Das war 2013! Editorial

Transkript

1 S S GALA

2 Das war 2013! Ein festlich gestimmtes und hochmotiviertes Publikum applaudierte eine gute Stunde nach Mitternacht den glücklichen Maxima-Gewinnern der diesjährigen Sportlerwahl: Pascal Gurtner, Schwingen, Maurizio Jacobacci, FC Schaffhausen und VC Kanti, Volleyball sind die Sieger um Sportler, Trainer und Mannschaft des Jahres. Zum 22. Mal eingeladen zur Sportler- & Künstlergala in den Thaynger Reckensaal hatten am Freitag, 15. November 2013 Ota und Renate Danek. 250 Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung waren gekommen, um zu staunen und zu geniessen. Und kamen dabei voll auf ihre Kosten. Nach dem Apéro eröffnete Moderator Rainer Maria Salzgeber den Event mit einer witzigen Begrüssung gespickt mit Anekdoten aus den vergangenen Gala-Jahren. Mit einer Einradshow von Komiker und Akrobat Dustin Waree startete der Abend sportlich-fulminant, wonach anschliessend übergeleitet wurde zu kulinarischen Genüssen. Fischerzunft-Inhaber André Jaeger, zusammen mit nur weiteren fünf Köchen im Gault Millau 2013 mit 19 Punkten an der Spitze der Schweizer Gastronomie, verzauberte mit seinen Kreationen Augen und Gaumen. Das Show- Programm des Abends bot Musisches, Sportliches und Komisches in fein abgestimmtem Verhältnis. Eine Augenweide waren die drei Brüder Thomas, Florian und Richard Loeffl, genannt Spoon Brothers, welche in einer Kraft-Akrobatik goldene Skulpturen zum Leben erwachen liessen. Mit stahlblauen Augen, Modelmassen und einer Stimme mit Gänsehautfaktor verzauberte der zur Stimme des Jahres erkorene Tobey Wilson das Publikum. Nach dem Solo-Song Once In A Lifetime gab er zusammen mit seiner Duett-Partnerin Aileen Zanke das Lied Un Amore Libero zum Besten, um zum Schluss mit dem Titel You Raise Me Up aus dem Film Die Sturmflut für wohlige Schauer zu sorgen. Seine Zugabe New York New York wurde mit grossem Applaus quittiert. Später am Abend erfolgte ein erster Angriff auf die Lachmuskeln mit dem Auftritt von Dolls Company mit ihrer Puppencomedy Heidi & The Crazy Krauts. Um Entschleunigung bemühte sich Komiker Baldrian vom ehemaligen Duo Flügzüg und heimste mit seinen Langsam-Nummern die Sympathien des Publikums ein. Urchigen und spitzzüngigen Appenzeller Humor vom Feinsten, gürtelnah und direkt präsentiert, lieferten kurz vor Mitternacht René Sulser und Rolf Kern, die zusammen das Duo Messer & Gabel bilden. Da blieb buchstäblich kein Auge trocken. Während des Abends kam es zu weiteren Ehrungen. Ausgezeichnet wurden im sportlichen Bereich der Kanute Andri Summermatter mit dem Erdgas-Preis als Nachwuchssportler des Jahres, Jean Waldvogel mit dem SRS-Ehrenpreis für seine Verdienste für die Feldschützengesellschaft Thayngen, Michael Suter von den Kadetten Espoirs ebenfalls mit dem SRS-Ehrenpreis, Beat Stolz vom FC Neunkirch Damen als Aufsteiger des Jahres und Heinz Looser mit dem Lebenswerkpreis für sein Engagement um den VC Kanti. Heimlicher Star des Abends war Moderator Rainer Maria Salzgeber, der seine Aufgabe ganz Profi souverän und mit viel Charme bewältigte. Ihm gebührte der Preis Moderation des Jahres. Für Schwung auf der Tanzfläche bis in die frühen Morgenstunden sorgte die junge Event-Profiband Hot n Cool mit ihrem topaktuellen Musikrepertoire und Discoklassikern vergangener Zeiten. gg Editorial Liebe Leserinnen und Leser Rückblickend auf die Gala 2013 darf ich mit grosser Freude feststellen, dass an unserem Anlass alle Beteiligten, von den Geehrten im Rampenlicht bis zu den Helfern im Verborgenen, ihr Bestes gegeben haben. Für mich als Organisator galt es, Sport, Show und Kulinarik in harmonischen Einklang zu bringen, was glaube ich gut gelungen ist. Die vielen positiven Reaktionen, schriftliche und mündliche, bekräftigen diesen Eindruck. Als Veranstalter ist man logischerweise erst dann zufrieden, wenn es auch die Gäste sind. Rainer Maria Salzgeber als Moderator, der zum ersten Mal durch das Programm führte und es verstand, den roten Faden bis zum Ende des Abends durchzuziehen, bezeichne ich als veritablen Glücksgriff. Seine Professionalität, sein fachliches Können und seine Persönlichkeit haben grossen Eindruck bei mir hinterlassen. Danke, Rainer, das gibt ein Wiedersehen. Die 22. Sportler- & Künstlergala ist Geschichte, und ich möchte mich bei unseren Sponsoren und bei meinen Helferinnen und Helfern sehr herzlich bedanken für ihren Einsatz. Sie alle zusammen bilden eine der tragenden Säulen unserer Veranstaltung. Geniessen Sie die Bilder der 22. Schaffhauser Sportler- & Künstlergala Herzlich Ihr Ota Danek Herausgeber Karin und Günter Lanz, Heike und Andreas Weber Garage Wegmüller AG 8212 Neuhausen Thomas Hauser SRS S SPORT MAGAZIN Seite 3

3 Die Gäste werden von Melanie und Mirko Danek empfangen. Mirko und Melanie Danek Michael und Santi Suter Robin Serratore und Jenny Blattner Christoph und Marina Schüle Romy und Romeo Gridelli Georgette Maro Leutwyler und Peter Leutwyler Tamas Szeker, Patrick Gloor, Jlona Vlach und Antje Langer Lisbeth Gysel und Gianni Sigrist SRS S Impressum: SRS Gala-Magazin Postfach Thayngen Nachbestellpreis: CHF 10. Sekretariat: Telefon Mobil Fax regionalsport@ bluewin.ch Seite 4 Herausgeber: Ota Danek Redaktion: Gabriele Graf Fotos: Michael Kessler und SRS Layout: Renate Danek Mirjam Gemperle Satz und Druck: Zehnder Druckerei Hubstrasse 60, 9501 Wil Generalagentur Rolf Müller Schützengraben Schaffhausen SPORT MAGAZIN SRS S

4 Rainer Maria Salzgeber und das SRS-Team mit Gabriele Graf, Renate und Ota Danek stimmen sich auf den Abend ein. Rainer Maria Salzgeber, Gabriele Graf, Renate und Ota Danek Roland und Andrea Keller Susann und Philipp Berger Isabella und Daniel Schlehan Dieter Amsler, Markus und Regula Hutter, Markus Höfler Ilona Hug und Maurizio Jacobacci Mühlentalsträsschen 11 Tel Schaffhausen brunnengasse schaffhausen tel mail faccanischuhe@bluewin.ch SRS S SPORT MAGAZIN Seite 5

5 Für einen reibungslosen Service besorgt: Das Team von Tanja Ritter. Serviceteam Champagner-Time mit Jacquart Tomislav Babic Eveline Schmid und Peter Sticher Arlette und Vito Serratore Pontus und Sabina Wegberg Seite 6 Andrea Bolliger und Philipp Eichmann Nicole und André Engelhard, Wolfgang und Petra Schmiedke Anita und Rolf Müller SPORT MAGAZIN SRS S

6 FORD KUGA 4 4 Intelligentes Allradsystem Im neuen Ford Kuga 4 4 zeigen Sie dem Winter die kalte Schulter. Sein intelligentes Allradsystem sorgt für optimalen Grip auf jedem Terrain und puren Fahrspass. Jetzt Probe fahren! PRÄMIE BIS FR * Alexandra Schaber, Helena und Max Eggli, Andrina Schaber Garage Rheingold Rheingoldstrasse 2, 8212 Neuhausen, Tel , garage.rheingold@swissworld.com ford.ch * Kuga Carving 2.0 TDCi, 140 PS/103 kw, 4 4, Fahrzeugpreis Fr (Katalogpreis Fr , abzüglich Vertragsprämie Fr und Fr auf Lagerfahrzeuge). Abgebildetes Modell: Kuga Titanium 2.0 TDCi, 140 PS/103 kw, 4 4, Fahrzeugpreis Fr (Katalogpreis Fr plus Optionen im Wert von Fr , abzüglich Vertragsprämie Fr und Fr auf Lagerfahrzeuge). Angebot gültig bis bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Kuga Carving und Kuga Titanium: Gesamtverbrauch 5.9 l/100 km (Benzinäquivalent 6.6 l/100 km). CO 2 Hanspeter und Gerda Weder, Maria Ritter (Service) Franco und Jacqueline Ambrosini Christina und Daniel Leinhäuser SRS S SPORT MAGAZIN Seite 7

7 das bist du. QUALITY COIFFURE HAIR & BEAUTY FOR WOMAN AND MAN Seite Q (Quality 8 Coiffure) Vordergasse 64 schaffhausen Montag bis SPORT samstag MAGAZIN für sie da SRS S

8 Peter und Barbara Müller Lasse Pfenninger und Beatrice Salce Shannon und Edith Staller Tomas Moravek und Carolin Scheyhing Corinne Haas und Urs Schlegel Monika und Roger Hägi Jacky und Thomas Steinemann Susan und Marc Sulzberger Für eine erste Erheiterung sorgen im Foyer die Spoon Brothers aus München. Markus und Cornelia Manser Spoon Brothers Michael Bizic und Valérie Schmid SRS S SPORT MAGAZIN Seite 9

9 Roger Näf und Katja Kuratli, Evelyne und Beat Ammann Sandro Losa und Sandra Schweizer Markus und Marion Baur Gabi Joho Bührer und Ernst Bührer André und Bettina Leder Daniela und Heinz Looser 8212 Neuhausen Reto und Jasmin Müller Bührer & Richter AG Garage Spezial-Forstfahrzeuge Fahrzeug-Elektrik Forstmaschinen Klimaanlagen Zusatzheizungen Fahrtenschreiber LSVA Reparaturen an sämtlichen elektrischen Anlagen Benzin- und Dieselabgaswartungen Hella-Partner CH-8242 Bibern SH, Tel , Fax Seite 10 SPORT MAGAZIN SRS S

10 Rainer Maria Salzgeber moderiert zum ersten Mal die Schaffhauser Sportler- & Künstlergala und führt professionell durchs geballte Programm. Rainer Maria Salzgeber Dustin Waree Dustin Waree Nebo und Tanja Komadina Falkenpreis für Dustin Waree mit seiner Einrad-Akrobatik, überreicht von Thayngens Gemeindepräsident Philippe Brühlmann. Teppich-Huus Breiti AG Mühlentalstr. 261 SRS S SPORT MAGAZIN Seite 11

11 André Jaeger Catering eativ Kreativ eativ Kreativ Konstruktiv Konstruktiv Transparent Transparent ler Metallbau Müller AG Metallbau AG ptstrasse 13 Hauptstrasse 13 9 Kaltenbach 8259 Kaltenbach Tel Fax r Müller AG info@mueller-metallbau.ch Metallbau AG tstrasse 13.mueller-metallbau.ch Hauptstrasse 13 Kaltenbach 8259 Kaltenbach Tel Fax mueller-metallbau.ch info@mueller-metallbau.ch.mueller-metallbau.ch Das Team von André Jaegers Fischerzunft Schaffhausen bereitet den ersten Gang zu. BERATUNG BERATUNG wird wird bei bei uns GROSS geschrieben wird bei uns GROSS geschrieben In unserem In Ladengeschäft an der der In unserem Sporrengasse Ladengeschäft an Sie der persönlich Sporrengasse Sporrengasse und freuen uns, beraten beraten unsere wir wir reiche Sie Sie persönlich persönlich Erfahrung und und rund freuen freuen um uns, uns, den Wein unsere unsere reiche Erfahrung weiterzugeben. reiche Erfahrung rund um um den den Wein Wein weiterzugeben. Bestellungen und Informationen Bestellungen jetzt auch direkt und und Informationn über Informationen unseren jetzt Wineshop: auch direkt über unseren neuen neuen Wineshop: F E L S E N K E L L E R. S H Stadthausgasse p o r r e n g a S S e 1 117,, Schaffhausen S c h a f f h a u S e n F E L S E N K EELLLLEER R.. SSHH Telefon , Fax Stadthausgasse Mail: a i info@felsenkeller.sh, w e i n@felsenkeller.sh, 17, 17, wschaffhausen w w.felsenkeller.sh Telefon , Fax Telefon , Fax Mail: Mail: info@felsenkeller.sh, Seite Martin und Gaby Möckli Katja Kuratli und Roger Näf Goldackerweg Löhningen Telefon Fax info@walterzaeune.ch Internet: je länger je lieber SPORT MAGAZIN SRS S

12 André Jaeger Ota und Renate Danek, Melanie und Mirko Danek Liliane und Christian Amsler Andrea Stadelmann Stöckli und Beat Stöckli Hutter dynamics Ag wegweisend. der neue BMw X5. hutter-dynamics.ch Freude am Fahren Hutter dynamics Ag schaffhausen, Stüdliackerstrasse 1, 8207 Schaffhausen, Tel , BMW_X5_Linien_Hutter_Dynamics_200x60_d_4f_ZS.indd :48 SRS S SPORT MAGAZIN Seite 13

13 FRISCH MACHEN Baumalerei-Spezialist für Renovationen, Umbauten und Sanierungen 8207 Schaffhausen Tel Fax scheffmacher Roger Brütsch (Städtische Werke) und Andri Summermatter Originelle Geschenksidee Nachwuchssportler des Jahres: Andri Summermatter, Kanu. Originelle Gesch Originelle Geschen La Vieille Prune (Räber AG) La La V (R Evelyne und Beat Ammann Regula und Markus Hutter Seite 14 Metallbau Bauschlosserei Schmiede Hans Lenhard Mühlegasse Thayngen Telefon Originelle Geschenksidee Getränke Abholmarkt Hauslieferung La Vieille Prune (Räber AG) Wird für Sie nach Festservice Ihren Wünschen beschriftet. 1,5 l für nur Fr. Vinothek 99. inkl. Beschriftung Wird für Sie nach Ihren Wüns 1,5 l für nur Fr. 99. inkl. Besc Wird für Sie nach Ihren Wünsch 1,5 l für nur Fr. 99. inkl. Beschr Wird für Sie nach Ihren Wünschen beschriftet. 1,5 l für nur Fr. 99. inkl. Beschriftung Getränke Abholmarkt Getränke Abholmarkt Hauslieferung Festservice Vinothek Hauslieferung Festservice Vinothek Chlaffentalstrasse Neuhausen a.rhf. Tel Fax box@tamagni.ch SPORT MAGAZIN SRS S Ch 82 Tel Fa E-M Chlaffentalstrasse 100

14 Viel Schwein bim Spörtlä! Wenn Sie beim Sport treiben in freier Natur mit voller Power bei der Sache sind......dann ist Ihnen unser Beifall sicher! Engagieren Sie sich mit nachhaltigem CleanSolution Ökostrom für eine saubere Umwelt auch beim Sport: Vito Serratore (Gipsergeschäft, Dörflingen), Jean Waldvogel und Roland Keller (Schreinerei, Dörflingen) SRS-Ehrenpreis für Jean Waldvogel, Feldschützengesellschaft Thayngen. Thiemo Gamma, Vanessa Graf und Gabriele Graf Harry Klaus Hutter Dynamics AG Schaffhausen Stüdliackerstrasse Schaffhausen Tel Gipfelstürmer MINI Paceman und mini countryman mit ALL4 Allrad. Ab auf die Piste: Mit dem MINI Paceman und dem MINI Countryman entdeckst du diesen Winter die wilden Seiten der Schweizer Bergwelt. Dank ALL4 Allrad gibt s nach oben keine Grenze. Hol dir jetzt einen der beiden Free rider bei deinem MINI Partner. Noch mehr Spass garantiert übrigens der kosten lose MINI Tender Loving Care Service bis km oder 10 Jahre**. MINI.CH MINI Cooper ALL4 Countryman 6,9 l/100 km, 160 g CO 2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km), Energieeffi zienzkategorie: E. Abgebildete Fahrzeuge: MINI Cooper S ALL4 Countryman, mit Sonderausstattung, Fahrzeuggesamtpreis: CHF , 6,7 l/100 km, 157 g CO 2/km, Energieeffizienzkategorie: E. MINI Cooper S ALL4 Paceman, mit Sonderausstattung, Fahrzeuggesamtpreis: CHF , 6,7 l/100 km, 157 g CO 2/km, Energieeffizienzkategorie: E. ** Es gilt das zuerst Erreichte. SRS S SPORT MAGAZIN Seite 15 MINI_Snowhill_HutterDynamics_200x60_4f_d_KD.indd :11

15 Viel Zeit für gutes Bier Seite 16 SPORT MAGAZIN SRS S

16 Maja und Kurt Waeger Spoon Brothers und Estelle Möckli (Fitness Island AG, Bronschhofen) Katharina Schärer Langer und Erwin Langer Heidi und Bruno Wagen Spoon Brothers Erika und Urs Sigrist Für alle Elektroinstallationen SRS S SPORT MAGAZIN Seite 17

17 SRS-Lebenswerk Christian Amsler (Regierungsrat) und Heinz Looser SRS-Lebenswerkpreis für Heinz Looser, Präsident VC Kanti. Esther Stolz und Enrico Pellizzer André und Bettina Leder Alles da. Praktisch und nah. mein zentrum Fairplay im Sport und Alltag Zollstrasse Neuhausen am Rheinfall Telefon Ihr Entsorgungsspezialist für alle (Ab)fälle von Autoschrott bis Zeitungspapier Unsere Öffnungszeiten: Mo Fr Sa Hardmorgenweg Beringen Seite 18 SPORT MAGAZIN SRS S

18 Aufsteiger des Jahres Markus Hutter (Hutter Dynamics, Schaffhausen), Bruno Leu in Vertretung von Beat Stolz und Robin Dossenbach (Hutter Dynamics, Schaffhausen) Aufsteiger des Jahres: Beat Stolz, Trainer FC Neunkirch Damen. Nicole und André Engelhard Sylvia und Ruedi Trabold 25 Jahre PC-Shop mit Beratung und Service! Grubenstrasse Schaffhausen SRS S SPORT MAGAZIN Seite 19

19 MARINE MARINE Ronny Thurnheer (Herblinger Markt) und Michael Suter PHiliPP BeRGeR Dipl. Architekt FH, Gebäudeschätzer SRS-Ehrenpreis für Michael Suter, Kadetten Schaffhausen Espoirs. Berger & Partner Architekten GmbH Schaffhauserstrasse Neuhausen am Rheinfall Telefon +41 (0) Fax +41 (0) Mobile +41 (0) Gewerbe und Industrieabfälle, sowie private Haushalte. Muldenservice Telefon Patricia Müller und David Michel Romy und Romeo Gridelli e suberi Sach alles aus einer hand: Vorteile für Bauherrschaft und architekt. Wir bedienen Sie auch gerne in unserem Entsorgungs und Recyclingpark an der Mühlentalstrasse 371 in Schaffhausen Sanitär Bedachungen Spenglerei FaSSaden neue energien Öffnungszeiten Mo. Fr., :00 Uhr / Uhr telefon Seite 20 SPORT MAGAZIN SRS S

20 Arlette Etter Barbara Müller (Müller Metallbau, Kaltenbach), Tobey Wilson und Aileen Zanke Falkenpreis für die Stimme des Jahres Tobey Wilson. Andrea Bolliger Gaby und Martin Möckli Aileen Zanke und Tobey Wilson Wolfgang Schmiedke, Tobey Wilson und Susann Berger VITA 6 1/2 Zimmer Wir bauen Ihr sportliches Traumhaus BARNER AG 8207 Schaffhausen Fon Max Möckli 8252 Schlatt Kies und Betonwerk, Transporte Tel SRS S SPORT MAGAZIN Seite 21

21 Susan und Marc Sulzberger Tamas Szeker, Antje Langer, Jlona Vlach und Patrick Gloor Eveline Schmid und Peter Sticher Der neue opel mokka So viel SpaSS muss Sein! Offizielle Opel-Vertretung Garage Wegmüller AG Zollstr. 86a 8212 Neuhausen Tel Fax Seite 22 SPORT MAGAZIN SRS S

22 André Jaeger und Rainer Maria Salzgeber Verdankung André Jaeger und Serviceteam Tanja Ritter Falkenpreis für Gourmet-Koch André Jaeger und sein Catering-Team Fischerzunft Schaffhausen. Catering André Jaeger Tanja Ritter Gala-Dîner ******************** DIE FISCHERZUNFT Schaffhausen Arnold Graf, Robin Hottinger und Alessandra Rivero de la Hera, Sabina und Pontus Wegberg Parmesan Paillettes Schinkengipfel Lachswürfel mit Vanille Kartoffelsüppchen mit Blackbeans *** Satay von Pata Negra Avocado Chutney mit Datteltomaten Petersiliencrème *** Kalte soufflierte Zanderterrine Wirsing mit Cesar Dressing und Steinpilzen *** Frikadelle von Bressepoularde mit Datteln Salat von Bratkartoffeln mit Gurken *** Simmentaler Kalbsnierstück gebraten mit Senf Sauternesjus Knusprige Risottokugel Rosenkohl und Palmenherzen *** Feuilleté von Felchlinschokolade mit Randen Caramelcrème Kaffee Latte Macchiato Glace *** Nach Mitternacht Minestrone della Nonna mit Mini Wienerli SRS S SPORT MAGAZIN Seite 23

23 Falkenpreis für die Showband des Jahres Hot n Cool. Andreas Weber (House & More, Beringen), Band Hot n Cool und Helena Eggli (Donag Reinigungen, Stetten) Ota, Miroslava und Mirko Danek Susann und Philipp Berger Vito und Arlette Serratore Kundenmaler Fassadensanierung Aussenwärmedämmung Risssanierung Beschriftungen Dipl. Malermeister Hallau Schaffhausen Atlingerstrasse Hallau Tel Fax pfenningermaler.ch seit 1920 wir realisieren Visionen. Seite 24 SPORT MAGAZIN SRS S

24 Die erste Tanzrunde ist eröffnet. Andreas Villinger Ernst Keller AG Bauunternehmung 8239 Dörflingen 8240 Thayngen Grubenstrasse 79, 8200 Schaffhausen Tel , Fax SRS S SPORT MAGAZIN Seite 25

25 IMMOBILIEN MIT STIL... Die House & More GmbH, wurde 2005 durch Günter Lanz und Andreas Weber in Schaffhausen-Beringen gegründet, um die Vermarktung eigener und fremder Immobilien zu ermöglichen. Ziel war und ist Wohnraum zu schaffen, welcher an Qualität und Design nicht alltäglich ist. Das Bauen nach Minergie ist uns ein Anliegen aus Überzeugung. Um vom Baubeginn bis zur Fertigstellung die geforderte Qualität sicherstellen zu können wurde 2008 die House & Technik GmbH gegründet, welche das Qualitätsmanagement eigener und fremder Projekte sicherstellt und überwacht. Die Zusammenarbeit mit institutionellen Anlegern und die grösser werdenden Objekte haben uns 2011 zur Gründung der House & Building AG als Generalunternehmung bewogen. In allen Bereichen des Wohnbaus sind wir der ideale Partner für Sie, nehmen Sie Kontakt mit uns auf... ZUSAMMENKOMMEN EIN BEGINN... ZUSAMMENBLEIBEN EIN FORTSCHRITT... ZUSAMMENARBEITEN EIN ERFOLG... HENRY FORD OBERSTIEG 43G 8222 BERINGEN TELEFON Seite 26 SPORT MAGAZIN SRS S

26 Arnold Graf Nebo Komadina (Zahnarzt, Diessenhofen), Nico Wegmüller (Garage Wegmüller, Neuhausen) und Dolls Company Falkenpreis für die Puppen- Comedy des Jahres Dolls Company. Jacky Steinemann Dolls Company Dolls Company Heike Weber Monika Sauter und Kurt Sauter Carlos Imthurn, Gabi Joho Bührer und Hans Lenhard Carolin Scheyhing und Tomas Moravek SRS S SPORT MAGAZIN Seite 27

27 seit 1987 seit 1987 IHR PARTNER FÜR ERFOLGREICHE SPRACHAUFENTHALTE WIR KENNEN WAS WIR VERMITTELN Wohnungs + Gebäudereinigungen Wohnungs Wallenrütistrasse + Gebäudereinigungen 10, 8234 Stetten Wallenrütistrasse 10, 8234 Stetten Telefon , Natel Telefon info@donag.ch 33, Natel info@donag.ch KARSTGÄSSCHEN SCHAFFHAUSEN T: Rainer Maria Salzgeber und Hanspeter Weder seit 1987 seit 1987 Wohnungs + Gebäudereinigungen Wohnungs Gebäudereinigungen Wallenrütistrasse 10, 8234 Stetten Wallenrütistrasse 10, 8234 Stetten Telefon , Natel Telefon info@donag.ch 33, Natel info@donag.ch Was kosten 3000 Liter Heizöl? Einfach nachschauen im Internet unter oder anrufen! Baldrian GVS LANDI AG Gennersbrunnerstrasse Schaffhausen Tel Seite 28 SPORT MAGAZIN SRS S

28 Markus Steinemann (A-Z Vermietung, Schaffhausen), Hans Lenhard (Metallbau, Thayngen) und Baldrian Falkenpreis für die Comedy- Poesie des Jahres Baldrian. Baldrian Andrea Keller Estelle Möckli Petra Weibel Baldrian Heisse Themen kühler Kopf! Öl, Gas, Holz, Umweltwärme oder Sonnenenergie? Unser Handbuch «Heizen heute» bietet Ihnen einen kompletten, einfach verständlichen Überblick. Jetzt downloaden Tobler Haustechnik AG Steinackerstrasse 10, 8902 Urdorf Tel , Fax SRS S SPORT MAGAZIN Seite 29 I _125x43.indd :34:23

29 Erfolge feiern...und gemeinsam prickelnde Momente erleben. jacquart.ch H Erhältlich im GVS Markt Herblingen Regionale und internationale Weine Exklusive Spirituosen Accessoires und Zubehör Italienische und regionale Spezialitäten Individuelle Geschenkskörbe GVS Landi AG Vinothek Gennersbrunnerstrasse Schaffhausen / Herblingen Telefon: d.fiorina@gvs.ch Internet: Öffnungszeiten: Montag Freitag Uhr / Samstag Uhr Seite 30 SPORT MAGAZIN SRS S

30 Mario Hagen und Rainer Maria Salzgeber Vreni und Ernst Keller Josefina und Walter Müller René und Patcharee Waldvogel Markus Höfler und Tobey Wilson Thiemo Gamma und Vanessa Graf Shannon, Edith, Joachim und Justin Staller Ronny Thurnheer und Doren Bernek Jürgen und Esther Miklo SRS S SPORT MAGAZIN Seite 31

31 Sebastian Hedinger, Estelle Möckli, Max Möckli und Nathalie Möckli Günter und Karin Lanz Jacky und Thomas Steinemann Tel Vito, Arlette und Robin Serratore Seite 32 SPORT MAGAZIN SRS S

32 Antje Langer Rainer Maria Salzgeber, Monika und Roger Hägi Melanie Danek Ziehung Wettbewerb 5. Preis: 1 Wellness-Jahresabonnement Aisuma KSS im Wert von CHF 700., offeriert von KSS Sportanlagen Schaffhausen. Heike und Andreas Weber Roland und Andrea Keller Alexandra Alexandra Schaber, Schaber, Helena Helena und Max und Eggli, Max Eggli, Andrina Andrina Schaber Schaber BESTLEISTUNGEN MIT TOP KNOW-HOW FÜHREN ZUM ZIEL! MTF Schaffhausen AG Bachstrasse 44, 8201 Schaffhausen Tel , schaffhausen@mtf.ch, Bei uns stehen Sie im Fokus. SRS S SPORT MAGAZIN Seite 33

33 Erleben Sie den gehobenen, internationalen Standard der Viersternhotellerie Herzlich willkommen im modernen Stadthotel am Bahnhof Unser persönlich geführtes Haus mit 45 modern eingerichteten Zimmern und 75 Betten, bietet Ihnen jeden Komfort den Sie von einem 4-Stern-Hotel erwarten können. Das BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof liegt zentral, nur wenige Schritte von der Fussgängerzone der Altstadt mit ihren Einkaufsmöglichkeiten, den Sehenswürdigkeiten und dem öffentlichen Verkehr. 45 Zimmer mit Junior-Suiten und Suiten Frühstücksraum mit reichhaltigem Buffet Lounge mit Businesseinrichtung Smoking-Lounge Fitnesscenter Altstadt-Mietwohnungen BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof Bahnhofstrasse 46, CH-8200 Schaffhausen Tel: , Fax: , Seite 34 SPORT MAGAZIN SRS S

34 Melanie Danek Hanspeter Weder Ziehung Wettbewerb 4. Preis: 1 Fitness-Jahres-Mixabonnement im Wert von CHF 990., offeriert von Fitnesscenter Dynamic Neuhausen. Ziehung Wettbewerb 3. Preis: Gutschein für eine Fahrt mit dem Londonbus oder US-Schulbus im Wert von CHF 1000., offeriert von events5xl. Hilde Küpfer xxx und Hedi Meister Margrit Müller und Bruno Ammann Roland und Rolf Stalder Barbara und Peter Müller Edi und Regula Niederer, Monika und Markus Steinemann Hansruedi und Mary Saameli SRS S SPORT MAGAZIN Seite 35

35 Rolf Müller Marc Sulzberger Ziehung Wettbewerb 2. Preis: 4 Übernachtungen für 2 Personen in Halbpension im *****-Sterne Hotel Klosterbräu in Seefeld Tirol, offeriert von der Gastgeberfamilie Seyrling. Ziehung Wettbewerb 1. Preis: Reise für 2 Personen nach Bangkok mit Flug ab/bis Zürich und 3 Übernachtungen im Hotel Banyan Tree Bangkok inklusive Frühstück im Wert von CHF , offeriert von Reisebüro Marc Sulzberger und TUI FlexTravel. aus freude am schönen Vito Serratore (4. Preis), Dieter Amsler (5. Preis), Bruno Ammann (3. Preis) Shannon Staller (2. Preis), Elio Ritacco (1. Preis), Marc Sulzberger (Reisebüro Sulzberger, 3486Neuhausen), Rolf Müller (Allianz Versicherung, Schaffhausen) und Hanspeter Weder (events5xl) Zentral-Garage Thayngen AG R. Mülhaupt Das Beste im erscheint Ende Februar 2014 Seite 36 SPORT MAGAZIN SRS S

36 Bruno und Arlette Etter Ruth und Jean Waldvogel Ronny Thurnheer, Natalie Brägger und Markus Manser profifoto. ch Professionelle Fotografie aus Schaffhausen Werbefotografie Reportagen Verlängern Sie Ihren Sommer in Asien Einsame Strände, pulsierende Metropolen, bewegte Geschichte und atemberaubende Tempelanlagen Asien verzaubert n Thailand n Indonesien/Bali n Singapur n Myanmar n Vietnam n Kambodscha n Laos n Malaysia n Philippinen Lassen Sie sich von Ihren Asienexperten für Ihre nächsten Ferien beraten: Marc + Susan Sulzberger vis-à-vis Migros Neuhausen, Tel SRS S SPORT MAGAZIN Seite 37

37 Seit über 20 Jahren Wir wünschen allen Sportlern ein erfolgreiches Jahr Clemens und Pascal Gurtner Daniel Schmid Werkstatt Spenglerei Schmid Kesselstrasse Schaffhausen Tel.: Fax: Miroslava Danek und Ellen Sätteli Marian Tribelhorn und Sepp Heggli Peter und Corinna Rausch, Gerda und Hanspeter Weder Seite 38 SPORT MAGAZIN SRS S

38 Joachim Staller (Sema Sprachreisen, Schaffhausen), Messer & Gabel, Martin Barner (Barner AG, Schaffhausen) Messer & Gabel Falkenpreis für die Comedy-Show des Jahres Duo Messer & Gabel Josefina Müller Jlona Vlach Andreas Weber Tamas Szeker Messer & Gabel MASSARBEIT MASSARBEIT 8246 Langwiesen, Tel MASSARBEIT Gut gebaut. Susi und Dieter Amsler Gabi Joho Bührer und Ernst Bührer 8207 Schaffhausen Gut gebaut. SRS S SPORT MAGAZIN Tel Seite Schaffhausen Tel Schaffhausen Tel Gut gebaut.

39 Wir sorgen für perfekte Ergebnisse auch an der Schaffhauser Sportler- & Künstlergala 2013 Wir sind von Montag bis Samstag zwischen 8 Uhr und 17 Uhr für Sie erreichbar. TEL: Seite 40 Christoph SPORT Rüeger MAGAZIN SRS S

40 Sabina Wegberg (Q Quality Coiffure, Schaffhausen) und Rainer Maria Salzgeber Falkenpreis für die Moderation des Jahres Rainer Maria Salzgeber. Mirko Danek und Marion Jordan Fabio Serratore und Janine Keller Roger und Conny Brütsch Esther und Jürgen Miklo Beatrice Salce und Lasse Pfenninger Daniel Nungesser und Daniela Fischer SRS S SPORT MAGAZIN Seite 41

41 Band Hot n Cool Silvia und Christoph Schlatter Oliver Hamm und Elio Ritacco Casino Apéro Unser Angebot für Sie: Apéro mit Prosecco oder Weisswein, Bier und Softgetränke Apérohäppchen Persönliche Führung durch das Casino Schaffhausen Tischspielerklärungen Black Jack und Roulette CHF 20 in Wertjetons pro Person Reservation für Gruppen ab 10 bis max. 80 Personen, Preis pro Person CHF 35 Telefonisch buchen: Swiss Casinos Schaffhausen, Weitere Infos: Herrenacker Schaffhausen Seite 42 SPORT MAGAZIN SRS S

42 Heidi und Jörg Staub Sylvia und Reinhard Bolli Josef Montanari und Kathrin Schmidig Miriam Barner und Martin Barner Thalberg Garage GmbH Mühlentalstrasse 262, 8200 Schaffhausen Tel , S R S SPORT MAGAZIN Seite 43

43 Markus Höfler und Ota Danek Yvonne und Rolf Grimm Corinne und Erwin Hablützel Tomislav Babic, Sandra Leitner und Hubert Meier Immobiliendienstleistungen Haus "Zum alten Bären" allcap GmbH Vorstadt Schaffhausen Tel Fax Seite 44 SPORT MAGAZIN SRS S

44 Lorenz Diemling Christoph und Marina Schüle Melanie Danek und Marco Wirz Wolfgang und Petra Schmiedke Oliver Zebcevic SRS S SPORT MAGAZIN Seite 45

45 Ihre schönsten Momente Ihren Anlass Ihre Mitteilungen Ihre Botschaften perfekt in Szene gesetzt Smart-Print schnell einfach preiswert in höchster Qualität Fragen Sie uns Peter Meier Kundenberater Marc Mosberger Kundenberater Walter Lendi Kundenberater Zehnder Druckerei Hubstrasse Wil Tel Fax Die richtige Adresse nach Ihrem Einkauf, kommen Sie ins hier ist für jeden etwas dabei Restaurant Bistro Brasserie Der Treffpunkt für Jung & Alt im Zentrum von Jestetten vis-à-vis vom DM-Drogeriemarkt Für Anlässe jeglicher Art gepflegtes Ambiente & gute Qualität Snacks für den kleinen Hunger Kaffee & hausgemachte Kuchen durchgehend warme Küche Sandwiches & Toast leckere Desserts & Crèpes einheimische & mediterrane Küche grosse Auswahl an Pasta & Salaten wechselnde Mittagsmenü-Angebote Fleischspezialitäten Mo Sa von 9.00 Uhr Uhr und So von Uhr Uhr «Central-Frühstücks-Buffet» jeden 2. Sonntag im Monat Bei Elio und Elisa Birretstrasse Jestetten Telefon Seite 46 SPORT MAGAZIN SRS S

46 Pascal Gurtner und Tomas Moravek (Notenstein Privatbank, Schaffhausen) Urs und Nico Wegmüller Andrina Suter und Domenic Speckert Sportler des Jahres: Pascal Gurtner, Schwingen. Robin und Chantal Dossenbach Anja Breitenmoser und Martin von Bergen Magy und René Küng Michael Kessler und Christine Hus SRS S SPORT MAGAZIN Seite 47

47 events5xl.ch London-Bus 53-Plätzer U.S. Schulbus 39-Plätzer London Bus 35-Plätzer Wir vermieten alles für ein gelungenes Fest: Banketttische Bankettstühle Bistro-& Stehtische Bars Musikanlagen Beamer Dekos usw. Auf originelle Fahrten und Anlässe sind wir spezialisiert Feiern in Lokalitäten mit speziellem Ambiente Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte. events5xl Telefon Seite 48 SPORT MAGAZIN SRS S

48 Jlona Vlach (Swiss Casinos Schaffhausen) und Maurizio Jacobacci Mario, Armin und Philipp Hagen Trainer des Jahres: Maurizio Jacobacci, FC Schaffhausen. Markus Winzeler und Marco Winzeler Vanessa Rybka und Maik Sätteli Christa Brütsch und Roland Meister Helen und Bruno Leu SRS S SPORT MAGAZIN Seite 49

49 Winery Wine & Spirit GmbH Oberdorf 12, 8222 Beringen SH Telefon , Fax , Öffnungszeiten: Di Fr: Uhr, Sa: Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung 24 Stunden im online-shop Bei uns werden sie BesteNs BedieNt! werner Frischknecht Inhaber Bahnhof-Garage Neuparadies werner Frischknecht Frauenfelderstrasse Schlatt Tel Seite 50 SPORT MAGAZIN SRS S

50 Mannschaft des Jahres: VC Kanti. Andrietta Wolf und Andri Summermatter Petra Weibel und Moreno Panscera Dirk Gross, Laura Sirucek und Markus Höfler (CEO Brauerei Falken AG, Schaffhausen) Shannon Staller, Claudia Glaus und Edith Staller René und Sonja Bollinger Vera Roschmann und Daniel Koch SRS S SPORT MAGAZIN Seite 51

51 Ausgelassene Stimmung Tanz mit Hot n Cool bis in die frühen Morgenstunden. GARTENBAUTECHNIK & UNTERHALT Wir wünschen allen Sportler/innen ein erfolgreiches Jahr 2014 Schaffhauserstrasse Beringen Tel info@garbatec.ch Seite 52 SPORT MAGAZIN SRS S

52 Ota Danek, Gabriele Graf, Renate und Melanie Danek, Maik Sätteli, Lorenz Diemling, Mirko Danek und Rainer Maria Salzgeber Ota Danek verdankt das Helferteam und Moderator Rainer Maria Salzgeber. Charmant werden die Damen mit einer Rose verabschiedet. SRS S SPORT MAGAZIN Seite 53

53 Sportler Pascal Gurtner (25), Schwinger Sportler des Jahres «Es ist eine grosse Ehre, als bester kantonaler Sportler des Jahres ausgezeichnet zu werden ein Anreiz, auch weiterhin sportlich erfolgreich zu bleiben. Erwartet habe ich diesen Sieg nicht, darauf gehofft schon, nachdem ich von meiner Nominierung erfahren hatte. Ich war zum ersten Mal Gast an der Gala eine Supermischung der beiden Elemente Sport und Show und gekrönt von André Jaegers kulinarischen Kreationen. Rainer Maria Salzgeber machte den Anlass mit seiner lockeren Moderation zu einem Spitzenerlebnis. Messer & Gabel, das Comedy Duo aus Appenzell, waren exakt meine Wellenlänge. des Jahres Die Schwingersaison ist bereits abgeschlossen. In der kommenden Saison erhoffe ich mir die Bestätigung meiner Leistungen von 2013 mit der Teilnahme am Highlight, dem Kilchberg- Schwingfest mit den 60 besten Schwingern der Schweiz.» Maurizio Jacobacci (50), FC Schaffhausen Trainer des Jahres «Eine schöne Auszeichnung und grosse Ehre für mich. Allerdings braucht es eine Mannschaft, welche die Ideen des Trainers umsetzen kann, und eine starke Führungspersönlichkeit wie Aniello Fontana Faktoren, die massgeblich zum Erfolg beitragen. Dass mir unter den vielen engagierten und qualifizierten Trainern der Region die Auszeichnung Maxima zuteil wurde, macht mich sehr stolz. Ich habe einen wunderbaren, anregenden Abend unter interessanten Leuten erlebt und das unterhaltsame Programm zusammen mit meiner Partnerin Ilona in vollen Zügen genossen. Das Galadinner von Gourmet-Koch André Jaeger bildete die vollkommene Abrundung des Anlasses. Als Aufsteiger haben wir die Erwartungen mehr als übertroffen.» Laura Sirucek (23), Spielerin VC Kanti und Dirk Gross (48), Trainer VC Kanti Mannschaft des Jahres Trainer des Jahres «Für das Team und den ganzen Verein bedeutet diese Auszeichnung eine riesengrosse Freude. Zum ersten Mal haben wir es geschafft, beste Mannschaft der Region zu werden, was uns mit Stolz erfüllt. Erwartet haben wir den Titel nicht, da man in der Region gegen die Kadetten und den FC Schaffhausen antreten muss Konkurrenz der gröberen Sorte! Überraschend also, dass die Wahl auf uns gefallen ist, und umso schöner. Ich selber war das erste Mal Gast an der Gala und fand sie einfach super: ein abwechslungsreiches Programm, begleitet von einem unheimlich guten Rainer Maria Salzgeber, die Acts abwechslungsreich und das Galadinner exquisit. In dieser Saison haben wir uns von Spiel zu Spiel gesteigert, und ich denke, das Team verfügt über genügend Potenzial, um die Playoffs zu erreichen und somit um eine Medaille zu spielen.» Mannschaft des Jahres Seite 54 SPORT MAGAZIN SRS S

54 Spiritueller Luxus- Romantik-SPA mit hochkarätiger Auszeichnung Es ist eine zeitlos spirituelle Atmosphäre, die das Hotel Klosterbräu***** das heute in der 6. Generation von der Gastgeberfamilie Seyrling persönlich und herzlich geführt wird. Gegenwärtiges Design und historische Klosterkulisse verschmelzen zu einem einladenden Ambiente: Kostbare, antike Möbel und luxuriöse Materialien prägen das Interieur. Inmitten der meterdicken 500 Jahre alten Klostermauern befinden sich 97 individuelle Wohlfühlzimmer und Suiten, 5 hochklassige Restaurants und Dinnerlocations, eine gemütliche Pianobar & Zigarrenlounge, ein romantischer Klosterhof mit eigener Hochzeitskapelle sowie ein m2 grosser Garten. Der neue m2 grosse «Spiritual Spa» wurde mit dem «Senses» Award für das beste Spa-Konzept 2011 ausgezeichnet. Alle Behandlungen werden durch klösterliche Einstimmungsrituale abgerundet wahrlich einzigartig! Und dass in nur 2 h Autofahrt von St. Gallen... Romantisches Wellness- & Luxushotel Klosterbräu Familie Seyrling Gastgeber seit 200 Jahren Klosterstrasse Seefeld / Austria Telefon: Fax: anfrage@klosterbraeu.com

55 Herzliche Gratulation. Die Notenstein Privatbank gratuliert den Preisträgern der Sportlerwahl NOTENSTEIN PRIVATBANK AG CH-8201 SCHAFFHAU SEN FRONWA GPLATZ (0) NOTENSTEIN.CH ST.GALLEN BASEL BERN CHUR GENF LAUSANNE LOCARNO LUGANO L UZERN SCHAFFHAUSEN WINTERTHUR ZÜRICH

56 «Die Krönung aller» unserer köstlichen Sehenswürdigkeiten ist der Hochgenuss, den sie Ihrem Gaumen bereiten. DIE FISCHERZUNFT «Unsere Lounge & Vinothek «VinOpium»: Treffpunkt für Feinschmecker & Weinkenner» als naheliegendste Alternative zum Restaurant. Auf Ihren Besuch freuen sich André Jaeger & Jana Zwesper Rheinhotel Fischerzunft Rheinquai 8, CH-8200 Schaffhausen Telefon , Fax