Sprachkurs Spanisch online. B: Dialog Usted El óptico Sie Der Optiker Buenos días. Necesito gafas nuevas. Puede ayudarme?

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Sprachkurs Spanisch online. B: Dialog Usted El óptico Sie Der Optiker Buenos días. Necesito gafas nuevas. Puede ayudarme?"

Thomas Meissner
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 50: En la óptica Im Brillengeschäft A: Einstieg Desde pequeño he tenido que llevar gafas. Tengo hipermetropía pero con la edad necesito también gafas para leer. Por desgracia he perdido mis gafas y ahora tengo que irme a la óptica para comprarme unas nuevas. Además quiero saber si mi vista ha empeorado y que opciones tengo. Seit ich klein war, musste ich eine Brille tragen. Ich bin weitsichtig aber mit dem Alter brauche ich jetzt auch eine Brille zum Lesen. Leider habe ich meine Brille verloren und nun muss ich ins Brillengeschäft gehen, um mir eine neue zu kaufen. Darüber hinaus möchte ich wissen, ob sich meine Sicht verschlechtert hat und welche Möglichkeiten ich habe. B: Dialog Usted El óptico Sie Der Optiker Buenos días. Necesito gafas nuevas. Puede ayudarme? Buenos días. Por supuesto. Es usted hipermétrope o miope? Guten Morgen. Ich benötige eine neue Brille. Können Sie mir Guten Morgen. Selbstverständlich. Sind sie weit- oder Las dos cosas supongo. Hace mucho tiempo que no me hago una prueba. Sí, por favor. Qué tengo que hacer? Sí. Bastante. Hm. Creo que igual. No puedo leer la segunda línea. Vale. Me parece bien. Puede empezar. (...) Igual. (...) Peor. (...) Un poquito mejor. (...) Perfecto! Hace mucho tiempo que no veía tan claro. Entonces vamos a hacerla ahora de acuerdo? Siéntese, tápese su ojo izquierdo y mire hacia este cartel en la pared. Está muy borroso? Ahora lo pruebe con el ojo derecho. El cartel está más claro o igual? Interesante. Vamos a comprobar las dioptrías. Por favor, mire por aquí y me dice cuando mejora o empeora el símbolo, que se puede ver adentro. Cuántas Dioptrías tenía antes? helfen? Ich nehme an beides. Es ist schon lange her, dass ich einen Test gemacht habe. Ja, bitte. Was muss ich tun? Ja, ziemlich. Hm. Ich glaube gleich. Ich kann die zweite Zeile nicht lesen. In Ordnung. Das erscheint mir gut so. Sie können anfangen. (...) Gleich. (...) Schlechter. (...) Ein wenig besser. (...) Perfekt! Seit langer Zeit konnte ich nicht so genau sehen. kurzsichtig? Dann werden wir ihn jetzt machen, einverstanden? Setzen Sie sich, halten Sie sich das linke Auge zu und schauen Sie auf das Plakat an der Wand. Ist es sehr verschwommen? Jetzt machen Sie das mit dem rechten Auge. Kommt Ihnen das Plakat klarer vor oder gleich? Interessant. Lassen Sie uns Ihre Dioptrien überprüfen. Bitte sehen Sie hier durch und sagen Sie mir wann sich das Symbol darin verbessert oder verschlechtert. Wie viel Dioptrien hatten Sie vorher?

Seit ich klein war, musste ich eine Brille tragen. Ich bin weitsichtig aber mit dem Alter brauche ich jetzt auch eine Brille zum Lesen.

2 1,75 en el ojo izquierdo y 2,5 en el ojo derecho. Bueno. Qué vamos a hacer? Puede fabricarme unas gafas que me ayuden a corregir el defecto. No soporto las lentillas ni duras ni suaves, entonces mejor, unas gafas, por favor. Muy bien. Voy a mirarlas. De qué oferta está hablando? Es buena oferta! Por favor muéstreme también sus fundas de gafas. Ahora su graduación es 2,0 en el ojo izquierdo y 2,75 en el ojo derecho. Naturalmente. Prefiere unas gafas o lentillas? En el escaparate puede elegir una montura. Además, esta semana tenemos una oferta especial. Con la compra de unas gafas, le regalamos unas gafas del sol de su graduación. Por supuesto. Sígame. 1,75 auf dem linken Auge und 2,5 auf dem rechten Auge. Gut. Was kann man da schon machen? Können Sie mir eine Brille anfertigen, die mir hilft meine Behinderung zu korrigieren? Ich kann weder harte noch weiche Kontaktlinsen vertragen, somit bitte eine Brille. Sehr gut. Ich werde sie mir ansehen. Von was für einem Angebot sprechen Sie? Das ist wirklich ein gutes Angebot. Bitte zeigen Sie mir auch Ihre Brillenetuis. Nun ist Ihre Brillenstärke 2,0 auf dem linken und 2,75 auf dem rechten Auge. Natürlich. Bevorzugen Sie eine Brille oder Kontaktlinsen? Im Schaufenster können Sie sich eine Brillenfassung aussuchen. Darüber hinaus haben wir diese Woche ein spezielles Angebot. Beim Kauf einer Brille, schenken wir Ihnen eine Sonnenbrille in Ihrer Sehstärke. Selbstverständlich. Folgen Sie mir bitte.

Por favor muéstreme también sus fundas de gafas. Ahora su graduación es 2,0 en el ojo izquierdo y 2,75 en el ojo derecho. Naturalmente. Prefiere unas gafas o lentillas?

3 C: Anmerkungen Achtung die Brille (Einzahl) = las gafas (Mehrzahl)! Bei dem Substantiv die Leute (Mehrzahl) ist das im Spanischen umgekehrt la gente (Einzahl). Beispiel: Die Leute sind fröhlich. = La gente es alegre. Die Brille ist neu. = Las gafas son nuevos. Man beachte außerdem, dass sowie die Information als auch die Informationen mit la informacíon übersetzt wird. Ein Pluralwort gibt es von diesem Wort im Spanischen nicht. Beispiel: Ich brauche mehr Informationen = Necesito más información. Die Steigerung: Die regelmäßige Steigerung eines Adjektivs wird mit más + Adjektiv gebildet. amable (=nett)? más amable (=netter) grande (=groß)? más grande (=größer) pequeño (=klein)? más pequeño (=kleiner) Beispiel: Das blaue Hemd ist schöner als das rote. = La camisa azul es más bonita que la roja. Die Ausnahmen dieser Regel sind: bueno (=gut)? mejor (=besser) mal (=schlecht)? peor (=schlechter)

Ein Pluralwort gibt es von diesem Wort im Spanischen nicht. Beispiel: Ich brauche mehr Informationen = Necesito más información.

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch a lo largo además adentro ahora antes ayudar bastante bien borroso/a bueno buenos días cartel (el) claro compra (la) comprarme (Grundform: comprarse) con corregir creo (Grundform: creer) cuando cuántas/os...? de acuerdo de qué...? derecho/a desde dice (Grundform: decir) dioptrías (las) duro/a edad (la) elegir empezar entonces es (Grundform: ser) escaparate (el) especial está hablando (Grundform: hablar) este estorbo (el) fabricar funda de gafas (la) gafas (las) gafas del sol (las) graduación (la) ha tenido (Grundform: tener) hace mucho tiempo hacia hago (Grundform: hacer) he perdido (Grundform: perder) he tenido que (Grundform: tener que) hipermetropía (la) igual interesante ir izquierdo/a las dos cosas leer lente de contacto (la) (hin-)durch darüber hinaus darin, hinein, im Inneren, im Innern jetzt, nun zuvor, vorher helfen ziemlich gut verschwommen gut guten Morgen Poster (das), Plakat (das) klar Kauf (der) ich kaufe mir mit korrigieren ich glaube wann, wenn wie viele? einverstanden von was?, von welche/r/m? rechte/s/r seit er/sie/es sagt, Sie sagen Dioptrin (die) hart Alter (das) auswählen beginnen, anfangen somit er/sie/es ist, Sie sind Schaukasten (der) speziell er/sie/es spricht gerade, Sie sprechen gerade dieses Behinderung (die) hier: anfertigen Brillenetui (das) Brille (die) Sonnenbrille (die) Brillenstärke (die) er/sie/es hat gehabt, Sie haben gehabt seit langer Zeit für, gegen, in Richtung auf, nach, zu, auf...zu, um ich tue/mache ich habe verloren ich musste Weichtsichtigkeit (die) gleich interessant gehen linke/r/s beides lesen Kontaktlinse (die)

..? derecho/a desde dice (Grundform: decir) dioptrías (las) duro/a edad (la) elegir empezar entonces es (Grundform: ser) escaparate (el) especial está hablando (Grundform: hablar) este estorbo (el)

5 línea (la) Linie (die) llevar tragen más mehr me parece (Grundform: parecer) mir scheint mejora (Grundform: mejorar) er/sie/es verbessert, Sie verbessern miope kurzsichtig mirar ansehen, betrachten mire (Grundform: mirar) sehen Sie, schauen Sie montura (la) Brillenfassung (die), Brillengestell (das) muéstreme (Grundform: mostrar) zeigen Sie mir muy sehr naturalmente natürlich, selbstverständlich necesito (Grundform: necesitar) ich brauche/benötige no...ni... weder...noch nuestros unseren nuevo/a neu o oder oferta (la) Angebot (das) ojo (el) Auge (das) opción (la) Option (die) para für, um zu pared (la) Wand (die) pequeño/a klein perfecto perfekt pero aber por desgracia leider por favor bitte por supuesto selbstverständlich precisamente genau prefiere (Grundform preferir) er/sie/es bevorzugt, Sie bevorzugen prueba (la) Test (der), Probe (die) puede (Grundform: poder) er/sie/es kann, Sie können qué...? was...? quiero (Grundform: querer) ich möchte, ich will regalamos (Grundform: regalar) wir (-ver)schenken saber wissen se ha empeorado (Grundform: empeorar) er/sie/es hat sich verschlechtert, Sie haben sich verschlechtert segundo/a zweite/r si ob sí ja siéntese (Grundform: sentarse) setzen Sie sich sígame (Grundform: seguir) folgen Sie mir símbolo (el) Symbol (das) soporto (Grundform: soportar) ich vertrage soy (Grundform: ser) ich bin su pongo das nehme ich an, der Meinung bin ich suave weich también auch tan so (betont) tápese (Grundform: tapar) bedecken Sie sich tenemos (Grundform: tener) wir haben tengo que (Grundform: tener que) ich muss tenía (Grundform: tener) ich hatte tienda de óptica (la) Brillengeschäft (das) unas hier: ein paar vale ok vamos a hacer (Grundform: ir a hacer) lassen wir uns...tun veía (Grundform: ver) ich sah vista (la) Sicht (die)

selbstverständlich necesito (Grundform: necesitar) ich brauche/benötige no...ni... weder.

6 y und

Ähnliche Dokumente

Sprachkurs Spanisch online

Sprachkurs Spanisch online Thema 25: Mi PC no funciona Mein Computer ist kaputt A: Einstieg Intento trabajar con el ordenador pero no funciona. Mi PC es antiguo y tal vez tiene un virus. Por eso voy a