Sprachkurs Spanisch online. B: Dialog Usted Vendedor Sie Verkäufer

Transkript

1 Sprachkurs Spanisch online Thema 4: Visita el mercado Besuch des Wochenmarkts A: Einstieg Hoy es sábado. Vamos a comprar al mercado. Hacemos la compra para toda la semana. Necesitamos fruta, verduras, carne y pescado. Heute ist Samstag. Wir gehen zum Mark, um einzukaufen. Wir machen den Einkauf für die ganze Woche. Wir brauchen Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch. B: Dialog Usted Vendedor Sie Verkäufer (En la verdulería) (Am Gemüsestand / im Gemüsegeschäft) Hola, buenos días. Buenos días, qué le pongo? Hallo, guten Morgen. Quiero un kilo de tomates, otro de patatas, medio kilo de pimientos verdes, un cuarto de pimientos rojos y un manojo de perejil. Ah, y unas cabezas de ajo. Aquí tiene, algo más?. No, gracias. Cuánto es? Son trece euros cincuenta (En la frutería) Un kilo de peras, otro de plátanos, otro de manzanas y medio de cerezas. Toma. Algo más? No gracias. (En la carnicería) Hola. Quiero medio kilo de filetes de ternera. Muy fino, por favor. También quiero un pollo entero para asar. Cómo quiere los filetes, gruesos o finos? Le limpio el pollo? Ich möchte ein Kilo Tomaten, ein Kilo Kartoffeln, ein halbes Kilo grüne Paprika, ein viertel Kilo rote Paprika und ein Bund Petersilie. Ah! und eine Knoblauchknolle. Guten Morgen, Was darf es sein? Hier haben Sie es. Noch etwas? Nein, Danke. Wieviel Das macht drei Euro macht das? fünfzig. (Am Obststand / Im Obstladen) Ein Kilo Birnen, ein Kilo Bananen, ein Kilo Äpfel und ein halbes Kilo Kirschen. No gracias. (Am Fleischstand / Beim Metzger) Hallo. Ich möchte ein halbes Kilo Kalbsschnitzel. Sehr dünn bitte. Ich möchte auch noch ein ganzes Hähnchen zum Braten. Hier nehmen Sie. Noch etwas? Wie möchten Sie die Scheiben, dick oder dünn? Soll ich Ihnen das Hähnchen ausnehmen? Sí, por favor. Ya está? Ja, bitte War es das? No, cuatro pechugas de pollo y medio kilo de carne picada. La carne picada, de cerdo o de ternera? Nein, vier Hähnchenbrüste und ein halbes Kilo Hackfleisch. Mitad y mitad. (En la pescadería) Hola, quiero medio kilo de gambas frescas. Son quince euros cincuenta. Hola, ahora mismo, Qué más? Das Hackfleisch, vom Schwein oder vom Rind? Halb und halb Das macht fünfzehn Euro fünfzig (Am Fischstand / Im Fischgeschäft) Hallo, Ich möchte ein Hallo, sofort. Was noch? halbes Kilo frische

2 Garnelen. Un besugo para asar. Éste? Eine Meerbrasse zum Braten. Sí, perfecto. Ja, perfekt. (En la panadería) Hola, buenos días. Quiero una barra de pan y dos bollos. Hola. Aquí tiene, un euro veinte. Diese? (Am Brotstand / Beim Bäcker) Hallo, guten Morgen. Ich möchte ein Baguette und 2 Brötchen. Hallo, hier haben Sie es. Ein Euro zwanzig.

3 C: Anmerkungen Auf dem Wochenmarkt arbeiten sehr oft Männer und Frauen, die aus ländlichen Gebieten stammen und daher besonders schwer zu verstehen sind, aber Sie sollten nachfragen, wenn Sie es nicht verstanden haben. Zum Beispiel mit dem einfachen Wort " Cómo?" = "Wie?". Der Zentralmarkt in Málaga (Mercado de Atarazanas) ist absolut sehenswert und von Montags bis Samstags bis um ca. 15 Uhr geöffnet. - Das spanische "j" wird im Deutschen wie ein Rachenlaut ausgesprochen, wie zum Beispiel das "ch" im deutschen Ausruf "Ach" oder "acht". Beispiel: "ajo", "rojo". Los números /Die Zahlen 1 = uno /una 6 = seis 11 = once 16 = dieciséis 2 = dos 7 = siete 12 = doce 17 = diecisiete 3 = tres 8 = ocho 13 = trece 18 = dieciocho 4 = cuatro 9 = nueve 14 = catorce 19 = diecinueve 5 = cinco 10 = diez 15 = quince 20 = veinte

4 D: Glossar Spanisch-Deutsch ahora mismo sofort ajo (el) Knoblauch (der) algo más? noch etwas? aquí hier aquí tiene bitte sehr (wortwörtlich: hier haben Sie) asar braten barra de pan Baguette (das) besugo (el) Meerbrasse (die) bollo (el) Brötchen (das) boquerón (el) Sardelle (die) cabeza (la) Kopf (der) cabeza de ajo (la) Knoblauchknolle (die) carne (la) Fleisch (das) carnicería (la) Metzgerei (die) cebolla (la) Zwiebel (die) cerdo (el) Schwein (das) cereza (la) Kirsche (die) champiñón (el) Champignon (der) chuleta (la) Kotelett (das) cinco 5 cincuenta 50 ciruela (la) Pflaume (die) comprar einkaufen cuánto es? Was macht das? cuatro 4 entero ganz ese diese /r /s espinaca (la) Spinat (der) este diese /r /s filetes (el) Schnitzel (das) fino dünn, fein fresa (la) Erdbeere (die) fresco /fresca frisch fruta (la) Obst (das) frutería (la) Obstgeschäft (das) gamba (la) Garnele (die) grande groß grueso dick hacemos (Grundform ist hacer) wir machen hacemos la compra wir erledigen den Einkauf langostino (el) Riesengarnele (die) lechuga (la) Kopfsalat (der) lenguado (el) Seezunge (die) limpio sauber lomo (el) Lende (die) manojo (un) Bund (ein) manzana (la) Apfel (der) más mehr más pequeño kleiner medio kilo ein halbes Kilo melocotón (el) Pfirsich (der) melón (el) Melone (die) mercado (el) Markt (der) merluza (la) Seehecht (der) mitad halb muslo (el) Schenkel (der) muy sehr necesitamos (Grundform: necesitar) wir brauchen pan (el) Brot (das) panadería (la) Bäckerei (die) patata (la) Kartoffel (die) pechuga (la) Brust (die) pepino (el) Gurke (die)

5 pequeño klein pera (la) Birne (die) perejil (el) Petersilie (die) pescado (el) Fisch (der) picada/o gehackt pimiento rojo (el) rote Paprika (die) pimiento verde (el) grüne Paprika (die) plátano (el) Banane (die) pollo (el) Hähnchen (das) por supuesto natürlich puerro (el) Lauch (der) Qué le pongo? Was darf es sein? (wortwörtlich: Was lege ich Ihnen hin?)- qué...? was...? (für Fragesätze) rosada (la) Seehecht (der) sábado (el) Samstag (der) sandía (la) Wassermelone (die) sardina (la) Sardine (die) semana (la) Woche (die) solomillo (el) Filet (das) Son (Grundform ist ser) Sie sind también auch ternera (la) Rindfleisch (das) tomate (el) Tomate (die) tres 3 un / una ein / eine un cuarto (de kilo) ein viertel (Kilo) un kilo ein Kilo veinte 20 verdulería (la) Gemüsegeschäft (das) verdura (la) Gemüse (das) visita (la) Besuch (der)