Verarbeitungsanleitung HeraCeram Zirkonia Keramik für die Verblendung von Zirkonoxid-Gerüsten

Transkript

1 Verarbeitungsanleitung HeraCeram Zirkonia Keramik für die Verblendung von Zirkonoxid-Gerüsten Mundgesundheit in besten Händen.

2 HeraCeram Zirkonia für Gerüste aus Zirkonoxid. HeraCeram Zirkonia ist optimal auf den Gerüstwerkstoff Zirkonoxid und dessen WAK (10,5 μm/mk) abgestimmt. Die Stabilisierte Leuzit-Struktur (SLS) in HeraCeram Zirkonia schützt vor Risswachstum und vor Chipping Abplatzungen, die sonst oft mit Zirkonoxidverblendungen in Verbindung gebracht werden. Dank SLS bietet HeraCeram Zirkonia höchste Sicherheit in der Verblendung von Zirkonoxid. Inhaltsverzeichnis Standard Schichtung Seite 08 Individualisierte Schichtung Seite 18 Matrix Schichtung Seite 24 Spezial Seite 29 Farbzuordnungstabelle Seite 38 Brennprogramme Seite 39 2

3 3

4 HeraCeram Einfach. Perfekt. Mit Sicherheit eine natürliche Ästhetik, auf jedem Gerüst. Eine optisch und technisch perfekt abgestimmte Keramik. Das heißt für Sie: einfache, sichere und zeitsparende Verarbeitung mit optimalen ästhetischen Ergebnissen. Dabei ist jede HeraCeram Keramik auf ihren Gerüstwerkstoff zugeschnitten: HeraCeram auf klassische Aufbrennkeramiklegierungen, HeraCeramSun auf hochexpansive Legierungen, HeraCeram Zirkonia auf Zirkondioxid und HeraCeram Zirkonia 750 für Gerüstwerkstoffe aus Zirkondioxid oder Lithium-Disilikat. Sie profitieren von der einheitlichen Verarbeitung und identischen Ästhetik, unabhängig vom Gerüst. So erzielen Sie routiniert brillante Ergebnisse. Optisch perfekt mit hochreinem Quarzglas Synthetisches Quarzglas sichert die hohe Qualität aller HeraCeram Keramiken. Seine extreme Reinheit verleiht ihnen einzigartige ästhetische Eigenschaften, z. B. Opaleszenz und Fluoreszenz aus der Tiefe. Technisch perfekt mit Stabilisierter Leuzit-Struktur (SLS) Die Stabilisierte Leuzit-Struktur (SLS) macht die HeraCeram Keramiken besonders stressresistent. Der konstante Gehalt mikrofeiner Leuzitkristalle beugt Chipping zuverlässig vor. Einfach Perfekt mit einheitlichem Verarbeitungskonzept Alle HeraCeram Keramiken werden auf die gleiche einfache Weise verarbeitet so können Sie besonders effizient arbeiten. Zusätzlicher Pluspunkt: teure Verarbeitungszeit wird mit kurzen Brenn- und Abkühlzeiten reduziert. 4

5 SLS das Erfolgsrezept. Das Leuzit ist die Seele der Dentalkeramik. Ohne dieses Gerüstsilikat aus der Mineralklasse der Silikate sähe es traurig für die uns bekannten Verblendkeramiken aus. Denn erst durch das Leuzit erreicht man das für die Verblendung von Legierungen erforderliche Wärmeausdehnungsverhalten der Verblendmaterialien. Das Einstellen der Wärmeausdehnung ist allerdings nicht die einzige Funktion. Durch die Anwesenheit des Leuzits kann auch die Festigkeit erhöht, aber vor allen Dingen die Stressanfälligkeit des Verblendmateriales reduziert werden. Der Nachteil des Leuzits für viele auf dem Markt befindlichen Verblendkeramiken ist, dass durch unkontrolliertes Nachwachsen der Leuzitkristalle bei Mehrfachbränden, eine Erhöhung der Wärmeausdehnung erfolgt. Hierdurch können in dem System Gerüstmaterial Verblendkeramik unvorhersehbare Stresszustände entstehen. Ähnlich wie eine Pflanze, die nur durch die Aufnahme von Nährstoffen wachsen kann, verhalten sich auch dentale Verblendkeramiken. Ist die Zusammensetzung der Keramik so gewählt, dass ein freier Überschuss an Al 2 O 3 und K 2 O zur Verfügung steht, kann bei Mehrfachbränden der Leuzitanteil und damit die Wärmeausdehnung unkontrolliert weiter anwachsen. Um dieses Problem zu beheben, hat man bei der Herstellung der Heraeus Kulzer-Dentalkeramiken neue Wege beschritten. Bei allen Materialien wird eine genau abgestimmte Zusammensetzung mit speziellen Verfahrenschritten kombiniert. Dieses intern als Leuzit-Management bezeichnete Verfahren führt zu einer Stabilisierten Leuzit-Struktur, kurz SLS genannt. Dadurch werden bei allen Heraeus Kulzer-Dentalkeramiken die Vorteile des Leuzits bezüglich ihrer Verarbeitungseigenschaften und der Zuverlässigkeit der Keramikverblendungen genutzt und das ohne Nebenwirkungen. Für den Anwender heißt dies, maximale Sicherheit bei hohem Verarbeitungskomfort und perfekten ästhetischen Ergebnissen. HeraCeram (Pastenopaker) Produkt A Produkt B Produkt C 46 min 53,5 min 57,3 min 68,1 min Opaker 1 Opaker 2 Dentin 1 Dentin 2 Glanz Brennzeit in Minuten (Brennempfehlung der Hersteller) Gesamtzeit Abb. 1 HeraCeram Ätzbild mit Leuzit-Struktur. Abb. 2 Extrem kurze Brennzeiten. dl / Lo x gebrannt 1x gebrannt dl / Lo C C Abb. 3 WAK-Verhalten im Vergleich: Bei herkömmlichen Verblend keramiken (links) steigt die Wärmeausdehnungskurve bei Mehrfach-Bränden stetig an. Verblendkeramiken von Heraeus Kulzer (rechts) bleiben durch SLS in ihrer Wärmeausdehnung stabil. 5

6 Das flexible House of Ceramics Für jede Aufgabe perfekt gerüstet. Die HeraCeram Keramiken ermöglichen ästhetische Restaurationen in jeder Situation und für jeden Anspruch, von der effizienten Standardschichtung bis zur anspruchsvollen High-End-Schichtung mit lebendiger Lichtdynamik. Ästhetisch verblenden: ganz einfach mit den Standard-Massen, ganz persönlich mit den umfangreichen Individual-Massen oder ganz natürlich mit den Matrix-Massen. Damit Sie flexibel gestalten können. Standard Zuverlässige Wiedergabe der Konfektionsfarben Opaker Set Dentin Incisal Set Optional: Stains Set universal Individuell Patientengerechte Farbanpassung Opaker Set Dentin Incisal Set Optional: Stains Set universal Increaser Set Enhancer Set Für den Einstieg: First-Touch Set (A2; A3; A3.5); Professional Set (BL3*; A2; A3; A3.5; B2; B3; C2; C3; D3) Matrix Naturgetreue patientenindividuelle Gestaltung Opaker Set Dentin Incisal Set Optional: Stains Set universal Matrix Set Spezial Spezialanwendungen Margin Set Mono Set Bleach Shades Presskeramik Gingiva Set 6

7 Für jede Aufgabe perfekt gerüstet. 7

8 HeraCeram Zirkonia Standard Schichtung. Zirkonoxid die besondere Hochleistungskeramik Zirkonoxid, genauer gesagt Zirkoniumdioxid, (ZrO 2 ), hat eine Dichte von ca. 6,1 g/cm 3 und einen Wärmeaus dehnungskoeffizienten (WAK) von ca C = 10,5 μm/mk. Zur keramischen Verblendung muss deshalb eine speziell auf diesen WAK abgestimmte Keramik verwendet werden. Außergewöhnlich ist seine hohe mechanische Festigkeit von MPa. Damit kann es nahezu den kompletten Indikationsbereich der Kronen- und Brückentechnik abdecken. Basis dieser hohen Festigkeit ist die Stabilisierung des Zirkonoxids in der tetragonalen Kristallmodifikation durch Dotierung mit Zusatzstoffen wie zum Beispiel Yttriumoxid (Y2O3). Bei Einwirkung thermischer oder mechanischer (Bruch)-Energie wandelt sich das tetragonale Zirkonoxidkristall in monoklines Kristall um. Dies geschieht unter einer Volumenzunahme von ca. 5 %. Die Entwicklung von Risskeimen wird damit gestoppt und ein Bruch der Gerüststruktur verhindert. Auch bei der Bearbeitung der Zirkonoxid-Gerüste, Ausarbeiten und Abstrahlen, kommt es zu partiellen Umwandlungen der tetragonalen in monokline Kristalle. Da diese Kristalle nun weitere hohe Energieeinwirkungen, wie zum Beispiel Kaubelastungen, nicht amortisieren können, wird das Gerüst geschwächt. Daher sind hohe thermische und mechanische Belastungen der Gerüste beim Vorbereiten für die keramischen Verblendung zu vermeiden. Das heißt im Detail: Gerüste immer wassergekühlt mit wenig Anpressdruck ausarbeiten, idealerweise mit einer Turbine. Gerüste nicht oder nur mit geringem Druck abstrahlen. Für die Verblendung mit HeraCeram Zirkonia ist es nicht notwendig, die Zirkonoxid-Gerüste durch Abstrahlen oder einem separaten Brand vorab zu reinigen. Hier bietet HeraCeram Zirkonia mit dem Zr-Adhesive eine Besonderheit. Die Verarbeitung des pastenförmigen Adhesives deckt gleich drei Funktionen in einem Schritt ab: Reinigung Haftverbund Fluoreszierung des Gerüstes. Das Adhesive optimiert die Benetzung der ZrO 2 -Oberfläche und sorgt für einen maximalen Verbund zwischen ZrO 2 und HeraCeram Zirkonia. Zusätzlich erhält das ZrO 2 -Gerüst eine fluoreszierende Oberfläche. Diese Fluoreszenz aus der Tiefe steigert die vitale Ästhetik und Natürlichkeit dieser Restaurationen. 8

9 Gerüstvorbereitung Vorbereitung der Gerüstoberfläche Die Zirkonoxidgerüste werden mit dem Dampfstrahler gereinigt. Ein Abstrahlen der Verblendoberfläche zur Steigerung des Haftverbundes ist nicht notwendig. Das Zr-Adhesiv kann nun direkt auf die Gerüstoberfläche aufgetragen werden. Keramikbrand Die Temperaturen und Bedingungen der Keramikbrände für HeraCeram Zirkonia finden Sie in den Brenntabellen in Kapitel F. WICHTIGE HINWEISE Die nachfolgenden Angaben beziehen sich auf die von Heraeus Kulzer empfohlenen Verfahren, Geräte und Materialien. Sollten Produkte anderer Hersteller zur Anwendung kommen, so sind die entsprechenden Gebrauchsanweisungen und Bedienungsanleitungen zu beachten. Revisionsmarkierung: Dieser Pfeil ( ) kennzeichnet alle Änderungen und Ergänzungen gegenüber den Vorgängerversionen. Ferner sind die entsprechenden Texte kursiv gesetzt. Diese Verarbeitungsanleitung setzt alle Angaben bezüglich der Verarbeitung der Hera Ceram Zirkonia in der Vorgängerversion Verarbeitungsanleitung HeraCeram Zirkonia (03/2011) außer Kraft. VIDEOS: Die verschiedene QR Codes zeigen die Verarbeitung der Keramik in den einzelnen Arbeitsschritten und unterschiedlichen Schichtschemen. 9

10 HeraCeram Zirkonia Standard Schichtung. Zr-Adhesive Das Zr-Adhesive hat die Fähigkeit, die Zirkonoxidoberfläche perfekt zu benetzen und erreicht damit einen optimalen Haftverbund zwischen Hera Ceram Zirkonia und Zirkonoxid. Das Zr-Adhesive ist in zwei Versionen erhältlich. Das klassische Zr-Adhesive hat eine leichte elfenbeinfarbene Einfärbung zur Reduzierung der harten Weißreflexion ungefärbter Zirkondioxid-Gerüste. Das Zr-Adhesive neutral ist farblos-transparent und eignet sich damit hervorragend für farbige Zirkondioxid-Gerüste. Die Zr-Adhesives sind fluoreszierend und sorgen, nach dem Vorbild natürlicher Zähne, für Fluoreszenz aus der Tiefe der Restauration. Abb. 4 Zirkonoxidkronen (weiß) fertig zum Verblenden. Abb. 5 Gleichmäßiges Auftragen des Zr-Adhesives. Abb. 6 Glänzende Zr-Adhesive-Oberfläche nach dem Brand. 10

11 Abb. 7 Zirkonoxid-Kappen mit und ohne Zr-Adhesive-Schicht. Abb. 8 Unter UV-Licht wird die fluoreszierende Wirkung sichtbar. Mit HeraCeram Zirkonia wählen Sie den einfachen Weg zur natürlichen Ästhetik. Die besondere Farbabstimmung der Liner, Dentin- und Schneidemassen ermöglicht bei einer Standard-Schichtung eine weitgehende Unabhängigkeit des Farbergebnisses von der Schichtstärke. Die differenzierte organische Pigmentierung der Massen sorgt für eine sehr gute Kontrolle der Schichtung. Die hohe Standfestigkeit der Massen beim Schichten erleichtert die perfekte Formgestaltung. Der sehr geringe Brennschrumpf führt zu hoher Formstabilität. Dadurch bleibt ein Korrekturaufwand gering. Für mehr Individualität und Sicherheit auch bei ungünstigen Platzverhältnissen sind die Individualmassen Increaser, Enhancer und Mask ausgelegt. Die Perfektion natürlicher Ästhetik und individueller Gestaltung eines Zahnes erreichen Sie mit dem Matrix-Set, das mit seinem klar strukturierten und leicht erlernbaren Farb konzept zu sicheren und reproduzierbaren Ergebnissen führt. HINWEIS: Die Zr-Adhesive-Paste wird mit dem Pinsel in einer gleichmäßig dünnen Schicht (Wash) auf die Verblendflächen des Zirkonoxid-Gerüstes aufgetragen. Die Brenntemperatur liegt bei 1050 C, mit einer Haltezeit von 10 Minuten. (Siehe Brennempfehlungen in Kapitel F) 11

12 HeraCeram Zirkonia Standard Schichtung. Liner Der Liner gibt dem ungefärbten Gerüst seine jeweilige Basisfarbe. Abgestimmtes Chroma und die gezielte Einstellung der Transluzenz gewährleisten einen naturähnlichen Lichtfluss durch die Zirkondioxid-Restauration. Der Liner wird in einer dünnen Schicht gleichmäßig auf das Gerüst aufgetragen und bei 880 C gebrannt. Das Brennprogramm ist identisch dem HeraCeram-Pastenopakerbrand. Nach dem Brand hat die Liner-Schicht eine strukturiert glänzende Oberfläche. Abb. 9 Eingefärbtes cara-gerüst: hier kann bei den Farben A1, A2, B1 und B2 auf den Liner verzichtet werden. Für die Individualisierung der Linerschicht stehen 6 Inten siv-liner zur Verfügung. Bleach, ein weißlicher Liner für extrem helle Zahnfarben bzw. zum Aufhellen der Linerfarben. Gold, für einen wärmeren Farbgrundton durch erhöhtes Chroma aus der Tiefe der Verblendung. Gingiva, rosafarbener Liner in Bereichen, in denen die Zahnfleischmasse Gingiva verwendet wird. LCA; LCB; LCC; chromaverstärkte Liner für die A-, B- und C-Farben, z.b. zur Charakterisierung des Zervikalbereichs. Eine vollständige Liste der Farbzuordnungen der HeraCeram Zirkonia-Massen finden Sie in Kapitel E. 12 Abb. 10 Strukturiert glänzende Oberfläche des Liners nach dem Brand.

13 Dentin- Schneide-Schichtung HINWEIS: Beim Beschleifen von Keramikmassen sollte ein Mund- und Augenschutz getragen und mit einer Objektabsaugung gearbeitet werden. Ein Einatmen des Keramikstaubs ist zu vermeiden. Abb. 11 Zur Reproduktion der Konfektionsfarben wird HeraCeram Zirkonia in einer einfachen 2-Schicht-Technik mit Dentin und Schneide massen aufgebaut. Abb. 12 Der Dentinkern kann entweder direkt gestaltet werden, oder zur besseren Kontrolle von Größe und Stellung des Zahnes, zunächst vollständig aufgebaut und anschließend reduziert werden. Abb. 13 Strukturieren des Dentinkerns nach Cut-Back für die Schneideschichtung. 13

14 HeraCeram Zirkonia Standard Schichtung. Abb. 14 Durch Einlegen von Transparenzkeilen kann der Inzisalbereich zusätzlich individualisiert werden. Abb. 15 Komplettierung mit Schneidemasse (siehe Farbzuordnungstabelle). Abb. 16 HeraCeram Zirkonia nach dem ersten Brand. 14

15 Abb. 17 Zum Ausgleich der Sinterschrumpfung und zur Formkorrektur wird nun mit den entsprechenden Massen (Dentin-, Schneiden- oder Transpamasse) nachgeschichtet und mit dem Dentin-2-Brennprogramm gebrannt. Abb. 18 Arbeit nach dem zweiten Dentinbrand. Abb. 19 Wenn ein Nachbrennen von Keramikmasse nicht mehr erforderlich ist, wird die Verblendung mit Diamant-Instrumenten ausgearbeitet, d.h. Konturen und Oberflächenstrukturen gestaltet. Anschließend werden Schleifstaub und Verunreinigungen von der Keramikoberfläche z.b. mit einem Dampfstrahler entfernt. 15

16 HeraCeram Zirkonia Standard Schichtung. Glanzbrand Da die HeraCeram Malfarbenflüssigkeit einen ähnlichen Lichtbrechungsindex wie die Keramik hat, werden durch das Benetzen der Keramikoberfläche mit Malfarbenflüssigkeit Schichtung und Farbeindruck sichtbar. Das gibt eine gute Kontrolle bei einer individuellen Charakterisierung mit Glasurmasse und Malfarben. Der Glanzgrad und die Textur der Keramikoberfläche kann mit dem Glanzbrand über die Temperatur und die Haltezeit auf Endtemperatur gesteuert werden. Eine weitere Einflussgröße ist aber auch die Art der Oberflächenbearbeitung und Vorbereitung auf den Glanzbrand. Daher können die Angaben zum Glanzbrand nur der Orientierung dienen, die dem jeweilig gewünschten Ergebnis angepasst werden müssen. BRANDFÜHRUNG SIEHE GLANZBRAND (BRENNTEMPERATUR 850 C) Ebenso ist es möglich, HeraCeram Zirkonia mechanisch zu polieren. Für die Endpolitur hat sich dabei unsere Signum HP-Paste bestens bewährt. Abb. 20 Benetzte Keramik oberfläche mit HeraCeram-Malfarbenliquid. 16 Abb. 21 Kontrolle der Oberflächenstruktur mit Silberpulver.

17 Für Korrekturen nach dem Glanzbrand, z. B. um Kontaktpunkte zu optimieren, bietet die Korrekturmasse mit einer Brenntemperatur von 810 C einen komfortablen Temperaturabstand. Fertige Verblendungen werden bei diesen Korrekturen nicht mehr beeinträchtigt. Die Korrekturmasse ist farblos transparent. Für farbige Korrekturen kann sie mit allen HeraCeram Zirkonia-Massen gemischt werden. Je nach Mischungsverhältnis erhöht sich die Brenn- bzw. Verarbeitungstemperatur der Korrekturmasse (z. B. bei Mischung 1:1 Brenntemperatur ca. 835 C). Abb. 22 Nach dem Glanzbrand im Auflicht. Abb. 23 Nach dem Glanzbrand im Durchlicht. 17

18 HeraCeram Zirkonia Individualisierte Schichtung. Individualisierte Schichtung Das verbessert die Kontrolle über die Farbwirkung bei allen kritischen Platzverhältnissen, wie zum Beispiel im Zervikalbereich oder zum Kaschieren von Gerüststrukturen im Inzisalbereich. Ebenso lassen sich optische Differenzen durch sehr große Schicht stärkenunterschiede, zum Beispiel an Brückengliedern, hervorragend harmonisieren. Für ausgeprägte (patientenorientierte) Charakterisierungen und individuelle Modifikationen stehen mit den Farben Peach (INP), Solaris (INS), Mango (INM), Orange (INO), Caramel (INC) und Taiga (INT) 6 hochchromatische Increaser zur Verfügung. Increaser Eine vollständige Liste der Farbzuordnungen der HeraCeram Zirkonia-Massen finden Sie in Kapitel E. Abb. 24 Mit nur wenigen und einfachen Schritten können so erstaunlich individuelle Ergebnisse erzielt werden. Abb. 25 (OK: 13 23): Increaser bewirken eine Chro ma verstär kung und werden an kritischen Stellen wie den Halsbereichen eingesetzt. Wo es gilt, trotz geringer Schicht stärken den Untergrund sicher zu kaschieren. Abrisskanten an den inzi salen Gerüstenden können durch leichte Über kon turie run gen mit Increaser zuverlässig vermieden werden. 18

19 Abb. 26 Ausschnitt Farbindikator mit den hochchromatischen Increasern. Abb. 27 Das Cut-Back wird kontrolliert durchgeführt Abb. 28 und mit dem Pinsel geglättet. 19

20 HeraCeram Zirkonia Individualisierte Schichtung. Enhancer Enhancer sind Individual-Transpamassen mit denen, bei Erhaltung des Farbcharakters, die Schichtung in Farbton oder Helligkeit nuanciert werden kann. So lassen sich die typischen Farbnuancen von zentralen und lateralen Schneidezähnen und Eckzähnen auf einfachste Weise darstellen. Auch farbliche Abweichungen, die der Farbring nicht berücksichtigen kann, sind mit den 6 Enhancern kontrolliert umsetzbar. Abb. 29 Der Einsatz von Enhancer und dessen Wirkung: Nach dem Cut-Back werden natürlich wirkende Mamelon strukturen mit einem Pinsel mit weichen Übergängen aus model liert. Darauf wird dann Abb. 30 die zur ausgesuchten Zahnfarbe passende Schneidemasse inzisal dünn und zum Zahnkörper hin verlaufend auf getragen. Auf dieser Grundlage erfolgt dann eine Individualisierung durch eine Komplettierung mittels Enhancern. Dabei können 20

21 Abb. 31 wie hier gezeigt, die 1er aufgehellt und die 2er in der Helligkeit unverändert gelassen werden. Die 3er wurden in die sem Falle mit entsprechenden Enhancer-Komponenten auf ein idividuelleres Chroma einge stellt. Beim Korrekturbrand kann dieses dann nochmals verändert oder mittels Neuralmasse farblich so belassen werden. Abb. 32 Das Ergebnis des Enhancer-Auftrages: Trotz mi ni malem Aufwand und weitest gehend standardisierter Schichtung ein ästhetisch natürlich wirkendes, ansprechendes Ergebnis. 21

22 HeraCeram Zirkonia Individualisierte Schichtung. Mask Schneideähnliche Massen mit einer höheren Opazität balancieren die Transparenz so aus, dass einerseits die Tiefenwirkung erhalten bleibt, anderseits die Gerüste in ihrer Struktur nicht mehr wahrgenommen werden. Mit den Varianten MA bright und MA shadow kann zusätzlich die Helligkeit der Verblendung verändert werden. Anwendung der Mask Abb. 33 Die Mask Komponente in einer typischen Anwendung: Nach Formaufbau und Cut-Back Abb. 34 wird Mask dünn inzisal zum Körper hin aus laufend aufgetragen. 22

23 Abb. 35 Danach wird eine Mamelonstruktur angelegt Abb. 36 und dann wie gewohnt mit Schneide und Transpa komplettiert. Abb. 37 Mit nur geringem aber effizientem Aufwand lassen sich so schnell Ergebnisse realisieren, die sich sehen lassen können. 23

24 HeraCeram Zirkonia Matrix Schichtung. Naturgetreue Schichtung nach dem Matrix-Konzept Bei der Matrix Schichtung nach dem Konzept von ZTM Paul A. Fiechter steht die patientenorientierte Wiedergabe von Farbe und Farbcharakter mit allen lichtoptischen Elementen, wie Helligkeit, Transparenz, Fluoreszenz und Opaleszenz im Vordergrund. Mit den Keramikmassen des Matrix-Sets stehen nicht nur Keramikmassen mit außerordentlich ästhetischen Eigenschaften zur Verfügung, sondern es bietet ein Ästhetik- Konzept, dass mit geringem Schichtungsaufwand natur-identische Ergebnisse realisiert. Das Matrix-Ästhetikkonzept hat eine einfache und dadurch leicht umsetzbare Schichtstruktur. Anmerkung: Eine individuelle Schichtung orientiert sich am Patienten. Entsprechend ist die folgende Schichtung nur als Beispiel zu sehen. Der konkrete Einsatz der einzelnen Matrixmassen ist von Fall zu Fall zu entscheiden. Die Zuordnung der Matrixmassen finden Sie in Kapitel E. Erklärung der Matrix-Komponenten MD Mamelon-Dentin; SD Sekundär-Dentin Massen, mit denen durch Ausbalancieren von Chroma und Fluoreszenz das natürliche Leuchten von Mamelon-Strukturen realisiert wird. VL Value Hochfluoreszierende Massen zur Steuerung der Helligkeit in Korrelation zum Chroma der einzelnen Farbstufen (A1; A2; A3) in der 3-Schicht-Technik. OS Opalschneiden Diese Schneiden ersetzen die entsprechenden Standardschneiden. Sie sind genauso zugeordnet und werden in gleicher Weise eingesetzt. OT Opaltranspa Transpa-Massen für die Individual-Schichttechnik, die das Spektrum des natürlichen Zahnschmelzes widerspiegelt. OT1 OT10: neutrale Opaleszenz, deren Konzentration von OT1 zu OT10 ansteigt. Die Transparenz nimmt dabei ab. OT1 ist die transparenteste Opalmasse, OT10 ist weißlich-opal. OTY; OTB; OTA; OTG und OT Ice: farblich modifizierte Opaltranspa-Massen OTYellow gelblich OTBlue bläulich OTAmber rötlich OTGrey gräulich OTIce zartbläulich Abb. 38 Farbindikator Matrix. 24

25 Abb. 39 Mamelon- oder Sekundär-Dentin, gemischt mit dem Dentin der jeweiligen Zahnfarbe, erhöht die Farbsättigung (Chroma) im Zervikalbereich. Diese Massen intensivieren mir ihrer Ausbalancierung von Chroma und Fluoreszenz die Leuchtkraft der Farben. (Alternativ können auch die jeweils zugeordneten Increaser verwendet werden). Abb. 40 Die Kronen werden vollständig mit Dentin auf gebaut und anschließend kontrolliert zurückgeschnitten (Cut-Back). Abb. 41 Das Cut-Back wird mit dem Pinsel sorgfältig geglättet. Abb. 42 Die Value-Massen werden nach inzisal etwas stärker und zum Zahnkörper verlaufend geschichtet. Die Value-Massen kontrollieren die Helligkeit der Schichtung im richtigen Verhältnis zur Basisfarbe. 25

26 HeraCeram Zirkonia Matrix Schichtung. Abb. 43 Es sollte auf sanfte Übergänge geachtet werden, damit kein Abriss zur Basisfarbe entsteht. Abb. 44 In die Value-Massen eingeschwemmt und mit dem Pinsel mamelonartig konturiert. Es entsteht ein eindrucksvolles Wechselspiel aus helleren und stärker eingefärbten Bereichen. Die dabei ent stehenden Mamelonstrukturen werden von den stark fluoreszierenden Value-Massen aus der Tiefe der Schich tung zusätzlich beleuchtet. 26 Abb. 45 Über die Mamelons wird ein Saum aus Opaltranspa Ice gelegt.

27 Abb. 46 Überschichtung der Mamelonstruktur mit Opalschneide. Abb. 47 Die anatomische Form wird mit der zugeordneten Opal schneide und/oder unterschiedlichen Opaltranspa-Massen ergänzt. Abb. 48 Fertig geschichtete Arbeit. 27

28 HeraCeram Zirkonia Matrix Schichtung. Glanzbrand Abb. 49 Fertige Verblendung nach dem Glanzbrand. Abb. 50 Im Durchlicht. 28

29 HeraCeram Zirkonia Spezial. Schichtung von Keramikschultern Die Schultermassen HM (high fusing margin) werden klassisch verwendet und mit einer Brenntemperatur von 870 C verarbeitet. Die Schultermassen LM (low fusing margin) werden erst nach Fertigstellung der Verblendung (also nach dem Glanzbrand) eingesetzt. Auf Grund der niedrigen Brenntemperatur von 790 C können die LM-Schultermassen auch als Korrekturmasse, z. B. für Form-Korrekturen, Pontics oder Kontaktpunkt-Ergänzungen verwendet werden. Die Schultermassen HM und LM sind im Schultermassen-Set zusammengefasst. HM/LM1 6 sind entsprechend der Farbtabelle den jeweiligen Zahnfarben zugeordnet. HM/LM 7 hat die Zusatzbezeichnung bleach. Es ist eine weißopake Schultermasse mit erhöhter Fluoreszenz. Mit ihr können dunkle Bereiche (verfärbte Zahnsubstanz) abgedeckt bzw. Helligkeit und Transparenz der HM- bzw. LM-Massen verändert werden. Präparationsforderung Zum Herstellen von keramischen Schultern müssen die präparierten Zahnstümpfe eine Stufe oder zumindest eine ausgeprägte Hohlkehle aufweisen. Gerüstgestaltung Abb. 51 Das Zirkongerüst wird im Randbereich um ca. 1 1,5 mm reduziert, wie üblich konditioniert, mit Adhesive und ggf. mit Liner abgedeckt. 29

30 HeraCeram Zirkonia Spezial. Abb. 52 Fertig vorbereitetes Zirkongerüst für die Verblendung. Abb. 53 Vor dem Auftragen der Schultermasse muss der Modellstumpf sorgfältig isoliert werden. Die HeraCeram-Isolierung sollte direkt auf die Gipsoberfläche aufgetragen werden. Eine vorherige Versiegelung der Gipsoberfläche beeinträchtigt die Isolierwirkung! Erste Schichtung mit Schultermasse HM Abb. 54 Die Schultermasse wird mit dem SM Liquid zu einem modellierbaren Teig angemischt und im zervikalen Bereich der Krone aufgetragen. 30 Abb. 55 Die überschüssige Flüssigkeit wird unter leichtem Verdichten abgesaugt. Vorsichtiges Trocknen mit einem Föhn gibt der Schultermasse eine höhere Festigkeit und damit mehr Sicherheit in der Handhabung. Nach dem Ausmodellieren und Glätten der Keramikoberfläche kann die Krone wieder vom Modell abgehoben und gebrannt werden. Brandführung siehe ab Kapitel 3.

31 Abb. 56 Nach dem Brand wird der Randschluss geprüft und die sinterbedingten Veränderungen werden korrigiert. Das Modell wird noch einmal isoliert und die Schultermasse HM wie bei der ersten Schichtung angemischt. Um eine bessere Adaption der Schultermasse an die gebrannte Keramikschulter zu erreichen, kann die Keramikschulter durch leichtes Anschleifen oder Anstrahlen (50 μm Strahlkorund; 1,0 1,5 bar) angeraut werden. Abb. 57 Nach dem Auftragen der Schultermasse HM wird die Arbeit unter leichtem Klopfen wieder auf das Modell gesetzt. Der Überschuss wird entfernt. Nach dem Trocknen der Keramikmasse kann die Arbeit wieder vom Modell abgehoben und gebrannt werden. Abb. 58 Nach der Korrektur passt die Keramikschulter perfekt. Abb. 59 Anschließend erfolgt dann die vollständige Verblendung mit den HeraCeram Zirkonia-Keramikmassen. 31

32 HeraCeram Zirkonia Spezial. Abb. 60 Verblendkrone mit ungenügendem Randschluss. Abb. 61 Korrektur der Randpassung mit LM-Schultermasse. Schultermasse LM (low fusing) Mit den Schultermassen LM können die Keramikschultern nach der eigentlichen Verblendung, das heißt nach dem Glanzbrand, hergestellt werden. Die Verarbeitung erfolgt, unter Beachtung der niedrigen Brenntemperatur von 790 C, analog der Schultermasse HM. LM-Massen eignen sich nicht nur für die Herstellung und Korrektur von Keramikschultern, sondern können auch für alle anderen Korrekturen verwendet werden, z. B. Formkorrekturen oder Kontaktpunktergänzungen. Abb. 62 Korrektur des Kontaktpunktes. 32

33 HeraCeram Zirkonia Mono Verarbeitungsanleitung HeraCeram Mono wird in der Einschicht-Technik angewendet. Der Vorteil dieser Technik liegt in der sehr einfachen und rationellen Verarbeitung. Der Verblendungsprozess wird in die Arbeitsschritte Form- und Farbgestaltung getrennt. Die Massen sind farblich so eingestellt, dass der gesamte anatomische Aufbau mit einer einzigen Masse geschichtet wird. Die farbliche Gestaltung der Dentin- und Schneideschicht erfolgt abschließend durch Bemalen mit den Mono Body Stains. Innerhalb einer Farbgruppe (z. B. den A-Farben) können Sie auf diese Weise sowohl eine A2, wie auch eine A3,5 erzeugen. Das gibt Ihnen ein hohes Maß an Flexibilität und Gestaltungsspielraum. Gerüstvorbereitung Die Gerüste werden wie üblich zur Verblendung vorbereitet. Opakerschicht Abb. 63 Für die Einschicht-Technik wird der Mono-Opaker MO gleichmäßig dünn aufgetragen und gebrannt. (Farbauswahl siehe Zuordnungstabelle). Die Brenntemperatur beträgt 880 C. Abb. 64 Nach dem Brand hat die Opaker-Oberfläche einen seidigen Glanz. Sollte das Gerüst nicht vollständig abgedeckt sein, wird dieser Arbeitsschritt noch einmal wiederholt. 33

34 HeraCeram Zirkonia Spezial. Farbzuordnung HeraCeram Zirkonia Mono V-Farbe Mono Liner ML Mono Body MB Body Stains BS A1 MB Light 50 % BS A 50 % Glaze A2 ML A MB A Glaze A3 ML A MB A BS A 1 Schicht A3,5 ML A MB A BS A 2 Schichten* A4 ML A MB A BS A 3 Schichten* B1 MB Light 50 % BS B 50 % Glaze B2 ML B MB B Glaze B3 ML B MB B BS B 1 Schicht B4 ML B MB B BS B 2 Schichten* C1 MB Light 50 % BS C 50 % Glaze C2 ML C MB C Glaze C3 ML C MB C BS C 1 Schicht C4 ML C MB C BS C 2 Schichten* D2 MB Light BS A 1 Schicht D3 ML A MB Light BS C 1 Schicht D4 ML B MB C 50 % BS C 50 % MF19 Olive * Die Farbintensität wird über die Schichtstärke bzw. die Anzahl der Schichten gesteuert. Anatomischer Aufbau Abb. 65 Entsprechend der farblichen Zuordnung wird die anatomische Form komplett mit einem der 5 Mono- Bodies MB aufgebaut und gebrannt. Brenntemperatur 860 C. 34

35 Abb. 66 Vollständige anatomische Gestaltung mit dem Mono Body. Abb. 67 Die nach dem ersten Brand aufgetretenen Form verluste, bedingt durch die individuelle Brennschrumpfung, werden ebenfalls mit Mono-Body ergänzt und korrigiert. Abb. 68 Diese Korrekturen haben keinen Einfluss auf die Farbwirkung, denn bei einem monochromen Aufbau entstehen keine Farbveränderungen, wie sie sonst durch Verschiebungen im Mehrschicht-Gefüge auftreten könnten. 35

36 HeraCeram Zirkonia Spezial. Abb. 69 Ist die anatomische Form vollständig, wird nun mit Diamant- und Polierwerkzeugen die Feinstruktur und Ober flächentextur angelegt. Oberflächengestaltung Für eine gleichmäßige Oberfläche empfiehlt sich, entweder die Verblendung vollständig zu überarbeiten oder mit Aluminiumoxid (50µm), bei einem geringen Strahldruck von ca. 1 bar, abzustrahlen. Farbgestaltung in der Maltechnik Nachdem die Restauration gründlich gereinigt (z. B. mit Dampfstrahl) und getrocknet wurde, wird nun per Maltechnik die innere Zahnstruktur optisch gestaltet. Zunächst wird die gesamte Oberfläche sehr dünn mit Glasurmasse benetzt. Abb. 70 Akzentuierung des Dentinbereichs mit Body-Stains. Das untere und mittlere Drittel des Körpers wird mit den jeweils zugeordneten Dentin- Malfarben, den Body-Stains (BS) bemalt, um den Dentin-Charakter in diesem Bereich zu unterstützen. 36 Das verstärkt die optische Differenzierung von Dentin und Schneide und erzeugt den Eindruck einer mehrschichtigen Verblendung.

37 Abb. 71 Weitere Charakterisierungen können mit den Enamel-Malfarben (EN) und den HeraCeram Malfarben vorgenommen werden. Der Dentin-Mal- und Glanzbrand erfolgt bei 850 C. Abb. 72 Verblendung von bukkal. Abb. 73 Fertige Arbeit nach dem Glanzbrand. 37

38 HeraCeram Zirkonia Farbzuordnungstabelle. Farbzuordnungstabelle A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Pastenopaker LA1 LA2 LA3 LA3,5 LA4 LB1 LB2 LB3 LB4 LC1 LC2 LC3 LC4 LD2 LD3 LD4 Increaser INA1 INA2 INA3 INA3,5 INA4 INB1 INB2 INB3 INB4 INC1 INC2 INC3 INC4 IND2 IND3 IND4 Increaser INC INC INC INS INS INT INT INT INT INT INT Dentin DA1 DA2 DA3 DA3,5 DA4 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 DC2 DC3 DC4 DD2 DD3 DD4 Schneide S1 S1 S2 S2 S4 S1 S1 S2 S4 S1 S3 S3 S3 S1 S2 S2 Mamelon-, Sekundär-Dentin MD1 MD1 SD2 SD2 SD2 MD2 MD2 MD3 MD3 MD2 SD1 SD2 SD2 MD1 MD3 MD1 Value VL1 VL2 VL3 VL4 VL4 VL1 VL2 VL3 VL4 VL1 VL2 VL3 VL4 VL2 VL3 VL4 Opalschneide OS1 OS1 OS2 OS2 OS4 OS1 OS1 OS2 OS4 OS1 OS3 OS3 OS3 OS1 OS2 OS2 Schultermassen HM/LM Alle Malfarben und Flüssigkeiten sind für HeraCeram, HeraCeramSun und HeraCeram Zirkonia verwendbar. 38

39 HeraCeram Zirkonia Brennprogramme. WICHTIGER HINWEIS: Die angegebenen Brenntemperaturen sind Richtwerte. Abweichungen davon sind wegen unterschiedlicher Ofenleistungen möglich und müssen gegebenenfalls angepasst werden. Allgemeines Brennprogamm Zr- Adhesive Liner 1. Schultermasse HM 2. Schultermasse HM 1. Dentin 2. Dentin Glanz Mono Mal u. Glanzbrand Stains universal Korrekturmasse Schultermasse LM Vorwärm- bzw. Starttemperatur: [ C] Vortrocken- und Vorwärmzeit: [min] Temperatur-anstieg: [ C/min] Endtemperatur: [ C] Haltezeit: [min] Vakuumstart: [ C] Vakuumstop: [ C] Heramat C/C2/C3/C3 press Zr- Adhesive Liner 1.Schultermasse HM 2.Schultermasse HM 1.Dentin 2.Dentin Glanz Mono Mal u. Glanzbrand Stains universal Korrekturmasse Schultermasse LM START [ C] DRY [min] PRE HEAT [min] HEAT RATE [ C/min] HIGH TEMP [ C] HOLD [min] TEMPER [ C] TEMP HOLD [min] COOL TIME [min] V ON [ C] V OFF [ C] V HOLD [min] :00 5:00 3:00 2:00 3:00 3:00 2:00 3:00 4:00 2:00 3:00 1:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00 2: :00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 0:30 0:30 1:00 0:30 1:00 1:00 1: :00 1 = Unter Vakuum 2 = Vakuum nur für Mono 39

40 HeraCeram Zirkonia Brennprogramme. Austromat 3001/Press-i-dent Zr-Adhesive Liner 1st HM shoulder ceramic 2nd HM shoulder ceramic 1st Dentine firing 2nd Dentine firing Glaze firing Mono dentine and glaze bake Stains universal Correction ceramic LM shoulder ceramic C600 T360 T60 L9 T60 V9 T099 C1050 T600 V0 C0 L0 T2 C600 C600 T360 T60 L9 T60 V9 T099 C880 V0 T60 C0 L0 T2 C600 C600 T180 T60 L9 T60 V9 T099 C870 V0 T60 C0 L0 T2 C600 C600 T120 L9 T60 V9 T099 C860 V0 T60 C0 L0 T2 C600 C600 T180 L9 T120 V9 T099 C860 V0 T60 C0 L0 T2 C600 C600 T180 L9 T120 V9 T099 C850 V0 T60 C0 L0 T2 C600 C600 T120 L9 T120 T099 C850 T30 C0 L0 T2 C600 C400 T120 L9 T120 V9 T099 C850 V0 T30 C0 L0 T2 C600 C600 T240 L9 T120 V91 T099 C850 V0 1 T30 C0 L0 C600 C600 T120 L9 T120 V9 T099 C810 V0 T60 C0 L0 T2 C600 C600 T120 T60 L9 T60 V9 T099 C790 V0 T60 C0 L0 T2 C600 Austromat M START Vakuum END 1 2 Zr-Adhesive (d) : Liner : Schultermasse HM : Schultermasse HM : Dentinbrand : Dentinbrand : Glanzbrand : Mono Mal und Glanzbrand :30 1: Stains universal : Korrekturmasse : Schultermasse LM : = Vakuum nur für Mono 40

41 Gemini II bzw. HT/HT Press Zr- Adhesive Liner 1. Schultermasse HM 2. Schultermasse HM 1. Dentin 2. Dentin Glanz Mono Mal u. Glanzbrand Stains universal Low temp. [ C] Up time [min] 6:00 6:00 3:00 3:00 3:00 3:00 2:00 3:00 4:00 2:00 3:00 Preheat time [min] 1:00 1:00 1:00 1:00 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00 1:00 Heat rate [ C/min] Vac. start [ C] Vac. end [ C] Vac. delay [min] 10:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 Vac. level [mm] High temp. [ C] Temp. delay [min] 10:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 0:30 0:30 1:00 0:30 1:00 0:30 0:30 Final temp. [ C] Final delay [min] 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 Down time [min] 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 Korrekturmasse Schultermasse LM Multimat MC II/Mach 2/Touch & Press Vorwärmtemp. Trocknen Vorwärmen Vak.-Zeit Brennzeit Brenntemp. Aufheizrate Vakuum Zr-Adhesive 600 C C Liner 600 C C Schultermasse HM 600 C C Schultermasse HM 600 C C Dentinbrand 600 C C Dentinbrand 600 C C Glanzbrand 600 C C 100 Mono Mal und Glanzbrand 400 C C Stains universal 600 C C Korrekturmasse 600 C C Schultermasse LM 600 C C Programat P90/P95 Bereitschaftstemp. Temp.- anstieg Brenntemp. Schließzeit Haltezeit Vak. EIN Vak. AUS Zr-Adhesive 400 C C C 1050 C Liner 400 C C C 879 C 1. Schultermasse HM 500 C C C 869 C 2. Schultermasse HM 500 C C C 859 C 1. Dentinbrand 400 C C C 859 C 2. Dentinbrand 400 C C C 849 C Glanzbrand 400 C C no vacuum no vacuum Mono Mal und Glanzbrand 400 C C C 849 C Stains universal 600 C C C C 1 Korrekturmasse 400 C C C 800 C Schultermasse LM 500 C C C 789 C 1 = Vakuum nur für Mono 41

42 HeraCeram Zirkonia Brennprogramme. Programat X1/EP 600 B Bereitschaftstemp. [ C] S Schließzeit [min] t Temp.- anstieg [ C/min] T Brenntemp. [ C] H Haltezeit [min] V% Vakuum Güte [%] VE Vakuum EIN [ C] VA Vakuum AUS [ C] Zr-Adhesive 400 6: T Liner 400 6: below T 1. Schultermasse HM 500 4: below T 2. Schultermasse HM 500 3: below T 1. Dentinbrand 400 6: below T 2. Dentinbrand 400 6: below T Glanzbrand 400 4: no no Mono Mal und Glanzbrand 400 5: below T Stains universal 600 6: below T 1 Korrekturmasse 400 4: below T LM shoulder ceramic 500 4: below T Vacumat 2500 Bereitschaftstemp. Endtemp. Vortrockenzeit Aufheizrate Haltezeit Vak. Zeit Zr-Adhesive 600 C 1050 C Liner 600 C 880 C Schultermasse HM 600 C 870 C Schultermasse HM 600 C 860 C Dentinbrand 600 C 860 C Dentinbrand 600 C 850 C Glanzbrand 600 C 850 C Mono Mal und Glanzbrand 400 C 850 C Stains universal 600 C 850 C Korrekturmasse 600 C 810 C Schultermasse LM 600 C 790 C Cergo Press/Cergo Compact 42 1 = Vakuum nur für Mono Zr- Adhesive Liner 1. Schultermasse HM 2. Schultermasse HM 1.Dentin 2.Dentin Glanz Mono Mal u. Glanzbrand Stains universal Vortrocknen [ C] Vortrocknen [min] 4:00 4:00 3:00 3:00 3:00 3:00 2:00 2:00 0:00 3:00 3:00 Schließen [min] 2:00 2:00 2:00 2:00 2:00 3:00 4:00 2:00 2:00 Vorwärmen [ C] Vorwärmen [min] 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 2:00 1:00 1:00 Anstieg [ C/min] Vakuum On On On On Cont. Cont. Off On On 1 On On Vak. ein [ C] Vak. aus [ C] Endtemp. [ C] Halten V [min] 10:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 Halten [min] 0:00 1:00 1:00 1:00 1:00 1:00 0:30 0:30 1:00 1:00 1:00 1:00 Tempern [min] 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 Tempern [ C] Kühlen [min] 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 Korrekturmasse Schultermasse LM

43 Perfekt abgestimmt auf Ihr Gerüst. Für Klassische Aufbrennlegierungen HeraCeram ist die hochschmelzende Keramiklinie für klassische Aufbrennlegierungen in einem WAK-Bereich von 13,5 14,9 µm/mk. Für Legierungen im Hochexpansiven WAK-Bereich HeraCeramSun ist die niedrigschmelzende Keramiklinie für HeraSun- und Universal-Legierungen im WAK-Bereich von 15,7 16,7 µm/mk. HeraCeram Zirkonia 750 Die Verblendkeramik für Zirkonoxid und Lithium-Disilikat. Sie vereinigt die Robustheit und Zuverlässigkeit der bewährten SLS-Technologie mit einer niedrigen Brenntemperatur von max. 750 C, die auch den spezifischen physikalischen Eigenschaften von Lithium-Disilikat gerecht werden. NEU! Die cara Garantien für Dentallabore, Zahnarztpraxen und Patienten. Erstklassige Produktqualität ist Ihnen bei cara sicher: Ob cara I-Bridge, cara I-Bar, cara I-Butment oder cara Kronen und Brücken, Sie erhalten je nach Produkt und Material eine Garantie-Zeit zwischen 5 bis 20 Jahren. cara I-Bridge cara I-Butment cara I-Bar cara Warranty Twenty Years cara Warranty Ten Years cara Warranty Ten Years cara Warranty Five Years cara Warranty Five Years Die neuen cara Garantien bedeuten für Sie nicht nur ein Plus an Sicherheit mit unseren Produkten: Sie können sie auch in Form einer hochwertig gestal teten Garantie-Karte an die Patienten weiterreichen, die sich so zahntechnisch noch besser beraten und behandelt fühlen. Ein echter Mehrwert für alle! cara C&B cara Warranty Ten Years cara Warranty Five Years Weitere Informationen finden Sie unter: 43

44 Bestell- und Service-Hotline (Deutschland): (gebührenfrei) Technische Beratung (Deutschland): (Kosten pro Anruf: 20 ct aus dem deutschen Festnetz, bis zu 60 ct aus Mobilfunknetzen) Rund um die Uhr einkaufen (Deutschland): Aus Österreich und der Schweiz kontaktieren Sie bitte Ihre lokalen Heraeus Kulzer Ansprechpartner, die Sie gerne beraten. Unsere Medizinprodukte sind nach der europäischen Richtlinie 93/42/EWG entsprechend ihrer Klassifizierung mit einem CE-Kennzeichen versehen. Kontakt in Deutschland: Heraeus Kulzer GmbH Grüner Weg Hanau Phone Fax Kontakt in Österreich und der Schweiz: Heraeus Kulzer Austria GmbH Nordbahnstrasse 36/2/4/4.5 A-1020 Wien Phone Fax officehkat@kulzer-dental.com DE ORT/Reuffurth 2015 Heraeus Kulzer GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Heraeus ist eine eingetragene Marke der Heraeus Holding GmbH, die auf Grundlage einer durch die Heraeus Holding GmbH gewährten zeitlich befristeten Lizenz genutzt wird. Weder die Heraeus Holding GmbH noch deren verbundene Unternehmen sind für die Herstellung des Produktes/der Produkte verantwortlich.