Metso Valve Controls. Produktangebot. Komplettes Angebot gemäß Ihren Anforderungen

Transkript

1 Metso Valve Controls Produktangebot Komplettes Angebot gemäß Ihren Anforderungen 1

2 Valve Controls Produktportfolio Metso bietet eine einzigartige Bandbreite an Lösungen zur Regelung Ihrer Ventile. Mit Hilfe der Metso Produkte können Sie die Anforderungen der Endanwender an Regel-, Schnellschluss- sowie Auf/Zu-Ventilen vollständig erfüllen. Metso Produkte gewährleisten die bestmögliche Ventilperformance und die Einhaltung der Umweltvorschriften. Das Metso Angebot zur Ventilregelung umfasst die gesamte Palette von Endschaltern bis hin zu hochleistungsfähigen, intelligenten Stellungsreglern mit Diagnosemöglichkeiten der 3. Generation. Unsere wettbewerbsstarken Ventilregellösungen ermöglichen es Ihnen, die bestmögliche Performance aus Ihren Ventilen herauszuholen. Für Ihren Seelenfrieden Das Metso Produktangebot an Ventilregelgeräten ist bekannt für seine Zuverlässigkeit, einfache Bedienung, Best-in-Class -Betriebsperformance und die Diagnose, die eine vorausschauende Wartung ermöglicht. Diese Merkmale sind in mehr als 20 Jahren Erfahrung in schwierigsten Anwendungen gereift und bieten Ihnen Vertrauen und Seelenfrieden sowohl in Ihrer Ventilwerkstatt als auch später in den Prozessanlagen Ihrer Kunden. Bewährte Qualität Metso folgt hohen Qualitätsstandards in der Fertigung und bietet seinen Kunden zuverlässige High-End-Produkte. Unser umfangreiches Qualitätssicherungsprogramm deckt sämtliche Fertigungsaktivitäten ab und jedes Produkt durchläuft vor Auslieferung die Qualitätskontrolle. Metso s Regelventil-Produktangebot Regeln mit fortschrittlicher Diagnostik Ventile Regelbetrieb Regeln mit Standard- Diagnostik Ventile Regelung pneumatisch Standard SOV + LS Sicherheitsanwendungen AUF-/ZU-Betrieb Sicherheit Endschalter Anwendungen mit ESD & ESV hohen Schaltzyklen und prozesskritische AUF/ZU-Anwendungen SG9000 Ventile elektrisch Regel- & AUF-/ZU-Betrieb Kleine Ventile, alle Branchen ND9000 ND7000 Standard AUF/ZU- Axiom Anwendungen Quartz ValvGuard Axiom Valvcon 2

3 Inhalt ND9000 Intelligenter Ventil-Stellungsregler für Regelanwendungen mit fortschrittlichen Diagnoseeigenschaften 4-5 ND7000 Ventil-Stellungsregler für Regelanwendungen mit Standard- Diagnoseeigenschaften 6-7 VG9000 SG9000 Intelligentes Steuer- und Überwachungsgerät für Sicherheitsventile und Partial- Stroke-Testgerät Intelligenter Stellungsreglert für AUF/ ZU-Ventile mit hohen Schaltzyklen sowie für prozesskritische AUF/ZU- Anwendungen Axiom Ventil-Steuergerät für Standard- AUF/ZU-Anwendungen Offshore Angebot Ventil-Regelungen für Offshore- Anwendungen Quartz Endschalter für Drehstellventile in explosionsgeschützter oder eigensicherer Ausführung Eclipse Endschalter für Drehstellventile in eigensicherer Ausführung 18 Prism PM Stellungsregler für AUF/ZU- Membranventile mit kurzem Hub 19 Hawkeye HK Endschalter für Hubventile in eigensicherer Ausführung 20 Antriebe Baureihe B1 Kolben-Schwenkantriebe für Regelund AUF-/ZU-Betrieb 21 Antriebe Baureihe V Kompakte, robuste und zuverlässige Elektroantriebe für Drehstellventile 22 Antriebe Baureihe ADC Universal-Platine für AUF-/ZU- und Regelfunktionen 23 Metso FieldCare Feldgeräte-Konfigurationssoftware mit integriverter Zustandsüberwachung 24 3

4 ND9000 intelligenter Ventil-Stellungsregler Neles ND9000 ist ein erstklassiger intelligenter Stellungsregler, ausgelegt für den Einsatz mit jedem Regelventilantrieb und in sämtlichen Industriezweigen. Mit seiner einzigartigen Diagnose und weiteren unvergleichlichen Leistungsmerkmalen verbessert er in allen Betriebszuständen die Qualität des Endproduktes. In Verbindung mit dem Metso FieldCare Liefetime Support ist der ND9000 eine zuverlässige und zukunftssichere Investition. BESONDERE MERKMALE Der Maßstab an Regelgüte für Drehstell- und Hubventile Zuverlässige und robuste Konstruktion Einfache Inbetriebnahme und Handhabung Sprachauswahl: Deutsch, Englisch, Französisch Vor Ort- und Fernbedienung Erweiterbare Architektur 3. Generation Gerätediagnose - Anzeige der Leistung - Selbstdiagnose - Online-Diagnose - Leistungsdiagnose - Kommunikationsdiagnose - Umfangreiche Offline-Tests Einfache Installation und Konfiguration Ein Gerät für Drehstell- und Hubventile, doppelt- und einfachwirkende Antriebe 1-Punkt-Kalibrierung ermöglicht Montage ohne Prozessunterbrechungen Einfaches und schnelles Kalibrieren und Konfigurieren - menügeführt vor Ort durch Bedienpaneel (LUI) - fernbedient durch FieldCare Software - mit Asset-Management-Tools eines dezentralen Steuerungssystems (PLS) Installation in allen gängigen Regelsystemen durch niedrigen Energieverbrauch Umfangreiche Auswahl an Montagekits für Antriebe anderer Hersteller Ausführungen Austauschbare Kommunikationsmöglichkeiten: - HART - Foundation fieldbus - Profibus PA Integrierte Endschalter Analoge Stellungsrückmeldung (nur bei HART) Adapter für Beschleierung Zuverlässigkeit des Produkts Konstruktion erlaubt den Einsatz in rauen Umgebungen - Robuste, modulare Konstruktion - Hervorragende Temperaturcharakteristik - Vibrations- und stoßfest IP66 Gehäuse Feuchtigkeitsgeschützt Wartungsfreier Betrieb Resistent gegen verschmutzte Luft Verschleißfeste und versiegelte Komponenten Berührungslose Positionsmessung Minimierte Prozessabweichungen Linearisierung der Ventildurchflusskennlinie Hervorragende dynamische und statische Regelgüte Hohe Ansprechempfindlichkeit auf Regelsignaländerungen Exakte Ventilregelung Offene Lösung Metso hat sich verpflichtet Produkte zu liefern, deren Schnittstelle offen für Soft- und Hardware zahlreicher Hersteller ist; das gilt auch für den ND9000. Diese offene Architektur ermöglicht den Einsatz des ND9000 mit anderen Feldgeräten, um somit ein beispielloses Niveau der Regelbarkeit zu erzielen. FDT- und EDD-basierte, durch mehrere Hersteller unterstützte Konfiguration Weitere Hilfsdateien für den ND9000 finden Sie auf unserer Internetseite unter - wählen Sie den Link Download Center 4

5 Hochmoderne Diagnosefähigkeiten Technische Daten Intelligenter Ventil-Stellungsregler ND9000 Allgemeine Daten Umgebungseinflüsse Gehäuse Pneumatik Bus-gesteuert; keine externe Spannungsversorgung notwendig. Geeignet für Drehstell- und Hubventile. Antriebsanschlüsse gemäß der Normen VDI/VDE 3845 und IEC Bündiger Anbau auf gewählte Antriebe Funktion: doppelt- oder einfachwirkend Stellwegbereich: Linear; mm; drehend: Grad Messbereich: 110 mit frei rotierender Rückführwelle Verhalten bei mittlerer konstanter Last des Antriebs: Totband gemäß IEC 61514: 0,1 % Hysterese gemäß IEC 61514: <0,5 % Standard-Temperaturbereich: -40 bis +85 C Tieftemperatur-Ausführung: -53 bis +85 C Temperatureinfluss auf Ventilposition: 0,5 % /10 K Vibrationseinfluss auf Ventilposition: < 1 % unter 2g Hz, 1g Hz, 0,5g Hz Werkstoff ND9100: eloxierte Aluminiumlegierung und Polymergemisch Werkstoff ND9200: eloxierte Aluminiumlegierung und Hartglas ND9300: Edelstahl ND9400: Edelstahl und Polymergemisch Schutzart: IP66, Nema 4x Pneumatikanschlüsse: G 1/4 (ND9100) 1/4 NPT (ND9200) Anschlussgewinde: M20x1.5, 1/2 NPT (ND9200E2, ND9100U) Gewicht: 1,8 kg (ND9100) 3,4 kg (ND9200) 8,6 kg (ND9300) 5,6 kg (ND9400) Versorgungsdruck: 1,4 8 bar Einfluss Versorgungsdruck auf Ventilstellung: < 0,1 % bei 10 % Differenz im Eingangsdruck Luftqualität: Gemäß ISO ; Festpartikel: Class 5 (3 5 μm Filtration empfohlen) Feuchtigkeit: Class 1 (Taupunkt 10 C unter Minimumtemperatur empfohlen) Ölklasse: 3 ( oder < 1 ppm) Kapazität bei 4 bar Versorgungsdruck: 5,5 Nm3/h geringe Kapazität 12 Nm3/h normale Kapazität 38 Nm3 /h hohe Kapazität Verbrauch bei 4 bar Versorgungsdruck in Dauerstellung: <0,6 Nm3/h (geringe oder normale Kapazität) <1,0 Nm3/h (hohe Kapazität) Elektronik HART Profibus PA und Foundation fieldbus Analoge Stellungsrückmeldung (optional nur HART) Funktionen Bedienpanel (LUI) Versorgung: über Eingangssignal, 4 20 ma Min. Eingangssignal: 3,6 ma Strom max. : 120 ma Eingangsspannung: bis zu 9,7 V Gleichstrom / 20mA (entspricht 485 Ω) Max. Spannungsversorgung: 30 V Gleichstrom Verpolungsschutz: -30 VDC Überstromschutz: ab 35 ma aktiv Versorgung: Spannung 9 32 Gleichstrom, umgekehrter Verpolungsschutz Max. Stromaufnahme 17,2 ma Fehlerstrombegrenzung (FDE) 3,9 ma Foundation fieldbus Funktionsblock: Ausführungszeiten AO 20 ms PID 25 ms DO 15 ms DI 15 ms IS 15 ms OS 20 ms Ausgangssignal: 4 20 ma (galvanisch getrennt; 600 V Gleichstrom) Versorgungsspannung: V Gleichstrom Auflösung: 16 bit / 0,244 μa Linearität: < 0,05 % FS Temperatureinfluss: < 0,35 % FS Externe Last: max Ω max Ω bei Eigensicherheit Ex ia IIC T6 Ui 28 V Ex d IIC T4/T5/T6 Ui 30 V Vor-Ort-Bedienung des Ventils Überwacht Ventilstellung, Zielsollwert, Eingangssignal, Temperatur, Zuluftdruck und Druckverhältnisse im Antrieb Menügeführte Inbetriebnahme Bedienpaneel (LUI, Local User Interface) kann als Schutz vor unberechtigtem Zugang per Softwaretool gesperrt werden Kalibrierung: automatische / manuelle Linearisierung 1-Punkt-Kalibrierung Konfiguration der Regelung: aggressiv, schnell, optimal, stabil, maximale Stabilität Konfiguration des Regelventils Drehrichtung: Ventil schließt im oder gegen Uhrzeigersinn Toter Winkel Dichtschließfunktion, Sicherheitsbereich (Werkseinstellung 2%) Sicherheitsstellung AUF/ZU Wirkrichtung Eingangssignal: direkt/ umgekehrt Antriebsart, doppelt-/einfachwirkend Ventilart, Drehstell- und Hubventil Sprachauswahl: Deutsch, Englisch, Französisch HART 6/7 Auswahl 5

6 ND7000 digitaler Ventil- Stellungsregler Der Neles ND7000 ist ein digitaler Ventil-Stellungsregler, ausgelegt für den Einsatz auf jeder Art von Antrieb. In Verbindung mit dem Metso FieldCare Lifetime Support ist der ND7000 eine zuverlässige und zukunftssichere Investition. Besondere Merkmale Der Maßstab an Regelgüte für Drehstell- und Hubventile Zuverlässige und robuste Konstruktion Das robuste Gehäuse schützt das Gerät vor Umweltschäden und Missbrauch Einfache Inbetriebnahme und Handhabung Sprachauswahl: Deutsch, Englisch, Französisch Vor Ort- und Fernbedienung Standard Regelventil-Diagnose - Selbstdiagnose - Trendanzeige Regelabweichung - Zähler - Umfangreiche Offline-Tests Einfache Installation und Konfiguration Gleiches Gerät kann für Drehstell- und Hubventile, doppelt- und einfachwirkende Antriebe eingesetzt werden. 1-Punkt-Kalibrierung ermöglicht Montage ohne Prozessunterbrechung Einfaches und schnelles Kalibrieren und Konfigurieren - menügeführte Inbetriebnahme durch Bedienpaneel (LUI) - fernbedient durch FieldCare Software - mit Asset-Management-Tools eines dezentralen Steuerungssystems (PLS) Installation in allen gängigen Regelsystemen durch niedrigen Energieverbrauch Umfangreiche Auswahl an Montagekits für Antriebe anderer Hersteller Zuverlässigkeit des Produkts Die Konstruktion erlaubt den Einsatz in rauen Umgebungen - Vibrations- und stoßfest - IP66 Gehäuse - Feuchtigkeitsgeschützt Robuste, modulare Konstruktion Hervorragende Temperaturcharakteristik Wartungsfreier Betrieb Resistent gegen verschmutzte Luft Verschleißfeste und versiegelte Komponenten Berührungslose Positionsmessung Minimierte Prozessabweichungen Linearisierung der Ventildurchflusskennlinie Hervorragende dynamische und statische Regelgüte Hohe Ansprechempfindlichkeit auf Regelsignaländerungen Genaue interne Messungen Offene Lösung Metso hat sich verpflichtet Produkte zu liefern, deren Schnittstelle offen für Soft- und Hardware zahlreicher Hersteller ist; das gilt auch für den ND7000. Diese offene Architektur ermöglicht den Einsatz des ND7000 mit anderen Feldgeräten, um somit ein beispielloses Niveau der Regelbarkeit zu erzielen. FDT- und EDD-basierte, durch mehrere Hersteller unterstützte Konfiguration Weitere Hilfsdateien für den ND9000 finden Sie auf unserer Internetseite unter - wählen Sie den Link Download Center 6

7 Metso hat in über 50 Jahren mehr als Stellungsregler hergestellt. Technische Daten ND7000 digitaler Ventil-Stellungsregler Allgemeines Umgebungseinflüsse Gehäuse Pneumatik Versorgung über Stromkreis; keine externe Spannungsversorgung notwendig. Geeignet für Drehstell- und Hubventile. Antriebsanschlüsse gemäß der Normen VDI/VDE 3845 und IEC Funktion: doppelt- oder einfachwirkend Stellwegbereich: Linear: mm; Drehend: Grad. Messbereich 110 mit frei rotierender Rückführwelle Verhalten mit Antrieben bei mittlerer konstanter Last Totband gemäß IEC 61514: 0,1 % Hysterese gemäß IEC 61514: <0,5 % Standard-Temperaturbereich: -40 bis +85 C Temperatureinfluss auf Ventilposition: < 0,5 % / 10 K Vibrationseinfluss auf Ventilposition: < 1 % unter 2g 5-50 Hz, 1g Hz, 0,5g Hz Werkstoff ND7100: eloxierte Aluminiumlegierung und Polymergemisch Werkstoff ND7200: eloxierte Aluminiumlegierung und Hartglas Schutzart: IP66, Nema 4x Pneumatikanschlüsse: G 1/4 (ND7100) 1/4 NPT (ND7200) Anschlussgewinde: M20x1,5 (ND7000 ) 1/2 NPT (ND7200 E2), in Vorbereitung Gewicht: 1,8 kg (ND7100) 3,4 kg (ND7200) Mechanische und digitale Stellungsanzeige sichtbar durch Gehäusedeckel. Versorgungsdruck: 1,4 8 bar Einfluss Versorgungsdruck auf Ventilstellung: < 0,1 % bei 10 % Differenz im Eingangsdruck Luftqualität: gemäß ISO ; Festpartikel: Class 5 (3 5 μm Filtration empfohlen) Feuchtigkeit: Class 1 (Taupunkt 10 C unter Minimumtemperatur empfohlen) Ölklasse: 3 ( oder < 1 ppm) Kapazität bei 4 bar Versorgungsdruck: 5,5 Nm3/h geringe Kapazität 12 Nm3/h normale Kapazität 38 Nm3 /h hohe Kapazität Verbrauch bei 4 bar Versorgungsdruck in Dauerstellung: <0,6 Nm3/h (geringe & normale Kapazität) <1,0 Nm3/h (hohe Kapazität) Elektronik HART Analoge Stellungsrückmeldung (optional) Funktionen Bedienpanel (LUI) Versorgung: über Eingangssignal, 4 20 ma Min. Signal: 3,6 ma Strom max. : 120 ma Eingangsspannung: bis zu 9,7 V Gleichstrom / 20mA (gemäß 485 Ω) Spannungsversorgung: max. 30 V Gleichstrom Verpolungsschutz: -30 V Gleichstrom Überstromschutz: ab 35 ma aktiv Ausgangssignal: 4 20 ma (galvanisch getrennt; 600 VDC) Versorgungsspannung: V Gleichstrom Auflösung: 16 bit / 0,244 μa Linearität: < 0,05 % FS Temperatureinfluss: < 0,35 % FS Externe Last: max Ω max Ω bei Eigensicherheit Ex ia IIC T6 Ui 28 V Ex d IIC T4/T5/T6 Ui 30 V Vor-Ort-Bedienung des Ventils Überwacht Ventilstellung, Zielsollwert, Eingangssignal, Temperatur, Zuluftdruck und Druckverhältnisse im Antrieb Menügeführte Inbetriebnahme Bedienpaneel (LUI) kann als Schutz vor unberechtigtem Zugang per Softwaretool gesperrt werden. Kalibrierung: automatisch / manuell, manuelle Linearisierung, 1-Punkt-Kalibrierung Konfiguration der Regelung: aggressiv, schnell, optimal, stabil, maximale Stabilität Konfiguration des Regelventils Drehrichtung: Ventil schließt im oder gegen Uhrzeigersinn Toter Winkel Dichtschließfunktion, Sicherheitsbereich (Werkseinstellung 2%) Sicherheitsstellung offen/geschlossen Wirkrichtung Eingangssignal: direkt/umgekehrt Antriebsart, doppelt-/einfachwirkend Ventilart, Drehstell- und Hubventil Sprachauswahl: Deutsch, Englisch, Französisch 7

8 VG9000 intelligentes Steuer- und Überwachungsgerät für Sicherheitsventile Neles ValvGuard VG9000 ist die neue Generation intelligenter Überwachungs- und Teilhubtestgeräte für Notabsperr- (ESD) bzw. Notöffnungs- (ESV) Ventile. Seine einzigartigen, fortschrittlichen Funktionen und Merkmale wurden eigens ausgelegt, um die Anforderungen von ESD-Anwendungen zu erfüllen. Zusammen mit der HART oder Foundation fieldbus Kommunikation bietet das Gerät dem Endanwender unschlagbare Vorteile durch höhere Effizienz, Zuverlässigkeit und Sicherheit. Der VG9000 entspricht der Norm IEC bis einschließlich SIL 3. Basierend auf den automatischen Teilhubtests (PST) und weiterer Diagnosedaten erhöht der VG9000 die Sicherheit, so dass die Anforderungen hinsichtlich Werks- und Sicherheitsnormen verglichen mit herkömmlichen Lösungen effizienter erreicht werden. Zudem entfallen unnötige und aufwendige manuelle Tests. Der VG9000 ist in der Lage, alle relevanten Informationen und Diagnosen während einer Notabschaltung aufzuzeichnen. Die Verfügbarkeit der Sicherheitsventile wird durch die einzigartigen Test- und Diagnosemöglichkeiten, die direkt in der Gerätefunktionalität integriert sind, maximiert. Die Diagnosedaten werden leicht verständlich aufbereitet, und können über eine grafische FDT/DTM Benutzerschnittstelle, wie Metso FieldCare, ausgegeben werden. Besondere Merkmale Ventil- und Selbsttests Teilhubtest (automatisch oder manuell) Selbsttest für interne Elektronik und Pneumatik Emergency Trip Test (Notabschalttest) Bei den meisten Anwendungen keine zusätzliche Instrumentierung notwendig dank hoher Luftkapazität. Gerät ist während der Notabschaltung in Betrieb und kann Diagnosedaten ermitteln Leichte Handhabung Vor-Ort- und Fernbedienung Fortschrittliche Gerätediagnose enthalten Eigendiagnose Online-Diagnose Leistungsdiagnose HART und Foundation fieldbus Kommunikationsmöglichkeiten Abnahmen für zahlreiche Gefahrenzonen Einfache Installation und Konfiguration Gleiches Gerät für Hub- und Drehstellventile, doppelt- und einfachwirkende Antriebe Leichte Kalibrierung und Konfiguration - menügeführte Inbetriebnahme durch Bedienpaneel (LUI) - fernbedient durch FieldCare Software - mit Asset-Management-Tools eines dezentralen Steuerungssystems (PLS) Umfangreiche Auswahl an Montagekits für Antriebe anderer Hersteller Offene Lösung Metso hat sich verpflichtet Produkte zu liefern, die frei mit Software und Hardware unterschiedlicher Hersteller einsetzbar sind. Die offene Architektur ermöglicht es, den ValvGuard mit anderen Feldgeräten und Systemen zu kombinieren. FDT- und EDD-basierte, herstellerneutrale Konfiguration Unterstützende Software für den VG9000 finden Sie auf unserer Internetseite unter - wählen Sie den Link Download Center Ausführungen Hohe Luftkapazität Integrierte Endschalter RCI (Remote Communication Interface) für 24 V-Gleichstrom- Anwendungen Local Control Panel (LCP9H). TÜV Abnahmen Neles ValvGuard VG9000 ist vom TÜV für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Applikationen bis einschließlich SIL 3 (Safety Integrity Level) zertifiziert. PST-Tests führen zu höherer Anlagenverfügbarkeit und steigern die Produktionseffizienz. SIL2 SIL Zeit/Jahr Ohne Online-Tests muss die Sicherheits-Integritätsprüfung öfter durchgeführt werden. Mit Neles ValvGuard und PST-Tests wird die Anlagenverfügbarkeit erhöht. 8

9 Metso war der erste Hersteller von SIL 3 zertifizierten intelligenten Partial- Stroke-Testgeräten Technische Daten Neles ValvGuard VG9000 Allgemeines Umgebungseinflüsse Gehäuse Pneumatik Anwendbar mit Drehstell- und Hubantrieben. Aufbau auf Antriebe gemäß den Anbaunormen VDI/VDE 3845 und IEC Wirkung: doppelt- oder einfachwirkend Stellwegbereich: Linear: mm; Drehend: Messbereich 110 mit frei drehender Rückführwelle Standard-Temperaturbereich: -40 bis +85 C Temperatureinfluss auf Ventilstellung: < 0,5 % / 10 K Vibrationseinfluss auf Ventilstellung: Kein Einfluss bei gemessenem Impuls 2g Hz, 1g Hz, 0,5g Hz. Kein Einfluss auf PST bei max. 4g Ansprechempfindlichkeit gemessen am Gehäuse. Keine unbeabsichtigten Ventilbewegungen bei max. 15g Ansprechempfindlichkeit gemessen am Gehäuse Werkstoff: VG9200: eloxierte Aluminiumlegierung und Hartglas VG9300: Edelstahl Schutzart: IP66, NEMA 4X; mechanische Stellungsanzeige und LUI sichtbar durch Gehäusedeckel. Pneumatikanschlüsse: VG9_15 1/4 NPT VG9235 1/2 NPT VG NPT (1/2 NPT Zufuhr) (nur einfachwirkende Antriebe) Kabeleinführung: M20 x 1,5 Gewicht: VG9215 3,0 kg VG9235 4,6 kg VG9237 5,0 kg VG9315 9,0 kg VG92_ mit erweitertem Gehäuse zzgl. 1,0 kg VG93_ mit erweitertem Gehäuse zzgl. 3,0 kg Versorgungsdruck: 3,0 7,5 bar Ausgangsdruck: 3,0 7,5 bar Luftqualität: gemäß ISO :2001; Festpartikel: Class 6 Feuchtigkeit: Class 1 (Taupunkt 10 C unter Minimaltemperatur empfohlen) Ölklasse: 3 (oder <1 ppm) Kapazität bei 4 bar Versorgungsdruck: VG Nm3/h (Cv = 0,7) VG Nm3/h (Cv = 3,2) VG9237 Belüften 380 Nm3/h (Cv = 3,2) Entlüften 700 Nm3/h (Cv = 6,4) Luftverbrauch bei 4 bar Zuluftdruck: Antrieb druckbeaufschlagt 0,22 Nm3/h Antrieb entlüftet 0,25 Nm3/h Elektronik (Input VG9200 HART) Elektronik (Output VG9200 HART) Sicherheitssignal (Binäreingang VG9200FF) Foundation fieldbus Elektrische Anschlüsse: 0,25 2,5 mm² Spannungsversorgung: Ansteuerung über 4 20 ma-schleife Signalbereich: 3,7 22 ma Signaldetails: 0,0 3,7 ma (Notfall- Status, Diagnose nicht verfügbar) 3,7 6,0 ma (Notfall-Status, Diagnose verfügbar) 6,0 16,0 ma (Hysteresebereich) 16,0 22,0 ma (Normal-Status, Diagnose verfügbar) Lastspannung: bis zu 9,7 V DC / 20 ma (entspricht 485 Ω) Spannung: max. 30 V Gleichstrom Polaritätsschutz: -30 V Gleichstrom Überstromschutz: aktiv über 36 ma Anmerkung: Remote Communication Interface (RCI9H2) für Einbau bei VG9000H 24 VDC, falls nur Anlagsignal bereitgestellt werden kann. Anwendung: Stellungsgeber (T) / Geräte-Statusausgang (S) Elektrische Anschlüsse: 0,25 2,5 mm² Ausgangssignal: Bestimmt durch Typencode Option T oder S T: 4 20 ma = % Stellung S: 4 ma = OK 5 ma = Pneumatiktest 6 ma = PST-Test 7 ma = ETT-Test 8 ma = Warnung 10 ma = Alarm 12 ma = Sicherheitsstellung gefordert von LCP Voreingestellter Modus angezeigt durch Level 3,5 und 22 ma Galvanisch getrennt 600 V Gleichstrom Spannungsversorgung: V Auflösung: 16 bit / 0,244 μa Linearität: <0,05 % FS Temperatureinfluss: <0,35 % FS Anschlüsse: 24 VDC: + und - Min. Spannung: 11 V Gleichstrom Max. Ausgangswiderstand: Ro = 285 Ω Foundation fieldbus Funktionsblock Ausführzeiten MDO 15 ms MDI 15 ms AI 20 ms Stromversorgung: über Bussystem Bus-Spannung: 9 bis 32 V Gleichstrom, Verpolungsschutz Max. Grundstrom: 14,2 ma Betriebsstrom: 20,7 ma Voreingestellter Fehlerstrom (FDE): 6,3 ma 9

10 SG9000 intelligenter Stellungsregler für AUF/ZU-Ventile Neles SwitchGuard SG9000 ist ein erstklassiger intelligenter Stellungsregler für AUF/ZU-Ventile, einsetzbar auf allen Ventilantrieben. Die besondere Konstruktion umfasst einzigartige integrierte Diagnose-Merkmale, mit denen eine vorausschauende Wartung von AUF/ZU-Ventilen möglich wird. SwitchGuard kann leicht auf den Antrieb aufgebaut werden. Durch die regelbare Luftleistung entfällt der Einsatz eines Magnetventils, und die Integration in ein Prozessleitsystem wird vereinfacht. Die Diagnosedaten werden leicht verständlich anhand der FDT-Technologie, wie beispielsweise die Konfigurations- und Überwachungssoftware Metso FieldCare, dargestellt, so dass potenzielle Gerätefehler frühzeitig erkannt und bei der Wartungsplanung berücksichtigt werden können - lange bevor sie den Prozess beeinträchtigen. Besondere Merkmale Einzigartige fortschrittliche AUF/ZU-Diagnose umfasst: Eigendiagnose Online-Diagnose Performance-Diagnose Bei den meisten Anwendungen dank hoher Luftkapazität keine zusätzliche Instrumentierung notwendig Geschwindigkeitsregelung beim Schaltvorgang Hubzeit- und Profil-Konfiguration, separat für Öffnen und Schließen Integrierte Endschalter erleichtern Installation Zuverlässige und robuste Konstruktion Leichte Handhabung Vor Ort- und Fernbedienung Abnahmen für zahlreiche Gefahrenzonen Leichte Installation und Konfiguration Gleiches Gerät für Hub- und Drehstellventile, doppelt- und einfachwirkende Antriebe Einfaches Kalibrieren und Konfigurieren - menügeführte Inbetriebnahme durch Bedienpanel (LUI) - fernbedient durch Metso FieldCare Software - Asset-Management-Tools von dezentralem Steuerungssystem (PLS) Umfangreiche Auswahl an Montagekits für Antriebe anderer Hersteller Offene Lösung Metso hat sich verpflichtet Produkte zu liefern, deren Schnittstelle offen für Soft- und Hardware zahlreicher Hersteller ist; das gilt auch für den Neles SwitchGuard. Diese offene Architektur ermöglicht den Einsatz des Neles SwitchGuard mit anderen Feldgeräten und Systemen. FDT- und EDD-basierte, durch mehrere Hersteller unterstützte Konfiguration Weitere Hilfsdateien für den ND9000 finden Sie auf unserer Internetseite unter - wählen Sie den Link Download Center Ausführungen Hohe Luftkapazität Integrierte Endschalter Analoge Stellungsrückmeldung U/I-Wandler für Binärsignal Zuverlässigkeit des Produkts Konstruktion erlaubt den Einsatz in rauen Umgebungen - Vibrations- und stoßfest - IP66 Gehäuse - Feuchtigkeitsgeschützt Robuste, modulare Konstruktion Hervorragende Temperatureigenschaften Wartungsfreier Betrieb Resistent gegen verschmutzte Luft Verschleißfeste und versiegelte Komponenten Berührungslose Positionsmessung Hervorragende Schalteigenschaften Mehrere vordefinierte Öffnungs- und Schließprofile - Öffnen und Schließen können separat konfiguriert werden - Frei einstellbare Hubzeiten Minimiert Druckstöße in Rohrleitungen Exzellente Geschwindigkeitsregelung Hoch zuverlässige Pneumatikkomponenten Großer Bereich an Luftkapazität 10

11 Metso ist der einzige Hersteller intelligenter Ventil-Stellungsregler, die speziell für AUF/ ZU-Anwendungen ausgelegt sind. Technische Daten Neles SwitchGuard SG9000 Allgemeines Umgebungseinflüsse Gehäuse Pneumatik Versorgung über Stromkreis, keine externe Spannungsversorgung notwendig. Geeignet für Drehstell- und Hubventile Antriebsanschlüsse gemäß der Normen VDI/VDE 3845 und IEC Funktion: doppelt- oder einfachwirkend Stellwegbereich: Linear: mm Drehend: ; Messbereich 110 mit frei rotierender Rückführwelle. Standard-Temperaturbereich: -40 bis +85 C Werkstoff: SG9200: eloxierte Aluminiumlegierung und Hartglas SG9300: Edelstahl Schutzart: IP66 Pneumatikanschlüsse: SG921_ 1/4 NPT SG9235 1/2 NPT SG NPT (1/2 NPT Zuluft) Anschlussgewinde: M20 x 1,5 Gewicht: SG921_ 3,0 kg SG9235 4,6 kg SG9237 5,0 kg mit Endschalter +1,0 kg Mechanische und digitale Stellungsanzeige sichtbar durch Gehäusedeckel. Versorgungsdruck: 3 8 bar Luftqualität: gemäß ISO :2001 Festpartikel: Class 7 Feuchtigkeit: Class 1 (Taupunkt 10 C unter Minimaltemperatur empfohlen) Ölklasse: 3 (oder <1 ppm) Kapazität bei 4 bar Versorgungsdruck: SG Nm3 /h (Cv = 0,06) SG Nm3 /h (Cv = 0,7) SG Nm3 /h (Cv = 3,2) SG9237 belüften 380 Nm3/h (Cv = 3,2) entlüften 700 Nm3/h (Cv = 6,4) Verbrauch bei 4 bar Zuluftdruck in Dauerstellung: Antrieb belüftet 0,22 Nm³/h Antrieb entlüftet 0,25 Nm³/h Elektronik Versorgung: über Eingangssignal, 4-20 ma Min. Eingangssignal: 3,6 ma Strom max.: 120 ma Eingangsspannung: bis zu 9,7 V Gleichstrom / 20 ma (entspricht 485 Ω.) Max. Spannungsversorgung: 30 V Gleichstrom Verpolungsschutz: -30 V Gleichstrom Überstromschutz: ab 35 ma aktiv Analoge Stellungsrückmeldung (optional) Ausgangssignal: 4 20 ma (galvanisch getrennt; 600 V Gleichstrom) Versorgungsspannung: V Gleichstrom Auflösung: 16 bit / 0,244 μa Linearität: <0,05 % FS Temperatureinfluss: <0,35 % FS Externe Last: max Ω; max Ω für eigensichere Ausführung Integrierte Endschalter (optional) SST Doppelmodul-Sensor, NO, V DC / V AC Namur Doppelmodul-Sensor, 6 29 V DC, > 3 ma; < 1 ma. Reed Näherungsschalter Maxx-Guard G, SPDT, 300 ma, 24 V DC; 200 ma, 125 V AC P+F; NJ2-12GK-SN, 2-Leitertyp, DC; > 3 ma; < 1 ma. NAMUR NC eigensicher gemäß ATEX II 2 G Ex ia IIC T6. P+F; NCB2-12GM35-N0, 2-Leitertyp, DC; > 3 ma; < 1 ma. NAMUR NC eigensicher gemäß ATEX II 2 G EEx ia IIC T6. Omron; E2E-X2Y1; 2-Leitertyp; AC; <100 ma; V AC. P+F; NJ3-13GK-S1N, 2- Leitertyp, DC; > 3 ma; < 1 ma, NAMUR NO eigensicher gemäß ATEX II 1 G Ex ia IIC T6. ifm IFC2002-ARKG/UP, 2- Leitertyp, DC; 150 ma, V DC, Fehlerstrom < 0,6 ma. Omron D2VW-5L2A-1MS; 3 A 250 V AC, 0.4 A 125 V DC, 5 A 30 V DC. D2VW-01L2A-1MS; vergoldete Kontakte, 100 ma 30 V DC / 125 V AC. D2VW-5L2A-1MS; 3 A 250 V AC, 0.4 A 125 V DC, 5 A 30 V DC. D2VW-01L2A-1MS; vergoldete Kontakte, 100 ma 30 V DC / 125 V AC. 11

12 Axiom Fortschrittliche Überwachung und Regelung in nicht-zündfähigen und allgemeinen Anwendungen Axiom ist ein eigenständiger AUF/ZU-Stellungsregler mit Näherungsschaltern für automatisierte Dreh-Ventile. Das fortschrittliche Wegmesssystem bietet dauerhaft zuverlässigen Betrieb mit komfortabler Einstellung per Knopfdruck. Das integrierte pneumatische Pilotventil bietet Funktionen, mit denen die Performance automatisierter AUF/ZU- Ventile noch weiter verbessert wird. Zudem hält die robuste Konstruktion des Axiom auch anspruchsvollsten Umgebungsbedingungen stand. Die Standardversion des Axiom (AMI) hat ein Epoxidharz-beschichtetes, eloxiertes Aluminiumgehäuse mit Lexan-Polykarbonat-Abdeckung und steht in eigensicheren und nicht-zündfähigen Versionen zur Verfügung. Die explosionsgeschützte Version des Axiom (AX) hat ein Epoxidharzbeschichtetes, eloxiertes Aluminium- oder Edelstahlgehäuse und Abdeckung. 12 Fortschrittliche Performance Axiom bietet ein berührungsloses kontinuierliches Wegmesssystem, das die Ausfallmöglichkeiten von Wellen, Buchsen und Verschleißteilen verhindert. Es enthält zudem einen mit O-Ring abgedichteten Pneumatik-Steuerschieber mit Kolbenpilot, der die meisten Luftverunreinigungen toleriert. Das Ergebnis dieser Konstruktionsmerkmale ist die dauerhaft zuverlässige Performance über die gesamte Lebensdauer des automatisierten Ventilsystems. Funktionsvielfalt bietet außergewöhnlichen Wert Wählen Sie aus Standard-SST-Sensoren zum konventionellen Schalten, Namur-Sensoren für eigensichere Anwendungen oder eine breite Palette an Kommunikationsmöglichkeiten einschließlich AS-Interface, DeviceNet, Foundation fieldbus und Modbus. Die Expeditor-Version erhöht zudem die Leistungsfähigkeit bei Anwendungen mit spezieller Füll- und Durchflussdämpfung sowie Zwischenregelung. Darüber hinaus können die Wartungskosten durch Verwendung der Diagnosesysteme mit AS-Interface bzw. in konventionellen 4-20mA-Anwendungen mit Hart-Protokoll reduziert werden. Korrosionsbeständig Die eigensichere Version des Axiom (AMI) hat ein Epoxidharzbeschichtetes, eloxiertes Aluminiumgehäuse mit Lexan- Polykarbonat-Abdeckung, um korrosiven Prozessumgebungen zu widerstehen. Die Lexan-Abdeckung kann für den Einsatz mit organischen Lösemitteln optional auch Sinter-beschichtet sein. Ebenfalls optional steht eine Aluminium-Abdeckung für spezielle, hochkorrosive Anwendungen zur Verfügung. Die explosionsgeschützte Version des Axiom (AX) hat ein Epoxidharz-beschichtetes, eloxiertes Aluminium- oder Edelstahlgehäuse und Abdeckung. Besondere Merkmale Axiom ist korrosionsbeständig, kurzzeitig tauchfähig und geeignet für den Einsatz in Gefahrenzonen. Ausgelegt für nicht-zündfähige Bereiche und eigensicher (AMI) oder für explosionsgeschützte Bereiche (AX). AX ausgelegt für Schutzarten IP66, IP67 oder NEMA 4, 4X. AMI ausgelegt für IP66, NEMA 4, 4X und 6. Das hochfeste, langlebige Gehäuse und der Pneumatikblock sind aus pulverbeschichtetem eloxiertem Aluminium oder Edelstahl. Die stoßfeste Abdeckung ist aus hochfestem Lexan-Polykarbonat, Aluminium oder Edelstahl. Alle Befestigungselemente sind aus Edelstahl. Gut sichtbare mechanische und elektronische Anzeige bestätigt AUF/ZU-Stellung und Magnetventilstatus für mehr Sicherheit und Komfort. Universelles durchbrennsicheres Magnetventil arbeitet mit weniger als 0,6 W Leistung, und die Standard-Version akzeptiert sowohl 24 V Gleichspannung als auch 120 V Wechselspannung, was die Lagerhaltung reduziert. Elektronische Sensor-, Schalt- und Kommunikations- Komponenten sind innerhalb des Funktionsmoduls versiegelt und vergossen und somit vor Restfeuchte, Vibration und korrosiven Stoffen geschützt. Das hochgenaue Stellungsgebersystem ist kontaktlos und ohne bewegliche Verschleißteile für höchste zuverlässige und exakte Stellungsrückmeldung. Die Taster-Sollwerte für AUF/ZU werden exakt in der Einstellposition gespeichert. Die Einstellungen bleiben damit beim Ein- und Ausschalten der Stromversorgung erhalten. Integriertes Pneumatikventil mit hoher Kapazität arbeitet mit standardmäßiger Anlagenluft. Schneller und komfortabler Verdrahtungs- und Wartungszugang zum einfachen Einrichten und Installieren. Serienmäßige interne manuelle Pneumatikventil-Bedienung erlaubt Ventilbetätigung vor Ort. Das Standard-5/2-Wegeventil (5 Wege/2 Positionen) steuert doppelt- und einfachwirkende Antriebe. Es enthält einen Lüfter, mit dem Instrumentenluft zum Schutz gegen korrosive Stoffe in die Federseite des Antriebs eingeleitet wird. Axiom passt direkt auf die Montageflächen von VDI/VDE 3845 Namur-Größen 1 & 2 Antriebe und kann für andere Antriebsanwendungen leicht angepasst werden.

13 Technische Daten AXIOM AX und AMI Metso bietet eine vollständige Palette von AUF-/ ZU-Ventil-Stellungsreglern, ausgelegt für den Einsatz in extremen Prozessbedingungen Allgemeines Konstruktionswerkstoffe Pilotmagnetventil Valve Communication Terminal (VCT) Pneumatikventile Ventilkonstruktion: Pilotgesteuertes Magnetventil Optionen Pilotansteuerung: Magnetspule oder Piezo Konfiguration Einzelpilot: 5 Wege, 2 Positionen Federrückstellung Doppelpilot: Pendelkolben, 5 Wege, 2 Positionen Durchflussrate: 0,70 Cv oder 1,2 Cv Anschluss Axiom: ¼ NPT (0,70 Cv); 3/8 (1,2 Cv) Anschluss Ventilblock: ¼ NPT (0,70 Cv und 1,2 Cv) Betriebsdruck: 2,7 bis 7,5 bar Filtrationsanforderunen: 40 Mikrometer (Piezo, 30 Mikrometer) Betriebsdauer: 1 Mio. Schaltzyklen Manuelle Betätigung: Intern derzeit Standard; Extern derzeit verfügbar. Externe Verriegelungseinheit verfügbar Gehäuse & Montageblock: Epoxid-beschichtetes, eloxiertes Aluminium oder Edelstahl 316 Abdeckung: Lexan Polykarbonat, Epoxid-beschichtetes, eloxiertes Aluminium oder Edelstahl 316 Sichtanzeige: Lexan Polykarbonat Befestigungs- & Montageteile: Edelstahl Filtrationsanforderungen: 40 Mikrometer Elektrik: _H Option: 0,6 W bei 22 V DC bis 130 VAC _B Option: 1,8 W bei 24 V DC _D Option: 0,5 W bei 24 V DC _E Option: 0,5 W bei 12 V DC (eigensicher) _J Option: 4,2 W bei 240 V AC Drehstromverbrauch: 18 ma (1H oder 2H) 220 V AC Betriebstemperatur: 0,7 Cv Standard (S) -18 bis 50 C Erweitert (T) -40 bis 80 C 1,2 Cv Standard (S) -10 bis 50 C Erweitert (T) Fragen Sie im Werk nach. Piezopilot (Bus-gesteuert Foundation fieldbus) Filtrationsanforderungen getrocknet/30 Mikrometer Betriebstemperatur: -10 bis 60 C Elektrik: _A Option: 2 ma bei 6,5 V Gleichstrom Namur Sensoren (44) SST Schaltsensoren (33) Konfiguration: (2) Namur Sensoren (EN ; I.S.); (1) oder (2) Magnetventil- Stromeingänge Nennstrom: Ziel erfasst I < 1,0 ma Ziel nicht erfasst I > 2,1 ma Spannungsbereich: 7 bis 24 V Gleichstrom Konfiguration: 2-Leiter-Halbleitersensoren (1) oder (2) Magnetventil-Stromeingang 1 (1) oder (2) Magnetventil-Stromeingang 1 Funktion: Normal AUF (Halbleiter) Max. Einschaltstrom 2,0 A Max. Betriebsstrom 0,25 A Min. Eingangsstrom 2,0 ma Max. Fehlerstrom 0,5 ma Spannungsbereich 20 bis 125 V DC / 125 V AC Max. Spannungsabfall 7,0 V bei 100 ma Kurschluss: Schutz vor direktem Eintreten bei bis zu 125 V DC / V AC HART (71) Unterstützt Diagnosemerkmale FDT und EDDL DeviceNet (92) Konfiguration (2) getrennte Eingänge (AUF und ZU) (2) Stromausgänge (Magnetventile) (1) 4-20 ma zusätzlicher Analogeingang, 10-bit Auflösung; keine zusätzliche Stromversorgung erforderlich Foundation fieldbus, Bus gesteuert (93) Konfiguration (2) getrennte Eingänge, DI (AUF und ZU) (2) getrennte Ausgänge, DO (Piezoventile) Mehrfach DI/DO-Blöcke oder modifizierter Ausgangsblock Foundation fieldbus, extern angesteuert (94) Konfiguration (2) getrennte Eingänge, DI (AUF und ZU) (2) getrennte Ausgänge, DO (Magnetventile) Mehrfach DI/DO Blöcke oder modifizierter Ausgangsblock Modbus (95) Konfiguration (2) getrennte Eingänge (AUF und ZU) (2) getrennte Ausgänge (Magnetventile) (1) 4-20 ma Zusatzeingang,10-bit Auflösung AS-Interface (96) Konfiguration (2) getrennte Sensoreingänge (2) zusätzlich getrennte Eingänge (2)Stromausgänge (Magnetventile) AS-Interface mit erweiterter Adressierung (97) Konfiguration (2) getrennte Sensoreingänge (2) zusätzlich getrennte Eingänge (1) Stromausgang (Magnetventil) AS-Interface (96) mit Diagnostik (D) Konfiguration (2) getrennte Sensoreingänge (3) Diagnostikeingänge (1) Stromausgänge (Magnetventile) 13

14 Extrem robust für extreme Bedingungen Reibungslos funktionierende, automatisierte Prozessventile spielen eine bedeutende Rolle auf Offshore- Plattformen wie in vielen anderen Anlagen. Allerdings gibt es einige Faktoren, durch die sich das Arbeitsumfeld von Offshore-Plattformen stark von anderen Anlagen an Land unterscheiden. So sind beispielsweise Prozessventile auf Plattformen oftmals schwer zugänglich und die Lieferung von Ersatzteilen an die Anlage ist schwieriger als bei einem Betrieb an Land. Traditionell wurden Prozessventile auf Offshore-Plattformen entweder durch Magnetventile oder durch Stellungsregler angesteuert, je nach Anwendung und abhängig von Entscheidungen vor Ort und den Verfahren auf den verschiedenen Plattformen. Die Offshore-Umgebung stellt zudem ihre ganz eigenen Ansprüche an die Gerätegehäuse, so dass gewöhnlich Edelstahl als optimaler Werkstoff eingesetzt wurde. Heutzutage sind auch intelligente Ventil-Stellungsregler mit Edelstahlgehäuse verfügbar. Die Metso Palette an Edelstahl-Stellungsreglern umfasst den Neles ND9300, intelligenter Stellungsregler für Regelventile; Neles SwitchGuard, intelligenter Stellungsregler für AUF/ZU-Ventile in anspruchsvollen AUF/ZU-Anwendungen; Axiom Stellungsregler für AUF/ZU-Ventile in standardmäßigen AUF/ZU-Anwendungen und Neles ValvGuard, intelligentes Steuergerät für Sicherheitsventile und Partial-Stroke-Testgerät für Sicherheitsventile. Auf diese Art und Weise kann das gesamte Netzwerk automatisierter Ventile auf Plattformen durch intelligente Ventil-Stellungsregler geregelt werden. Daraus ergeben sich zahlreiche neue Möglichkeiten zum Beispiel im Bereich der Zustandsüberwachung und der vorausschauenden Diagnose. Anhand der intelligenten Stellungsregler und der vorausschauenden Diagnosemöglichkeiten können Condition Monitoring und Wartungsplanung auch aus der Ferne von einem Standort an Land durchgeführt werden. Neles ND9300 Neles ND9300 ist mit seiner Edelstahlausführung für korrosive Umgebungen Bestandteil der bewährten intelligenten Stellungsregler-Familie ND9000. Er ist eine ideale Lösung, wenn erstklassige Performance, umfangreiche Diagnosemöglichkeiten und Resistenz gegen harte Umgebungsbedingungen gefordert sind. Der ND9300 arbeitet auf jedem Ventil, mit sämtlichen Feldbussystemen und fügt sich nahtlos in alle bedeutenden Steuerungssysteme ein. Er ermöglicht finanzielle Einsparungen während des gesamten Ventillebenszyklus vom Engineering und der Inbetriebnahme über den Betrieb bis hin zur Wartung. Neles ValvGuard Neles ValvGuard VG9300, die Edelstahlausführung des neuen Steuergeräts für Sicherheitsventile und Partial-Stroke-Testgerät für Notabsperr- und Notöffnungsventile, ist Metsos neueste Erweiterung der erfolgreichen Reihe von Ventil-Stellungsreglern. Der VG9300 steht sowohl für HART als auch Foundation fieldbus Umgebungen zur Verfügung. VG9300 bietet kostengünstig erhöhte Sicherheit Einfache Installation und Anwendung Geeignet für einfach- und doppeltwirkende Antriebe sowie Drehstell- und Hubventile Umfangreiche Testmöglichkeiten des Sicherheitsventils Optional interne Endschalter 14

15 Regelventil- Anwendungen Metso s Angebot an Offshore-Ventil- Stellungsreglern AUF-/ZU-Ventil- Anwendungen ND9300 Axiom AX ESD-Ventil- Anwendungen Kritische AUF-/ZU-Ventil- Anwendungen ValvGuard VG9300 SwitchGuard SG9300 Neles SwitchGuard Neles SwitchGuard SG9300 ist die Edelstahlausführung von Metsos innovativen intelligenten Stellungsreglern für AUF/ ZU-Ventile. Seine einzigartigen Diagnosefunktionen ermöglichen Remote Condition Monitoring und vorausschauende Wartung auch bei AUF/ZU-Ventilen. SG9300 ist speziell konzipiert für prozesskritische Anwendungen und AUF/ZU-Anwendungen mit hohen Schaltzyklen: Einfache Installation und Anwendung Geeignet für einfach- und doppeltwirkende Antriebe sowie Drehstell- und Hubventile Drehzahlregelung mit der Möglichkeit, verschiedene Öffnungs- und Schließprofile für das Ventil einzustellen Exakte Ventilöffnungs- und -schließzeiten Hohe Luftkapazität macht Bedarf an zusätzlichen Pneumatikkomponenten überflüssig und erleichtert die Installation. Optional interne Endschalter Axiom AX Die Edelstahlausführung des explosionsgeschützten Axiom AX ist eine optimale Lösung für Standard-AUF/ZU-Anwendungen. Axiom ist ein eigenständiges AUF/ZU-Ventil-Steuergerät, das ein Magnetventil und Näherungsschalter in einer kombinierten Einheit bietet. Das fortschrittliche Wegmesssystem des Axiom bietet dauerhaft zuverlässige Performance durch komfortable Tasteneinstellungen. Das interne Pneumatikventil hat eine hohe Toleranz gegenüber verschmutzter Luft und ermöglicht den einwandfreien Betrieb in anspruchsvoller Offshore-Umgebung. Metso FieldCare Konfigurations- und Zustandsüberwachungs- Software Optimale Prozess- Performance Automatisches Abstimmen der Regelperformance mit ND9300 Fortschrittlicher Regelalgorithmus des ND9300 hält Ventilperformance unter wechselnden Bedingungen aufrecht. Prozessstörungen verhindern Erkennt Leistungsabfall durch Online-Diagnose bevor der Prozess beeinträchtigt wird Verbesserte Feldgeräte-Verfügbarkeit durch vorausschauende Wartung und zuverlässiges Produktdesign Geringe Lifecycle-Kosten Die Vorhersehbarkeit ermöglicht die Arbeitsplanung schon vor dem Anlagenstillstand Unnötige Wartungsmaßnahmen werden vermieden Längerer Wartungszyklus durch verbesserte Produktzuverlässigkeit Einfach zu installieren Gleiches Gerät kann für alle Antriebe, kleine, große, einfach- und doppeltwirkend, sowie für Drehstell- und Hubventile verwendet werden. Montagesätze für mehr als 800 Stellantriebe anderer Hersteller und für alle Neles Antriebe erhältlich 15

16 Quartz Explosionsgeschützte Ventilüberwachung Die Quartz-Baureihe ist robust, korrosionsbeständig und vielseitig und entspricht damit ideal den meisten Anforderungen hinsichtlich Prozessventil-Überwachung. Quartz ist verfügbar in explosionsgeschützter (QX), eigensicherer und nicht-zündfähiger Variante (QN) sowie für allgemeine Anwendungen (QG). Die robuste, mit Epoxidharz abgedichtete, eloxierte Aluminiumkonstruktion sorgt für sehr hohe Beständigkeit und ist hervorragend geeignet für Einsätze in Spritzwasser- und korrosiven Umgebungen. Die umfangeiche Auswahl an Schaltern, Stellungsgebern und Kommunikationsmöglichkeiten erlaubt vielfältige Anwendungen. Die universelle Plattform passt sich zahlreichen Ventilsystemen an. Montieren Sie Quartz an Antrieben mit Vierteldrehung, manuellen und linearen Stellgliedern sowie Stellungsreglern anhand eines einsatzfertigen Montagesystems aus Edelstahl. Für Umgebungsbedingungen optimierte Gehäuse QX: Explosionsgeschütztes, wasserdichtes und korrosionsgeschütztes Gehäuse, zugelassen für den Einsatz in Gefahrenzonen Div.1/ Zone 1. Erhältlich in epoxidharzbeschichtetem, eloxierten Aluminium oder Edelstahl. QN: Eigensichere Ausführung, zugelassen für den Einsatz in Gefahrenzonen Div.2/ Zone 2 zusammen mit Näherungssensoren mit durchsichtiger Abdeckung. Eigensichere NAMUR-Sensoren oder passive Schalter stehen für Anwendungen gemäß Div. 1/ Zone 0 zur Verfügung. QG: Für allgemeine Anwendungen gibt es eine Ausführung mit durchsichtiger Lexan- Abdeckung und mechanischen Schaltern. Alle Gehäuse entsprechen der Schutzart IP67 (NEMA 4, 4x, und 6). Besondere Merkmale Gehäuse optimiert auf Umgebungseinflüsse - Verfügbar in drei Gehäuseversionen Leicht und schnell zugänglich - Der aufschraubbare Gehäusedeckel erlaubt den schnellen Zugang, so dass Sie wertvolle Wartungs- und Einbauzeit sparen. Der Deckel ist mit einer dampfundurchlässigen Dichtung versehen. Schnelle Verdrahtung - Vorverdrahtete und gekennzeichnete Reihenklemmen erlauben den schnellen und bequemen Anschluss von Feldgerätekabeln. Zahlreiche Schalt- und Kommunikationsmöglichkeiten - Die Schaltoptionen umfassen Doppelmodul-Sensoren und Kommunikation, Maxx-Guard Näherungsschalter und mechanische Schalter. Mit einem 4-20 ma-stellungsgeber ist ein kontinuierlicher Signalausgang möglich. Schnell einstellbare Schaltpucks - Schaltereinstellungen durch Touch & Tune ermöglichen sekundenschnelle Einstellungen ohne Werkzeug. Doppelt dichtende O-Ring-Dichtungen gegen Korrosion - O-Ringe nach dem Dichtprinzip oben innen/unten außen dichten das Antriebslager sowohl gegen Korrosion von außen als auch gegen Kontaminationen von der Innenseite ab, die in das Gehäuse eindringen können. Spezielle Antriebslagerung gewährleistet hohe Laufzeit - Das Ölimprägnierte Messinglager sorgt für reibungslosen Betrieb und verhindert, dass die Welle auf Grund der exzentrischen Antriebswelle stecken bleibt. Platz sparende optische Anzeige - Die optische Anzeige ist hervorragend sichtbar, ohne die Zugänglichkeit einzuschränken oder mehr Platz in Anspruch zu nehmen. Anzeigen stehen zudem mit kontinuierlicher Prozentanzeige oder als 3-Wege-Anzeige zur Verfügung. 16

17 Technische Daten Quartz Konstruktionswerkstoffe SST Schaltsensoren (33) Namur Sensoren (44) VCT (Valve Communication Terminal) Gehäuse & Aluminium- Abdeckung: Epoxidharz abgedichtetes, eloxiertes, Seewassertaugliches Aluminium oder Edelstahl als Option. Durchsichtige Abdeckung und Anzeige: Lexan Polykarbonat Elastomer-Dichtungen: Buna-N; optional EPDM Antriebswelle: Edelstahl Antriebslagerung: Bronze, ölimprägniert Befestigungsteile: Edelstahl Konfiguration: (2) SST Schaltsensoren Klemmenanschlüsse für ein oder zwei Magnetspulen Funktion: NO/NC (Schaltpuck einstellbar) Leistungsdaten: Max. Einschaltstrom: 2,0 A bei 125 V AC/V DC Max. Betriebsstrom: 0,3 A bei 125 V AC/V DC Min. Einschaltstrom: 2,0 ma Max. Fehlerstrom: 0,5 ma Betriebsspannung: V DC / V AC Max. Spannungsabfall: 6,5 V bei 10 ma 7,0 V bei 100 ma Konfiguration: (2) Namur Sensoren (EN ) Klemmenanschlüsse für ein oder zwei Magnetspulen Spannungsbereich: 6-29 V DC Strom-Nennleistung: Ziel erfasst I<1 ma Ziel nicht erfasst I>3 ma AS-Interface (96) Konfiguration: (2) getrennte Sensoreingänge, (2) zusätzliche getrennte Eingänge, (2) Leistungsausgänge (Magnetventile) AS-Interface mit erweiterter Adressierung (97) Konfiguration: (2) getrennte Sensoreingänge, (2) zusätzliche getrennte Eingänge, (1) Leistungsausgang (Magnetventil) Foundation fieldbus, Versorgung über Bus (93) Konfiguration: (2) getrennte Eingänge, DI (AUF und ZU) (2) getrennte Ausgänge DO (Piezoventile) Multiple DI/DO Blöcke oder modifizierter Ausgangsblock Foundation fieldbus, externe Versorgung (94) Konfiguration: (2) getrennte Eingänge, DI (AUF und ZU) (2) getrennte Ausgänge DO (Magnetventile) Multiple DI/DO Blöcke oder modifizierter Ausgangsblock DeviceNet (92) Konfiguration: (2) getrennte Eingänge (AUF und ZU), (2) Leistungsausgänge (Magnetventile), (1) 4-20 ma zusätzlicher Analogausgang, 10-bit Auflösung; keine zusätzliche Leistungsversorgung erforderlich. Modbus (95) Konfiguration: (2) getrennte Eingänge (AUF und ZU), (2) Leistungsausgänge (Magnetventile), (1) 4-20 ma zusätzlicher Analogausgang, 10-bit Auflösung. Temperaturbereiche Maxx-Guard Näherungsschalter SPST (Single-Pole Single-Throw) SST Schaltsensoren (_X) Mechanische Komponenten: -40 C bis 80 C Doppelmodule: -40 C bis 80 C Maxx-Guard & SST: -40 C bis 80 C Mechanische Schalter (SPDT) Silberkontakte (_V Schalter) Elektrik: 10 A bei 25 / 250 V AC 0,5 A bei 125 V DC Betriebsdauer: Schaltzyklen Nicht empfohlen für Elektrokreise, die mit weniger als 20 ma bei 24 V DC arbeiten. Goldkontakte (_W Schalter) Elektrik: 1 A bei125 V AC 0,5 A bei 30 V DC Mechanische Schalter (DPDT) (14) Elektrik: 4,5 A bei 125/250 V AC J Schalter Konfiguration SPST; passiv (eigensicher) Elektrik: 0,15 A bei 30 V Gleichstrom Max. Spannungsabfall: 0,1 V bei 10 ma; 0,5 V bei 100 ma Kontakt: Ruthenium P Schalter: Konfiguration SPST NO Elektrik: 0,15 A bei 30 V DC / 125 V AC Max. Spannungsabfall: 0,1 V bei 10 ma; 0,5 V bei 100 ma Kontakt: Ruthenium Maxx-Guard Näherungsschalter SPDT (Single-Pole Double-Throw) G Schalter Konfiguration SPDT Elektrik: 0,30 A bei 24 V DC; 0,2 A bei120 V AC Max. Spannungsabfall: 0,1 V bei 10 ma; 0,5 V bei 100 ma Kontakt: Rhodium H Schalter Konfiguration SPDT Elektrik: 240 V AC max; 3 A max., 100 W max.; 2,0 W min. Max. Spannungsabfall: 0,1 V bei 10 ma; 0,5 V bei 100 ma Kontakt: Wolfram M Schalter Konfiguration SPDT; passiv (eigensicher) Elektrik: 0,15 A bei 24 V DC Max. Spannungsabfall: 0,1 V bei 10 ma; 0,5 V bei 100 ma Kontakt: Rhodium S Schalter Elektrik: 0,30 A bei 24 V DC; 0,2 A bei 120 V AC Max. Spannungsabfall: 3,5 V bei 10 ma; 6,5 V bei 100 ma Kontakt: Rhodium Funktion NO/NC (Schaltpuck einstellbar) Max. Einschaltstrom: 2,0 A bei 125 V AC / V DC Kontinuierlich: 0,3 A bei 125 V AC / V DC Min. Betriebstrom: 2,0 ma Fehlerstrom: weniger als 0,50 ma Spannungsbereich: 8 bis 125 V DC; 24 bis 125 V AC Max. Spannungsabfall: 6,5 V bei 10 ma 7,0 V bei100 ma Stellungsgeber (5_, 7_) Ausgang: 2-Leiter 4 bis 20 ma Versorgung: V Gleichstrom Einstellbereich: 35 bis 270 (einstellbar) Max. Last: 700 Ohm bei 24 V Gleichstrom Linearitätsabweichung: Standard (5) +/-0,85 max. Hochleistung (7) +/-0,35 17

18 Eclipse Kompakt und modular mit Halbleiter-Zuverlässigkeit Eclipse verfügt über Doppel-Halbleitersensoren mit optionaler Kommunikation, geschickt integriert in einem abgedichteten Modul. Funktionsmodul und Schaltpuck/Stellungsanzeige lassen sich schnell und leicht auf einem Standard- Antrieb gemäß VDI/VDE 3845 (Namur) aufbauen. Die Eclipse Baureihe steht für Gefahrenzonen in eigensicheren und nicht-zündfähigen Ausführungen mit einem abnehmbaren Modul (EN) sowie für allgemeine Anwendungen in einer vollständig abgedichteten Mikrosteckverbinder-Version (EG) zur Verfügung. EN: nicht-zündfähig mit integrierter Verdrahtungskammer Einsetzbar in allen Gefahrenzonen Ausgelegt für NEMA 4, 4X, 6 (eigensicher und nicht-zündfähig: IP67). Dank eingebautem Klemmenblock und Mehrfach-Anschlussstecker entfällt der Verteiler für das Magnetventil. Die komfortable Verdrahtungskammer und die bereits markierte Klemmenleiste erlauben eine schnelle Installation. EG: Allgemeine Anwendung mit komfortablem Mikrostecker-Anschluss Erhältlich mit zusätzlich eingebautem Anschluss für Magnetventile. Mikrosteckverbinder mit abgedichtetem Gussgehäuse verhindert jegliche Feuchtigkeitsschäden an der Verdrahtung. Elektronikmodul vollständig im Gehäuse integriert. Besondere Merkmale Langlebigkeit und störungsfreier Betrieb sind gewährleistet, da keine mechanisch beweglichen Teile eingesetzt werden. Die rot/grüne optische Stellungsanzeige signalisiert deutlich die Ventilstellung. Direkter Aufbau auf ISO/Namur- Montageflächen mit einfachem Montagekit (separat erhältlich) Stark leuchtende rote und grüne LEDs signalisieren den Schaltzustand der Sensoren und bestätigen die elektrische Funktion Für Präzision und Flexibilität kann der Schaltpuck (mechan. Stellungsanzeige) um 360 Grad in 3,5 Grad Schritten eingestellt werden. Neles Eclipse Sensoren und die Elektronik sind vollständig versiegelt und somit tauchfähig und resistent gegen Hochdruck-Spülungen Extrem kompaktes und robustes Gehäuse integriert Stellungsgeber, Kommunikationselektronik und Spannungsversorgungsausgänge für Magnetventile. Alle mechanischen Teile sind aus Lexan oder Edelstahl und somit korrosionsbeständig und langlebig. Technische Daten Eclipse Konstruktionswerkstoffe Schalter und Sensor Gehäuse: Lexan - Polykarbonat Trommel-Komponenten: Lexan -Polykarbonat Verbindungselemente: Edelstahl Kontaktgeber und Kupplung: Edelstahl Schnellanschlüsse: Edelstahl VCT (Valve Communication Terminals) DeviceNet (92) Modbus (95) AS-Interface (96) AS-Interface mit erweiterter Adressierung (97) SST Schaltsensoren (33, 34) Konfiguration (2) SST Halbleitersensoren, (2) Leitungsanschlüsse für eine Magnetspule Funktion: Auswahl zwischen NO (33) und NC (34) Max. Einschaltstrom: 2,0 A bei 125 V AC/V DC Max. Betriebsstrom: 0,3 A bei 125 V AC/V DC Min. Eingangsstrom: 2,0 ma Max. Fehlerstrom: 0,5 ma Spannungsbereich: 8 bis 125 V DC, 24 bis 125 V AC Max. Spannungsabfall: 6,5 V bei 10 ma; 7,0 V bei100 ma Namur Sensoren (44) Konfiguration (2) Namur Sensoren (EN ; I.S.), (2) ) Leitungsanschlüsse für eine Magnetspule Spannungsbereich: 6 bis 29 V DC Strom-Nennleistung: Ziel erfasst I < 1 ma Ziel nicht erfasst I > 3 ma Temperaturbereich: -40 C bis 80 C 18

19 Prism PM Kompakt und modular mit integraler Pneumatik-Regelung Prism, die Baureihe für korrosive Prozessumgebungen, wird direkt auf sanitären Membran- und Eckventilen montiert. Diese robuste vielseitige Plattform bietet eine vollständige Palette an Kommunikations- und Schalt-Optionen sowie separate, fest eingebaute Pneumatikregelung für Anwendungen mit einfachwirkendem Ventilantrieb. Besondere Merkmale Prism kann ohne Beeinträchtigung kurzzeitig abgespritzt und getaucht werden Gehäuse aus hochfestem Polykarbonat mit hervorragender Korrosionsresistenz und außergewöhnlicher Temperaturbeständigkeit. Visuelle elektronische und mechanische Stellungsanzeige Halbleiter-Näherungsschalter überwachen AUF/ZU- Positionen Integriertes, vor Umwelteinflüssen geschütztes Pneumatikventil bietet hohe Toleranz gegen verschmutzte Luft und ermöglicht schnelle Ventilfunktion. Magnetventil-Ausführungen verfügbar für 120 V AC und 24 V DC. Wählen Sie Piezo-Option für Bus-gesteuerte Foundation fieldbus Anwendungen. Technische Daten Prism PM Selbsteinstellendes Schaltsystem bietet konstante AUF/ZU- Anzeige sogar bei Membrankompression. Kein Zurücksetzen erforderlich. Manuelle Betätigung ermöglicht Ventilbetrieb ohne elektrische Energie. Doppelmodul-System zur Abdichtung der gesamten Positionserfassung, Kommunikations- und Regelelektronik in einem kompakten vibrationsfesten Paket. Wasserdichte Schnellanschlüsse, Druckringverschraubungen oder Leitungsanschlüsse stehen zur komfortablen und sicheren Verbindung an das elektrische System der Anlage zur Verfügung. Allgemein Pneumatik (Magnet & Piezo) Konstruktionswerkstoffe Leistungsdaten Schalter und Sensor Konfiguration 3 Wege, 2 Positionen, Federrückstellung Ausgänge: 1/8 NPT alle Ausgänge druckbeaufschlagt; Entlüfterausgang Größe 4-40 Durchflussrate: Cv 0,1 (Kv 1,4) Magnetventil Filtrationsanforderungen: 40 Mikrometer Betriebstemperatur: -18 C bis 50 C Piezoventil (Versorgung über FF) Filtrationsanforderungen: 30 Mikrometer Betriebstemperatur: -10 C bis 60 C Gehäuse & Abdeckung: Polykarbonat Vebindungselement: Edelstahl Schaltpucks: Edelstahl gebändertes Polykarbonat Welle: Edelstahl Ventilblock: Polysufon verstärkt mit Edelstahl NPT Betriebsdauer: 1 Mio. Schaltzyklen VCT (Valve Communication Terminals) DeviceNet (92) Modbus (95) Foundation fieldbus, Bus-gesteuert (93) Foundation fieldbus, extern versorgt (94) AS-Interface (96) AS-Interface mit erweiterter Adressierung (97) Nicht-zündfähig (Ex n, Zone 2 oder Class I und II, Div. 2): PM-Modelle Eigensicher (Ex ia, Zone 0 oder Class I und II, Div. 1): Funktionen 44 und 93 Schutzart Gehäuse: NEMA 4, 4X und 6: alle Modelle Schutzart IP 67: alle Modelle SST Schaltsensoren (33) Konfiguration (2) SST Halbleitersensoren; (2) Leitungsanschlüsse für eine Magnetspule Funktion: NO/NC (Schaltpuck wählbar) Max. Einschaltstrom: 2,0 A bei 125 V AC/V DC Max. Betriebsstrom: 0,3 A bei 125 V AC/V DC Min. Eingangsstrom: 2,0 ma Max. Fehlerstrom: 0,5 ma Spannungsbereich: 8 bis 125 V DC, 24 bis 125 V AC Max. Spannungsabfall: 6,5 V bei 10 ma; 7,0 V bei100 ma Namur Sensoren (44) Konfiguration (2) Namur Sensoren (EN ; I.S.) (2) ) Leitungsanschlüsse für eine Magnetspule Spannungsbereich: 6 bis 29 V DC Strom-Nennleistung: Ziel erfasst I < 1 ma Ziel nicht erfasst I > 3 ma 19

20 Hawkeye Nicht-zündfähige und eigensichere Messpunkterfassung Der Halbleiter-Sensor Hawkeye ist ideal zur Messpunkterfassung in korrosiven Prozess- und Gefahrenzonen. Die Standard-LEDs Rot / Grün verkürzen zudem die Einstell- und Installationszeit durch Bestätigen des Einschalt- und Schaltzustands. Besondere Merkmale: Messkopf löst auf allen Metallflächen aus. Induktive Messtechnologie erkennt Metallziele in einem Abstand von bis zu 4-6 mm, je nach Zielmaterial. Das Edelstahl-Gehäuse ist robust und korrosionsbeständig. Hawkeye Sensoren sind aus Edelstahl 316 gefertigt. Edelstahl-Unterlegscheiben und Schrauben sichern Hawkeye dauerhaft. Schaltkreis ist konform beschichtet und versiegelt. Hawkeye- Sensor kann kurzzeitig getaucht werden; die Elektronik ist stoß- und vibrationsfest. Hochintensive LEDs zeigen Schaltzustand an. Rote und grüne LEDs können zur Anzeige AUF oder ZU ausgewählt werden. 1/2 -Kabeleinführung oder Ministecker verfügbar. Wählen Sie eine direkte Kabeleinführung für Gefahrenzonen oder einen einsatzfertigen Ministecker zum schnellen Anschluss in allgemeinen Anwendungen. Technische Daten Hawkeye HK Konstruktionswerkstoffe Weitere Spezifikationen Leistungsdaten Schalter und Sensor Gehäuse und Verbindungselemente: 316 Edelstahl Abdeckung Sensorkopf: Lexan - Polykarbonat LED Linse: Polykarbonat Kabeleinführung: 1/2 NPT Verdrahtung: 0,9 Meter Länge, 18 Manometer- Mehrfachstrang Messabstand: 4 6 mm (Messabstand abhängig von Zielmaterial) Temperaturbereich: -40 C bis 80 C Nicht-zündfähig (Class I und II, Div. 2) Funktionen 30 und 31 Eigensicher (Ex ia, Zone 0 oder Class I und II, Div. 1) Funktion 40 Schutzart Gehäuse NEMA 4, 4X und 6 alle Modelle Schutzart IP 67 alle Modelle SST Schaltsensoren (30, 31) Konfiguration: (1) SST Halbleitersensor Wählbare Funktionen: NO (30) oder NC (31) Max. Einschaltstrom: 2,0 A Max. Betriebsstrom: 0,3 A Min. Eingangsstrom: 2,0 ma Max. Fehlerstrom: 0,5 ma Spannungsbereich: 8 bis 125 V DC; 24 bis 125 V AC Max. Spannungsabfall: 6,5 V bei 10 ma; 7,0 V bei100 ma Namur Sensoren (40) Konfiguration (1) Namur Sensor (EN ; I.S.) Spannungsbereich: 6 bis 29 V DC Strom-Nennleistung: Ziel erfasst I < 1 ma Ziel nicht erfasst I > 3 ma Sourcing-Sensor (50) Konfiguration: (1) PNP (Sourcing) Sensor Wählbare Funktion: normal offen (Halbleiter) Max. Einschaltstrom: 200 ma Min. Betriebsstrom: 2,0 ma Max. Fehlerstrom: unbedeutend Spannungsbereich: 6 bis 28 VDC Max. Spannungsabfall: 0,65 VDC 20