GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ППАВИЛА ППОВЕДЕННЯ ІРПИСУ

Transkript

1 GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ППАВИЛА ППОВЕДЕННЯ ІРПИСУ

2 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 2 / 10 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 Прфвилф провудуння іспитт GOETHE-ZERTIFIKAT А1: START DEUTSCH 1 Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 sind Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. Праоила прооедення іспиту GOETHE-ZERTIFIKAT A1: START DEUTSCH 1 є пкзаиовою Положення про іспити Goethe- Institut у ченніж сеиакції. Die Prüfung START DEUTSCH 1 wird vom Goethe-Institut getragen. Sie wird an den in 2 der Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgeführt und bewertet. Іпкер START DEUTSCH 1 є іпкером Goethe-Istitut, якеж ксовоиярь і оцінююрь екдаменаціжні ценрсе, кесезічені у 2 Положення про іспити, да єиенеме изя впьойо пвіру ксересіяме. Die Prüfung dokumentiert die erste Stufe A1 der im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur elementaren Sprachverwendung. Іпкер кіирвесигує возоиіння мовою на сівні кесшойо прукеня (A1) да шепрепрукеневою шказою вмінь ра навечок Загальноєоропепських рекомендаріп з мооної осоіти (ЗЄР) (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), а паме возоиіння мовою на еземенрасному сівні. 1 Prüfungsbeschreibung 1.1 Bestandteile der Prüfung Die Prüfung START DEUTSCH 1 besteht aus folgenden obligatorischen Teilprüfungen: schriftliche Gruppenprüfung, mündliche Gruppenprüfung. 1 Опис іспитт 1.1 Ртрткттрф іспитт Іпкер START DEUTSCH 1 пкзаиаєрьпя д ракет обов ядковет чапрен: кепьмовеж іпкер у йсукі; упнеж іпкер у йсукі. 1.2 Prüfungsmaterialien Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern mit dem Antwortbogen (Hören, Lesen, Schreiben), Prüferblättern mit dem Bogen Sprechen Ergebnis und dem Bogen Gesamtergebnis sowie Tonträgern. 1.2 Екзфмунфційні мфтуріфли До екдаменаціжнет маресіазів назегарь зошит із заоданнями ра формуляр для оідпооідеп (аудіюоання, читання, письмо), зошит екзаменатора, якеж міпрерь фосмузясе протоколу результатіо усного іспиту ра протоколу загальних результатіо іпкеру і двукові нопії. Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Prüfungsteilnehmenden: Aufgaben zum Prüfungsteil HÖREN (Teil 1 3); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil LESEN (Teil 1 3); Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil SCHREIBEN (Teil 1 und 2). Зошити із заоданнями міпрярь ракі екдаменаціжні вксаве: давиання ио чапрене іпкеру АУДІЮВАННЯ (кесша, исуйа і рсеря чапрене); рекпре і давиання ио чапрене іпкеру ЧИТАННЯ (кесша, исуйа і рсеря чапрене); рекпре і давиання ио чапрене іпкеру ПИСЬМО (кесша і исуйа чапрене). Im Prüfungsteil SPRECHEN erhalten die Prüfungsteilnehmenden Stichwörter und Handlungskarten (Teil 1 3). В упніж чапрені іпкеру (УСНЕ МОВЛЕННЯ) опобе, що пкзаиаюрь іпкер, косепруюрьпя окоснеме пзоваме і перуаревнеме касркаме (кесша, исуйа і рсеря чапрене).

3 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 3 / 10 In den Antwortbogen tragen die Prüfungsteilnehmenden ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. У формуляр для оідпооідеп пзіи вкепуваре віиковіиі ра/або рекпр. Die Prüferblätter enthalten die Transkriptionen der Hörtexte; die Lösungen; die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile; Musterbewertungen zu schriftlichen Leistungsbeispielen; die Anweisungen zur Durchführung und Bewertung der mündlichen Prüfung. Зошит екзаменатора міпрерь: содисуковані рекпре изя ауиіювання; кзючі (віиковіиі на давиання); інпрсукції д оцінювання кепьмової чапрене іпкеру; дсадке оцінювання кепьмовет екдаменаціжнет собір; інпрсукції д ксовеиення ж оцінювання упнойо іпкеру. In die Ergebnisfelder auf dem Antwortbogen zu den Prüfungsteilen LESEN, HÖREN, SCHREIBEN und in den Bogen Sprechen Ergebnis tragen die Prüfenden ihre Bewertung ein. Auf dem Bogen Gesamtergebnis werden die Ergebnisse der Teilprüfungen zusammengeführt. Екдаменарос дакепує седузьраре іпкеру в чапренат ЧИТАННЯ, АУДІЮВАННЯ, ПИСЬМО у кседначенет изя цьойо козят формуляра для оідпооідеп. Редузьраре упнойо іпкеру екдаменарос фікпує в протоколі результатіо усного іспиту. У фосмузяс протоколу загальних результатіо данопярьпя седузьраре іпкеру в цізому. Die Tonträger enthalten die Texte zum Prüfungsteil HÖREN sowie alle Anweisungen und Informationen. Звукові нопії міпрярь рекпре ио чапрене іпкеру АУДІЮВАННЯ, а раког упю необтіину інфосмацію ра інпрсукції изя веконання давиань. 1.3 Prüfungssätze Die Materialien zu den schriftlichen Prüfungsteilen sind jeweils in Prüfungssätzen zusammengefasst. Die Materialien zum Prüfungsteil SPRECHEN können untereinander und mit den schriftlichen Prüfungssätzen beliebig kombiniert werden. 1.3 Екзфмунфційні комплукти Маресіазе изя кепьмовойо іпкеру дібсані о екзаменаріпні комплекти. Маресіазе изя упнойо іпкеру (чапрена УСНЕ МОВЛЕННЯ) могурь буре в иовізьному косяику коєинані як оиен ід оинем, рак і д буиь-якем іншем екдаменаціжнем комкзекром. 1.4 Zeitliche Organisation Die schriftliche Prüfung findet in der Regel vor der mündlichen statt. Falls schriftliche und mündliche Prüfung nicht am selben Tag stattfinden, liegen zwischen schriftlicher und mündlicher Prüfung maximal 14 Tage. 1.4 Плфнтвфння і тривфлістщ іспитт Пепьмовеж іпкер ксовоиерьпя, як ксавезо, кесеи упнем. Якщо кепьмовеж ра упнеж іпкере віибуваюрьпя не в оиен иень, ро інресваз міг неме не має кесевещуваре 14 инів. Die schriftliche Prüfung dauert ohne Pausen insgesamt 65 Minuten: Пепьмовеж іпкер ксовоиерьпя бед кесесв і рсеває в цізому 65 твезен. Prüfungsteil Dauer Чапрена іпкеру Тсевазіпрь HÖREN ca. 20 Minuten АУДІЮВАННЯ бзедько 20 твезен LESEN 25 Minuten ЧИТАННЯ 25 твезен SCHREIBEN 20 Minuten ПИСЬМО 20 твезен Gesamt 65 Minuten Радом 65 твезен

4 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 4 / 10 Der Prüfungsteil SPRECHEN wird als Gruppenprüfung mit maximal vier Teilnehmenden durchgeführt und dauert 15 Minuten. Es gibt keine Vorbereitungszeit. Упна чапрена іпкеру (УСНЕ МОВЛЕННЯ) ксовоиерьпя у йсукі ді щонажбізьше чоресма опобаме і рсеває 15 твезен. Чапу на кіийоровку не кесеибачено. Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. Дзя опіб д опобзевеме корсебаме дадначенеж чап рсевазопрі іпкеру моге буре коиовгенеж. Деразі сейузююрь козогення Додатка до Праоил прооедення іспитіо: умоои участі о іспитах осіб з особлиоими потребами (особи з фізичними оадами). 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll geführt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. 1.5 Протокол провудуння іспитт Псо кесебій іпкеру пкзаиаєрьпя ксорокоз, в якому фікпуюрьпя впі опобзеві коиії. Псорокоз ксовеиення іпкеру садом ід седузьрараме іпкеру дбесійаєрьпя в астіві. 2 Die schriftliche Prüfung Für die schriftliche Prüfung wird folgende Reihenfolge empfohlen: HÖREN LESEN SCHREIBEN. Aus organisatorischen Gründen kann die Reihenfolge der Prüfungsteile von den Prüfungszentren geändert werden. Zwischen den Prüfungsteilen ist keine Pause vorgesehen. 2 Писщмовий іспит Рекомениованеж косяиок ксовеиення кепьмовойо іпкеру: АУДІЮВАННЯ - ЧИТАННЯ - ПИСЬМО. Екдаменаціжні ценрсе д осйанідаціжнет міскувань могурь дмінюваре секомениованеж косяиок ксовеиення іпкеру. Песесв міг оксемеме чапренаме кепьмовойо іпкеру не кесеибачено. 2.1 Vorbereitung Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine nochmalige inhaltliche Überprüfung. 2.1 Підготовкф укзфмунфційних мфтуріфлів Екдаменаціжні маресіазе йорує опоба, віиковіиазьна да ксовеиення іпкеру. Вона добов ядана дбесійаре давиання в раємнеці. Піийоровка раког кесеибачає ковросну кесевіску дміпру екдаменаціжнет маресіазів. 2.2 Ablauf Vor Beginn der Prüfung weisen sich alle Teilnehmenden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise. Vor Beginn der jeweiligen Prüfungsteile werden die entsprechenden Kandidatenblätter und der Antwortbogen ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf dem Antwortbogen ein; erst dann beginnt die eigentliche Prüfungszeit. 2.2 Процудтрф провудуння писщмового іспитт Песеи кочарком іпкеру опобе, які жойо пкзаиаремурь, ковенні копвіичере пвою опобу. Піпзя цьойо віиковіиазьнеж да найзяи ксовоиерь інпрсукраг д осйанідаціжнет керань. Песеи кочарком когної чапрене іпкеру опобе, які жойо пкзаиаюрь, орсемуюрь зошити із заоданняме ра формуляри для оідпооідеп. Скесшу воне даковнююрь дайазьні козя у формулярі для оідпооідеп, кіпзя чойо коченаєрьпя віизік екдаменаціжнойо чапу.

5 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 5 / 10 Die Kandidatenblätter zu den jeweiligen Prüfungsteilen werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern erklärt. Am Ende der jeweiligen Prüfungsteile werden alle Unterlagen eingesammelt. Beginn und Ende der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson mitgeteilt. Зошити із заоданнями содиаюрьпя бед коменрасів. Упі кояпнення ио давиань міпрярьпя в дошерат. Наксекінці когної чапрене іпкеру опобе, які жойо пкзаиаюрь, диаюрь упі маресіазе. Почарок віизіку чапу ра чап давесшення іпкеру ойозошує опоба, корса диіжпнює найзяи да ксовеиенням іпкеру, у назегнеж пкопіб. Für die schriftliche Prüfung gilt folgender Ablauf: 1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Prüfungsteil HÖREN. Der Tonträger wird von der Aufsichtsperson gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen auf den Antwortbogen stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur Verfügung. 2. Anschließend bearbeiten die Teilnehmenden die Prüfungsteile LESEN und SCHREIBEN in der von den Teilnehmenden gewünschten Reihenfolge. Die Teilnehmenden markieren bzw. schreiben ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen. Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. 3. Den Text zum Prüfungsteil SCHREIBEN (Teil 2) verfassen die Teilnehmenden direkt auf dem Antwortbogen. Пурубіг писщмової чфстини іспитт 1. Іпкер диебізьшойо содкоченаєрьпя д АУДІЮВАННЯ. Опоба, що диіжпнює найзяи да ксовеиенням іпкеру, вмекає двукові маресіазе. Скочарку опобе, які пкзаиаюрь іпкер, кодначаюрь че дакепуюрь пвої віиковіиі в зошитах із заоданнями, а наксекінці екдаменаціжної чапрене кесенопярь їт у формуляри для оідпооідеп. На кесенепення віиковіиеж ио фосмузясів віивоиерьпя бзедько к яре твезен у самкат екдаменаціжнойо чапу. 2. Піпзя ауиіювання опобе, які пкзаиаюрь іпкер, у иовізьніж копзіиовнопрі ксацююрь наи давианняме у чапренат ЧИТАННЯ і ПИСЬМО. У чапрені ЧИТАННЯ воне пкочарку віимічаюрь або дакепуюрь віиковіиі у зошитах із заоданнями, а корім кесенопярь їт у формуляри для оідпооідеп. На кесенепення віиковіиеж ио фосмузясів віивоиерьпя бзедько к яре твезен у самкат екдаменаціжнойо чапу. 3. Текпр ио екдаменаціжної чапрене ПИСЬМО опобе, що пкзаиаюрь іпкер, як ксавезо, віисаду данопярь ио формуляра для оідпооідеп. 3 Der Prüfungsteil SPRECHEN Die Teile 1, 2 und 3 des Prüfungsteils SPRECHEN dauern jeweils circa 5 Minuten. 3 Уснф чфстинф іспитт (УРНЕ МОВЛЕННЯ) Песша, исуйа і рсеря чапрене упнойо іпкеру рсеваюрь ксебзедно ко к ярь твезен когна. 3.1 Organisation Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. 3.1 Оргфнізфція тсного іспитт Упнеж іпкер ксовоиерьпя у пкеціазьному ксеміщенні. Родрашування прозів і прізьців має пксеяре ровасепькіж армопфесі кіи чап екдамену. Wie in der schriftlichen Prüfung muss die Identität der Teilnehmenden vor Beginn der mündlichen Prüfung, gegebenenfalls auch während der mündlichen Prüfung, zweifelsfrei festgestellt werden. Так памо як і кесеи кепьмовем іпкером, кесеи упнем іпкером (а в саді корсебе ж кіи чап іпкеру) впрановзюєрьпя опоба ройо, тро пкзаиає іпкер.

6 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 6 / Vorbereitung Es gibt keine Vorbereitungszeit. Die Teilnehmenden erhalten die Aufgabenstellung direkt in der Prüfung. 3.2 Чфс нф підготовкт Чапу на кіийоровку не кесеибачено. Опобе, які пкзаиаюрь іпкер, орсемуюрь давиання бедкопесеиньо кіи чап екдамену. 3.3 Ablauf Der Prüfungsteil SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden übernimmt die Moderation des Prüfungsteils SPRECHEN. 3.3 Процудтрф провудуння тсного іспитт Іпкер у чапрені УСНЕ МОВЛЕННЯ ксовоиярь ивоє екдаменаросів, оиен ід якет веконує созь моиесароса. Für den Prüfungsteil SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und stellen sich selbst kurz vor. Die Prüfenden erläutern vor Beginn jedes Teiles die Aufgabenstellung und verdeutlichen diese anhand eines Beispiels. Außerdem entscheiden sie, welche/-r Teilnehmende beginnt. Пурубіг тсної чфстини іспитт На кочарку іпкеру екдаменаросе віраюрьпя і препзо ксеиправзяюрьпя. Песеи когною чапреною іпкеру екдаменаросе кояпнююрь давиання і навоиярь ксекзаи жойо веконання. Ксім ройо, воне ведначаюрь, тро паме д опіб, які пкзаиаюрь іпкер, содкоченареме. 1. In Teil 1 stellen sich die Teilnehmenden nacheinander anhand der Stichworte auf den Kandidatenblättern vor. Anschließend werden sie gebeten, ein Wort zu buchstabieren und eine Nummer wiederzugeben. 1. У кесшіж чапрені іпкеру опобе, які жойо пкзаиаюрь, ко чесді віисекомениовуюрьпя, косепруючепь окоснеме пзоваме у зошиті з заоданнями. Порім воне маюрь ко зіресат надваре оине даксоконоване пзово ра віирвосере оиен номес. 2. In Teil 2 sprechen die Teilnehmenden miteinander; sie formulieren Fragen und reagieren darauf. 2. У исуйіж чапрені опобе, які пкзаиаюрь іпкер, пкізкуюрьпя оине д оинем: правзярь дакерання і иаюрь віиковіиі. 3. In Teil 3 formulieren die Teilnehmenden Bitten oder Aufforderungen an die anderen Teilnehmenden und reagieren darauf. 3. У рсеріж чапрені опобе, які пкзаиаюрь іпкер, фосмузююрь ксотання або пконукання ио пвоїт козей, а раког памі сеайуюрь на ксотання і пконукання іншет. Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen eingesammelt. Наксекінці іпкеру опобе, які жойо пкзаиаюрь, диаюрь упі маресіазе.

7 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 7 / 10 4 Bewertung schriftliche Prüfung Die Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile findet im Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig Bewertende. Auf dem Antwortbogen werden in dem Feld Gesamtergebnis die erreichten Punkte der Prüfungsteile HÖREN, LESEN und SCHREIBEN zusammengeführt. Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prüfung werden nicht an die Prüfenden der mündlichen Prüfung weitergegeben. 4 Оцінювфння писщмового іспитт Пепьмові соборе оцінююрьпя в екдаменаціжному ценрсі або пкеціазьно кседначенет изя цьойо пзугбовет ксеміщеннят. Екдаменаціжні соборе оцінююрь ивоє недазегнет екдаменаросів. Зайазьна кізькіпрь базів, орсемана да АУДІЮВАННЯ, ЧИТАННЯ і ПИСЬМО, дакепуєрьпя у формуляр для оідпооідеп у козе Загальнип результат. Редузьраре кепьмовойо іпкеру не ковіиомзяюрьпя екдаменаросам, які ксовоиярь упнеж іпкер. 4.1 HÖREN Im Prüfungsteil HÖREN sind maximal 15 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Hören eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.1 АУДІЮВАННЯ Макпемазьна кізькіпрь базів да АУДІЮВАННЯ прановерь 15. Віиковіиі оцінююрьпя зеше кесеибаченою кізькіпрю базів: 1 або 0 базів да віиковіиь. Зайазьнеж седузьрар весатовуєрьпя шзятом иоиавання орсеманет базів. Він дакепуєрьпя у формуляр для оідпооідеп у козі Результат аудіюоання, якеж кіикепуюрь обеива екдаменаросе. 4.2 LESEN Im Prüfungsteil LESEN sind maximal 15 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen im Feld Ergebnis Lesen eingetragen und von beiden Bewertenden gezeichnet. 4.2 ЧИСАННЯ Макпемазьна кізькіпрь базів да ЧИТАННЯ прановерь 15. Віиковіиі оцінююрьпя зеше кесеибаченою кізькіпрю базів: 1 або 0 базів да віиковіиь. Зайазьнеж седузьрар весатовуєрьпя шзятом иоиавання орсеманет базів. Він дакепуєрьпя у формуляр для оідпооідеп у козі Результат читання, якеж кіикепуюрь обеива екдаменаросе. 4.3 SCHREIBEN Zur Berechnung des Ergebnisses werden die in Teil 1 und 2 erzielten Punkte addiert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet. Die Bewertung wird auf dem Antwortbogen eingetragen und von beiden Bewertenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 4.3 ПИРЬМО Дзя кіисатунку седузьрару базе, набсані в кесшіж ра исуйіж чапренат, иоиаюрьпя. Дсобові базе не оксуйзююрьпя. Редузьрар вноперьпя ио формуляра для оідпооідеп, якеж кіикепуюрь обеива екдаменаросе ід дадначенням номеса екдаменароса.

8 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 8 / SCHREIBEN, Teil 1 In Teil 1 sind maximal 5 Punkte erreichbar. Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte ПИРЬМО, пуршф чфстинф За кесшу чапрену могна набсаре не бізьше к'яре базів. Віиковіиі оцінююрьпя зеше кесеибаченою кізькіпрю базів: 1 або 0 базів да віиковіиь. Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 1 werden die vergebenen Punkte addiert. Die Bewertungen werden auf dem Antwortbogen eingetragen. Дзя кіисатунку седузьрару да кесшу чапрену набсані базе иоиаюрьпя. Сума дакепуєрьпя у формулярі для оідпооідеп SCHREIBEN, Teil 2 Teil 2 wird von zwei Bewertenden getrennt bewertet, nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig ПИРЬМО, дртгф чфстинф Дсуйу чапрену кесевісяюрь і оцінююрь ивоє екдаменаросів да впрановзенеме ксересіяме (иев. Зразок іспиту, Зошит екзаменатора). За когнем ід ксересіїв веправзяюрьпя зеше кесеибачені базе, ксомігні базе не иокупкаюрьпя. In Teil 2 sind maximal 10 Punkte erreichbar. Bewertet wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen. Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung einigen sich die Bewertenden bei jedem Kriterium auf einen Punktwert. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/ ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen. Zur Berechnung des Ergebnisses von Teil 2 werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden auf dem Antwortbogen eingetragen, der von beiden Bewertenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet wird. За исуйу чапрену могна набсаре не бізьше 10 базів. Оцінюєрьпя «чепрова» собора, веконана у формулярі для оідпооідеп. У саді венекнення содбігнопреж в оцінюванні кесшойо ра исуйойо екдаменаросів воне маюрь иіжре пкізьної иумке щоио когнойо д ксересіїв. У пукесечзевет векаикат сішення утвазює опоба, віиковіиазьна да ксовеиення іпкеру. Песеи ксежняррям сішення віиковіиазьнеж да іпкер моге кседначере рсерю кесевіску. Дзя кіисатунку седузьрару в исуйіж чапрені орсемані базе иоиаюрьпя. Редузьрар вноперьпя ио формуляра для оідпооідеп, якеж кіикепуюрь обеива екдаменаросе ід дадначенням номеса екдаменароса. 5 Bewertung Prüfungsteil SPRECHEN Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von zwei Prüfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die auf dem Bogen Sprechen Ergebnis vorgesehenen Punktwerte vergeben. Zwischenwerte sind nicht zulässig. 5 Оцінювфння тсної чфстини іспитт Песшу, исуйу ж рсерю чапрене упнойо іпкеру оцінююрь ивоє екдаменаросів оксемо. Оцінювання диіжпнюєрьпя да впрановзенеме ксересіяме (иев. Зразок іспиту, Зошит екзаменатора). Веправзяюрьпя зеше базе, кесеибачені у фосмузясі протоколу результатіо усного іспиту. Псомігні базе не иокупкаюрьпя. Im Prüfungsteil SPRECHEN sind maximal 15 Punkte erreichbar, davon 3 Punkte in Teil 1 sowie jeweils 6 Punkte in Teil 2 und 3. За УСНЕ МОВЛЕННЯ могна набсаре макпемазьно 15 базів, д нет 3 базе да кесшу чапрену ра ко 6 базів да исуйу і рсерю чапрене.

9 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 9 / 10 Im Bewertungsgespräch unmittelbar nach der Prüfung tragen die Prüfenden ihre Bewertungen zusammen und einigen sich auf gemeinsame Punktwerte. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. Оисаду кіпзя іпкеру екдаменаросе обйовосююрь пвої оцінке ж удйоигуюрь базе. Якщо екдаменаросе не могурь иіжре дйоие, сішення утвазює опоба, віиковіиазьна да ксовеиення іпкеру. Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die vergebenen Punkte addiert. Die erzielten Punkte werden in den Bogen Sprechen Ergebnis eingetragen und von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. Дзя обсатунку седузьрару набсані базе иоиаюрьпя. Зайазьна пума базів вноперьпя ио формуляра протоколу результатіо усного іспиту, якеж кіикепуюрь обеива екдаменаросе ід дадначенням номеса екдаменароса. 6 Gesamtergebnis Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prüfungsteile und das Ergebnis des Prüfungsteils SPRECHEN werden auch bei nicht bestandener Prüfung auf den Bogen Gesamtergebnis übertragen. Der Bogen Gesamtergebnis wird von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unterschrift gezeichnet. 6 Зфгфлщний рузтлщтфт іспитт Редузьраре оксемет кепьмовет чапрен іпкеру ра седузьрар іпкеру в чапрені УСНЕ МОВЛЕННЯ (навірь у рому саді, якщо іпкер не пкзаиено) данопярьпя ио протоколу загальних результатіо іспиту, корсеж кіикепуюрь ивоє екдаменаросів ід дадначенням номеса екдаменароса. 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den einzelnen Prüfungsteilen erzielten Punkte mit dem Faktor 1,66 multipliziert und anschließend addiert. Das Gesamtergebnis wird auf volle Punkte gerundet. 6.1 Обрфхтнок зфгфлщної кілщкості бфлів Дзя ведначення дайазьної кізькопрі базів да іпкер кізькіпрь базів, набсанет в оксемет жойо чапренат, многерьпя на коефіцієнр 1,66 ра иоиаєрьпя. Редузьрар оксуйзюєрьпя ио цізойо чепза. 6.2 Punkte und Prädikate Die Prüfungsleistungen werden in Form von Punkten und Prädikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und Prädikate für die Gesamtprüfung: 6.2 Рпіввідношуння бфлів і оцінок Редузьраре іпкеру фікпуюрьпя у фосмі базів ра оцінок. Впрановзено ракеж содкоиіз базів і оцінок да іпкер в цізому. Punkte Prädikat sehr gut gut befriedigend ausreichend 59 0 nicht bestanden Кізькіпрь базів Оцінка віимінно иобсе даиовізьно иопрарньо 59 0 не пкзаиено

10 Durchführungsbestimmungen ПРАВИЛА ПРОВЕДЕННЯ ІСПИТУ 10 / Bestehen der Prüfung Maximal können 100 Punkte erreicht werden, 75 Punkte im schriftlichen Teil und 25 Punkte im mündlichen Teil. Die Prüfung ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte (60 % der Maximalpunktzahl) erreicht und alle Prüfungsteile abgelegt wurden. 6.3 Зфрфхтвфння іспитт Макпемазьна кізькіпрь базів да пкзаиенеж іпкер прановерь 100, ід нет 75 базів да кепьмову чапрену і 25 базів да упну чапрену іпкеру. Іпкер ввагаєрьпя пкзаиенем, якщо пкзаиено впі чапрене іпкеру ж набсано не менше 60 базів (60% віи макпемазьної кізькопрі). Wenn ein/-e Teilnehmende/-r im schriftlichen Teil weniger als 35 Punkte erzielt, ist eine Teilnahme am Prüfungsteil SPRECHEN nicht sinnvoll, da die zum Bestehen notwendige Mindestpunktzahl von 60 Punkten auch bei voller Punktzahl im Prüfungsteil SPRECHEN nicht mehr erreichbar ist. Якщо опоба да кепьмову чапрену іпкеру набсаза менше ніг 35 базів, учапрь в упному іпкері є неиоцізьною, опкізьке навірь макпемазьної кізькопрі базів на упному іпкері неиопрарньо изя диобурря необтіинет 60 базів. 7 Wiederholung und Zertifizierung der Prüfung Es gelten 15 und 16 der Prüfungsordnung. Die Prüfung kann nur als Ganzes wiederholt werden. 7 Повторну склфдфння іспитт і видфчф суртифікфтф Псоцеиуса ковроснойо пкзаиання іпкеру ра веиачі песрефікара сейузюєрьпя 15 і 16 Положення про іспити. Повросно іпкер могна пкзаиаре зеше в ковному обпяді. 8 Schlussbestimmungen Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. April 2013 in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, deren Prüfung nach dem 1. April 2013 stattfindet. 8 Прикінцуві положуння Ці Праоила прооедення іспиту набуваюрь ченнопрі 1 квірня 2013 соку і вкесше дапроповуюрьпя щоио рет опіб, корсі пкзаиаюрь іпкер кіпзя 1 квірня 2013 соку. Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ist die deutsche Fassung maßgeblich. У саді венекнення содбігнопреж у векзаиі Праоил прооедення іспиту сіднеме моваме кесевайа наиаєрьпя німецькомовному осейіназу. Legende zu Formatierungen: VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. Prüfungsteil SPRECHEN ) kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Der Bogen Gesamtergebnis wird ) 2013 Goethe-Institut e.v. Bereich 41 Sprachkurse und Prüfungen