Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 29: En la estación de autobuses - Am Busbahnhof A: Einstieg Hoy es sábado y queremos visitar las Cuevas de Nerja. Hemos decidido hacer este viaje en autobús. Por eso vamos a la estación de autobuses para informarnos. Heute ist Samstag und wir möchten die Höhlen von Nerja besuchen. Wir haben uns dazu entschlossen diese Reise mit dem Bus zu machen. Darum gehen wir zum Busbahnhof um uns zu informieren. B: Dialog Usted Buenos días. Nosotros queremos ir a Nerja. Qué autobús es? Podría decirnos el horario? Buenos días. La empresa de autobuses que va hoy a Nerja es "El Portillo". Sí. Los autobuses a Nerja salen a las 10:00, a las 12:00, a las 14:30 y a las 20:00 todos los sábados. Y durante la semana? Los días laborales el autobús sale cada hora. Bien. Entonces Vale. Un billete de ida queremos dos billetes a y vuelta o solamente Nerja a las 12:00 por ida? favor. Ida y vuelta por favor. A qué hora estaremos ahí? No. Puede describirlo? Pero dónde exactamente va a salir? Ah, vale. Queremos visitar las Cuevas de Nerja. Sabe como podemos encontrarlas? Aproximadamente a las 13:30 media. Sabe donde va a salir su autobús? Claro. Si ustedes salen de la puerta ahí a la derecha pueden ver un parking muy grande. Ahí salen todos los autobuses. Cada aparcamiento tiene un número. Su autobús va a salir del andén 31. No exactamente, pero las Cuevas de Nerja son muy famosas. Normalmente deben encontrar muchas indicaciones donde se encuentran. Sie Guten Morgen. Wir möchten nach Nerja fahren. Welcher Bus fährt dorthin? Könnten Sie uns die Fahrzeiten sagen? Und unter der Woche? Gut. Dann möchten wir bitte zwei Fahrkarten nach Nerja um 12:00 Uhr. Hin- und Zurück bitte. Um wieviel Uhr werden wir dort sein? Nein. Könnten Sie es beschreiben? Aber wo genau wird er abfahren? Ah, ok. Wir wollen die Höhlen von Nerja besuchen. Wissen Sie wie wir sie finden können? Guten Morgen. Die Busgesellschaft die nach Nerja fährt ist "El Portillo". Ja. Die Busse nach Nerja fahren jeden Samstag um 10:00, 12:00, 14:30 und 20:00 Uhr ab. An Werktagen fährt er jede Stunde ab. Ok. Eine Hin- und Rückfahrkarte oder nur Einfach? Ungefähr um halb zwei. Wissen Sie, wo Ihr Bus abfahren wird? Na klar. Wenn Sie durch die Tür da drüben gehen, werden Sie einen großen Parkplatz sehen. Dort fahren alle Busse ab. Jede Parkbucht hat eine Nummer. Ihr Bus wird aus der Parkbucht 31 losfahren. Nicht genau, aber die Höhlen von Nerja sind sehr berühmt. Normalerweise sollten sie viele Hinweise finden, wo Sie sie finden.

2 Pero sabe si hay otro autobús que puede llevarnos directamente por ahí? Perfecto. Una última cosa. Cuándo regresan los autobuses a Málaga? Tiene un folleto con todas las informaciones? Vale. Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego. No sé si hay un servicio especial para visitantes. Seguro que van a encontrar un punto de información en la estación de autobuses ahí. A ver. De Nerja a Málaga. A las 18:00, a las 19:30 y a las Aquí lo tiene. El folleto con un resumen de esta línea. Dentro se puede encontrar nuestro número de teléfono si tienen alguna duda más De nada. Hasta luego y buen viaje. Aber wissen Sie, ob es noch einen anderen Bus gibt der uns direkt dorthin bringen kann? Perfekt. Noch eine letzte Sache. Wann fahren die Busse nach Málaga zurück? Haben Sie eine Broschüre mit allen Informationen? Gut. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiedersehen. Ich weiß nicht, ob es einen speziellen Service für Besucher gibt. Sicher werden Sie auch einen Informationspunkt am Busbahnhof finden. Mal sehen. Von Nerja nach Málaga. Um 18:00, um 19:30 und um 21:00 Uhr. Hier bitte. Die Broschüre mit einer Übersicht dieser Linie. Darin können Sie auch unsere Telefonnummer finden wenn Sie noch Zweifel haben. Gern geschehen. Auf Wiedersehen und gute Fahrt.

3 C: Anmerkungen In Spanien gibt es viele verschiedene private Busunternehmen, die sich die Ziele an der Costa del Sol aufgeteilt haben und täglich mehrmals dorthin fahren. Wenn Sie einmal wissen, welche Busgesellschaft Ihr gewünschtes Ziel anfährt, können Sie sich Zeit sparen, indem Sie die gewünschten Informationen direkt bei der jeweiligen Busgesellschaft erfragen. Busbahnhof Málaga: Paseo de los Tilos, Tel.: Busbahnhof Marbella: Avda. del Trapiche, Tel.: Das Verb "salir" hat viele Bedeutungen. Hier die gängigsten: ausgehen, fortfahren, hinausgehen, abfahren, wegfahren, herauskommen, losfahren, verlassen Verben der Bewegung: reiten = montar a caballo fliegen = volar gehen = andar schleichen = ir a paso lento laufen (rennen) = correr fahren (lenken) = conducir, guiar fahren (sich bewegen) = ir fahren (verkehren) = circular springen = saltar

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch a nach a qué hora...? um wieviel Uhr...? a ver mal sehen ahí dort ahí dort (drüben) andén (el) hier: Bussteig aproximadamente etwa, ungefähr, annähernd, circa autobús (el) Bus (der) bien gut billete (el) Fahrkarte (die), Geldschein (der), Schein (der), Ticket (das) Buenos días. Guten Morgen. cada jede/r/s claro Na klar. como wie cosa (la) Sache (die) cueva (la) Höhle (die) de von deben (Grundform: deber) sie/sie sollen decirnos (Grundform: decir) uns sagen derecha rechts describir beschreiben día labora l (el) Werktag (der) directamente direkt donde wo dónde...? wo? dos zwei durante während empresa (la) Firma (die) en in/im/am encontrar finden entonces also, dann es (Grundform: ser) er/sie/es ist especial speziell/e/r estación (la) der Bahnhof, die Jahreszeit, die Station estaremos (Grundform: estar) wir werden este, esta diese/s/r exactamente genau famoso, famosa berühmt, bekannt folleto (el) Prospekt (der), Broschüre (die) gracias danke grande groß hacer tun/machen hay es gibt hemos decidido wir haben entschieden hora (la) Stunde (die) horario (el) Fahrplan (der); Stundenplan (der) hoy heute ida y vuelta hin- und zurück indicación (la) Hinweis (der), Anweisung (die) informarnos (Grundform: informarse) uns informieren ir gehen; fahren llevar bringen, hinbringen, tragen, mitbringen, leiten, zurückführen mucho, mucha viele muy sehr no nein no sé (Grundform: saber) ich weiß nicht normalmente normalerweise

5 nosotros número (el) o otro para para parking (el) perfecto pero podría (Grundform: poder) por eso por favor puede (Grundform: poder) puerta (la) punto de información (el) qué...? queremos (Grundform: querer) regresan (Grundform: regresar) sábado (el) sabe (Grundform: saber) salen (Grundform: salir) seguro semana (la) si sí solamente son (Grundform: ser) su tiene (Grundform: tener) todos, todas último, última vale vamos (Grundform: ir) ver viaje (el) visitante y wir Nummer (die), Zahl (die) oder anderer, sonstige für; um zu für Parkplatz (der) perfekt aber könnten Sie, kann er/sie/es aus diesem Grund, deshalb, darum bitte er/sie/es kann, Sie können Tür (die), Tor (das) Informationspunkt (der) welche/r/s?, was? wir wollen sie/sie kommen zurück Samstag (der) Sie wissen, er/sie/es weiß fahren ab, fahren los, verlassen sicherlich Woche (die) ob ja nur sie sind ihr/e/r er/sie/es hat, Sie haben alle letzte/r in Ordnung, ok wir gehen/fahren sehen Reise (die) Besucher und