how to work with the protective device, refer to the machinery documentation or the operating instructions for the protective device. You can call up the EU declaration of conformity and the current operating instructions for the protective device y entering the part numer in the search field at (part numer: see the type lael entry in the Ident. no. field). s r The symol indicates the sender. The symol indicates the receiver. Status indicators Complete overview of the LED statuses and their meanings: see operating instructions. Sender indicators Position of light emitting diodes: A Receiver indicators Position of light emitting diodes: B Mounting the system plug The lue alignment quality light emitting diodes in comination with the red flashing ERR LED also denote faults. System plug:v C 80876/ZOH8/ SICK M OUN T IN G IN S T RU CT I ONS detec Prime Suject to change without notice

12 MOUNTING INSTRUCTIONS NOTICE Damage to the device If the system plug is not mounted, dirt, dust, or moisture may enter the device and cause damage. If the system plug is not mounted, electrostatic discharge at the contacts may damage the device. Prevent the entry of dirt, dust, and moisture. Prevent electrostatic discharge at the contacts.. Make sure that the safety light curtain and system plug are disconnected from the power supply while the system plug is eing mounted. Unpack the system plug. If necessary, set the DIP switch, see information on the system plug. Remove the protective film from the terminal compartment of the safety light cur tain. Carefully mount the system plug on the terminal compartment of the safety light curtain. Use the two captive screws to screw the system plug onto the safety light curtain. Torque 0. Nm ± 0. Nm Mounting DANGER Hazard due to lack of effectiveness of the protective device Persons and parts of the ody to e protected may not e recognized in case of nonoservance. The end with the cale connection must point in the same direction for the sender and receiver. Mount the sender and receiver on a level surface. Mount the sender and receiver such that a right-angled protective field is esta lished, i.e., when mounted vertically at the same height. For minor adjustments when aligning, the sender and receiver can e adjusted longitudinally in the rack ets. If possile, choose a height for the top racket so that the offset in the safety light curtain housing is resting on the racket. This ensures that the safety light curtain will not slip down during mounting. Tightening torque for the screws used to mount the racket: Nm 6 Nm. Tight ening torque for the screws used to secure the safety light curtain in the racket: M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S detec Prime 80876/ZOH8/ SICK Suject to change without notice

13 MOUNTING INSTRUCTIONS 6.. Nm Nm. Higher torques can damage the racket while lower torques do not provide adequate fixation to prevent the safety light curtain from moving. Make sure that the sender and receiver are aligned correctly. The optics of sender and receiver must e located opposite one another. If necessary, use a spirit level to check that the components are parallel. Mounting the QuickFix racket Lateral and rear mounting with the QuickFix racket Mounting type Description On the side With the M screw through the QuickFix racket to the machine or profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or profile frame. Mount through the machine or profile frame to the QuickFix racket using the M screw. A screw nut is required for each QuickFix racket. On the ack With the M screw through the QuickFix racket to the machine or profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or profile frame. Mounting: D 6. Mounting on the side Mounting on the ack Mounting the FlexFix racket Lateral and rear mounting with the FlexFix racket Mounting type Description On the side With the M screw through the FlexFix racket to the machine or profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or profile frame. On the ack With the M screw through the FlexFix racket to the machine or profile frame. A screw nut or threaded hole is required on the machine or profile frame.. After mounting the FlexFix rackets, screw the sender and receiver into the FlexFix rackets from the front and align the sender and receiver. NOTE The safety light curtain can only e screwed in when oth FlexFix rackets are in align ment. Recommendation:.... Only hand-tighten the screws on the FlexFix rackets at first. Align the two FlexFix rackets. To do this, place a straightedge or spirit level, for example, at the screw mounting surfaces of the FlexFix rackets that are not eing used. Tighten the screws. Use an M screw to fix the position of the sender and receiver in the FlexFix racket. Mounting: E 80876/ZOH8/ SICK Suject to change without notice Mounting on the side Mounting on the ack M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S detec Prime

14 MOUNTING INSTRUCTIONS 7 Pin assignment System connection (M, -pin) System connection pin assignment (M, -pin) Pin Wire color ) s Sender r Receiver Brown + V DC (power supply input) + V DC (power supply input) White In (laser alignment aid switch) OSSD Blue 0 V DC (power supply input) 0 V DC (voltage supply input) Black In (laser alignment aid switch/cascade synchroni zation input) OSSD ) Gray Com (Single system or host: sender-receiver communi cation Guest: cascade communi cation) Com (Single system or host: sender-receiver communi cation Guest: cascade communi cation) ) ) Applies to the extension cales recommended as accessories. When the sender and the receiver are not connected, pin can remain unassigned for a single system or host and, for example, a -pin cale with a -pin female connector can e used. System connection (M, 8-pin) System connection pin assignment (male connector M, 8-pin) Pin Wire color ) s Sender r Receiver White Not connected RES (reset pushutton input) Brown + V DC (power supply input) + V DC (power supply input) Green Not connected ADO (application diagnostic output) Yellow Not connected EDM (EDM input) Gray In (laser alignment aid switch) OSSD 6 Pink In (laser alignment aid switch/cascade synchroni zation input) OSSD M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S detec Prime 80876/ZOH8/ SICK Suject to change without notice

15 MOUNTING INSTRUCTIONS Pin Wire color ) s Sender 7 Blue 0 V DC (power supply input) 0 V DC (power supply input) 8 Red Com (Single system or host: sender-receiver communi cation Guest: cascade communi cation) ) r Receiver Com (Single system or host: sender-receiver communi cation Guest: cascade communi cation) Applies to the extension cales recommended as accessories. Extension connection (M, -pin) Extension connection pin assignment (female connector M, -pin) Pin Wire color ) s Sender r Receiver Brown V Out (voltage supply output) V Out (voltage supply output) White Not connected In (Single system or last guest: EDM [EDM input] Host or first of guests: OSSD input) Blue 0 V Out (voltage supply out 0 V Out (voltage supply out put) put) Black Sync-Out (cascade synchro In nization output) (Single system or last guest: RES [reset pushut ton input] Host or first of guests: OSSD input) Gray Com (cascade communi cation) ) 80876/ZOH8/ SICK Suject to change without notice Com (Single system or last guest: ADO [application diagnostic output] Host or first of guests: cascade communication) Applies to the extension cales recommended as accessories. For cascading: connect extension connection of the host to the system connection of guest. For cascading with two guest devices: connect additional extension connection of guest to the system connection of guest. M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S detec Prime

16 MOUNTING INSTRUCTIONS A B C mm 0 mm mm 0 mm D E 6 MO UN T IN G IN S T RUC T I ONS detec Prime 80876/ZOH8/ SICK Suject to change without notice

17 MOUNTING INSTRUCTIONS 80876/ZOH8/ SICK M OUN T IN G IN S T RU CT I ONS detec Prime 7 Suject to change without notice

18 80876/ZOH8/ /de, en Australia Phone tollfree Austria Phone office@sick.at Belgium/Luxemourg Phone info@sick.e Brazil Phone marketing@sick.com.r Canada Phone information@sick.com Czech Repulic Phone sick@sick.cz Chile Phone info@schadler.com China Phone info.china@sick.net.cn Denmark Phone sick@sick.dk Finland Phone sick@sick.fi France Phone info@sick.fr Germany Phone info@sick.de Hong Kong Phone ghk@sick.com.hk Hungary Phone office@sick.hu India Phone info@sick-india.com Israel Phone info@sick-sensors.com Italy Phone info@sick.it Japan Phone support@sick.jp Malaysia Phone enquiry.my@sick.com Mexico Phone + (7) mario.garcia@sick.com Netherlands Phone info@sick.nl New Zealand Phone tollfree sales@sick.co.nz Norway Phone sick@sick.no Poland Phone info@sick.pl Romania Phone office@sick.ro Russia Phone info@sick.ru Singapore Phone sales.gsg@sick.com Slovakia Phone mail@sick-sk.sk Slovenia Phone office@sick.si South Africa Phone info@sickautomation.co.za South Korea Phone info@sickkorea.net Spain Phone info@sick.es Sweden Phone info@sick.se Switzerland Phone contact@sick.ch Taiwan Phone sales@sick.com.tw Thailand Phone Ronnie.Lim@sick.com Turkey Phone info@sick.com.tr United Ara Emirates Phone info@sick.ae United Kingdom Phone info@sick.co.uk USA Phone info@sick.com Vietnam Phone Ngo.Duy.Linh@sick.com Further locations at SICK AG Waldkirch Germany