Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 49: Nos han robado en el piso Bei uns ist eingebrochen worden A: Einstieg Tenemos un piso en la planta baja en un bloque cerca de la playa. Hemos salido para cenar y cuando volvimos a nuestro piso, hemos notado que nuestra tele ha desparecida, las joyas de mi mujer y muchas cosas más. El cristal de la ventana del dormitorio estaba roto. Hemos llamado a la policía local. Wir haben eine Wohnung im Erdgeschoss in einem Wohnblock in der Nähe des Strandes. Wir sind zum Essen ausgegangen und als wir in unsere Wohnung zurückkamen, ist uns aufgefallen, dass unser Fernseher, der Schmuck meiner Frau und noch viele andere Sachen weg waren. Die Glasscheibe unseres Schlafzimmerfensters war kaputt. Wir haben die örtliche Polizei angerufen. B: Dialog Usted El policía Sie Der Polizist Gracias a Díos que han venido pronto! Nos han robado en el piso! Es cierto. Mi esposa Inge Huber y yo soy Herbert Huber. Quiere ver el piso? Es horrible Como puede ver desde aquí afuera, el ladrón ha roto la ventana para entrar en el piso. La mayoría de los pedazos están en nuestro dormitorio. Vengan, por favor. No. Pero deben de haber utilizado una escalera porque la ventana está a 2 metros de altura. Tranquilícense, por favor. Vamos a ver. Ustedes son la Señora y el Señor Huber? Y son los propietarios del piso de 1º B de este bloque verdad? Sí, por favor. Desgraciadamente su caso no es el primero. En zonas turísticas los robos son muy comunes. Vamos a recoger algunos pedazos de prueba y mi compañero va hacer fotos. No hay daños en la puerta verdad? Eso parece. Tiene vecinos que a lo mejor han escuchado o han visto algo? Vielen Dank, dass Sie so schnell gekommen sind! Man hat unsere Wohnung ausgeraubt! Das stimmt. Meine Frau Inge Huber und ich bin Herbert Huber. Wollen Sie die Wohnung sehen? Es ist schrecklich. Wie Sie von hier draußen sehen können, hat der Dieb das Fenster kaputt gemacht, um in die Wohnung einzudringen. Die meisten Scherben liegen in unserem Schlafzimmer. Kommen Sie bitte mit. Nein. Aber sie müssen eine Leiter gehabt haben, weil das Fenster auf einer Höhe von zwei Metern ist. Bitte beruhigen Sie sich. Lassen Sie uns einmal sehen. Sie sind Frau und Herr Huber? Und Sie sind die Besitzer der Wohnung 1 B dieses Wohnblockes, richtig? Ja, bitte. Leider ist Ihr Fall nicht der erste. In Touristenzonen ist Raub sehr verbreitet. Wir werden ein paar Scherben als Beweis mitnehmen und mein Kollege wird Fotos machen. Es gibt keine Schäden an der Tür, richtig? Es sieht ganz danach aus. Haben Sie Nachbarn, die vielleicht etwas gehört oder gesehen haben?

2 Mi esposa está en camino ya. Como puede ver, no hay apenas destrozos pero falta el equipo de música y muchas cosas más. Solamente una parte, porque hemos llegado hace 30 minutos solamente. Sí. Gracias a Díos que no ha descubierto la caja fuerte. Detrás de un cuadro que ha pintado mi hija. Por supuesto. Cuál es la posibilidad de atrapar el ladrón? Qué lástima! Mi esposa ha perdido joyas con mucho valor personal. Lo vamos a hacer. Aquí viene mi esposa con nuestros vecinos. Tiene un listado de todas las cosas que faltan? Ya han comprobado todo entonces? Dónde la tiene escondida? Puedo ver la caja fuerte para tomar nota? Bueno. Sinceramente hay muy poca probabilidad, porque normalmente son muy organizados. Si tiene sus cosas aseguradas, tiene que entregar el listado y la denuncia a su seguro. Perfecto. Esperamos que puedan testificar a nuestro favor. Meine Frau ist schon auf dem Weg. Wie Sie sehen können, haben sie nichts zerstört, aber es fehlt die Stereoanlage und noch viele andere Sachen. Nur einen Teil, weil wir ja erst vor 30 Minuten nach Hause gekommen sind. Ja. Gott sei Dank haben sie nicht unseren Safe entdeckt. Hinter einem Gemälde, das meine Tochter gemalt hat. Selbstverständlich. Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit den Dieb zu fangen? Wie schade! Meine Frau hat Schmuck mit sehr viel persönlichem Wert verloren. Das werden wir tun. Da kommt meine Frau mit unseren Nachbarn. Haben Sie eine Auflistung aller Sachen, die fehlen? Also haben Sie schon alles überprüft? Wo haben Sie ihn versteckt? Kann ich den Safe sehen, um mir Notizen zu machen? Also, um Ehrlich zu sein, die Wahrscheinlichkeit ist sehr gering, weil sie sehr organisiert sind. Wenn Sie ihre Sachen versichert haben, müssen Sie die Auflistung zusammen mit der Anzeige bei Ihrer Versicherung einreichen. Perfekt. Hoffen wir, dass Sie uns als Zeugen weiterhelfen können.

3 C: Anmerkungen Wertgegenstände: das Tafelsilber = la vajilla de plata das Gold = el oro das Silber = la plata die Armbanduhr = el reloj de pulsera die Diamanten = los diamantes das Bargeld = el efectivo die Halskette = el collar die Anleihe = los bonos die Perlen = las perlas das Armband = la pulsera die Lederhandtasche = el bolso de cuero der Pelzmantel = el abrigo del piel Im Spanischen wir bei dem Wort Glas wie folgt unterschieden: das Glas (zum Trinken) = el vaso das Glas (der Fensterscheibe) = el cristal das Glas (der Glasflasche) = el vidrio ein Glas Wein = una copa de vino Ortsbestimmungen: hinter = detrás de vor = delante de auf = encima de unter = debajo de neben = al lado de zwischen = entre Das Verb hacer = tun, machen wird wie folgt konjugiert: yo hago = ich mache nosotros hacemos = wir machen tu haces = tu machst vosotros hacéis = ihr macht él/ella hace = er/sie/es macht ellos/ellas hacen = sie machen

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch a lo mejor vielleicht algo etwas algunos/as einige altura (la) Höhe (die) aparece así es sieht so aus atrapar verhaften, stellen (Dieb) bloque (el) (Wohn-)block (der) caja fuerte (la) Safe (der) caso (el) Fall (der) cenar zu Abend essen cerca nahe, in der Nähe von cierto/a richtig como wie compañero (el) Kollege (der) común verbreitet, üblich cosa (la) Ding (das) cuadro (el) Gemälde (das) cuando als daño (el) Schaden (der) desde aquí von hier aus desgraciadamente leider detrás (da-)hinter dónde? wo? dormitorio (el) Schlafzimmer (das) en in, im en camino auf dem Weg entonces somit entrar eintreten, hereinkommen, hineingehen, betreten equipo de música (el) Stereoanlage (die) escalera (la) Leiter (die) escondido/a versteckt esposa (la) Ehefrau (die) está (Grundform: estar) er/sie/es ist, Sie sind; er/sie/es befindet sich, Sie befinden sich están (Grundform: estar) sie sind, sie befinden sich este dieser falta (Grundform: faltar) er/sie/es fehlt, Sie fehlen foto (la) Foto (das) gracias a díos gott sei dank ha controlado (Grundform: controlar) er/sie/es hat kontrolliert, Sie haben kontrolliert ha descubierto (Grundform: descubrir) er/sie/es hat entdeckt, Sie haben entdeckt ha desparecido/a (Grundform: desparecer) er/sie/es ist verschwunden ha destruido (Grundform: destruir) er/sie/es hat zerstört, Sie haben zerstört ha roto (Grundform: rotar) er/sie/es hat kaputt gemacht, Sie haben kaputt gemacht ha tenido (Grundform: tener) er/sie/es hat gehabt, Sie haben gehabt ha venido (Grundform: venir) er/sie/es ist gekommen, Sie sind gekommen hace seit han escuchado (Grundform: escuchar) sie haben gehört han robado (Grundform: robar) sie haben geraubt han visto (Grundform: ver) sie haben gesehen hay es gibt hemos llamado (Grundform: llamar) wir haben angerufen hemos notado (Grundform: notar) wir haben bemerkt, uns ist aufgefallen hemos salido (Grundform: salir) hier: wir sind ausgegangen hemos vuelto (Grundform: volver) wir sind zurück gekommen hija (la) Tochter (die) horrible schrecklich joya (la) Schmuck (der)

5 ladrón (el) listado (el) más mayoría (la) metro (el) mi minuto (el) mucho muchos/as mujer (la) muy nuestra nuestra nuestro para parte (el) pedazo (el) pero personal piso (el) planta baja (la) playa (la) policía local (la) por favor por supuesto porque posibilidad (la) primero (el) propietarios (los) prueba (la) puede (Grundform: poder) puedo (Grundform: poder) puerta (la) quiere (Grundform: querer) rápido/a robo (el) roto/a seguro (el) solamente son (Grundform: ser) soy (Grundform: ser) tan tele(visión) (la) tenemos (Grundform: tener) tiene (Grundform: tener) todo tomar nota tranquilizadse (Grundform: tranquilizarse) turístico/a va a hacer (Grundform: ir a hacer) valor (el) vamos a recoger (Grundform: ir a recoger) vamos a ver vecino (el) venid (Grundform: venir) ventana (la) ver verdad? y Dieb (der) Auflistung (die) mehr Mehrheit (die) Meter (der) mein/e/r Minute (die) viel viele (Ehe-)Frau (die) sehr unser/e unsere unser/er für, um zu Teil (der) Schrebe (die) aber persönlich Wohnung (die) Erdgeschoß (das) Strand (der) Lokalpolizei (die) bitte selbstverständlich weil Wahrscheinlichkeit (die) Erste (der) Eigentümer (die) (wenn mind. eine männl. Person dabei ist) Beweis (der); Probe (die) er/sie/es kann, Sie können ich kann Tür (die) er/sie/es möchte/will, Sie möchten/wollen schnell Raub (der), Diebstahl (der) kaputt Versicherung (die) nur sie sind ich bin so Fernseher (der) wir haben er/sie/es hat, Sie haben alles notieren beruhigen Sie sich touristisch, Tourismuser/sie/es wird tun/machen, Sie werden tun/machen Wert (der) wir werden aufheben, aufsammeln mal sehen Nachbar (der) kommen Sie, kommt Fenster (das) sehen richtig?, nicht wahr? und

6 ya zona (la) schon Zone (die)