Transporter TP48. Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Spare parts list. Identifikation Identification HJB (130) 112.

Transkript

1 Transporter TP48 Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Spare parts list Identifikation Identification Identification 385E E11499 HJB (130)

2 Zur Information Pour l information For information Alle Schrauben und Muttern müssen mit dem der Festigkeit entsprechenden Drehmoment angezogen werden, beschichtete Schrauben 20% höher. Sind spezielle Anziehdrehmomente nötig, sind diese in der Ersatzteilliste angegeben. Toutes les vis et écrous doivent être serrés avec le couple correspondant à leur résistance, les vis avec revêtement 20% de plus. Lors de cas spéciaux, le couple de serrage est indiqué dans la liste des pièces de rechange. All bolts and nuts are to be tightened with a torque wrench to the tension corresponding torques, coated scre are to be tightened 20% more. Special torques are if required shown in the relevant spare-parts list. L Links Gauche Left R Rechts Droite Right V Vorn Devant Front H Hinten Derrière Rear L/H Langsam/Schnell Lent/Rapide Slow/Fast V/R Vorwärts/Rückwärts En avant/en arrière Forward/Reverse kpl Komplett Complet Complete Fahrtrichtung Sens de la marsche Direction of the trip Siehe Seite... Voir page... See page... DA Loctite 5910 DB Loctite 243 FK Gleitfett LUK LB Loctite 480 DC Sikaflex 252 sw LC Loctite 420 DD Loctite 245 LF Loctite 601 DG Sikaflex 252 rt LG Loctite 638 DH Loctite 5331 LK Loctite 270 FA Molykotofett BR2 sw LM Loctite 262 FC Unversalfett EP 1900 VG Sikaflex 205 Haftvermittler FE Fettpaste OKS 250 VL Petrol

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières Contents Seite/Page Getriebe Engrenage Gear 2-15 Vorderachse Essieu avant Front axle Lenkung Commande Steering 24 Abweisblech Tôle de distribution Flashing 24 Hinterachse Essieu arrière Rear axle Deichsel Timon Draw bar 28 Bremsen Freins Brakes Längsträger, Front Support, frontal Support, front 42 Motoranbauteile Accessoires du moteur Engine section Bedienhebel Levier de commande Operating lever Kabine Anbauteile Cabine pièces adaption Cab mounting parts 60 Scheibenwischer Essuie glace Windscreen wiper 62 Schaltpult Tableau de bord Dash board 64 Kabine Cabine Cab Heizung Chauffage Heating 76 Kühlwasseranlage Système refroidissement Cooling system 78 Brennstoffanlage Installation de carburant Fuel system 80 Elektrische Anlage Installation electrique Electric diagram Hydraulikanlage Installation hydraulique Hydraulic diagram Hillholder Hillholder Hillholder 97 Räder Roues Wheels 97 Schnellverschlüsse Fermeture rapide Quick closing handle 101 Schneepflugplatte Plaque pour lame à neige Snow-plough plate 103 Heckabdeckung Couvercle arrière Rear cover 104 TP48 385E E

4 Getriebe Engrenage Gear / ,22,23,24 +/ ,22,23,24 +/-0.05 R V ZW 0 1 2b 8 2a ,22,23,24 +/ ,30,31,32 +/ DA 37,38, /0 3-6 Nm 5b 5a 16 VL a ,34,35, E E11499 TP48

5 Getriebe Engrenage Gear / Gehäuse Boîtier Housing H Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Deckel Couvercle Cover FT Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, , NBR Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 32206, , Welle Arbre Shaft Zylinderrollenlager Roulement à rouleaux Roller Bearing NUP 208 E, Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Abschlussdeckel Protection finale Cover FT Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, , NBR Kegelrollenlager Roulement Roller bearing B, , Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Achse Essieu Axle FT Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, 35 1, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 50/ 62 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 50/ 62 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 50/ 62 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 50/ Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 56/ 72 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 56/ 72 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 56/ 72 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 56/ Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 70/ 90 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 70/ 90 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 70/ 90 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 70/ Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 25/ 35 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 25/ 35 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 25/ 35 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 25/ Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 80/ 90 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 80/ 90 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 80/ 90 0, TP48 385E E

6 Getriebe Engrenage Gear Ø 26 Ø a A A 4 385E E11499 TP48

7 Getriebe Engrenage Gear Kupplungswelle Arbre d'embrayage Clutch shaft Kegelrollenlager Roulement Roller 30305, , Zylinderrollenlager Roulement à rouleaux Roller Bearing NU 1007 E, Axial-Rillenkugellager Roulement à billes Axial ball bearing 51105, 25/ Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage N263.23, Hohlwelle Arbre creux Sleeve shaft FT Dichtring Rondelle-joint Seal , NBR Nadelhülse Douille à aiguilles Needle bush N261.14, / 2 RS Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 32008X, Welle Arbre Shaft FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage N263.07, Synchronisierung Synchronisation Synchronisation FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel FT Hülse Douille Sleeve FT Scheibe Rondelle Disc FT Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 31305/30305 DJ, , Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel TP48 385E E

8 Getriebe Engrenage Gear b / (40 km/h) 112 (30 km/h) E E11499 TP48

9 Getriebe Engrenage Gear Zapfwelle Prise de force PTO-shaft FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Schaltmuffe Manchon Selector collar FT Kegelrollenlager Roulement Roller 30305, , Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage N263.27, Wellenscheibe Disque d'arbre Shaft disc , Kegelrollenlager Roulement Roller 30207, , / Welle Arbre Shaft FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Synchronisierung Synchronisation Synchronisation FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Hülse Douille Sleeve FT Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage N263.27, Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 31307, , Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Keilhülse Douille cannelée Splined collar FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel FT Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 31308, , Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel 40 km/h Distanzhülse Entretoise Spacer sleeve TP Welle Arbre Shaft FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel 30 km/h FT TP48 385E E

10 Getriebe Engrenage Gear / a (40 km/h) 104 (30 km/h) LM LM 5b "L" ,9, E E11499 TP48

11 Getriebe Engrenage Gear / Welle Arbre Shaft Hohlwelle Arbre creux Sleeve shaft Hülse Douille Sleeve FT Stirnrad Engrenage cylindr. Spur gear wheel Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 30210, , Synchronisierung Synchronisation Synchronisation FT Stirnrad Engrenage cylindr. Spur gear wheel FT Innenring Bague intérieur Inner ring N264.21, Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage Wellenscheibe Disque d'arbre Shaft disc FT Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage N263.26, Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage N261.25, Sprengring Anneau d'arrêt Retainer ring DIN 7993-B, Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, , NBR Ring Anneau Ring Stirnrad Engrenage cylindr. Spur gear wheel FT Hauptgehäuse Carter princip. Master housing Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 80/ Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-AS, Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 31308, , Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel Einstellmutter Ecrou d'ajustage Adjusting nut Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M10 35, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 80/100 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 80/100 0, Kegelritzel Pignon conique Tapered pinion FT Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 31309, TP48 385E E

12 Getriebe Engrenage Gear / ,74 72 DA ZW-kupplung Fahrkupplung Vorwärts / Rückwärts R 0 V Zapfwelle E Langsam / Schnell S 0 L , ,45 DB 46,47 DB 49,50 49, , E E11499 TP48

13 Getriebe Engrenage Gear / Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Schaltstange Tige de manoeuvre Gear shift rod FT Schaltgabel Fourche cpl Gear-shift fork cpl kpl FT Gleitstein Coulisseau Slider FT Druckfeder Ressort Pressure spring NF Schaltnocken Came d'embrayage Gear cam TP Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Schaltstange Tige de manoeuvre Gear shift rod FT Schaltgabel Fourche Gear-shift fork FT Schaltwelle Arbre de commande Selector shaft kpl FT Schalthebel Levier Gear shift lever kpl FT Splint Goupille fendue Split pin DIN 94, O-Ring Joint torique O-ring N 736, 10,8 2,62, NBR O-Ring Joint torique O-ring N 736, 16 2,5, NBR Schaltgabel Fourche Gear-shift fork FT Schaltwelle Arbre de commande Selector shaft kpl FT Schalthebel Levier Gear shift lever kpl FT Schaltstange Tige de manoeuvre Gear shift rod FT Schaltstange Tige de manoeuvre Gear shift rod FT Schaltgabel Fourche Gear-shift fork FT Gleitstein Coulisseau Slider FT Schaltwelle Arbre de commande Selector shaft kpl FT Schalthebel Levier Gear shift lever kpl FT Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 7604-A, M12 1, Zwischenflansch Flasque Flange FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Schaltkulisse Coulisse Gear shifting gat FT Kugelzapfen Rotule Ball joint stud DIN C, Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 125-A, 10,5/ Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Schalthebel Levier Gear shift lever FT Schiebewelle Arbre baladeur Sliding shaft FT Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 471, 20 1, Stützscheibe Disque d'appui Shim washer DIN 988-S, O-Ring Joint torique O-ring N 736, 20 2,5, NBR Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, 30 1, Schaltgehäuse Boîte de commande Selector housing FT Gerollte Buchse Douille Bush Gerollte Buchse Douille Bush TP48 385E E

14 Getriebe Engrenage Gear / , , , , DA 47,88 146, DA 146, , ,80 93 DD DD DA Nm (S29) DA 191 DA 20 Nm 89,91 45, DA DA ,82 DA 47,75 DA 47, ,87 50 Nm (S49) 70 DD 47, ,95,110 (B9) DA 159,200 84,85 60 Nm 127,195 47,82 45, , E E11499 TP48

15 Getriebe Engrenage Gear / Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Verschlussdeckel Couvercle Sealing cap DIN 443-A, Verschlussdeckel Couvercle Sealing cap DIN 443-A, Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Anschlussplatte Plaque de raccord Plate FT Steckkerbstift Goupille Tapered lock.dow. DIN 1474, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 6912, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, ,5, CU Verschlussschraube Mag. Bouchon av.aimant Screw w.magnet DIN 910 TP Induktivgeber Impulseur Inductive gauge Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, ,5, CU Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Auge Oeil Eye TP Halter Support Support kpl FT Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 125-A, 8,4/16 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M 8 30, Steckkerbstift Goupille Tapered lock.dow. DIN 1474, Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, , CU Einschraubstutzen Raccord Fitting Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 910, G 1/2 A Halter Support Support kpl Messrohr Tube de mesure Tube TP Entlüftungsstutzen Tubulure d'aération Vent connection SFV1/2-100mb Einschraubstutzen Raccord Fitting 1/2BSP 1/2BSP Temperaturschalter Interr. température Temperatur switch Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Contact-Scheibe Rondelle de contact Contact disc N 670, 6,1/18 1, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 960, M10 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 960, M10 1, Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 10,5/ Gegenhalter Contre-support Support FT Gegenhalter Contre-support Support FT Halter Support Support Kontaktschalter Interrupteur Switch Adapter Adapteur Extension piece FT Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Entlüftungsdeckel Bouchon d'aération Vent cover Tech-Foam, G 1/2", PA Niveauanzeige Vis de niveau Level plug 1/2" Schutzhaube kpl. Capot de protection Protection hood FT Zapfwellenschutz Protection PTO-protection PE TP Halter Support Support FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M TP48 385E E

16 Zapfwellenkupplung Getriebe Engrenage Gear , , DA 13,14 DA 7,8 201 FA ,53 5,6 16, , , ,61 58, Nm (S2) FA TP LB Nm (S3) FA 18 Fahrkupplung Vorwärts / Rückwärts R 0 V Zapfwelle E E11499 TP48

17 Getriebe Engrenage Gear Achsgehäuse V kpl O-Ring Joint torique O-ring N 736, 75 2,5, NBR Führungshülse kpl O-Ring Joint torique O-ring N 736, 74 2, NBR Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Formfeder Ressort Spring Doppelausrücker Débrayeur double Releasing device Deckel Couvercle Cover FT Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Halter Support Support FT Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 6912, M O-Ring Joint torique O-ring N 736, 114,5 3, NBR Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 908, G 3/8 A Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, ,5, CU Kupplungshebel Levier d'embrayage Clutch lever FT Schaltgabel Fourche Gear-shift fork TP Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Zugfeder Ressort de traction Tension spring NF Schaltgabel Fourche Gear-shift fork TP Kupplungshebel Levier embrayage Clutch lever FT Zugfeder Ressort de traction Tension spring NF Verschlussstopfen Bouchon Plug 25,5, PE-weich Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Gerollte Buchse Douille Bush Glacier, Gerollte Buchse Douille Bush Glacier, Hebel Levier Lever FT Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 471, 18 1, Stützscheibe Disque d'appui Shim washer DIN 988-S, , Lager Palier Bearing FT Ring Anneau Ring FT Hülse Douille Sleeve FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Kugelzapfen Rotule Ball joint stud DIN C, Kugelpfannen Coupelle Ball cup DIN B, Sicherungsbügel Etrier d'arrêt Circlip DIN S, Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 439 B, M Gewindestange Barre filetée Threaded rod ST Gerollte Buchse Douille Bush Glacier, Gerollte Buchse Douille Bush Glacier, Führungshülse Douille Guide sleeve FT Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, Viton Druckschalter Interrupteur Switch O-Ring Joint torique O-ring N 736, 10 2, NBR Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 10,5/ Kabelstrang Tronc de câble Wiring harness BG TP48 385E E

18 Vorderachse Essieu avant Front axle / ,4 R ,4 110,111, FE FE ,85 60 Nm FE , , L E E11499 TP48

19 Vorderachse Essieu avant Front axle Zugmaul Crochet d'attelage Jaw hitch cpl FT Stecknagel Broche Bolt FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, / Steckkerbstift Goupille Tapered lock.dow. DIN 1474, Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, ,5, CU Verschlussschraube Mag. Bouchon av.aimant Screw w.magnet DIN 910 TP Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 75/ 95 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 75/ 95 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 75/ 95 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 90/110 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 90/110 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 90/110 0, Hülse Douille Sleeve FT Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing 6012, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M10 30, Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , O-Ring Joint torique O-ring N 736, 240 3, NBR Getriebeöl Huile d'engrenages Gear oil SAE 90 / API-GL5, Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing 6212, Entlüftungsstutzen Tubulure d'aération Vent connection Trompete Trompette Axle trumpet L Trompete Trompette Axle trumpet R TP48 385E E

20 Vorderachse Essieu avant Front axle (R) / (L) 23, mm , FA 20 FA R 25, FE DB ,36 DA (S54) E E11499 TP48

21 Vorderachse Essieu avant Front axle (R) / (L) Achsschenkelbolzen Pivot de direction Pivot pin FT Druckfeder Ressort Pressure spring NF Differenzialklaue Griffe de différentiel Differential lock collar Schaltgabel Fourche Gear-shift fork Schaltwelle Arbre de commande Selector shaft TP Innenring Bague intérieur Inner ring TP Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 32007X, Nadellager Palier à aiguilles Needle bearing N260.26, Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, 65 2, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 50/ Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, , NBR Nilosring Joint Nilos Nilos ring Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-AS, AS Schmiernippel Graisseur Grease nipple DIN A, M Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 35/ 45 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 35/ 45 0, Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 35/ O-Ring Joint torique O-ring N 736, 14 2,62, NBR Flanschbüchse Douille Bush 20/26 16, BP Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 906, R 1/4" Kontaktschalter Interrupteur Switch Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing RS, Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 906, M Kugellager-Tellerfeder Rondelle élastique Disc spring washer 61,5/40,5 O, Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 14,5/ Innenring Bague intérieur Inner ring TP TP48 385E E

22 Antriebswelle vorn Arbre de commande avant Front primary shaft (R) / (L) FE 104 (L) 204 (R) FE Nm 22 Differenzial vorn Différentiel avant Front differential , Differenzial vorn Différentiel avant Front differential , E E11499 TP48

23 Antriebswelle vorn Arbre de commande avant Front primary shaft (R) / (L) Kronenmutter Ecrou crénelé Castle nut DIN 979, M30 1, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Splint Goupille fendue Split pin DIN 94, 6, Gelenknuss Noix articulation Joint nut Radnabenzapfen Tourillon Wheel hub plug Antriebswelle Arbre de commande Primary shaft L Kreuzstück Croisillon Crosspiece kpl Antriebswelle Arbre de commande Primary shaft R Differenzial vorn Différentiel avant Front differential Differenzialgehäuse Carter Differenzial Differenzialhousing TP Achse Essieu Axle TP Zwischenscheibe Disque intermédiaire Distance disc AM Satellit Satellite Satellite TP Freirad Pignon libre Free-wheel FT Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Tellerrad Couronne Crown wheel FT Differenzialflansch Flasque Differenzial Differenzialflange TP Tellerfeder Rondelle élastique Disc spring washer DIN 2093-A, (10,2/20 1,1) Sechskantschr. beschichtet Vis 6 pans couché Hex. hd. screw coated DIN 931, M10 40, Differenzial vorn Différentiel avant Front differential Differenzialgehäuse Carter de différentiel Differential housing Achse Essieu Axle TP Satellit Satellite Satellite TP Achse Essieu Axle TP Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Freirad Pignon libre Free-wheel Achsenträger Support des essieux Axle support Tellerrad Couronne Crown wheel FT Differenzialflansch Flasque differenzial Differenzial flange TP Tellerfeder Rondelle élastique Disc spring washer DIN 2093-A, Sechskantschr. beschichtet Vis 6 pans couché Hex. hd. scr. coated DIN 931, M10 40, Zwischenscheibe Disque intermédiaire Distance disc AM TP48 385E E

24 Vorderachse Essieu avant Front axle Nm , (L) 107 (R) 11 1 (L) 101 (R) FC 3/4 DA 15 DB Nm E E11499 TP48

25 Vorderachse Essieu avant Front axle Gelenkstück Articulation Swivel flange L Mitnehmer Entraîneur Carrier FT Ring Anneau Ring FT Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 32014, Nadelhülse Douille à aiguilles Needle bush N261.29, V-Sicherungsring Circlips Locking ring 58 2 / Einstellmutter Ecrou d'ajustage Adjusting nut L FT Dichtring Rondelle-joint Seal , NBR Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M10 45, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Zylinderschraube beschichtet Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M 6 35, Gewindestift Prisonnier Threaded pin DIN 913, M12 45, 45H Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Schild Plaquette Shield FT Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Gelenkstück Articulation Swivel flange R Radriffelbolzen Vis cannelée Grooved pin TP Kugelbundmutter Ecrou sphérique Tap. hex. wheel nut M Einstellmutter Ecrou d'ajustage Adjusting nut R FT Bremsscheibe Disque de frein cpl Brake disc cpl inkl. Pos. 102 FT Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-AS, Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 32016X, TP48 385E E

26 Lenkung Commande Steering Nm Nm Nm / L R DB B DB Abweisblech Tôle de distribution Flashing ,5 5,6 3 5, E E11499 TP48

27 Lenkung Commande Steering Spurstange Kugelgelenk Rotule Socket joint TP Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M18 1, Axial-Kugelgelenk Rotule axial Ball joint M18 1,5/M20 1, Kronenmutter Ecrou crénelé Castle nut DIN 979, M Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 433, 17/ Splint Goupille fendue Split pin DIN 94, / Zylinderrohr Tube cylindrique Cylindrical tube FT Kolbenstange Arbre de piston Piston rod FT Stützring Bague d'appui Back-up-ring FT Kolbendichtung Joint de piston Piston seal FT Lager Palier Bearing R FT O-Ring Joint torique O-ring N 736, 60 3, NBR Abstreifer Racleur Oil lip seal Typ 179, Dichtung Joint Gasket , Stützring Bague d'appui Back-up-ring TP Lager Palier Bearing L FT Abweisblech Tôle de distribution Flashing Abweisblech Tôle de distribution Flashing FT Halter Support Support FT Führungsbüchse Douille Guide bush Nylon AM Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M TP48 385E E

28 Hinterachse Essieu arrière Rear axle / V H , , ,64, ,64, ,56,80 31, , ,9 60 Nm 1 2,3 DB 302, , , , , , , , E E11499 TP48

29 Hinterachse Essieu arrière Rear axle / / Trompete Trompette Axle trumpet L Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M12 35, Trompete Trompette Axle trumpet R Entlüftungsstutzen Tubulure d'aération Vent connection Elesa, SFV 1/2-10mb Verschlussschraube Mag. Bouchon av.aimant Screw w.magnet DIN 910 TP Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, ,5, CU Oelstandanzeiger Jauge d'huile Oil level gauge kpl TP Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Schutz Protection Protection Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Halter Support Support FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Kegelstopfen Bouchon Conical plug 9,8, PE-weich Schlauchschelle Bride de tuyau Hose clamp Ø 12,7/Neoprene Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Contact-Scheibe Rondelle de contact Contact disc N 670, 6,1/18 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Halter Support Support Rohrschelle Patte d'attache Pipe clamp Neoprene Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M12 25 SW19, 8.8 ve Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M 8, 8 verz Halter Support Support TP Haken Crochet Hook TP Bolzen Goujon Pin TP Hebel Levier Lever TP Zapfen Bouchon Plug TP Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 471, Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 125-A, 13 /24 2, Tellerfeder Rondelle élastique Disc spring washer DIN 2093-A, 12,2/25 1, Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Hebel Levier Lever FT Support Support Support FT Anhängekupplung Attelage Trailer hitch TP Halter Support Support FT Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M10 25, Support Support Support FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M10 30, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Zapfwelle Prise de force PTO-shaft TP Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing RS, Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, 72 2, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 56/ 72 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 56/ 72 0, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M TP48 385E E

30 Deichsel Timon Draw bar / ,75,76 18, , FE 18,19 60, , , ,54 18, , , , E E11499 TP48

31 Deichsel Timon Draw bar / Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Gelenkgehäuse Boîte articul. Swivel housing FT Zentrierzapfen Goujon de centrage Center plug TP Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Spannstift Cheville Spring dowel FT Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Dichtungsring Joint torique O-ring N 736 TP Schmiernippel Graisseur Grease nipple DIN A, M Ringhälfte Demi-anneau Ring section TP Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Folienlager Feuille Foilbearing TP Zugfeder Ressort de traction Tension spring NF Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M10 30, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Waage Balance Balance TP Rollenhalter Support-rouleau Roller support TP Hebel Levier Lever FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Gabelkopf Fourchette Clevis head DIN G, Bolzen Goujon Pin Contact-Scheibe Rondelle de contact Contact disc N 670, 6,1/18 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M 6 16, Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Kabelzug Câble Cable L=1450 FT Deichsel Timon Drawbar 2750 mm FT Rohrschelle Stauff Patte d'attache Pipe clamp 38698, PP Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sicherungsblech Tôle d'arret Locking plate TP Kabelzug Câble Cable L=1850 FT Bride Bride Clamp TP Kabelzug Câble Cable L=1850 FT Deichsel Timon Drawbar 3150 mm FT Unterlegkeil Cale Bolster DIN Keilhalter Support-clavette Key holder Knotenkette Chaîne à noeuds Knoted-link chain ST Karabinerhaken Mousqueton Trigger snap L= Isolierschlauch Tuyau d'isolation Plastic tube DIN B, 12 0, Halter Support Support FT TP48 385E E

32 Trompete Trompette Axle trumpet / HL HR Nm 38 13, DB 17 (L) 117 (R) Nm (L) 111 (R) ,37 DB DA L ,26 28 DB ,27 DA 36,37 (S55) E E11499 TP48

33 Trompete Trompette Axle trumpet / Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 32014, Radnabe Moyeu Hub inkl. Pos Zylinderschraube beschichtet Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M 6 35, Bremstrommel Tambour Brake drum FT Ring Anneau Ring FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Einstellmutter Ecrou d'ajustage Adjusting nut L FT O-Ring Joint torique O-ring N 736, 85 1,5, NBR Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M10 45, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Kugelbundmutter Ecrou sphérique Tap.hex.wheel nut DIN A, M18 1, O-Ring Joint torique O-ring N 736, 110 2, NBR Fahrachse Essieu Drive shaft HL FT Differenzialklaue Griffe Differenzial Differenziallock collar FT Schaltwelle Arbre de commande Selector shaft O-Ring Joint torique O-ring N 736, 14 2,62, NBR Schaltgabel Fourche Gear-shift forc Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Flanschbüchse Douille Bush 20/26 16, BP Innenring Bague intérieur Inner ring TP Druckfeder Ressort Pressure spring NF Kontaktschalter Interrupteur Switch Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 906, R 1/4" Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 14,5/ Abschlussdeckel Protection finale Cover AM Schutz Protection Protection Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Radriffelbolzen Vis cannelée Grooved pin M Innenring Bague intérieur Inner ring TP Einstellmutter Ecrou d'ajustage Adjusting nut R FT Fahrachse Essieu Drive shaft HR FT Kegelrollenlager Roulement Roller bearing XU, Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-AS, TP48 385E E

34 Hinterachse Essieu arrière Rear axle FE FE FE FE (2750 mm) 272 (3150 mm) 171 (2750 mm) 271 (3150 mm) E E11499 TP48

35 Hinterachse Essieu arrière Rear axle Welle Arbre Shaft FT Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 471, 65 2, Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing 6013, Distanzring Entretoise Collar FT Aussenrad Roue extérieure External gear FT Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Planetenträger Porte-planétaire Spider gear support FT Bolzen Goujon Pin FT Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Nadelkäfig Cage à aiguilles Needle cage N263.11, Planetenrad Roue planétaire Spider gear FT Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing 61808, Sonnenrad Engrenage solaire Sun gear FT Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, , NBR Nadellager Palier à aiguilles Needle bearing Antriebswelle Arbre de commande Primary shaft 2750 mm FT Antriebswelle Arbre de commande Primary shaft 2750 mm Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 13/ Stützscheibe Disque d'appui Shim washer DIN 988-S, Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, Antriebswelle Arbre de commande Primary shaft 3150 mm FT Antriebswelle Arbre de commande Primary shaft 3150 mm TP48 385E E

36 Untersetzung Réduction Reducing ,226,227, (2750 mm) 103 (3150 mm) lt 8,9 101 LF 15,16 60 Nm 3,4 DA (S57) , Nm 12 DA DB 13 DA ,34,35,36 23,34,35, ,27 DB DA ,27 DB E E11499 TP48

37 Untersetzung Réduction Reducing Gehäuse Boîtier Housing 2-teilig verschraubt FT Differenzialgehäuse Carter différentiel Differential housing inkl. Pos Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 14,5/ Kontaktschalter Interrupteur Switch Schaltwelle Arbre de commande Selector shaft O-Ring Joint torique O-ring N 736, 14 2,62, NBR Schaltgabel Fourche Gear-shift fork Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Spannstift Cheville Spring dowel DIN 1481, Flanschbüchse Douille Bush Innenring Bague intérieur Inner ring TP Druckfeder Ressort Pressure spring NF Abschlussdeckel Protection finale Cover AM Sechskantschraube beschichtevis 6-pans couché Hex.hd.screw coated DIN 931, M12 50, Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, ,5, CU Verschlussschraube Mag. Bouchon av.aimant Screw w.magnet DIN 910 TP Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 910, G 1/2 A Zylinderschraube Vis à tête cylindrique Pan head screw DIN 912, M12 50, Deckel Couvercle Cover FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 70/ Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 30307, , Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 31 / Kronenmutter Ecrou crénelé Castle nut DIN 979, M30 1, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Splint Goupille fendue Split pin DIN 94, 6, Zahnwelle Arbre denté Spigot gear shaft FT Tellerrad Couronne Crown wheel FT Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel FT Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing 6004, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 70/ 80 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 70/ 80 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 70/ 80 0, O-Ring Joint torique O-ring N 736, 80 2, NBR O-Ring Joint torique O-ring N 736, 130 3, NBR Innenring Bague intérieur Inner ring TP Kabelstrang Tronc de fils Wiring harness Kabelstrang Tronc de fils Wiring harness Hohlrad Roue creuse Hollow wheel FT Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing 6013, Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, , NBR Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 65/ 85 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 65/ 85 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 65/ 85 0, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 65/ Getriebeöl Huile d'engrenages Gear oil SAE 90 / API-GL O-Ring Joint torique O-ring N 736, 200 3, NBR TP48 385E E

38 Untersetzung Réduction Reducing Nm ,106 DB 7 LM ,11,12, Differenzial Différentiel Differential , ,135, ,135, FE FE 5 L R H lt E E11499 TP48

39 Untersetzung Réduction Reducing Anschlussflansch Flasque Connecting flange FT Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, 80 2, Ausgleichscheibe Rondelle de comp. Shim washer DIN 988, 63/ Wellendichtring Joint d'arbre Oil seal DIN 3760-A, , NBR Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 31308, , Stützscheibe Disque d'appui Shim washer DIN 988-S, , Einstellmutter Ecrou d'ajustage Adjusting nut L FT Zylinderschraube beschichtet Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M 8 40, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 80/100 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 80/100 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 80/100 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 80/ Kegelritzel Pignon conique Tapered pinion FT Kegelrollenlager Roulement Roller bearing 31309, Mitnehmer Entraîneur Carrier FT Schaltmuffe Manchon Selector collar FT Segment Segment Segment FT Zahnhülse Douille dentée Splinned collar FT Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer SN , Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Differenzial Différentiel Differential Differenzialgehäuse Carter Differenzial Differenzialhousing kpl TP Stirnrad Engrenage cylindrique Spur gear wheel FT Sechskantschraube beschichtevis 6-pans couché Hex.hd.screw coated DIN 931, M12 50, Achse Essieu Axle TP Freirad Pignon libre Free-wheel TP Satellit Satellite Satellite TP Tellerfeder Rondelle élastique Disc spring washer DIN 2093-A, 12,2/25 1, Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing 6215, O-Ring Joint torique O-ring N 736, 155 3, NBR Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 110/130 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 110/130 0, Ausgleichscheibe Rondelle de compens. Shim washer DIN 988, 110/130 0, TP48 385E E

40 Bremsen Freins Brakes / V 301 (L) 306 (R) V , , ±10 Nm / (L), 101 (R) 15 (L+R) 14 (L),114 (R) H Nm E E11499 TP48

41 Bremsen Freins Brakes / Stift Cheville Pin 55.B Entlüftungsventil Valve de purge Bleeder valve Wabco 55.B Blattfeder Ressort feuilletée Lamellar spring 55.B Staubkappe Pare-poussière Dust cap 55.B Reparatursatz Jeu de réparation Repair kit Wabco 55.B Dichtsatz Jeu de joints Sealkit 55.B Hydr. Festsattelbremse Frein a disque Disc brake L Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw M14 1,5 35, Passschraube Vis de contact Spacer screw M16 1,5 37, Hydr. Festsattelbremse Frein a disque Disc brake R / Bremsträger Support frein Brake support HL, inkl. Pos Verschlussstopfen Bouchon Plug Profilstopfen Bouchon Plug Niederhalterung Support Support Federring Rondelle-ressort Spring washer Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M8 12 D Radzylinder Cylindre de frein Brake cylinder inkl. Pos. 8, ø19, Entlüfterventil Valve de purge Bleeder valve M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M8 25 D Nachstellung Reglage Adjustment device kpl. Lüftspiel 1, Sicherungsscheibe Disque de sûretée Lock washer Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M14 25 D Bremsbacke * Mâchoire de frein * Brake shoe * HL, mit Feststellhebel Bremsbacke * Mâchoire de frein * Brake shoe * H, ohne Feststellhebel Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 125, 13 D Druckfeder Ressort pression Pressure spring Stössel Poussoir Tappet Zugfeder Ressort de traction Tension spring Zugfeder Ressort de traction Tension spring Druckfeder Ressort pression Pressure spring Federbügel Etrier Hood Bremsträger Support frein Brake support HR, inkl. Pos Bremsbacke * Mâchoire de frein * Brake shoe * HR, mit Feststellhebel * Bremsbacken sollten nur achsweise ausgetauscht werden (Set-No. = , best. aus: 1 Pos.14, 2 Pos.15, 1 Pos.114) * Les mâchoires de frein doivent être échangées simultanément des deux côtés de l'essieu (Set-No. = , comprenant: 1 Pos.14, 2 Pos.15, 1 Pos.114) * Brake shoes must to be changed allways on both sides of the axle (Set-No. = , consist of: 1 Pos.14, 2 Pos.15, 1 Pos.114) TP48 385E E

42 Bremsanlage Installation de frein Brake installation ,15,16 14,15, (S10) 201, ,22 23, ,22 23,24 28,29 14,22 A mm , ,207, mm 14,17,25, ,23 8 B ,2,3,4 1,2,3,4 8 21, (2750 mm) 102 (3150 mm) 32,33 14,35 DB 14, ,35, DD 32,33 32, ,46 DB E E11499 TP48

43 Bremsanlage Installation de frein Brake installation Hohlschraube Vis creuse Banjo bolt FT Ringstutzen Raccord Connecting piece M10 1 Ø Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, 12 15,5 1, Dichtring Rondelle-joint Seal DIN 7603-A, , CU Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Verteiler Distributeur Distributor M10 1, GMS Bremsschlauch Tuyau de frein Brake hose DIN AD, , GI Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Bremsschlauch Tuyau de frein Brake hose DIN AD, Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Hülse Douille Sleeve TP Auge Oeil Eye TP Schlauchschelle Bride de tuyau Hose clamp Ø 14/Neoprene Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 6,4/18 1, Halter Support Support TP Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Bremsschlauchhalter Bride de tuyau de frein Brake hose clamp DIN 74225, Halter Support Support FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Contact-Scheibe Rondelle de contact Contact disc N 670, 6,1/18 1, Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Schlauch, aufgeschlitzt Tuyau flexible Flexible tube 5/9 30, PVC transparent Halter Support Support FT Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Befestigungsschelle Patte d'attache Clamp DIN 72571, Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Bremsflüssigkeit Liquide de frein Brake fluid Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 6912, M Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Kabelbride Bride de câble Cable clamp AM Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Halter Support Support FT Halter Support Support FT Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Bremsleitung Conduite de frein Brake line FT Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Verschlussschraube Bouchon Screw plug DIN 906, M Halter Support Support FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Bremsleitung Conduite de frein Brake line 2750 mm Bremsleitung Conduite de frein Brake line 3150 mm Ausgleichbehälter Réservoir de comp. Compens.reservoir Kabeltülle Passe-fil câble Cable bushing 20, GI-Oelbeständig Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Halter Support Support FT Schlauchschelle Bride de tuyau Hose clamp Ø Halter Support Support Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Ringnippel Nipple à oeillet Ring nipple B12/DN Schlauch Tuyau flexible Flexible tube 7.9/ Kabelbinder Attache-câbles Cables fastener 4,8 389, PA Scheuerschutzwendel Protection pour tubes Tube sheating 10 15, Kunststoff schwarz Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M TP48 385E E

44 Längsträger, Front Support, frontal Support, front , ,120, , ,13, ,12 130,131,132 11,12, ,19,20 11,12, DC 203 DC DC 201DC , , ,215,216 (E1,E3) 213,214,215 11,13,22 (E5,E7) ,128 18,19,20 127, ,13, E E11499 TP48

45 Längsträger, Front Support, frontal Support, front Längsträger Support Support L FT Längsträger Support Support R FT Rammbügel Etrier de fonçage Ram bow L Rammbügel Etrier de fonçage Ram bow R Flansch Flasque Flange FT Halter Support Support Gegenplatte Contreplaque Counter plate FT Stütze Support Support L FT Stütze Support Support R FT Halter Support Support Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Gegenhalter Contre-support Support FT Stütze Support Support L FT Stütze Support Support R FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Gummilager Support élastique Silent block GI Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Unterlagscheibe Rondelle Washer N 663, 13 / Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 13 / Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Stossstange Pare-chocs Bumper FT Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 5,3/15 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Contact-Scheibe Rondelle de contact Contact disc N 670, 8,2/22 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Kühlergitter unten Grille bas Radiator grille down Schild Plaquette Shield AEBI TP Kühlergitter oben Grille haut Radiator grille up Schild Plaquette Shield TP Frontwand Paroi frontale Front panel Scheinwerfer Phare Headlight Blinkpositionsleuchte Lampe clign./pos. Flasher-pos. lamp Kabeltülle Passe-fil câble Cable bushing Hebelverschluss Fermeture Locking Glühlampe Ampoule Glow bulb DIN H4, 12V 60/55W Glühlampe Ampoule Glow bulb DIN 72601, 12V 4W Glühlampe Ampoule Glow bulb DIN 72601, 12V 21W Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 4,3/ Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew DIN 7985-A, M Glühlampe Ampoule Glow bulb DIN 72601, 12V 5W Kabelstrang Tronc de fils Wiring harness BG Kabelstrang Tronc de fils Wiring harness BG TP48 385E E

46 Motoranbauteile Accessoires du moteur Engine section , ,15, ,22, ,36,82 20,25,78,81,83,96 14,77,84 20,24, , ,91 19,20 69,91 C 20, ,95 88,91 14,33 DB 70 (B2) 66 17,18, ,14,15, ,18,72,73,74 88,91 20,93 17, E E11499 TP48

47 Motoranbauteile Accessoires du moteur Engine section Stütze Support Support FT Support Support Support FT Keilriemenscheibe Poulie à gorges V-belt pulley FT Bügel Etrier Hoop FT Dieselmotor Moteur diesel Diesel engine Puffer Tampon Buffer M8 16/GI 60Shore Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 8,4/ Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 961, M12 1, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 961, M10 1, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Federring Rondelle-ressort Spring washer DIN 7980, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Gegenhalter Contre-support Support FT Verstellschraube Vis de réglage Adjusting screw AM Kabelzug Câble Cable FT Schraubnippel Magura Vis serre-cable Nipple Puffer Tampon Buffer M8 15/GI 60Shore Halter Support Support FT Schlauchbogen Tuyau Tube Fernthermometergeber Bulbe thermostatique Temperature probe Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 961, M12 1, Gegenhalter Contre-support Support FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Halter Support Support FT Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Distanzhülse Entretoise Spacer sleeve FT Distanzhülse Entretoise Spacer sleeve FT Distanzhülse Entretoise Spacer sleeve FT Distanzhülse Entretoise Spacer sleeve FT Schlauchbogen 90 Coude de tuyau Elbow tube 60/70 175/175, EPDM Rohr Tube Tube Rohr Tube Tube FT Formschlauch Tuyau Hose 60LW, Nitril 65 Shore TP Rohr Tube Tube FT Keilriemenscheibe Poulie à gorges V-belt pulley FT Schlauchbinder Collier de serrage Hose clamp Fit-Top, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 961, M10 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Contact-Scheibe Rondelle de contact Contact disc N 670, 6,1/18 1, Halter Support Support FT Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 125-A, 10,5/ Arm kpl. Bras cpl Arm cpl FT Zugfeder Ressort de traction Tension spring NF Halter Support Support FT Zahnradpumpe Pompe à engrenages Geared pump HY/ZFS11/11 L Winkelflanschverschraubung Coude à flasque Elbow flange union AD12-M18 1, Winkelflanschverschraubung Coude à flasque Elbow flange union AD18-M26 1, Oelfilter Cartouche filtre huile Filter cartridge 39.1C Kabelstrang Tronc de câble Wiring harness TP48 385E E

48 Motoranbauteile Accessoires du moteur Engine section LG ,36 41,42,43 227, , Nm 34, , ,16, , ,23, , E E11499 TP48

49 Motoranbauteile Accessoires du moteur Engine section Kühler Radiateur Radiator Laufrad Turbine Impeller FT Lagerhülse Douille Sleeve FT Schwungrad Volant Flywheel FT Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 8,4/ Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Federring Rondelle-ressort Spring washer DIN 7980, Druckplatte Plaque pression Pressure plate Kupplungsscheibe Disque d'embray. Clutch disc Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Halter Support Support FT Kleinrelais Relais Relay Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN 6404, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 6,4/18 1, Gummiplatte Plaque caoutchouc Rubber plate Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Gummiplatte Plaque caoutchouc Rubber plate Gummiplatte Plaque caoutchouc Rubber plate Flacheisen Fer plat Flat iron Flacheisen Fer plat Flat iron Flacheisen Fer plat Flat iron Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing RS, Schmalkeilriemen Courroie trapézoïdale V-belt DIN 7753-XPA, 1310 Lw, Gi Gummiplatte Plaque caoutchouc Rubber plate Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 433, 8,4/15 1, Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 6,4/18 1, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 961, M12 1, Rohrschelle Patte d'attache Pipe clamp 15/15, PP Halter Support Support FT Schlauchschelle Bride de tuyau Hose clamp Ø 30/Neoprene Spannvorrichtung Tendeur Tightener FT Keilriemenscheibe Poulie à gorges V-belt pulley FT Rillenkugellager Roulement billes Ball bearing RS, Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 472, 32 1, Sicherungsring Circlips Retaining ring DIN 471, Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M TP48 385E E

50 Auspuff Echappement Exhaust ,72, , ,271, FE 36, FE 71,72, ,271, FE ,304 FE 74 FE Luftfilter Filtre à air Air filter ,5, (S11) 9, E E11499 TP48

51 Auspuff Echappement Exhaust Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Puffer Tampon Buffer M8 16/GI 60Shore Unterlagscheibe Rondelle Washer DIN 9021, 8,4/ Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 985, M Auspuffbride Bride d'échappem. Exhaust clamp Ø 58 verzinkt Lasche Eclisse Bracket FT Auspuffendrohr Tuyau final Exhaust end tube Auspuffendrohr Tuyau final Exhaust end tube Anschluss Raccord Connection FT Schlauch Tuyau flexible Flexible tube 45/ Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Auspuffbride Bride d'échappem. Exhaust clamp Ø Stutzen Tubulure Muff FT Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 933, M Sechskantschraube Vis 6-pans Hex.hd.screw DIN 931, M Auspuff Echappement Exhaust FT Wärmedämmblech Tôle d'isolation Insulating board FT Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN6404, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Luftfilter Filtre à air Air filter Luftfilter Filtre à air Air filter kpl Deckel Couvercle Cover FT Ansaughaube Capot d'aspiration Air scoop FT Linsenschraube mit I-6Rund Vis à tête bombée Flat head crew BN6404, M Spannscheibe Rondelle élastique Disc spring washer DIN 6796, Sechskantmutter Ecrou 6-pans Hexagon nut DIN 934, M Schlauch Flexschlauch Tuyau flexible Flexible tube 63LW. 390, GI Schlauchbinder Collier de serrage Hose clamp Fit-Top, Spannschelle Collier de serrage Strap mit Schraube M Zylinderschraube Vis à tête cyl. Pan head screw DIN 912, M Wartungsschalter Interrupteur d'entretien Control switch Leiteinsatz Rallonge Inseret Plastic 56.E Staubentlüftungsventil Désaerage-valve Breather valve 56.E Filterpatrone Cartouche Filter cartridge 56.EC TP48 385E E

52 4 b a Bedienhebel Levier de commande Operating lever ,104, ,104, ,108,109, ,112,113, ,116,117, , , ,403 (S52) 402,405 (S50) 402,404 (S51) ,150, a 141 a b Bei Nichtgebrauch der Hydraulikanlage Hebel unbedingt in Mittelstellung 0 bringen ACHTUNG ,150, E E11499 TP48