Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 81: Los Reyes Magos vienen a Málaga Die Heiligen Drei Könige kommen nach Málaga A: Einstieg Ha pasado ya Noche Buena y Noche Vieja. En España los niños tienen que esperar para recibir sus regalos hasta el día 6 de enero. Es el día de los Reyes Magos y es un día festivo en España. Por casualidad es hoy ese día en Málaga. Vemos allí un espectáculo en la calle principal. Hay una cabalgata grandísima con muchas carrozas decoradas. Queremos saber más sobre esto. Nos acercamos a un hombre mayor que está mirando. A lo mejor él puede darnos más información. Heilig Abend und Silvester sind schon vorbei. In Spanien müssen die Kinder auf Ihre Geschenke bis zum 6. Januar warten. Das ist der Tag der Heiligen Drei Könige und das ist ein Feiertag in Spanien. Zufällig ist heute dieser Tag in Malaga. Wir sehen dort ein Spektakel auf der Hauptstraße. Es gibt eine riesige Prozession mit vielen geschmückten Wagen. Wir möchten mehr darüber erfahren. Wir nähern uns einem älteren Mann, der gerade zusieht. Vielleicht kann er uns eine Auskunft geben. B: Dialog Usted El hombre Sie Der Mann Disculpe Señor. Nos puede explicar un poco de qué va todo esto, por favor? Buenas tardes. No sois de aquí verdad? Verzeihen Sie mein Herr. Können Sie uns bitte erklären um was es hierbei geht? No. Somos de Alemania, pero vivimos aquí. En Alemania no se celebran los Reyes tan espectacularmente. Ah, vale. Pues, esto es la Cabalgata. Así se llama la procesión de los Reyes Magos. Es porque los Reyes han dado al niño Jesús los regalos. Nein. Wir sind aus Deutschland, aber wir wohnen hier. In Deutschland werden die Könige nicht so ausgiebig gefeiert. Guten Tag. Ihr seid nicht von hier, richtig? Ah, Ok. Also, das ist la Cabalgata. So nennt man die Prozession der Heiligen Drei Könige. Das ist, weil die Könige dem Christkind die Geschenke gebracht haben. Entonces es como un recuerdo de este acontecimiento. No es sólo esto, en España niños reciben también los regalos de ellos. Dann ist das so etwas wie ein Gedenken an dieses Ereignis. Es ist nicht nur das. In Spanien bekommen die Kinder von ihnen auch die Geschenke. Lógico. En Alemania no es así? Logisch. Ist das in Deutschland No. En Alemania los niños reciben sus regalos en Noche Buena. Pues, un ángel o Papa Noel. Pero aquí también existe un Papa Noel no? Y quién se lo da? Nein. In Deutschland bekommen die Kinder ihre Geschenke am Heiligen Abend. Bueno. La moda está llegando y algunos niños reciben los regalos antes, como en otros países. Na, ein Engel oder der Weihnachtsmann. Aber hier gibt es doch auch einen Weihnachtsmann, oder? nicht so? Und wer gibt sie ihnen? Naja. Die Mode ist gerade im kommen und einige Kinder bekommen die Geschenke vorher, wie in anderen Ländern.

2 No puedo ver muy bien desde aquí. Qué hay en la primera carroza? Ahí hay los tres hombres vestidos como Gaspar, Melchor y Baltasar. Y qué hacen? Tiran caramelos y otras cositas a la calle. Para los niños? Qué detalle! Pero los tres hombres de la segunda carroza quiénes son? No. Vale. Y cuándo reciben los niños los regalos? Sí. Es muy bonito ver a los niños corriendo detrás de la carroza. No los conoce? Son los pajes de los Reyes. No tienen un disfraz tan vistoso y pueden ser mujeres también. Si se comportan bien, los Reyes Magos se lo llevan esta noche. Y usted? También los adultos tenemos deseos todavía, verdad? Algunas veces nos Es verdad. olvidamos de nosotros mismos. Ich kann von hier aus nicht gut sehen. Was ist auf dem ersten Wagen? Und was machen sie? Für die Kinder? Wie aufmerksam! Aber die drei Männer auf dem zweiten Wagen wer sind die? Nein. In Ordnung. Und wann erhalten nun die Kinder ihre Geschenke? Und Sie? Manchmal vergessen wir uns selbst. Dort befinden sich die drei Männer, die wie Kaspar, Melchior und Balthasar gekleidet sind. Sie werfen Bonbons und andere Kleinigkeiten auf die Straße. Ja. Es ist sehr schön zu sehen, wie die Kinder dem Wagen hinterher laufen. Erkennen Sie sie nicht? Das sind die Helfer der Könige. Sie haben nicht so ein auffälliges Kostüm und es können auch Frauen sein. Wenn sie brav waren, bringen sie ihnen die Heiligen Drei Könige noch diese Nacht. Auch wir Erwachsenen haben noch Wünsche, oder nicht? Das ist wahr.

3 C: Anmerkungen Um auf sich aufmerksam zu machen, kann man folgende Ausdrücke verwenden: Entschuldigen Sie. = Disculpe. / Perdone. Entschuldige. = Disculpa. / Perdona. um Entschuldigung bitten = pedir perdón oder: pedir disculpas dahinter = detrás unter = debajo davor = delante auf = encima neben = al lado de zwischen = entre weit weg von = lejos de in der Nähe von = cerca de Die Konjugation des Verbes conocer = kennen: ich kenne yo conozco wir kennen nosotros/as conocemos du kennst tú conoces ihr kennt vosotros/as conocéis er/sie/es kennt él/ella conoce sie kennen ellos/ellas conocen

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch a lo mejor acercamos (Grundform: acercarse) acontecimiento (el) adulto (el) algunos/as allí ángel (el) antes aquí así Baltasar bien bonito/a Buenas tardes. calle (la) calle principal (la) caramelo (el) carroza (la) casualidad (la) celebra (Grundform: celebrar) como comportarse bien correr cuándo...? dar decorado/a desde deseo (el) día (el) disfraz (el) entonces espectacularmente espectáculo (el) esperar está llegando (Grundform: llegar) estamos (Grundform: estar) explicar festivo (el) Gaspar grandísimo/a ha pasado (Grundform: pasar) hacen (Grundform: hacer) han dado (Grundform: dar) hasta hay hombre (el) información (la) lógico/a más Melchor mirar vielleicht wir nähern uns Ereignis (das) Erwachsene (der) einige dort Engel (der) bevor hier so Balthasar gut schön Guten Tag. Straße (die) Hauptstrasse (die) Bonbon (das) Wagen (der) (bei festlichen Umzügen) Zufall (der) er/sie/es feiert, Sie feiern wie sich gut betragen laufen wann? geben dekoriert seit, hier: von Wunsch (der) Tag (der) Verkleidung (die) somit, folglich spektakulär Spektakel (das) warten er/sie/es kommt gerade an, Sie kommen gerade an wir befinden uns, wir sind erklären Feiertag (der) Kasper sehr groß er/sie/es ist vergangen sie tun, sie machen sie haben gegeben bis es gibt Mann (der), Mensch (der) Information (die) logisch mehr Melchior ansehen

5 moda (la) mucho/a mujer (la) muy niño Jesús (el) niños (los) noche (la) Noche Buena (la) Noche Vieja (la) otros/as país (el) pajes (los) Papa Noel (el) para pero persona mayor (una) poco por favor comportarse bien primera (la) procesión (la) puede (Grundform: poder) puedo (Grundform: poder) Qué detalle! qué...? queremos (Grundform: querer) quién...? reciben (Grundform: recibir) recuerdo (el) regalo (el) rey (el) Reyes Magos (los) saber se llama (Grundform: llamarse) segunda (la) sobre sois (Grundform: ser) sólo somos (Grundform: ser) tienen que (Grundform: tener que) tiran (Grundform: tirar) todavía tres vale vemos (Grundform: ver) ver verdad? vestido/a vienen (Grundform: venir) vistoso/a vivimos (Grundform: vivir) ya Mode (die) viel/e (Ehe-) Frau (die) sehr Christkind (das), Kind Jesus (das) Kinder (die) Nacht (die) Heilig Abend (der) Silvester (der) (das) andere/n Land (das) Helfer der Heiligen Drei Könige (die) Weichnachtsmann (der) für, um zu aber älterer Mensch (ein) wenig bitte sich gut betragen erster, anfänglich Prozession (die) er/sie/es kann, Sie können ich kann Wie aufmerksam! Was für eine nette Geste! was? wir möchten, wir wollen wer? sie erhalten, sie empfangen Erinnerung (die), Gedenken (das) Geschenk (das) König (der) Heiligen Drei Könige (die) wissen er/sie/es heißt, Sie heissen zweiter über ihr seid nur wir sind sie müssen sie werfen noch drei ok wir sehen sehen nicht wahr angezogen sie kommen auffälig wir leben, wir wohnen schon