Sprachkurs Spanisch online

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 30: Organizamos una barbacoa - Wir organisieren eine Grillparty A: Einstieg Hoy hace un tiempo perfecto para asar a la parilla en nuestra terraza. Hoy es domingo. Queremos invitar a algunos vecinos. Seguro que van a venir. En el jardín vemos a uno de nuestros amigos. El también es nuestro vecino. Heute ist perfektes Wetter um auf unserer Terrasse zu grillen. Heute ist Sonntag. Wir wollen dazu ein paar Nachbarn einladen. Bestimmt werden sie kommen. Im Garten treffen wir einen unserer Freunde. Auch er ist unser Nachbar. B: Dialog Usted Paco el vecino Sie Paco der Nachbar Buenos días Paco. Qué tal? Guten Morgen Paco. Wie geht es Dir? Sí. Por eso, queremos invitar a nuestros vecinos a una pequeña barbacoa. Todavía no. Tenemos que comprarla antes. Eso sería fantástico! Qué tamaño tiene? Perfecto. Pero lo que necesitamos realmente es carbón de leña y pastillas para encender el fuego. Dónde podemos comprarlos? Vale. Dónde podemos comprar la mejor carne? Qué tipo de carne debo comprar? Claro. Qué más? A parte de la carne necesitamos también una ensalada verdad? Buenos días Klaus. Muy bien, gracias. Qué día más bonito verdad? Que buena idea! Tenéis una barbacoa? No hace falta. Os presto la mía. Es bastante grande. Es una barbacoa para aproximadamente 12 personas. O en un supermercado grande o en una tienda de bricolaje. Cómpralo en la carnicería aquí al lado. Siempre tienen carne fresca. Bueno. Típico para una barbacoa son los pinchitos morunos. Tampoco pueden faltar las salchichas. A ver. Filete de cerdo y hamburguesas. Ja. Deswegen wollen wir unsere Nachbarn zu einem kleinen Grillfest einladen. Noch nicht. Wir müssen vorher einen kaufen. Das wäre fantastisch! Wie groß ist er denn? Perfekt. Aber was wir wirklich brauchen ist Holzkohle und Anzünder. Wo können wir das kaufen? Ok. Wo können wir das beste Fleisch kaufen? Was für Fleisch soll ich kaufen? Klar. Was noch? Es verdad. Mi mujer Abgesehen von dem sabe preparar una Fleisch brauchen wir ensalada rusa auch Salat, nicht wahr? buenísima. Guten Morgen Klaus. Sehr gut, danke. Was für ein schöner Tag, nicht wahr? Was für eine gute Idee? Habt ihr denn einen Grill? Das ist nicht nötig. Ich leihe euch meinen. Er ist ziemlich groß. Das ist ein Grill für ungefähr 12 Personen. Entweder in einem großen Supermarkt oder im Baumarkt. Kauft es in der Metzgerei hier um die Ecke. Die haben immer frisches Fleisch. Gut. Typisch für eine Grillparty sind marinierte Fleischspieße. Was auch nicht fehlen darf, sind Würstchen. Mal sehen. Schweineschnitzel und Hamburger. Das stimmt. Meine Frau kann einen sehr guten "russischen Salat" zubereiten.

2 Qué bien! Y mi mujer va a preparar una ensalada de pasta, que es muy conocida en Alemania. Pues, pasta cocida, guisantes, rábanos, jamón cocido, perejil, queso y mayonesa. Creo, vamos. En todo caso los vecinos del bloque 3 y Loli, Pepe y Miguelito. A las 19:00 más o menos. Por favor, informa también a los Rodríguez y a los Morenos de mi parte. De acuerdo? Sí? Cómo lo hace? Qué son los ingredientes? Hm. Suena muy interesante. Quién va a venir? A qué hora va a empezar tu fiesta? Lo haré. Entonces, hasta ahora. Wie schön. Und meine Frau wird einen Nudelsalat vorbereiten, der sehr bekannt in Deutschland ist. Also, gekochte Nudeln, Erbsen, Radieschen, gekochter Schinken, Petersilie, Käse und Mayonnaise. Glaube ich zumindest. Auf jeden Fall die Nachbarn aus Block 3 und Loli, Pepe und Miguelito. Ungefähr um 19:00 Uhr. Bitte informiere auch die Rodríguez und die Morenos in meinem Namen. In Ordnung? Ja? Wie macht sie den? Was sind die Zutaten? Hm. Klingt sehr interessant. Wer wird kommen? Um wieviel Uhr wird das Fest beginnen? Das werde ich tun. Dann bis gleich.

3 C: Anmerkungen Ein kleiner Ausflug in die Vielfalt des spanischen Fleischgenusses: "Chorizo (el)" nennt man eine Art spanische scharfe Dauerwurst mit viel Paprika (wird in Form von Würstchenketten verkauft). Man sollte diese landestypischen Spezialitäten aber besser nicht übersetzen, da keine Übersetzung dem wirklich gerecht wird. Rumpsteak = entrecot (el) Filet = solomillo (el) großer Fleischspieß mit Gemüse = brocheta (la) kleiner Fleischspieß ohne Gemüse = pinchito (el) paniertes Schnitzel = filete empanado (el) Kotelett = chuleta (la) Bekanntester spanischer (aber genannt: russischer) Salat ist der "ensalada rusa (la)", der aus weich gekochten Kartoffeln und Eiern, Mais, Mayonnaise und Erbsen zubereitet oft als Tapa serviert wird. Kurzformen von Namen: "Paco" = Francisco "Pepe" = José "Loli" = Dolores "Maribel" = Maria Isabel "Juanjo" = Juan José Oft wird der Name auch verniedlicht indem die Verkleinerungsform -ito (bei Männern) oder -ita (bei Frauen) angehängt wird. Beispiel: Lolita, Miguelito, Pablito, Juanito,...

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch a parte de a ver al lado algunos, algunas amigo (el) antes aproximadamente aquí asar a la parilla barbacoa (la) bastante bien bonito, bonita bueno, buena Buenos días. carbón de leña (el) carne (la) carnicería (la) claro comprar conocido, conocida creo (Grundform: creer) debo (Grundform: deber) día (el) domingo (el) dónde...? él el/la mejor en ensalada (la) es (Grundform: ser) fantástico, fantástica filete de cerdo (el) fresco, fresca gracias grande guisantes (los) hamburguesa (la) hoy idea (la) invitar jardín (el) jamón cocido (el) más mía mujer (la) muy necesitamos (Grundform: necesitar) no hace falta nuestro, nuestra o...,o... organizamos (Grundform: organizar) os para pastillas (las) para encender el fuego pequeño, pequeña perejil abgesehen von mal sehen nebenan, daneben, seitwärts einige/r Freund (der) vorher ungefähr hier grillen Grillparty (die), Grill (der) ziemlich gut schön gut Guten Morgen. Holzkohle (die) Fleisch (das) Metzgerei (die) klar kaufen bekannt ich glaube ich soll Tag (der) Sonntag (der) wo? er der/die/das beste in/im Salat (der) er/sie/es ist phantastisch Schweineschnitzel (das) frisch danke groß Erbsen (die) Hamburger (der) heute Idee (die) einladen Garten (der) Kochschinken (der) so (um etwas zu betonen); mehr meine (Ehe-)Frau (die) sehr wir brauchen, wir benötigen ist nicht nötig unsere/r entweder...oder... wir organisieren euch (Personalpronomen im Dativ) für Anzünder (die) klein Petersilie

5 perfecto perfecto, perfecta pero persona (la) podemos (Grundform: poder) por eso porque preparar presto (Grundform: prestar) qué más? Qué tal? qué...? queremos (Grundform: querer) queso (el) rábano (el) realmente sabe (Grundform: saber) salchicha (la) seguro sería (Grundform: ser) sí siempre supermercado (el) tamaño (el) también tenéis (Grundform: tener) tenemos que (Grundform: tener que) ternera (la) terraza (la) tiempo (el) tienda de bricolaje (la) tiene (Grundform: tener) típico, típica tipo (el) todavía uno vale van a venir (Grundform: ir a venir) vecino (el) vemos (Grundform: ver) verdad? perfekt perfekt aber Person (die) wir können darum, deshalb weil vorbereiten, zubereiten ich leihe...aus was noch? Wie geht es dir? was? wir wollen Käse (der) Radieschen (das) wirklich er/sie/es weiß Wurst (die) sicherlich, bestimmt, sicher er wäre (Konjunktiv) ja immer Supermarkt (der) Größe (die) auch ihr habt wir müssen Rindfleisch (das) Terrasse (die) Wetter (das) Baumarkt (der) er/sie/es hat typisch Art (die), Weise (die), Typ (der) noch ein/en ok sie werden kommen Nachbar (der) wir sehen nicht wahr?