KEMA_04_ATEX_1294. ATEX Certificate : for CA 30x. Vibro-Meter S.A. Route de Moncor 4 CH Fribourg Switzerland

Transkript

1 Title Page ATEX Certificate : KEMA_04_ATEX_1294 for Although the certificate is available in the 3 languages (English, French and German), the liability of the notified body applies only on the text of the original copy of the certificate that it published. Bien que le certificat soit traduit dans le 3 langues (Anglais, Français et Allemand), seul le texte de la copie originale du certificat peut engager la responsabilité de l organisme notifié qui l a publié. Obwohl das Zertifikat in 3 Sprachen (Englisch, Französisch und Deutsch) übersetzt ist, können nur die bescheinigten Behörden, die den Text auf der Originalausgabe des Zertifikates herausgegeben haben, zur rechtlichen Verantwortung gezogen werden. FR DE EX Vibro-Meter S.A. Route de Moncor 4 CH Fribourg Switzerland ATEX Certificate : KEMA_04_ATEX_1294

2 THIS PAGE INTTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE EST LAISSÉE INTTIONNELLEMT VIDE DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASS

3 KEMA 04 ATEX 1294 () (Original Copy) KEMA 04 ATEX 1294 () Original Copy KEMA_04_ATEX_1294 1

4 KEMA 04 ATEX 1294 () (Original Copy) 2 2 KEMA_04_ATEX_1294

5 KEMA 04 ATEX 1294 () (Original Copy) 3 KEMA_04_ATEX_1294 3

6 KEMA 04 ATEX 1294 () (Original Copy) THIS PAGE INTTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE EST LAISSÉE INTTIONNELLEMT VIDE DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASS 4 KEMA_04_ATEX_1294

7 KEMA 04 ATEX 1294 (FR) (French Translation) FR KEMA 04 ATEX 1294 (FR) French Translation FR - Version française traduite depuis la copie originale anglaise publiée à la page -1 - (1) CERTIFICAT D EXAM CE DE TYPE (2) Appareil ou système de protection prévu pour une utilisation en atmosphères potentiellement explosives - Directive 94/9/CE (3) Numéro de certificat d examen CE de type : KEMA 04ATEX1294 (4) Appareil ou système de protection : Accéléromètre Type (5) Fabricant : Vibro-Meter SA (6) Adresse : Rte de Moncor 4, 1701 Fribourg, Suisse (7) Cet appareil ou système de protection et toutes ses variantes acceptables sont décrits dans l annexe au présent certificat et dans les documents référencés ici. (8) KEMA Quality B.V., organisme notifié numéro 0344, conformément à l article 9 de la directive du Conseil 94/9/CE du 23 mars 1994, certifie que cet équipement ou système de protection s est avéré être conforme aux Exigences essentielles de santé et de sécurité relatives à la conception et à la construction d équipements et de systèmes de protection destinés à une utilisation en atmosphères potentiellement explosives décrites dans l annexe II de la directive. Les résultats de l examen et des tests sont enregistrés dans le rapport confidentiel numéro (9) La conformité aux Exigences essentielles de santé et de sécurité a été assurée par la conformité à : : A1, A : : 1999 (10) Si le signe "X" est placé après le numéro du certificat, il indique que l équipement ou le système de protection est soumis à des conditions spéciales pour une utilisation sûre spécifiées dans l annexe du présent certificat. (11) Ce certificat d examen CE de type ne concerne que la conception, l examen et les tests de l équipement ou du système de protection spécifié selon la Directive 94/9/CE. D autres exigences de la Directive s appliquent au processus de fabrication et à la fourniture de cet équipement ou système de protection. Elles ne sont pas couvertes par le présent certificat. (12) Le marquage de l équipement ou du système de protection inclura les mentions suivantes : II 1G EEx ia IIC T1...T6 Arnhem, 18 octobre 2004 KEMA Quality B.V. C.G. van Es Directeur de la certification (c) Ce certificat ne peut être reproduit que dans sa totalité et sans aucune modification. Page 1/1 (13) TABLEAU - Traduction française de la copie originale anglaise publiée à la page -2 - (14) du certificat d examen CE de type KEMA 04ATEX1294 (15) Description L accéléromètre type sert à la surveillance des vibrations de l équipement sur lequel il est monté. Un capteur piézoélectrique convertit les forces mécaniques (par exemple des vibrations) en signal électrique traité extérieurement. Plage de température ambiante : - 30 C C, si une atmosphère potentiellement explosible peut être présente en continu ou fréquemment et sur de longues périodes C C, pour le capteur et le câble ; - 54 C C, pour un connecteur haute température VM ; - 54 C C, pour un connecteur température standard VM ; - 65 C C, pour un connecteur type M83723/98Y1020 ou équivalent ; - 65 C C, pour un connecteur LEMO type 0 ou équivalent La classe de température, fonction de la température ambiante, est listée dans le tableau suivant : Classe de température Température ambiante T6 75 C T5 90 C T4 125 C T3 190 C T2 290 C T1 440 C Pour une température ambiante, respectivement une température de processus supérieure à 440 C, la température du capteur est supérieure de 10 K. Bien que le certificat soit traduit dans les 3 langues (Anglais, Français et Allemand), seul le texte de la copie originale du certificat peut engager la responsabilité de l organisme notifié qui l a publié. KEMA_04_ATEX_ FR FR

8 KEMA 04 ATEX 1294 (FR) (French Translation) Caractéristiques électriques Circuit de sortie... du type à sécurité intrinsèque de protection contre les explosions EEx ia IIC, seulement pour le raccordement à un circuit à sécurité intrinsèque certifié, avec les valeurs maximum suivantes : Ui = 28 V Ii = 100 ma (caractéristique linéaire) 25 ma (caractéristique non linéaire) Pi = 0.7 W Li = 0 mh Ci = 2 nf + C câble La réactance du câble complet est de 0,2 nf/m. (16) Rapport KEMA n Page 2/3 - Traduction française de la copie originale anglaise publiée à la page -3 - (13) TABLEAU (14) du certificat d examen CE de type KEMA 04ATEX 1294 (17) Conditions spéciales pour une utilisation sans risque Aucune. (18) Exigences essentielles de santé et de sécurité Couvertes par les normes listées en (9). (19) Documentation du test signé Document DT 1027, comprenant les documents mentionnés ici (2 pages) Page 3/3 Bien que le certificat soit traduit dans les 3 langues (Anglais, Français et Allemand), seul le texte de la copie originale du certificat peut engager la responsabilité de l organisme notifié qui l a publié. 6 KEMA_04_ATEX_1294 FR FR

9 KEMA 04 ATEX 1294 (DE) (German Translation) DE KEMA 04 ATEX 1294 (DE) German Translation DE - Deutsche Übersetzung der originalen französischen Kopie der Seite -1 - (1) EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG (2) Gerät oder Schutzsystem zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen Richtlinie 94/9/EG (3) EG-Prüfbescheinigungsnummer: KEMA 04ATEX1294 (4) Gerät oder Schutzsystem: Beschleunigungsmesser Typ (5) Hersteller: Vibro-Meter SA (6) Anschrift: Rte de Moncor 4, 1701 Freiburg, Schweiz (7) Dieses Gerät oder Schutzsystem sowie seine eventuellen zulässigen Ausführungen sind im Anhang zu dieser Prüfbescheinigung und in den darin angeführten Dokumenten beschrieben. (8) KEMA Quality B.V. bescheinigt als benannte Stelle Nr nach Artikel 9 der Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994, dass dieses Gerät oder Schutzsystem die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang II der Richtlinie erfüllt. Die Prüf- und Testergebnisse sind in dem vertraulichen Bericht Nr festgelegt. (9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit: : A1, A : : 1999 (10) Falls das Zeichen "X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, unterliegt dieses Gerät oder Schutzsystem den besonderen Bedingungen für eine sichere Anwendung, die im Anhang zu dieser Prüfbescheinigung angeführt werden. (11) Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption, Prüfung und Tests des angegebenen Geräts oder Schutzsystems gemäß der Richtlinie 94/9/EG. Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten für die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Geräts oder Schutzsystems. Sie sind durch diese Bescheinigung nicht abgedeckt. (12) Die Kennzeichnung des Geräts oder Schutzsystems muss die folgenden Angaben enthalten: II 1G EEx ia IIC T1...T6 Arnhem, den 18. Oktober 2004 KEMA Quality B.V. C.G. van Es Leiter Zertifizierung (c) Diese Prüfbescheinigung darf nur vollständig und ohne Änderung reproduziert werden. Seite 1/1 (13) ANHANG - Deutsche Übersetzung der originalen französischen Kopie der Seite -2 - (14) zur EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 04ATEX1294 (15) Beschreibung Der Beschleunigungsmesser Typ wird zur Überwachung von Schwingungen an dem Gerät, auf dem er montiert ist, verwendet. Ein piezoelektrischer Sensor wandelt mechanische Kräfte (z.b. Schwingungen) in ein elektrisches Signal um, das extern verarbeitet wird. Umgebungstemperaturbereich: - 30 C C, wenn eine explosionsgefährdete Atmosphäre dauernd oder häufig und über lange Zeiträume vorhanden ist - 54 C C,für Sensoren und Kabel; - 54 C C, für den VM-Anschluss bei Hochtemperatur; - 54 C C, für den VM-Anschluss bei Standardtemperatur; - 65 C C, für den Anschlusstyp M83723/98Y1020 oder entsprechend; - 65 C C, für den LEMO-Anschluss Typ 0 oder entsprechend Die von der Umgebungstemperatur abhängige Temperaturklasse wird in nachstehender Tabelle aufgeführt: Temperaturklasse Umgebungstemperatur T6 75 C T5 90 C T4 125 C T3 190 C T2 290 C T1 440 C Bei einer Umgebungstemperatur bzw. einer Prozesstemperatur von über 440 C ist die Temperatur des Sensors um 10 K höher. Obwohl das Zertifikat in drei Sprachen (Englisch, Französisch und Deutsch) übersetzt ist, können nur die bescheinigten Behörden, die den Text auf der Originalausgabe des Zertifikates herausgegeben haben, zur rechtlichen Verantwortung gezogen werden. KEMA_04_ATEX_ DE DE

10 KEMA 04 ATEX 1294 (DE) (German Translation) Elektrische Daten Ausgangskreis... in einer Art von Explosionsschutz-Eigensicherheit EEx ia IIC, nur für den Anschluss an einen bescheinigten, wirklich gesicherten Stromkreis: Ui = 28 V Ii = 100 ma (lineare Kenngröße) 25 ma (nichtlineare Kenngröße) Pi = 0.7 W Li = 0 mh Ci = 2 nf + C Kabel Die Betriebskapazität des Integralkabels ist 0,2 nf/m. (16) Bericht KEMA Nr Seite 2/3 - Deutsche Übersetzung der originalen französischen Kopie der Seite -3 - (13) ANHANG (14) zur EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 04 ATEX 1294 (17) Spezielle Bedingungen für eine sichere Verwendung Keine. (18) Wesentliche Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen Durch die unter (9) aufgeführten Normen abgedeckt. (19) Prüfdokumentation unterzeichnet Dokument DT 1027, einschließlich der darin angeführten Dokumente (2 Seiten) Seite 3/3 Obwohl das Zertifikat in drei Sprachen (Englisch, Französisch und Deutsch) übersetzt ist, können nur die bescheinigten Behörden, die den Text auf der Originalausgabe des Zertifikates herausgegeben haben, zur rechtlichen Verantwortung gezogen werden. 8 KEMA_04_ATEX_1294 DE DE