Instrucciones de servicio

Transkript

1 E D Equipo mini HiFi con subwoofer KH 2265 Instrucciones de servicio Mini-HiFi-Anlage mit Subwoofer KH 2265 Bedienungsanleitung IB KH2265 ES DE.indb :47:12 Uhr

2 Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstraße 21, D Bochum, Deutschland/Germany KH 2265 Es/De v IB KH2265 ES DE.indb :47:12 Uhr

3 1. Indice 2. Avisos de seguridad Utilización Contenido Datos técnicos Unidad principal Reproductor de CD Gama de frecuencias Subwoofer Dimensiones (L A A) Peso Componentes, elementos de manejo y visualización en el equipo mini HiFi Lado superior unidad principal Lado delantero unidad principal Visualización en el display Lado posterior unidad principal Lado posterior subwoofer Lado delantero subwoofer Mando a distancia Elegir un lugar adecuado para el equipo mini HiFi Preparar el equipo mini HiFi para su uso Desempaquetar los componentes Preparar el mando a distancia para su uso Conectar el subwoofer con la unidad principal Conectar los altavoces con unidad principal Conectar/desconectar el equipo mini HiFi Utilizar la radio del equipo mini HiFi Utilizar la búsqueda automática de emisoras Buscar manualmente emisoras de radio Mejorar la sintonización de emisoras de radio en FM/onda corta Memorizar una emisora de radio Seleccionar una emisora de radio memorizada Utilizar el reproductor de CD del equipo mini HiFi Reproducir CDs de Audio y de MP Saltar al inicio de un título Utilizar la función de búsqueda rápida hacia adelanta/atrás Cambiar directorio (solamente con CDs MP3) Utilizar la reproducción de inicios Activar la función de repetición Activar la reproducción aleatoria Utilizar la función de programación Mostrar informaciones adicionales (solamente con CDs MP3) Español 3 IB KH2265 ES DE.indb :47:12 Uhr

4 Función de búsqueda (solamente con CDs MP3) Buscar nombres de fichero Buscar nombre de directorios Funciones generales en el modo radio o CD Ajustar el volumen Supresión de sonido Activar la función ecualizador Activar la ampliación de sonidos bajos Otras funciones del equipo mini HiFi Ajustar la hora del equipo mini HiFi Utilizar la función temporizador Utilizar el temporizador de desconexión automática Conectar auriculares al equipo mini HiFi Conectar equipos audio externos al equipo mini HiFi Limpiar el equipo mini HiFi Eliminar fallos de funcionamiento El display no visualiza nada/el equipo mini HiFi no muestra ninguna función aunque esté conectado El display muestra No Disc aunque se haya introducido un CD No se reproduce el CD introducido No se oye ningún sonido No funciona el mando a distancia Otros fallos de funcionamiento Desechar el equipo mini HiFi Español IB KH2265 ES DE.indb :47:12 Uhr

5 2. Avisos de seguridad Peligro! No coloque el equipo HiFi mini en... lugares expuestos a la luz directa del sol ya que puede causar un sobrecalentamiento del equipo y dañarlo de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! lugares cercanos a fuentes de calor como pueden ser estufas, termoventiladores y otros aparatos similares así como orificios de ventilación de otros aparatos eléctricos ya que pueden dañar el equipo mini HiFi de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! lugares polvorientos ya que puede entrar polvo en el equipo mini HiFi. Al entrar grandes cantidades de polvo en el equipo mini HiFi puede causarse un sobrecalentamiento del equipo y dañarlo de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! lugares húmedos ya que puede entrar humedad en el equipo mini HiFi. En este caso existe el peligro de un choque eléctrico y de incendio! lugares muy cercanos al agua como pueden ser bañeras o piscinas. No coloque tampoco ningún recipiente llenado de agua (p.ej. jarrones) en el equipo mini HiFi. Al introducirse agua en el equipo mini HiFi o al caerse éste al agua existe el peligro de un choque eléctrico! Especialmente las pilas antiguas pueden soltar su ácido. Extraiga todas las pilas si no va a utilizar el equipo mini HiFi y el mando a distancia durante un tiempo prolongado. De esta forma protegerá el equipo mini HiFi y el mando a distancia de los daños causados por los ácidos que pueden salir de las pilas. Cuidado! No coloque el equipo mini HiFi en lugares expuestos a choque fuertes o a vibraciones continuas. Los choque fuertes y las vibraciones continuas pueden causar malfunciones transitorias y también daños permanentes. ô Nota: No se asumirá la responsabilidad y no se dará ninguna garantía en el caso de daños causados por... abrir la carcasa del equipo mini HiFi, del mando a distancia y/o de los altavoces intentos de reparación realizados por personal no cualificado utilizar el equipo mini HiFi o de sus componentes de una forma no apropiada. Al conectar el equipo mini HiFi este se calienta. Es un proceso normal del equipo y no indica ningún problema técnico. No coloque ninguna fuente de fuego p.ej. velas ardiendo sobre el equipo mini HiFi. Existe el peligro de incendio! No tape los orificios de ventilación del equipo mini HiFi! No coloque el equipo mini HiFi tampoco sobre camas, mantas, etc.! Mantenga una distancia mínima de 10 cm desde los orificios de ventilación hasta las paredes u objetos grandes ya que podría causarse un sobrecalentamiento del equipo y dañarlo de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! Nunca intente reparar el cable de alimentación de red si este se ha roto! Existe el peligro de un choque eléctrico! Advertencia! El equipo mini HiFi y sus componentes no contienen piezas que puedan ser mantenidos por el usuario. Al abrir el equipo mini HiFi, el mando a distancia y/o los altavoces la garantía perderá su validez! Si el equipo debe ser reparado diríjase a una empresa de servicio cerca de su hogar. En el folleto de garantía encontrará las direcciones de nuestras empresas de servicio técnico. Este folleto está incluido en el equipo mini HiFi. Español 5 IB KH2265 ES DE.indb :47:12 Uhr

6 3. Utilización El equipo mini HiFi se debe utilizar exclusivamente... como aparato de electrónica de entretenimiento para recibir emisoras de radio AM/onda media y FM/ onda corta para reproducir CDs audio en los formatos de 12 cm (diámetro) y de 8 cm (diámetro) marcados con el logotipo. del formato CD audio (.cda) en los medios de almacenamiento CD-R y CD-RW del formato.mp3 en los medios de almacenamiento CD-R y CD-RW para un funcionamiento fijo en habitaciones cerradas para un funcionamiento privado, no comercial. ô Nota: No se asumirá la responsabilidad y no se dará ninguna garantía en el caso de daños causados por una utilización del equipo mini HiFi de forma no apropiada. 4. Contenido ' Unidad principal ' Subwoofer ' Dos altavoces ' Mando a distancia ' Este manual 5. Datos técnicos 5.1. Unidad principal Alimentación eléctrica (por subwoofer): V AC ~50Hz Potencia de salida/canal:...5 vatios con 4 ohmios Reproductor de CD Láser:...Láser de 3 rayos Respuesta de frecuencia (-6 db): Hz Relación señal a ruido:...50 db Distorsión armónica:...0,4 % Separación de canales:...40 db Gama de frecuencias AM/onda media: khz FM/onda corta:...87,5 108 MHz 5.2. Subwoofer Alimentación eléctrica:: V AC ~ 50 Hz Potencia de salida:...15 vatios con 4 ohmios Consumo de energía:...85 Watt 5.3. Dimensiones (L A A) Unidad principal: mm Altavoces: mm Subwoofer: mm 5.4. Peso Unidad principal: g Altavoces (cada uno): g Subwoofer: g Unidad principal Subwoofer Altavoces Mando a distancia 6 Español IB KH2265 ES DE.indb :47:14 Uhr

7 6. Componentes, elementos de manejo y visualización en el equipo mini HiFi 6.1. Lado superior unidad principal q Cajón para CDs w Tecla Open/Close q 6.2. Lado delantero unidad principal w e Display r Tecla Power t Tecla Tuner/Band y Tecla AUX u Tecla Memory/CLK-Adj i Receptor de infrarrojos para mando a distancia o Salida para auriculares a Tecla Up/FF s Tecla Down/REW d Regulador de volumen f Tecla Stop g Tecla CD / Play/Pause h Tecla Album/Preset j Tecla Find/Stereo k Tecla Album/Preset+ l Tecla Repeat ; Tecla EQ 2) Tecla Mute 2) ; l e r t y u Visualización en el display q En modo radio: Visualización de recepción en estéreo con emisoras de radio FM/onda corta k j h i o w En modo CD: Símbolo de lupa con funciones de búsqueda g f d s a e En modo radio: Visualización del número de programación de la emisora seleccionada r En modo CD (solamente con CDs MP3): Visualización del directorio actual t En modo radio: Visualización de la frecuencias de la emisora ajustada q w e r y En modo CD: Visualización del tiempo reproducido del título actual o i t u En modo CD: Visualización del número del título actual u y i En modo radio: Visualización de la gama de frecuencias de la emisora seleccionada o Símbolo de reloj con la función de temporizador activada Español 7 IB KH2265 ES DE.indb :47:17 Uhr

8 6.3. Lado posterior unidad principal 2! Cable de conexión para el subwoofer Salidas para altavoces 2# Antena de cable 2$ Entradas AUX para conexión de cable cinch 6.4. Lado posterior subwoofer 2% Entrada para cable de conexión del subwoofer 2^ Interruptor principal On/Off 2& Cable de alimentación de red 6.5. Lado delantero subwoofer 2* Regulador de volumen 2( Tecla Power 3) Visualización subwoofer conectado/desconectado ô Nota: Existen teclas idénticas en la unidad principal y en el mando a distancia que tienen la misma función. También existen otras teclas que tienen nombres diferentes en la unidad principal y en el mando a distancia. La lista siguiente presenta las teclas en el mando a distancia y las teclas correspondientes en la unidad principal entre paréntesis Mando a distancia 3! Tecla Volume â (subir volumen) 3@ Tecla Volume ã (reducir volumen) 3# Tecla (corresponde a la tecla Power en la unidad principal) 3$ Tecla EQ 3% Tecla Band (corresponde a la tecla Tuner/Band en la unidad principal) 3^ Tecla Intro 3& Tecla Repeat 3* Tecla ] (corresponde a la tecla CD / Play/Pause en la unidad principal) 3( Tecla } (corresponde a la tecla Up/FF en la unidad principal) 4) Tecla Album/Preset+ 4! Tecla Find / ST/Mono (corresponde a la tecla Find/Stereo en la unidad principal) 4@ Tecla Album/Preset 4# Tecla (corresponde a la tecla Stop en la unidad principal) 4$ Tecla { (corresponde a la tecla Down/REW en la unidad principal) 4% Tecla Prog/Mem (corresponde a la tecla Memory/CLK- Adj en la unidad principal) 4^ Tecla Rand 4& Tecla Timer 4* Tecla Sleep 4( Tecla Mute 2$ 2# 3) 2( 2* 4( 4* 4& 4^ 4% 4$ 4# 4@ 2! 2@ 2% 2^ 2& 3! 3@ 3# 3$ 3% 3^ 3& 3* 3( 4) 4! 8 Español IB KH2265 ES DE.indb :47:20 Uhr

9 7. Elegir un lugar adecuado para el equipo mini HiFi 8. Preparar el equipo mini HiFi para su uso Solamente coloque el equipo mini HiFi y los altavoces sobre una superficie recta, plana, que no se rasga y antideslizante. Asegure que esta superficie es apta para soportar el peso del equipo mini HiFi y/o de los altavoces. Peligro! No coloque el equipo mini HiFi en... lugares expuestos a la luz directa del sol ya que puede causar un sobrecalentamiento del equipo y dañarlo de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! lugares cercanos a fuentes de calor como pueden ser estufas, termoventiladores y otros aparatos similares así como orificios de ventilación de otros aparatos eléctricos ya que pueden dañar el equipo mini HiFi de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! lugares polvorientos ya que puede entrar polvo en el equipo mini HiFi. Al entrar grandes cantidades de polvo en el equipo mini HiFi puede causarse un sobrecalentamiento del equipo y dañarlo de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! lugares húmedos ya que puede entrar humedad en el equipo mini HiFi. En este caso existe el peligro de un choque eléctrico y de incendio! lugares muy cercanos al agua como pueden ser bañeras o piscinas. No coloque tampoco ningún recipiente llenado de agua (p.ej. jarrones) en el equipo mini HiFi. Al introducirse agua en el equipo mini HiFi o al caerse éste al agua existe el peligro de un choque eléctrico! No coloque ninguna fuente de fuego p.ej. velas ardiendo en el equipo mini HiFi. Existe el peligro de incendio! No tape los orificios de ventilación del equipo mini HiFi! No coloque el equipo mini HiFi tampoco sobre camas, mantas, etc. ya que podría causarse un sobrecalentamiento del equipo y dañarlo de forma irrecuperable. Existe el peligro de incendio! Mantenga una distancia mínima de 10 cm desde los orificios de ventilación hasta las paredes u objetos grandes. Cuidado! No coloque el equipo mini HiFi en lugares expuestos a choque fuertes o a vibraciones continuas. Los choque fuertes y las vibraciones continuas pueden causar malfunciones transitorias y también daños permanentes Desempaquetar los componentes Extraiga con cuidado todos los componentes de su embalaje. Siempre sostenga todos los componentes con las dos manos. No deje caer los componentes ya que podría dañarlos de forma irrecuperable! 8.2. Preparar el mando a distancia para su uso 1 Abra la casilla para las pilas del mando a distancia. 2 Introduzca dos pilas del tipo AAA/LR03/Micro en la casilla para las pilas. Estas no forman parte del suministro. Introduzca las pilas con la polaridad correcta tal y como se demuestra en la casilla para las pilas. 3 Vuelva a cerrar la casilla para las pilas del mando a distancia. Advertencia! Especialmente las pilas antiguas pueden soltar su ácido. Extraiga todas las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un tiempo prolongado. De esta forma protegerá el mando a distancia de los daños causados por los ácidos que pueden salir de las pilas Conectar el subwoofer con la unidad principal Introduzca la clavija del cable de conexión del subwoofer en la entrada correspondiente en el lado posterior del subwoofer Conectar los altavoces con unidad principal 1 Desenrolle completamente los cables de conexión de los altavoces. 2 Introduzca los cables de conexión de los altavoces en las salidas para altavoces en el lado posterior de la unidad principal. Introduzca... la clavija del cable de conexión para el altavoz derecho en la salida roja para altavoces R. la clavija del cable de conexión para el altavoz izquierdo en la salida blanca para altavoces L. Español 9 IB KH2265 ES DE.indb :47:20 Uhr

10 9. Conectar/desconectar el equipo mini HiFi Para conectar el equipo mini HiFi: 1 Introduzca el enchufe en la toma de la red eléctrica. 2 Ponga el interruptor en el lado posterior del subwoofer en la posición On. 3 Pulse la tecla Power en el lado delantero del subwoofer. Se enciende la luz conectar/desconectar subwoofer. El equipo mini HiFi se encuentra ahora en el modo de espera. 4 Para conectar el equipo mini HiFi: Pulse la tecla Power en la unidad principal. Se ilumina el display y se visualiza Hello. 5 Para iniciar nuevamente el modo de espera del equipo mini HiFi: Pulse otra vez la tecla Power. En el display se visualiza Good Bye y a continuación se apaga la iluminación del display. Para desconectar el equipo mini HiFi: 1 Pulse la tecla Power en el lado delantero del subwoofer. Se apaga la luz conectar/desconectar subwoofer. 2 A continuación, ponga el interruptor principal en el lado posterior del subwoofer en la posición Off. 3 Si no desea utilizar el equipo mini HiFi durante un tiempo prolongado: Desconecte el equipo de la red eléctrica extrayendo el enchufe de la toma eléctrica. 10. Utilizar la radio del equipo mini HiFi 1 Conecte el equipo mini HiFi pulsando la tecla Power. Se visualiza Hello y a continuación... la gama de frecuencias actual AM/onda media o FM/ onda corta, y la frecuencia de la emisora de radio sintonizada. 2 Para cambiar las dos gamas de frecuencias AM/onda media y FM/onda corta pulse la tecla Tuner/Band. En el display se visualiza la gama de frecuencias seleccionada. Se puede sintonizar una emisora de radio de las dos formas siguientes: utilizando la búsqueda automática y la búsqueda manual Utilizar la búsqueda automática de emisoras 1 Mantenga pulsada durante unos segundos... la tecla Up/FF para iniciar la búsqueda automática hacia adelante o la tecla Down/REW para iniciar la búsqueda automática hacia atrás. 2 Se iniciará la búsqueda de una emisora de radio. Cuando el equipo haya encontrado una emisora con una señal suficientemente fuerte se parará la búsqueda. 3 Para seguir buscando otra emisora de radio: Mantenga pulsada la tecla Up/FF o Down/REW durante unos segundos. Continuará la búsqueda hasta que el equipo haya encontrado otra emisora de radio con una señal suficientemente fuerte Buscar manualmente emisoras de radio Se recomienda buscar manualmente emisoras de radio cuando estas tienen una señal de muy poca intensidad. Para ello pulse repetidamente la Up/FF o Down/REW. De esta forma se busca... la gama de frecuencias AM/onda media en pasos de 9 khz. la gama de frecuencias FM/onda corta en pasos de 0,05 MHz. Siga pulsando la tecla hasta que haya encontrado la emisora de radio deseada. Si la emisora encontrada emite en estéreo se visualizará el símbolo de estéreo en el display Mejorar la sintonización de emisoras de radio en FM/onda corta Para mejorar la sintonización de emisoras de radio en la gama de frecuencias FM/onda corta: 1 Mueva lentamente el extremo del cable de la antena conectada con la unidad principal en varias direcciones. Si ha conseguido mejorar la sintonización de la emisora de radio seleccionada: Fije la posición de la antena de cable en esta posición, p.ej. con una cinta adhesiva. 2 Una sintonización muy débil de una emisora de radio FM/onda corta en modo estéreo puede mejorar si se cambio al modo mono. Para cambiar al modo mono pulse en modo estéreo una vez la tecla Find/Stereo. En el display se visualizará brevemente Mono. Para cambiar nuevamente al modo estéreo: Pulse otra vez la tecla Find/Stereo. En el display se visualizará brevemente 10 Español IB KH2265 ES DE.indb :47:21 Uhr

11 Stereo y a continuación se visualizará el símbolo de estéreo en el display Memorizar una emisora de radio En cada gama de frecuencias es posible memorizar hasta diez emisoras de radio para que tengan una posición fija. Para ello: 1 Busque la emisora de radio que desea memorizar utilizando la búsqueda automática o manualmente. 2 Cuando se haya encontrado la emisora de radio deseada, pulse la tecla Memory/Clk-Adj. En el display se visualizará Prog y parpadeará el número 01 correspondiente a la primera posición de memoria. 3 Pulse la tecla Album/Preset+ o Album/Preset para asignar otra posición de memoria. En el display se visualizará la posición de memoria seleccionada. 4 Cuando el número de la posición de memoria para la emisora de radio deseada aparece en el display: Pulse nuevamente la tecla Memory/Clk-Adj para memorizar la emisora de radio en la posición de memoria seleccionada. En el display se visualizará el número de la posición de memoria, Preset y la frecuencia de la emisora de radio. 5 Para memorizar otras emisoras de radio en otras posiciones de memoria: Repita los pasos 1 a 4. Para cambiar una emisora de radio memorizada de posición: 1 Elija la emisora de radio deseada pulsando la tecla Album/Preset+ o Album/Preset. 2 Pulse la tecla Memory/Clk-Adj. En el display se visualizará Prog y parpadeará el número de la posición de memoria. 3 Pulse la tecla Album/Preset+ o Album/Preset para elegir otra posición de memoria. 4 Cuando se visualiza en el display la posición de memoria en la que desea memorizar la emisora de radio: Pulse nuevamente la tecla Memory/Clk-Adj. Con ello se memoriza la emisora de radio en la posición seleccionada. En el display se visualizará el número de la posición de memoria, Preset y la frecuencia de la emisora de radio. ô Nota: Al memorizar una emisora de radio en una posición anteriormente asignada se borrará la emisora de radio memorizada anteriormente en esta posición Seleccionar una emisora de radio memorizada 1 Pulse la tecla Tuner/Band para seleccionar la banda de frecuencias de la emisora memorizada. En el display se visualizará la gama de frecuencias seleccionada AM/ onda media o FM/onda corta. 2 Para saltar de una emisora de radio memorizada en una banda de frecuencias a la siguiente: Pulse la tecla Album/Preset+ o Album/Preset. En el display se visualizará la posición de memoria de la emisora seleccionada. 11. Utilizar el reproductor de CD del equipo mini HiFi Reproducir CDs de Audio y de MP3 El reproductor de CD del equipo mini HiFi permite reproducir... CDs audio convencionales y CD-Rs y CD-RWs con ficheros del formato MP3 (.mp3). ô Nota: En los siguientes apartados de este manual se denominará a los CDs audio y los CD-Rs MP3 /CD-RWs MP3 solamente CD. Se hace hincapié a los pasos diferentes para CDs audio y CD-Rs MP/CD-RWs MP3 con la nota Con CDs audio / Con CDs MP3. 1 Pulse la tecla Power para conectar el equipo mini HiFi. 2 Pulse la tecla CD / Play/Pause para cambiar al modo de servicio CD. En el display se visualizará brevemente CD. 3 Si no se ha introducido ningún CD en el cajón de discos se visualizará en el display No Disc. Pulse la tecla Open/Close en el lado superior de la unidad principal para abrir el cajón de discos. ô Nota: Cuando abra el cajón de discos por primera vez deberá extraer primero el seguro de transporte de cartón. 4 Introduzca un CD sobre el eje del centro del cajón de discos. El lado del CD que contiene la pegatina con letras debe estar arriba. 5 Pulse la tecla Open/Close para cerrar el cajón de discos. Con CDs audio: En el display se visualizará la cantidad de títulos del CD y el tiempo total de reproducción. Español 11 IB KH2265 ES DE.indb :47:21 Uhr

12 Con CDs MP3: En el display se visualizará la cantidad de títulos MP3 y la cantidad de los directorios existentes en el CD. 6 Pulse la tecla CD / Play/Pause para iniciar la reproducción del CD. Con CDs audio: En el display se visualizará el número y el tiempo reproducido del título actual. Con CDs MP3: Adicionalmente se visualizará el número del directorio que contiene el título actual. Si el CD no tiene directorios siempre se visualizará el número 1. 7 Para interrumpir temporalmente la reproducción del CD: Pulse la tecla CD / Play/Pause. En el display parpadeará el tiempo de reproducción del título actual. 8 Para continuar reproduciendo el CD: Pulse nuevamente la tecla CD / Play/Pause. 9 Para terminar la reproducción del CD: Pulse la tecla Stop. Con CDs audio: En el display se visualizará la cantidad de títulos y el tiempo total de reproducción del CD. Con CDs MP3: En el display se visualizará la cantidad de títulos MP3, la cantidad de los directorios y Stop Saltar al inicio de un título Durante la reproducción de un CD puede... pulsar la Up/FF para saltar al inicio del título siguiente, o pulsar la tecla Down/REW para saltar al inicio del título actual. Se reproducirá inmediatamente el título actual sin tener que pulsar la tecla CD / Play/Pause Utilizar la función de búsqueda rápida hacia adelanta/atrás Para seleccionar ciertos fragmentos del título actual mediante la función de búsqueda rápida hacia adelante/atrás: 1 Para buscar hacia adelante: Mantener pulsada la tecla Up/FF mientras se reproduce el título. 2 Para buscar hacia atrás: Mantener pulsada la tecla Down/REW mientras se reproduce el título. 3 Suelte la tecla pulsada cuando se haya alcanzado el fragmento deseado. La reproducción del título continuará inmediatamente en la posición seleccionada Cambiar directorio (solamente con CDs MP3) A diferencia de los CDs audio en un CD-R MP3/CD-RW MP3 los títulos pueden estar archivados en directorios. Este puede servir para clasificar los títulos según el género (p.ej. música rock, popular, clásica). Para cambiar del directorio en el que se encuentra el título actual a otro directorio: 1 Pulse la tecla Album/Preset+ para saltar al directorio con el número próximo. 2 Pulse la tecla Album/Preset para saltar al directorio con el número anterior. Si se pulsa la tecla Album/Preset+ o Album/Preset durante la reproducción de un título: La reproducción continuará con el primer título del directorio seleccionado Utilizar la reproducción de inicios Con la reproducción de inicios se reproducen los primeros 10 segundos de cada título de un CD. De esta forma se puede obtener un resumen rápido de todos los títulos del CD. Para iniciar la reproducción de inicios: 1 Si ya se está reproduciendo un CD pulse la tecla Stop. 2 A continuación pulse una vez la tecla Intro del mando a distancia. En el display se visualizará Intro. Se reproducirán consecutivamente los primeros diez segundos de cada título del CD introducido. 3 Para terminar la reproducción de inicios: Pulse nuevamente la tecla Intro del mando a distancia. Se borra Intro del display y se continuará reproduciendo el CD. La reproducción de inicios también termina automáticamente después de reproducir el último título Activar la función de repetición Esta función permite reproducir repetidamente un título o todo el CD. Con CDs MP3 también es posible reproducir repetidamente un directorio del CD. Para activar la función de repetición: 1 Durante la reproducción de un título pulse la tecla Repeat. En el display se visualizará Repeat 1. A partir de ahora se reproducirá el título repetidamente. 2 Pulse otra vez la tecla Repeat. En el display se visualizará Repeat all. A partir de ahora se reproducirá todo el CD repetidamente. Con CDs MP3: Pulse por tercera vez la tecla Repeat. En el display se visualizará Repeat Album. A partir de ahora se reproducirán repetidamente todos los títulos del directorio actual. 12 Español IB KH2265 ES DE.indb :47:21 Uhr

13 3 Para terminar la función de repetición: Pulse la tecla Repeat hasta que desaparezca Repeat 1/Repeat all/repeat Album del display. Alternativamente se puede pulsar la tecla Stop. Con esto no solamente se termina la función de repetición sino también la reproducción del título Activar la reproducción aleatoria Con la reproducción aleatoria se reproducirán todos los títulos del CD introducido en orden aleatorio. Para activar la reproducción aleatoria: 1 Si ya se está reproduciendo un CD pulse la tecla Stop. 2 A continuación pulse la tecla Rand del mando a distancia. A partir de ahora se reproducirán todos los títulos del CD introducido en orden aleatorio. En el display se visualizará Rand. 3 Para terminar la reproducción aleatoria: Pulse nuevamente la tecla Rand del mando a distancia. Se borra Rand del display Utilizar la función de programación La función de programación permite programar el orden de reproducción de unos títulos seleccionados de un CD. El usuario puede determinar el orden de los títulos reproducidos. Es posible programar hasta 64 títulos. Para programar una secuencias de títulos: 1 Si ya se está reproduciendo un CD pulse la tecla Stop para terminar la reproducción. 2 Pulse la tecla Memory/Clk-Adj. En el display se visualizará Prog, 00 y P-01. Con CDs MP3: Adicionalmente parpadeará el número del directorio. Seleccione primero el directorio en el que se encuentra el primer título que desea programar. Para ello, pulse la tecla Up/FF o Down/REW. Pulse la tecla Memory/Clk-Adj cuando aparezca el número del directorio deseado en el display. En el display parpadeará el número del título. 3 Seleccione el primer título que desea programar. Para ello, pulse la tecla Up/FF o Down/REW. El número del título seleccionado aparecerá en el display a la izquierda. 4 Pulse la tecla Memory/Clk-Adj cuando aparezca el número del título deseado en el display. Este título es ahora el primero que se ha programado para la secuencia de títulos. En el display se visualizará P-02 para programar el segundo título. 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta completar la secuencia de títulos seleccionados. 6 Para terminar la programación pulse la tecla CD / Play/ Pause después de seleccionar el último título. Empezará a reproducirse la secuencia de títulos programada. Durante la reproducción se visualizará en el display Prog. ô Nota: Durante la reproducción de una secuencia de títulos también es posible activar la función de repetición. La activación de la función de repetición se describe en el capítulo Para interrumpir temporalmente la reproducción de la secuencia de títulos pulse tecla CD / Play/Pause. En el display parpadeará el tiempo de reproducción del título actual. 8 Para terminar la reproducción de la secuencia de títulos pulse la tecla Stop. 9 Después de reproducir la secuencia de títulos se visualizarán en el display la cantidad de títulos y la duración total de la reproducción. La secuencia de títulos se mantiene en la memoria. También se mantiene en la memoria después de terminar la reproducción pulsando la tecla Stop. Para escuchar nuevamente la secuencia de títulos: Pulse primero la tecla Memory/Clk-Adj, y a continuación la tecla CD / Play/Pause. Se reproducirá nuevamente la secuencia de títulos programada. Se borrará la secuencia de títulos programada cuando... se abre el cajón de discos, se activa el modo de espera del equipo mini HiFi y se pone el interruptor principal en el lado posterior del subwoofer en Off Mostrar informaciones adicionales (solamente con CDs MP3) Muchas veces los ficheros MP3 contienen informaciones adicionales (p.ej. el nombre del artista, el título del álbum, etc.). Para mostrar estas informaciones adicionales: 1 Mantenga pulsada la tecla Find/Stereo mientras se reproduce un título. 2 En el display se mostrarán consecutivamente todas las informaciones disponibles del título actual. Estas informaciones contienen... File: nombre del fichero MP3 Title: título, p.ej. de una canción Artist: artista/cantante Album: nombre del álbum Español 13 IB KH2265 ES DE.indb :47:22 Uhr

14 ô Nota: Solamente se mostrarán las informaciones adicionales si el fichero MP3 se grabó anteriormente con estas informaciones. Según las informaciones existentes puede darse el caso de no mostrar ningún dato o solamente algunos datos de un título. Esto no se debe a un malfuncionamiento del equipo mini HiFi. 3 Para desactivar la visualización de las informaciones adicionales: Mantenga pulsada la tecla Find/Stereo hasta que el display vuelva a su estado normal Función de búsqueda (solamente con CDs MP3) Buscar nombres de fichero Con CDs MP3 es posible buscar el nombre de un fichero. También es posible mientras se reproduce un título. Siga estos pasos: 6 Para seleccionar otra letra de inicio: Mantenga pulsada la tecla Up/FF hasta que el símbolo de la lupa empiece nuevamente a parpadear. Ahora se puede cambiar la letra inicial pulsando la tecla Up/FF o Down/REW. 7 Para reproducir el fichero MP3 deseado: Pulse la tecla CD / Play/Pause cuando se muestre el nombre del fichero MP3 en el display. 8 Para terminar la búsqueda sin reproducir el fichero MP3: Pulse varias veces la tecla Find/Stereo hasta que el display vuelva a su estado normal Buscar nombre de directorios Si los títulos de un CD se encuentran en directorios es posible buscar el nombre de estos directorios. También es posible mientras se reproduce un título. Siga estos pasos: 1 Pulse dos veces la tecla Find/Stereo. En el display se visualizarán el nombre y el número del primer directorio, el símbolo de la lupa y el Album. 1 Si ya se está reproduciendo un CD pulse la tecla Stop. 2 Pulse una vez la tecla Find/Stereo. En el display se mostrará el primer nombre de fichero del CD y A. Al mismo tiempo parpadeará el símbolo de la lupa. 2 Ahora es posible cambiar de directorio pulsando la tecla Up/FF o Down/REW. 3 Introduzca la primera letra del nombre de fichero buscado pulsando la tecla Up/FF o Down/REW. Siempre que se pulsa la tecla Up/FF o Down/REW se mostrará una letra del alfabeto. Por debajo se mostrará el primer nombre de fichero que empieza por esta letra. Después de mostrar la letra Z se mostrarán los números 0 a 9. De esta forma también se pueden encontrar ficheros que empiezan con un número. 4 Para visualizar todos los nombres de fichero que empiezan con la letra mostrada: Mantenga pulsada la letra Up/ FF hasta que en el display el símbolo de la lupa deje de parpadear. 5 Ahora puede mostrar todos los nombres de fichero encontrados pulsando la tecla Up/FF o Down/REW. ô Nota: Solamente funcionará si existen varios nombres de fichero que empiezan por la letra visualizada. Si no existe ningún nombre de fichero con la letra inicial seleccionada se visualizará en el display Unknown. 3 Para reproducir los títulos del directorio mostrado pulse la tecla CD / Play/Pause. Se inicia la reproducción del primer título del directorio correspondiente. 12. Funciones generales en el modo radio o CD Ajustar el volumen En los modos radio, CD y AUX se puede ajustar el volumen a valores entre 00 y 30. Para subir el volumen: Gire el regulador del volumen hacia la derecha. El valor máximo para el volumen es 30. Para reducir el volumen: Gire el regulador del volumen hacia la izquierda. El valor mínimo para el volumen es Supresión de sonido Para suprimir el sonido en los modos radio, CD o AUX: 1 Pulse la tecla Mute. Se suprime el sonido de los altavoces y en el display parpadearán todos los datos visualizados. 14 Español IB KH2265 ES DE.indb :47:23 Uhr

15 2 Para desactivar la supresión de sonido pulse nuevamente la tecla Mute Activar la función ecualizador En los modos radio, CD y AUX se puede reproducir el sonido con diferentes curvas de ecualizador. Se puede elegir entre las curvas Pass, Classic, Rock, Pop y Jazz. Cada curva de ecualizador tiene su característica propia de resaltar los sonidos agudos, medios o bajos. Esta función permite ajustar la reproducción del sonido a distintos tipos de música o a la preferencia personal del oyente. Para activar las distintas curvas del ecualizador: 1 Pulse la tecla EQ. En el display se visualizará la curva actualmente seleccionada. 2 Cada vez que se pulsa la tecla EQ se activa otra curva de ecualizador. La curvas se activan en este orden: Pass æ Classic æ Rock æ Pop æ Jazz. Al seleccionar Pass se desactiva el ecualizador Activar la ampliación de sonidos bajos Cuando está conectado el subwoofer del equipo mini HiFi los sonidos bajos se reproducen más llenos y con más cuerpo. Esto se percibe tanto en el modo radio como en los modos CD y AUX. Regule el volumen de los sonidos bajos a los valores que más le gusten en general o en determinadas canciones. Siga estos pasos: 1 Para subir el volumen de los sonidos bajos gire el regulador del volumen en el lado delantero del subwoofer hacia la derecha. 2 Para reducir el volumen de los sonidos gire el regulador del volumen en el lado delantero del subwoofer hacia la izquierda. 3 Para desactivar la ampliación de los sonidos bajos: Pulse la tecla Power en el lado delantero del subwoofer. Se borra la visualización de subwoofer conectado/desconectado. 13. Otras funciones del equipo mini HiFi Ajustar la hora del equipo mini HiFi Para cambiar la hora del reloj integrado en el equipo mini HiFi éste debe encontrarse en el modo de espera. 1 Mantenga pulsada la tecla Memory/Clk-Adj hasta que se muestre 24 HOUR en el display. 2 Pulsando la tecla Up/FF o Down/REW se puede cambiar entre los formatos 24 HOUR y 12 HOUR. 24 HOUR se refiere al formato de 24 horas que se utiliza en la mayoría de los países europeos y asiáticos. 12 HOUR se refiere al formato de 12 horas AM/PM que se utiliza en EEUU. 3 Pulse la tecla Memory/Clk-Adj para elegir el formato deseado. 4 En el display empieza a parpadear el valor para las horas. Pulse la tecla Up/FF o Down/REW para introducir el valor correcto para las horas. 5 Pulse nuevamente la tecla Memory/Clk-Adj para memorizar los valores introducidos. En el display empieza a parpadear el valor para los minutos. 6 Pulse la tecla Up/FF o Down/REW para introducir un valor para los minutos. 7 Pulse la tecla Memory/Clk-Adj para memorizar los valores introducidos. Se memoriza la hora introducida que aparecerá en el display Utilizar la función temporizador La función temporizador permite encender y apagar el equipo mini HiFi en una hora previamente programada. De esta forma se puede utilizar el equipo mini HiFi p.ej. como despertador. Para programar la función temporizador: 1 Si el equipo mini HiFi está ya encendido: Pulse primero la tecla Power para activar el modo de espera del equipo mini HiFi. 2 Mantenga la tecla Timer pulsada hasta que en el display se muestra el símbolo del reloj y On. También se visualiza la hora seleccionada para la activación del temporizador; las horas parpadean. ô Nota: Se dispone de diez segundos para ejecutar cada uno de los pasos 3 a 11. Pasado este tiempo volverá al paso 2. 3 Pulse la tecla Up/FF o Down/REW para ajustar la hora. 4 A continuación pulse otra vez la tecla Timer para memorizar el valor para las horas. Empieza a parpadear el valor para los minutos. 5 Pulse la tecla Up/FF o Down/REW para ajustar el valor para los minutos. 6 Pulse nuevamente la tecla Timer para memorizar el valor para los minutos. Se queda memorizada la hora in- Español 15 IB KH2265 ES DE.indb :47:24 Uhr

16 troducida para la activación del temporizador. En el display se visualiza ahora Off en vez de On y el valor para las horas parpadea otra vez. Introduzca ahora el tiempo de desactivación para el temporizador. 7 Pulse la Up/FF o Down/REW para y introducir un valor para las horas. 8 A continuación pulse otra vez la tecla Timer para memorizar el valor para las horas. Empieza a parpadear el valor para los minutos. 9 Pulse la tecla Up/FF o Down/REW para ajustar el valor para los minutos. 10 Pulse nuevamente la tecla Timer para memorizar el valor para los minutos. Se queda memorizada la hora introducida para la desactivación del temporizador. En el display parpadeará Tuner. 11 Pulse la tecla Up/FF o Down/REW para seleccionar Tuner o CD. Al seleccionar Tuner se encenderá la radio a la hora de la activación del temporizador y se apagará otra vez a la hora de la desactivación del temporizador. Al seleccionar CD se iniciará la reproducción del CD insertado en el cajón de discos a la hora de la activación del temporizador. A la hora de la desactivación del temporizador programada se interrumpirá la reproducción. ô Nota: Si elige CD debe introducir un CD en el cajón de discos. De otra forma se encenderá la radio a la hora de la activación del temporizador programada. 12 Para desactivar la función temporizador: Pulse la tecla Timer del mando a distancia. Se borra el símbolo del reloj del display. Esto funciona tanto en el modo radio como durante la reproducción de CDs o en el modo de espera Utilizar el temporizador de desconexión automática Cuando el temporizador de desconexión automática está activado se desactivará automáticamente el equipo mini HiFi después de transcurrir un tiempo previamente programado. Esta función es útil para dormirse con música. Es posible programar un periodo de 10 a 90 minutos hasta la desconexión del equipo mini HiFi. Para activar el temporizador de desconexión automática: 1 Mientras se reproduce un CD o en el modo radio, pulse la tecla Sleep. En el display se mostrará Sleep y 90. El valor 90 corresponde a un periodo de 90 minutos hasta la desconexión automática. Cada vez que se pulsa la tecla Sleep se cambia a otro periodo de desconexión. 2 Cuando se muestre el periodo deseado en el display: Espere cinco segundos sin pulsar ninguna tecla. El display volverá a su estado normal y se mostrará Sleep. Se desconectará automáticamente el equipo mini HiFi después de transcurrir el periodo seleccionado. 3 Para activar el temporizador de desconexión automática: Pulse la tecla Sleep repetidamente hasta que se muestre un periodo de 0. Espere cinco segundos sin pulsar ninguna tecla. El display volverá a su estado normal sin mostrar Sleep. 14. Conectar auriculares al equipo mini HiFi Para conectar unos auriculares al equipo mini HiFi: Introduzca la clavija Jack de 3,5 mm de los auriculares en la salida para auriculares en el lado delantero de la unidad principal. Al conectar unos auriculares se desconectarán automáticamente los altavoces del equipo mini HiFi. El volumen de los auriculares se regula mediante el regulador del volumen normal. 15. Conectar equipos audio externos al equipo mini HiFi Mediante las entradas AUX del equipo mini HiFi es posible conectar equipos audio externos. Siga estos pasos: Conecte las salidas AUX del equipo audio externo con las entradas AUX del equipo mini HiFi. Para ello utilice un cable cinch. Encontrará estos cables en una tienda especializada en equipos audio. Después de conectar el equipo audio externo deberá comprobar si... está listo para el funcionamiento, está activado, no se ha suprimido el sonido. A continuación, conecte el equipo mini HiFi. Pulse la tecla AUX para elegir el modo AUX. 16. Limpiar el equipo mini HiFi El equipo mini HiFi y los altavoces solamente deben limpiarse con un paño ligeramente húmedo. 16 Español IB KH2265 ES DE.indb :47:24 Uhr

17 Cuando el equipo está muy sucio añada al paño unas gotas de un detergente suave. Tenga cuidado de no introducir humedad en el equipo mini HiFi! El interior del cajón de discos debe limpiarse si es necesario solamente con un pincel limpio y seco. Especialmente aptos son los pinceles para limpiar objetivos que se encuentran en tiendas especializadas en equipos de fotografía. El interior del cajón de discos no debe limpiarse nunca con agua! Advertencia! Al entrar humedad en el equipo mini HiFi existe el peligro de un choque eléctrico y de incendio! 17. Eliminar fallos de funcionamiento El display no visualiza nada/el equipo mini HiFi no muestra ninguna función aunque esté conectado B C No se ha introducido correctamente el CD en el cajón de discos. Pulsar la tecla Open/Close para abrir el cajón de discos. Retirar el CD e introducirlo de nuevo. Controlar si... el lado del CD que contiene la pegatina con letras está arriba. el CD está bien colocado sobre el eje del centro del cajón de discos. Si se ha introducido un CD-R/CD-RW: Puede darse el caso de que no se pueden leer/reproducir algunos CD- Rs o CD-RWs. Esto se puede deber a... diferencias de calidad entre las diferentes marcas del CD virgen diferencias entre distintas grabadoras de CD utilizadas diferencias entre distintos programas utilizados para grabar los CDs diferentes valores introducidos durante la grabación. Esto no se debe a un malfuncionamiento del equipo mini HiFi. A B Controlar si se ha insertado bien el enchufe del equipo mini HiFi a la toma de la red eléctrica. Controlar si la toma de la red eléctrica en la que se ha insertado el enchufe tiene electricidad. Para ello conectar otro aparato que funciona en la toma de la red eléctrica No se reproduce el CD introducido Se puede haber creado una película de agua condensada sobre la lente de lectura láser en el cajón de discos. Esto es muy probable si el equipo mini HiFi ha estado expuesto a fuertes variaciones de la temperatura. C Pulsar la tecla Power para activar el modo de espera del equipo mini HiFi. Esperar diez segundos. A continuación, volver a conectar el equipo mini HiFi pulsando la tecla Power. Si el fallo de funcionamiento persiste: D Primero pulsar la tecla Power para activar el modo de espera del equipo mini HiFi. A continuación poner el interruptor principal en el lado posterior del subwoofer en Off. Retire el enchufe de la toma de la red eléctrica. Esperar diez segundos. Insertar nuevamente el enchufe en la toma de la red eléctrica. Poner el interruptor principal en el lado posterior del subwoofer en On. Pulse la tecla Power para conectar otra vez el equipo mini HiFi. Controlar si el fallo de funcionamiento persiste El display muestra No Disc aunque se haya introducido un CD A El CD está sucio, rallado o dañado. Limpiar el CD o introducir otro CD. En este caso coloque el equipo mini HiFi en un entorno seco con una temperatura ambiente y una humedad normales. Extraiga el CD del cajón de discos. Deje conectado el equipo mini HiFi sin utilizarlo una hora como mínimo. En este periodo puede desaparecer la película de agua condensada No se oye ningún sonido A Controlar si... B se ha suprimido el sonido del equipo mini HiFi. En este caso parpadearían todos los valores visualizados en el display. se ha conectado correctamente los cables de conexión de los altavoces con las salidas para altavoces en el lado posterior de la unidad principal. Si se ha conectado un equipo audio a las entradas AUX del equipo mini HiFi mediante un cable cinch: Controlar si... Español 17 IB KH2265 ES DE.indb :47:24 Uhr

18 se han insertado correctamente las clavijas cinch en las entradas AUX del equipo mini HiFi. se han insertado correctamente las clavijas cinch en las salidas AUX del equipo audio externo. Si el fallo de funcionamiento persiste: Controlar si el equipo audio externo... está en el modo de supresión del sonido no está conectado no está listo para el uso no está listo para el funcionamiento Si el fallo de funcionamiento persiste: Consultar el manual del equipo audio externo. Controlar si se deben ajustar valores en el equipo audio para conectarlos con otros componentes de alta fidelidad. Peligro! Nunca intente reparar el cable de alimentación de red si este se ha roto! Existe el peligro de un choque eléctrico! Advertencia! El equipo mini HiFi y sus componentes no contienen piezas que puedan ser mantenidos por el usuario. Al abrir el equipo mini HiFi, el mando a distancia y/o los altavoces la garantía perderá su validez! Si el equipo debe ser reparado diríjase a una empresa de servicio cerca de su hogar. ô Nota: No se asumirá la responsabilidad y no se dará ninguna garantía en el caso de daños causados por... abrir la carcasa del equipo mini HiFi, del mando a distancia y/o de los altavoces intentos de reparación realizados por personal no cualificado No funciona el mando a distancia A Controlar si las pilas para el mando a distancia se han insertado correctamente en la casilla correspondiente. B Las pilas pueden estar desgastadas. Cambiar las dos pilas por pilas nuevas del tipo AAA/LR03/Micro. ô Nota: No tire las pilas a la basura normal! Las pilas desgastadas deben entregarse en un lugar de recogida de pilas. Se pueden devolver las pilas desgastadas a la tienda donde se compraron. C Controlar si existen obstáculos entre el mando a distancia y el receptor de infrarrojos en la unidad principal. D Observar: El mando a distancia tiene un radio límite de funcionamiento de cinco metros como máximo hasta la unidad principal. 18. Desechar el equipo mini HiFi No tire el equipo mini HiFi o sus componentes a la basura normal. Consulte las autoridades de su cuidad o de su municipio para saber de qué forma debe desechar el equipo. Le informarán de las posibilidades y regulaciones acerca del desecho del equipo. ô Nota: Antes de desechar el equipo mini HiFi y/o el mando a distancia deben retirarse las pilas. No tire las pilas a la basura normal! Las pilas desgastadas deben entregarse en un lugar de recogida de pilas. Se pueden devolver las pilas desgastadas a la tienda donde se compraron Otros fallos de funcionamiento En estos casos deberá consultarse a una empresa de servicio... si no se pueden eliminar los fallos de funcionamiento de los apartados a de la forma descrita o si durante el funcionamiento del equipo mini HiFi se producen otros fallos de funcionamiento. Encontrará las direcciones de las empresas de servicio técnico en el folleto de garantía. Este folleto está incluido en el equipo mini HiFi. 18 Español IB KH2265 ES DE.indb :47:25 Uhr

19 Español 19 IB KH2265 ES DE.indb :47:25 Uhr

20 IB KH2265 ES DE.indb :47:25 Uhr

21 1. Index 2. Sicherheitshinweise Verwendung Lieferumfang Technische Daten Haupteinheit CD-Player Frequenzbereiche Subwoofer Abmessungen (L B H) Gewicht Komponenten, Bedienelemente und Anzeigen der Mini-HiFi-Anlage Oberseite Haupteinheit Vorderseite Haupteinheit Anzeigen im Display Rückseite Haupteinheit Rückseite Subwoofer Vorderseite Subwoofer Fernbedienung Einen geeigneten Aufstellort für die Mini-HiFi-Anlage wählen Die Mini-HiFi-Anlage betriebsbereit machen Die Komponenten auspacken Die Fernbedienung betriebsbereit machen Den Subwoofer an die Haupteinheit anschließen Die Lautsprecher an die Haupteinheit anschließen Die Mini-HiFi-Anlage ein-/ausschalten Das Radio der Mini-HiFi-Anlage benutzen Den automatischen Sendersuchlauf benutzen Radiosender manuell suchen Den Empfang von FM/Ultrakurzwellen-Radiosendern verbessern Radiosender speichern Gespeicherte Radiosender auswählen Den CD-Player der Mini-HiFi-Anlage benutzen Audio- und MP3-CDs abspielen Springen zum Titelanfang Den Schnellsuchlauf vorwärts/rückwärts benutzen Ordner wechseln (nur bei MP3-CDs) Die Anspielfunktion benutzen Die Wiederholungsfunktionen einschalten Die Zufallswiedergabe einschalten Die Programmfunktion benutzen Zusatzinformationen anzeigen (nur bei MP3-CDs) Deutsch 21 IB KH2265 ES DE.indb :47:25 Uhr