Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 56: En el área de servicio An der Autobahnraststätte A: Einstieg Estamos de camino de Málaga a Barcelona. Nuestro hijo ha venido de Alemania con su esposa y sus sobrinos. Queremos acampar en Sierra Nevada cerca de un lago. Vamos conduciendo por la autopista en nuestra caravana. Es un camino bastante largo y tenemos que echarle gasolina al coche. Paramos en un área de servicio. B: Dialog Wir sind auf dem Weg von Málaga nach Barcelona. Unser Sohn ist aus Deutschland mit seiner Frau und ihren Neffen gekommen. Wir möchten in der Sierra Nevada nahe einem See campen. In unserm Campingwagen fahren wir gerade auf der Autobahn. Es ist ein ziemlich langer Weg und wir müssen tanken. Wir halten an einer Autobahnraststätte. Usted Empleado Sie Angestellter Buenas noches. Guten Abend. Ist noch Todavía está abierto? geöffnet? Por favor, lléneme el tanque. Con gasolina sin plomo de 97 octanos, por favor. Me puede comprobar el nivel del aceite? Pues, lo he mirado hace 3 días y antes del viaje. Muchas gracias. Muy amable. Las ventanas están muy sucias. Están llenas de polvo y moscas muertas. No se preocupe. Ofrecemos el servicio 24 horas a nuestros clientes. En qué puedo ayudarle? Con qué tipo de combustible? Por supuesto. Está seguro que su coche tiene agua suficiente? Voy a comprobarlo de todas formas. Nunca se es demasiado cuidadoso. Es muy peligroso seguir conduciendo así. Tenemos que limpiarlas en cualquier caso. Bitte machen Sie mir den Tank voll. Mit bleifreiem Benzin und einer Oktanzahl von 97 bitte. Können Sie mir den Ölstand überprüfen? Nun ich habe es vor 3 Tagen und vor unserer Reise nachgesehen. Vielen Dank. Sehr freundlich. Die Fenster sind sehr schmutzig. Sie sind voller Staub und toter Fliegen. Machen Sie sich keine Sorgen. Wir bieten unseren Kunden einen 24 Stunden Service an. Wie kann ich Ihnen helfen? Mit welchem Kraftstoff? Selbstverständlich. Sind Sie sich sicher, dass ihr Auto genug Wasser hat? Ich werde es trotzdem überprüfen. Man kann nie vorsichtig genug sein. Das ist sehr gefährlich so weiterzufahren. Wir müssen sie auf jeden Fall reinigen. Muy bien, casi no puedo ver la carretera. Bueno. De segunda mano pero es muy confortable. Qué caravana más bonita! Es nueva? Eso aparece. Algo más? Sehr gut, ich sehe schon fast die Straße nicht mehr. Naja. Aus zweiter Hand, aber er ist sehr komfortabel. Was für ein schöner Campingwagen. Ist er neu? So sieht er aus. Noch etwas?

2 Sí, mi familia y yo tenemos mucha hambre. El restaurante está todavía abierto? Qué hay de comer? Vale, entramos y vamos a preguntar. Dónde podemos comprar provisiones para nuestra caravana? Qué mala suerte! Qué podemos hacer? Menos mal. Necesitamos solamente lo más importante. Y vendéis limpiaparabrisas? Perfecto. Y cuando pueda, controle también el enganche del remolque. Sí y todavía pueden comer nuestro menú del día. O les apetece mejor un sándwich? Por favor, pregúnteselo a nuestros camareros en el restaurante. El menú incluye primer, segundo plato y postre. Puedo ayudarle en otra cosa? Justo detrás del restaurante hay un supermercado pequeño pero está cerrado. En la gasolinera se pueden comprar también comestibles. Para su modelo de coche creo que todavía tenemos algunos. Lo haré. No se preocupe. Ja. Meine Familie und ich haben großen Hunger. Ist das Restaurant noch geöffnet? Was gibt es zu essen? Wir gehen rein und werden dort fragen. Wo können wir Vorräte für unseren Campingwagen kaufen? Was für ein Pech! Was können wir da tun? Gott sei Dank. Wir brauchen nur das Nötigste. Und verkauft ihr auch Scheibenwischer? Perfekt. Und wann Sie können, überprüfen Sie bitte auch das Verbindungsstück der Anhängerkupplung. Ja und Sie können noch unser Tagesmenü essen. Oder bevorzugen Sie lieber ein Sandwich? Bitte fragen Sie unsere Kellner im Restaurant. Das Menü beinhaltet Vorspeise, Hauptgericht und Nachtisch. Kann ich Ihnen in einer anderen Sache noch behilflich sein. Direkt hinter dem Restaurant gibt es einen kleinen Supermarkt, aber er ist schon geschlossen. Im Inneren der Tankstelle können Sie auch Nahrungsmittel kaufen. Für Ihr Automodell, glaube ich haben wir noch welche? Das werde ich tun. Machen Sie sich keine Sorgen. Muchas gracias. De nada. Vielen Dank. Gern geschehen.

3 C: Anmerkungen An Spanischen Tankstellen ist Abends oft nur noch die Nachtkasse (= caja nocturna ) geöffnet. Sie können aber trotzdem Waren einkaufen und tanken. Ab Uhr wird keinerlei Alkohol mehr verkauft. Merke: Nach dem Verb poder = können wird das nachfolgende Verb immer im Infinitiv angeschlossen. Bsp.: Wo können wir Vorräte kaufen? = Dónde podemos comprar provisiones? Die Konjugation des Verbes poder = können : ich kann yo puedo du kannst tu puedes er/sie/es kann él/ella puede wir können nosotros podemos ihr könnt vosotros podeís sie können ellos/ellas pueden BITTE BEACHTEN SIE DIE TEILWEISE UNREGELMÄSSIGE BILDUNG. Weitere Verben die auf diese Weise konujiert werden: mover = bewegen volver = zurück kommen morder = beißen

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch abierto/a acampar aceite (el) agua (el) Alemania algo amable antes aparece (Grundform: aparecer) área de servicio (el) así autopista (la) ayudar bastante bonito/a Buenas noches. camarero (el) camino (el) caravana (la) casi cerca (de) cliente (el) coche (el) combustible (el) comer comprobar con confortable cuidadoso/a de segunda mano demasiado día (el) echar en en cualquier caso entramos (Grundform: entrar) esposa (la) estamos (Grundform: estar) familia (la) gasolina (la) ha vendido (Grunform: venir) hace hacer uso de algo hambre (el) hay he mirado (Grundform: mirar) hora (la) incluye (Grundform: incluir) justo lago (el) offen campen Öl (das) Wasser (das) Deutschland ewas nett vor (zeitlich) er/sie/es scheint...zu sein, Sie scheinen...zu sein hier: Autobahnraststätte (die) so (auf diese Art und Weise) Autobahn (die) helfen ziemlich schön Guten Abend. Kellner (der) Weg (der) Campingwagen (der); auch: Stau (der) fast Nahe (von), in der Nähe (von) Kunde (der) Auto (das) Kraftstoff (der) essen überprüfen mit bequem vorsichtig aus zweiter Hand zu viel, zu sehr Tag (der) hier: einfüllen, einwerfen, hinauswerfen, gießen in, im auf jeden Fall wir gehen hinein Ehefrau wir sind, wir befinden uns Familie (die) Benzin (das) er/sie/es ist gekommen, Sie sind gekommen hier: vor etwas in Anspruch nehemen Hunger (der) es gibt ich habe an-/nachgesehen Stunde (die) er/sie/es beinhaltet, Sie beinhalten genau (Adj.), zutreffend, eng, gerecht, glatt, passend, See (der)

5 largo/a limpiar llenar mala suerte (la) menú (el) mosca (la) muchas gracias mucho/a muerto/a muy muy bien nivel (el) nuestro/a nuevo/a octano (el) ofrecemos (Grundform: ofrecer) paramos (Grundform: parar) peligroso/a pero polvo (el) por favor por supuesto porque posibilidad (la) postre (el) preguntar preocuparse primer plato (el) qué...? queremos (Grundform: querer) realidad (la) remolque (el) restaurante (el) sándwich (el) seguir segundo plato (el) seguro/a servicio (el) sin plomo sobrino (el), sobrina (la) son (Grundform: ser) sucio/a suficiente tanque (el) tenemos (Grundform: tener) tenemos que (Grundform: tener que) tiene (Grundform: tener) tipo (el) todavía vendéis (Grundform: vender) ventana (la) ver viaje (el) lang reinigen hier: vollmachen Pech (das) Menü (das) Fliege (die) vielen Dank viel tod sehr sehr gut Level (der), Stand (der) Sohn (der) neu Oktanzahl (die) wir bieten an wir halten gefährlich aber Staub (der) bitte selbstverständlich weil Möglichkeit (die) Nachtisch (der) fragen sich Sorgen machen Vorspeise (die), 1. Gang (der) (der Speise) was wir möchten, wir wollen Realität (die) Anhängerkupplung (die) Restaurant (das) Sandwich (das) bleiben, fortsetzen, verfolgen, weitermachen, Hauptgericht (das), 2. Gang (bei Gericht) sicher Service (der) bleifrei Neffe (der), Nichte (die) sie sind schmutzig, dreckig ausreichend Tank (der) wir haben wir müssen er/sie/es hat, Sie haben Typ (der), Art (die) noch ihr verkauft Fenster (das) sehen Reise (die)