Sprachkurs Spanisch online. Usted Su amigo Carlos Sie Ihr Freund Carlos Hola Carlos. Qué tal estás? Gracias por dejarnos acompañarte. groß.

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 71: Todos los Santos Allerheiligen A: Einstieg Es el uno de noviembre, el día de Todos los Santos. En casi todos los países de Europa es un día festivo. España es un país muy religioso y la gente respeta mucho los festivos religiosos. Muchos van al cementerio para visitar las tumbas de sus familiares fallecidos. Es una ocasión seria pero nos gustaría ver cómo lo celebran aquí. Queremos acompañar a un amigo nuestro que tiene a su querida madre allí. Vamos a un cementerio fuera de nuestra urbanización. B: Dialog Es ist der 1. November und es ist Allerheiligen. Ist fast allen Staaten Europas ist das ein Feiertag. Spanien ist ein sehr religiöses Land und die Leute respektieren sehr die religiösen Feiertage. Viele gehen auf den Friedhof, um die Gräber ihrer verstorbenen Verwandten zu besuchen. Es ist ein ernster Anlass aber wir möchten gerne sehen, wie sie es hier feiern. Wir möchten einen Freund von uns begleiten, der dort seine liebe Mutter hat. Wir fahren zu einem Friedhof außerhalb unserer Siedlung. Usted Su amigo Carlos Sie Ihr Freund Carlos Hola Carlos. Qué tal estás? Gracias por dejarnos acompañarte. Hola amigos. Todo bien. Me alegro de que queráis participar en este festivo. Hallo Carlos. Wie geht es dir? Danke, dass wir dich begleiten dürfen. Hallo Freunde. Alles OK. Ich freue mich, dass ihr an diesem Feiertag Esperemos que no sea demasiado triste para ti. Cuántos años hace que falleció tu madre? Pero hoy es un día especial. Qué vamos a hacer ahora? Ya no me afecta tanto. Hace 5 años. Cada año voy varias veces al cementerio para mantener su tumba. Sí. La gente que nunca viene por aquí, lo hace por lo menos el día de Todos los Santos. Vamos a la tumba primero, la limpio y después compramos flores. Y dónde está? El cementerio está dividido en zonas y filas. Tenemos que ir a la zona 8, fila 3. El cementerio es muy grande. He conseguido una de las últimas tumbas para mi madre. Wir hoffen, dass es nicht zu traurig für dich ist. Vor wie vielen Jahren ist deine Mutter verstorben? Aber heute ist ein besonderer Tag. Was machen wir jetzt. Wo ist es? Der Friedhof ist sehr groß. teilhaben wollt. Jetzt nimmt es mich nicht mehr ganz so mit. Vor 5 Jahren. Ich komme jedes Jahr mehrere Male auf den Friedhof, um ihr Grab zu pflegen. Ja. Die Leute, die nie hierher kommen, machen es zumindest an Allerheiligen. Wir gehen zuerst zum Grab und ich werde es säubern und später gehen wir Blumen kaufen. Der Friedhof ist in Bereich und Reihen gegliedert. Wir müssen zum Bereich 8, Reihe 3 gehen. Ich habe eines der letzten Gräber für meine Mutter bekommen können.

2 Y eso? Es un terreno grande, sin embargo, tienen que ahorrar espacio. Ésa es la razón por la que hemos visto varios nichos con nombres puestos no? Se puede ver también muchas imágenes de santos. Qué interesante! En Alemania tenemos la costumbre de poner velas. Has traído un par de velas? Pero también hay una tienda cerca del cementerio. Entiendo. Veo que la tumba de tu madre está cerca del crematorio. Son nichos donde también se colocan las urnas, sólo que son más grandes. Claro, la mayoría de las imágenes son de la Virgen María y las ponen para hacer ruegos. Bueno, es una costumbre. Aquí también se hace eso. Me he traído faroles funerarios de mi casa. Allí las venden muy caras. Sí. Está allí. Voy a quitar primero el musgo del letrero. Wie das? Das ist der Grund warum wir mehrere Grabnischen gesehen haben, die mit Namen versehen waren. Man kann auch sehr viele Heiligenbilder sehen. Wie interessant. In Deutschland ist es der Brauch Kerzen anzuzünden. Hast du 2 Kerzen mitgebracht? Aber hier gibt es auch ein Geschäft in der Nähe des Friedhofs. Verstehe. Wie ich sehe ist das Grab Deiner Mutter nahe dem Krematorium. Es ist ein großes Grundstück, trotzdem müssen sie Platz sparen. Das sind Grabnischen, wo auch die Urnen untergebracht werden, nur größer. Klar, die meisten der Bilder zeigen die Jungfrau Maria und sie bringen sie an, um Fürbitte zu erflehen. Nun gut, es ist ein Brauch. Hier macht man das auch. Ich habe Grablaternen von zu Hause mitgebracht. Dort verkaufen sie sie sehr teuer. Ja. Dort drüben ist es. Ich werde als erstes das Moos von der Tafel entfernen. Te ayudamos. Muchas gracias. Wir helfen Dir. Vielen Dank.

3 C: Anmerkungen Ausdrücke rund ums Thema: die Gießkanne= la regadera die Totenwache = el velatorio das Grabmal = el sepulcro Wie man seine Konfession ausdrückt: Ich bin katholisch. = Soy católico/a Ich bin protestantisch. = Soy protestante. Ich bin Moslem/Moslime. = Soy musulmán/-ana) die Gruft = la cripta der Blumenkranz = la corona de flores die Kapelle = la capilla Ich bin Buddhist/in. = Soy budista. Ich bin Jude. = Soy judío/a. Ich bin Atheist/in. = Soy ateo/a. "Todos los Santos" hat sich aus der Vermischung mittelalterlich-christlicher Bräuche mit vorspanischen Riten von der Kolonialzeit bis heute entwickelt. Die Erinnerung an Verstorbene zu Allerheiligen und Allerseelen ist vorwiegend in ländlichen Regionen lebendig: Zu Hause und auf Friedhöfen ist eine intensive Kommunikation mit den dann zurückkehrenden Seelen zu spüren. Im Spanischen ist das Substantiv die Leute (= la gente ) Singular, während es im Deutschen Plural ist, das heißt das Verb wird im Spanischen immer im Singular angeschlossen: Beispiel: Die Leute sind auf dem Friedhof. = La gente está en el cementerio.

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch acompañar begleiten afecta (Grundform: afectar) er/sie/es geht mir nah ahora jetzt, nun ahorrar (er-)sparen allí dort amigo (el) Freund (der) año (el) Jahr (das) aquí hier ataúd (el) Sarg (der) cada jede/s/r casi fast celebran (Grundform: celebrar) sie feiern cementerio (el) Friedhof (der) colocan (Grundform: colocar) sie ordnen an, sie stellen hin cómo wie comprar kaufen costumbre (el) Brauch (der) cuántos/as...? wie viel? dejar lassen demasiado triste zu traurig después später, danach día (el) Tag (der) dividido/a hier: eingeteilt espacio (el) Platz (der) especial speziell esperemos (Grundform: esperar) wir hoffen país (el) Land (das) fallecer sterben fallecido/a verstorben familiar (el) Verwandte (der) farol funerario (el) Grablaterne (die) festivo (el) Feiertag (der) fila (la) Reihe (die) flor (la) Blume (die) fuera ausserhalb gente (la) Leute (die) gracias danke grande groß gustar gefallen, schmecken hace hier: vor hace (Grundform: hacer) er/sie/es macht, Sie machen has traído (Grundfrom: traer) hast du mitgebracht hay es gibt he conseguido (Grundform: conseguir) ich habe erre icht hoy heute imagen (el) Bild (das) interesante interessant letrero (el) Schild (das) limpio (Grundform: limpiar) ich reinige madre (la) Mutter (die) mantener in Stand halten, pflegen mayoría (la) Mehrheit (die)

5 me alegro (Grundform: alegrarse) mucho musgo (el) muy nicho (el) nombre (el) noviembre nunca ocasión (la) para participar pero ponen (Grundform: poner) por eso por lo menos todo bien Qué tal (estás)? qué...? queráis (Grundform: querer) queremos (Grundform: querer) querido (el), querida (la) quitar religioso/a respeta (Grundform: respectar) ruego (el) santo (el) serio/a sin embargo también tanto tenemos que (Grundform: tener que) terreno (el) tiene (Grundform: tener) todos Todos los Santos tumba (la) último (el) urbanización (la) vamos (Grundform :ir) van (Grundform: ir) varias/os vela (la) venden (Grundform: vender) veo (Grundform: ver) ver vez (la) viene (Grundform: venir) Virgen Maria (la) visitar zona (la) ich freue mich viel, sehr Moos (das) sehr Nische (die) Name (der) November nie Gelegenheit (die), Anlass (der) für, um zu teilnehmen, teilhaben aber sie stellen/legen/setzen darum zumindest es ist alles in Ordnung Wie geht es Dir? was? ihr möchtet, ihr wollt wir möchten, wir wollen Liebste (der), Liebste (die) entfernen religiös er/sie/es/sie respektieren Fürbitte (die) Heilige (der) ernst trotzdem auch so viel wir müssen Grundstück (das) er/sie/es hat, Sie haben alle Allerheiligen Grab (das) Letzte (der) Siedlung (die) wir gehen, wir fahren sie gehen, sie fahren mehrere Kerze (die) sie verkaufen ich sehe sehen Mal (das) er/sie/es kommt, Sie kommen Heilige Jungfrau Maria (die) besuchen Zone (die), Bereich (der)