Collamat 7600 Ersatzteilkatalog Livret des pièces de rechange. Anhang Technisches Handbuch Appendix Technical Handbook 5999.

Transkript

1 HM Collamat AG Bodenmattstrasse 34 CH-4153 Reinach Switzerland Phone Fax Collamat 7600 Ersatzteilkatalog Livret des pièces de rechange F Anhang Technisches Handbuch Appendix Technical Handbook

2 Ersatzteile Vorzugwerk C7600 / pièces de rech. unité de traction C , F WM Seite / Page 1 / 22

3 65 X48 a3 a2 2AT 230V 4AT 115V a1 L1 N1 F1 X N GND L Ersatzteile Vorzugwerk C7600 / pièces de rech. unité de traction C DEL NS R1 R2 TEST DIR X61 X104 1 X60 SPEED PREDISP POS TCY 1 X103 U V W SC OUT 1 5V FAULT RESET X51 KS Temp OV UV F3 3.15AT X102 X105 IFEED F2 X AT X39 X101 IN X1 X25 X40 L N PE GSC1 +12V GND LSC +12V TCY +12V GND RDY FEED IFD IFD +12V GND GSC2 +12V GND GSC3 NSTPI NSTPO GND ERR ERR +12V 12V 130V F WM Seite / Page 2 / 22

4 Ersatzteile Vorzugwerk C7600 / pièces de rech. unité de traction C Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 3 Isolierbüchse / Collet d isolation Walzen-Lagerflansch / flasque de roulement pour rouleau Vorzugswalze 95 / rouleau d entraînement Vorzugswalze 160 / rouleau d entraînement Umlenkdorn 95 / Axe de déviation Umlenkdorn 160 / Axe de déviation Antriebswelle 95 / arbre d entraînement F WM Seite / Page 3 / 22

5 Ersatzteile Vorzugwerk C7600 / pièces de rech. unité de traction C7600 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 9 Antriebswelle 160 / arbre d entraînement Zahnriemenrad / poulie dentée de courroie Kupplungs-Lagerflansch/flasque d'embrayage à roulement Kupplungswelle / arbre d'embrayage Kupplungsfeder / ressort de l'embrayage Kupplungs-Druckscheibe / disque de serrage d'embrayage Kupplungs-Filzscheibe / Disque feutre Zahnriemenrad / poulie dentée de courroie Kupplungs-Scheibe / disque d'embrayage Motor-Zahnriemenrad Z=17 / pignon d'entraînement Z= Riemenspannrolle / rouleau de tension pour courroie Halter Gegenrolle 95 / Support rouleau contre-pression Halter Gegenrolle 160 / Support rouleau contre-pression Welle zu Gegenrolle 95 / arbre rouleau contre-pression Welle zu Gegenrolle 16 /arbre rouleau contre-pression Zugfeder / Ressort Druckrolle / rouleau contre-pression Lagerbüchse / palier Oeffnungsscheibe / disque d ouverture Achse 95 / arbre Achse 160 / arbre Lasche / Patte Umlenkdorn 95 / Axe de déviation Umlenkdorn 160 / Axe de déviation Umlenkrolle 95 D=20/18 / Rouleau déviation 95 D=20/ Umlenkrolle 160 D=20/18 / Rouleau déviation 160 D=20/ Bremsdorn 95 / Axe de freinage Bremsdorn 160 / Axe de freinage Seitenführung D=20 / Guide latéral D= Klemmlasche / Pièce de serrage Klemmschraube / Vis de serrage Laschenfeder / Ressort Distanzsäule / Pièce d écartement Wickeldorn 95 / Mandrin 95 mm Wickeldorn 160 / Mandrin 160 mm Spannbügel 95 / Crochet de fixation 95mm F WM Seite / Page 4 / 22

6 Ersatzteile Vorzugwerk C7600 / pièces de rech. unité de traction C7600 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 44 Spannbügel 160 / Crochet de fixation 160mm Rillenkugellager / Roulement Vierkantprofil / Profil carré Stiftschraube / Goujon prisonnier Bremsfeder / Frein papier Gewindebüchse / Collet avec filet Federbüchse / Collet à ressort Druckfeder / Ressort à pression Hütchen / Capot Klemmplatte / Plaque de serrage Klemmzapfen / Pivot Nocken / Came Isolierscheibe M6 / Disque d isolation Steuerprint C7600 / Circuit C Drehknopf / Bouton Motor C7600 / Moteur C Rillenkugellager RS / Roulement RS Rillenkugellager RS / Roulement RS Zahnriemen / Courroie dentée Nadelhülse HK 1210 / Douille HK Pendelkugellager / Roulement Haltering D=10 19,7 / Anneau de garde D=10 19, Nadelhülse HK /1 / Douille Schalthebelgriff / Poignée Distanzsäule Print-Deckel / Pièce d écartement Scheibe zu POTI-Knopf / Disque gradué pour potentiomètre xx 88 Drehknopf POTI / Bouton pour potentiomètre Deckel zu POTI-Knopf / Bouchon pour bouton Deckel zu POTI-Knopf / Cover Bedienungsplatte / Plaque de contrôle Schalterdeckel / Couvercle pour interrupteur Schalter Baureihe 185 / Interrupteur Zylinderschraube M5x18 / Vis cylindrique M5x Fächerscheibe M5 / Disque en éventail M5 NS Z 104 Sechskantmutter M5 / Ecrou hexagonal M5 NS Z 105 Kerbschraube M2,9x6,5 / Vis M2,9x6,5 NS Z F WM Seite / Page 5 / 22

7 Ersatzteile Vorzugwerk C7600 / pièces de rech. unité de traction C7600 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 109 Kerbschraube M2,9x6,5 / Screw M2,9x6,5 NS Z 110 Passkerbstift 4x16 / Goujon M4x16 NS Z 116 Sprengring INA D=50 / Bague de retenue INA D=50 NS B 122 Federkeil 4x4x14 / Clavette 4x4x14 NS U 123 Sicherungsring D=12 / Clip D=12 NS B 124 Sechskantschraube M5x6 / Vis à six pans M5x6 NS Z 125 Sicherungsblech M5 / Plaque M5 NS Z 132 Gewindestift M8x12 / Goupille avec filet M8x12 NS B 133 Zylinderstift D=3x25 / Goupille cylindrique D=3x25 NS B 135 Gewindestift M4x5 / Goupille avec filet M4x5 NS Z 143 Sicherungsring D=35 / Clip D=35 NS B 144 Sicherungsring D=15 / Clip D=15 NS B 145 Zylinderschraube m. I-6Kt M6x8 / Vis cylindrique M6x8 NS U 157 Sicherungsscheibe D=4 / Disque de sécurité D=4 NS B 160 Zylinderschraube M6x35 / Vis cylindrique M6x35 NS U 164 Zylinderschraube m.i-6kt M4x8 / Vis cylindrique M4x8 NS U 169 Gewindestift M3x25 / Goupille avec filet M3x25 NS B 170 Zylinderschraube M4x16 / Vis cylindrique M4x16 NS Schwerspannstift D=2x14 / Goupille D=2x14 NS B 175 Gewindestift M4x8 / Goupille avec filet M4x8 NS B 176 Federring M5 / Rondelle élastique M5 NS B 179 Unterlagsscheibe M5 / Rondelle M5 NS Z 181 Gewindestift M5x10 / Goupille avec filet M5x10 NS B 183 Zylinderschraube M6x16 / Vis cylindrique M6x16 NS Z 184 Federring M6 / Rondelle élastique M6 NS B 185 Unterlagsscheibe M6 / Rondelle M6 NS Z 186 Sicherung F1 6.3AT 5*20mm / Fuse F1 6.3AT 5*20mm Sicherung F1 3.15AT 5*20mm / Fuse F1 3.15AT 5*20mm Sicherung F2 3.15AT 5*20mm / Fuse F2 3.15AT 5*20mm Sicherung F3 1.6AT 5*20mm / Fuse F3 1.6AT 5*20mm Deckel / Couvercle Gehäuse-Lüfter / Ventilateur boîtier Motor-Lüfter / Ventilateur moteur F WM Seite / Page 6 / 22

8 Ersatzteile Adapter Federnd 95 / pièces de rech. adaptateur à ressort , Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 4 Planritzel (schwarz) / Disque de positionnement Verbindungsflansch / Bride de connection Verbindungsflansch / Bride de connection Modulschiene Adapter / Rail modulaire Halter / Support Rollenhalter / Porte Rouleau Federhalter / Porte Ressort F WM Seite / Page 7 / 22

9 Ersatzteile Adapter Federnd 95 / pièces de rech. adaptateur à ressort 95 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 11 Feder / Ressort Rollenachse 95 / Axe pour rouleau 95mm Sinterlager / Palier Hebel / Levier Achse 95 / Axe 95mm Rolle 95 / Rouleau 95mm Achse 95 / Axe 95mm Achse 95 / Axe 95mm Stellring komb. / Bague d arrêt Flansch / Bride Andrückrolle komb. / Rouleau Adaptateur comb Kabelbride / Bride pour câble Quetschkabelschuh isol./ Capote de câble Litze 0,5 (grün, gelb) / Câble 0,5 (vert/jaune) Zylinderschraube m.i-6kt M8x40/ Vis cylindrique M8x40 NS Federring M8 / Rondelle élastique M8 NS Senkschraube m. I-6Kt M4x12 / Vis noyée M4x12 NS U 103 Senkschraube m. I-6Kt M4x6 / Vis noyée M4x6 NS Z 105 Sicherungsscheibe D=6 / Disque de sécurité D=6 NS B 107 Zylinderschraube m. I-6Kt M5x25 / Vis cylindrique M5x25 NS Z 108 Zylinderschraube m. I-6Kt M4x10 / Vis cylindrique M4x10 NS Z 109 Zylinderschraube m. I-6Kt M4x30 / Vis cylindrique M4x30 NS Z 110 Unterlagsscheibe M5 / Rondelle M5 NS Z 112 Senkschraube m. I-6Kt. M4x12 / Vis noyée M4x12 NS B 113 Zylinderschraube M3x6 / Vis cylindrique M3x6 NS Z 114 Zylinderschraube M4x6 / Vis cylindrique M4x6 NS Z 115 Rippenscheibe M3 / Disque avec nervures M3 NS B 116 Unterlagsscheibe M4 / Rondelle M4 NS Z 117 Spannring BENZING D=6 / Collier de serrage BENZING D=6 NS B 119 Passkerbstift D=3x16 / Goujon D=3x16 NS U F WM Seite / Page 8 / 22

10 Ersatzteile Adapter Federnd 160 / pcs. de rech. adaptateur à ressort ,113,114, F WM Seite / Page 9 / 22

11 Ersatzteile Adapter Federnd 160 / pcs. de rech. adaptateur à ressort 160 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 4 Planritzel (schwarz) / Disque de positionnement Verbindungsflansch / Bride de connection Verbindungsflansch / Bride de connection Modulschiene Adapter / Rail modulaire Halter (rechts) / Support (droite) Halter (links) / Support (gauche) Rollenhalter / Porte Rouleau Federhalter / Porte Ressort Feder / Ressort Verbindungsstück / Pièce de jonction Halterachse / Axe de support Rollenachse 160 / Axe pour rouleau 160mm Sinterlager / Palier Hebel / Levier Achse 160 / Axe 160mm Rolle 160 / Rouleau 160mm Achse 160 / Axe 160mm Achse 160 / Axe 160mm Stellring komb. / Bague d arrêt Flansch / Bride Andrückrolle komb. / Rouleau Adaptateur comb Kabelbride / Bride pour câble Quetschkabelschuh isol. / Capote de câble Litze 0,5 (grün, gelb) / Câble 0,5 (vert/jaune) Fixierung (rechts) / Fixation (droite) Fixierung (links) / Fixation (gauche) Zylinderschraube M8x40 / Vis cylindrique M8x40 NS Federring M8 / Rondelle élastique M8 NS Senkschraube M4x12 / Vis noyée M4x12 NS U 103 Senkschraube M4x6 / Vis noyée M4x6 NS Z 105 Sicherungsscheibe D=6 / Disque de sécurité D=6 NS B 107 Zylinderschraube M5x25 / Vis cylindrique M5x25 NS Z 108 Zylinderschraube M4x10 / Vis cylindrique M4x10 NS Z 109 Zylinderschraube M4x30 / Vis cylindrique M4x30 NS Z 110 Senkschraube M4x16 / Vis noyée M4x16 NS B 111 Unterlagsscheibe M5 / Rondelle M5 NS Z F WM Seite / Page 10 / 22

12 Ersatzteile Adapter Federnd 160 / pcs. de rech. adaptateur à ressort 160 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 112 Senkschraube M4x12 / Vis noyée M4x12 NS B 113 Zylinderschraube M3x6 / Vis cylindrique M3x6 NS Z 114 Rippenscheibe M3 / Disque avec nervures M3 NS B 115 Zylinderschraube M4x6 / Vis cylindrique M4x6 NS Z 116 Unterlagsscheibe M4 / Rondelle M4 NS Z 117 Zylinderschraube M3x16 / Vis cylindrique M3x16 NS Z 118 Sechskantmutter M3 / Vis à 6 pans M3 NS Z 120 Passkerbstift D=3x16 / Goujon D=3x16 NS U F WM Seite / Page 11 / 22

13 Ersatzteile Adapter Magnet / pcs. de rech. applicateur à aimant F WM Seite / Page 12 / 22

14 Ersatzteile Adapter Magnet / pcs. de rech. applicateur à aimant 23 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 1 Adaptergehäuse / Boîtier Adaptateur Deckel / Couvercle Planritzel (schwarz) / Disque de positionnement Magnetflansch / Bride pour aimant Ringmutter / Ecrou Magnetachse / Axe magnétique Doppelmutter / Ecrou double Federfixierflansch / Bride à ressort Drehmagnet 230V / Aimant tournant 230V Drehmagnet 110V / Aimant tournant 110V Rundkabelbride / Bride pour câble Adapter Print GS 070/C3/Circuit de l adaptateur GS 070/C Klemmschraube / Vis de serrage Klemmlasche / Pièce de serrage Laschenfeder / Ressort Torsionsfeder links / Ressort gauche Torsionsfeder rechts / Ressort droite Einstellrad / Bouton Federteller / Cuvette tension Nadelhülse HK /1 / Douille HK / Nadelhülse HK /1 / Douille HK / Umlenkdorn 95 / Axe de déviation 95mm Umlenkdorn 160 / Axe de déviation 160mm Umlenkrolle 95 D=20/18 / Rouleau de déviation 95 D=20/ Umlenkrolle 160 D=20/1 / Rouleau de déviation 160 D=20/ Haltering D=10 19,7 / Anneau de garde D=10 19, Roll-up Kabel / Câble F WM Seite / Page 13 / 22

15 Ersatzteile Adapter Magnet / pcs. de rech. applicateur à aimant Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 24 Distanzring / Rondelle Klemmplättchen / Plaque de fixation Klemmschiene / Rail de serrage Kerbschraube M2,2x6,5 / Vis M2,2x6,5 NS Z 101 Zylinderschraube m. I-6Kt M4x45 / Vis cylindrique M4x45 NS U 102 Zylinderschraube m. I-6Kt M4x35 / Vis cylindrique M4x35 NS U 103 Senkschraube M4x12 / Vis noyée M4x12 NS B 104 Senkschraube M5x35 / Vis noyée M5x35 NS B 105 Senkschraube m. I-6Kt M5x16 / Vis noyée M5x16 NS U 106 Steckkerbstift D=2x6 / Goupille D=2x6 NS B 107 Kerbschraube D=2,9x19 / Vis D=2,9x19 NS Z 108 Schwerspannstift D=3x12 / Goupille D=3x12 NS B 109 Senkschraube m. I-6Kt. M4x12 / Vis noyée M4x12 NS U 110 Zylinderschraube m. I-6Kt. M6x30 / Vis cylindrique M6x30 NS U 111 Sicherungsscheibe D=4 / Disque de sécurité D=4 NS B 113 Zylinderschraube m. I-6Kt. M4x8 / Vis cylindrique M4x8 NM U F WM Seite / Page 14 / 22

16 Ersatzteile Adapterhebel 95 / pcs. de rech. bras d'applicateur Pos Bezeichnung / Description Art.Nr./No. d' Art. 1 Flansch / Bride Rollenhalter / Porte-Rouleau Hebel / Levier Rolle 95 / Rouleau 95mm Achse 95 / Axe 95mm Achse 95 / Axe 95mm Achse 95 / Axe 95mm Stellring komb. / Bague d arrêt Rändelschraube M4x10 / Vis molettée M4x Andrückrolle komb. / Rouleau Adaptateur comb Rollenachse 95 / Axe de rouleau 95mm Kabelbride / Bride pour câble Quetschkabelschuh isol. / Capote de câble Litze 0,5 (grün, gelb) / Câble 0,5 (vert, jaune) Senkschraube M4x12 / Vis noyée M4x12 NS B 101 Spannring BENZING D=6/Collier de serrage BENZING D=6 NS B 103 Zylinderschraube M4x6 / Vis cylindrique M4x6 NS Z 104 Unterlagsscheibe M4 / Rondelle M4 NS Z F WM Seite / Page 15 / 22

17 Ersatzteile Adapterhebel 95 / pcs. de rech. bras d'applicateur 95 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr./No. d' Art. 105 Sechskantmutter M5 / Ecrou à six pans M5 NA U 106 Unterlagsscheibe M5 / Rondelle M5 NA U 107 Zylinderschraube M3x6 / Vis cylindrique M3x6 NS Z 108 Rippenscheibe M3 / Disque avec nervures M3 NS B F WM Seite / Page 16 / 22

18 Ersatzteile Adapterhebel 160 / pièces de rechange levier ,16,107, , Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 1 Flansch / Bride Rollenhalter / Porte-Rouleau Hebel / Levier Rolle 160 / Rouleau 160mm Achse 160 / Axe 160mm Achse 160 / Axe 160mm Achse 160 / Axe 160mm Stellring komb. / Bague d arrêt Rändelschraube M4x10 / Vis molettée M4x Andruckrolle komb. / Rouleau Adaptateur comb Rollenachse 160 / Axe de rouleau 160mm Kabelbride / Bride pour câble Fixierung rechts / Fixation droite Fixierung links / Fixation gauche Quetschkabelschuh isol. / Capote de câble Litze 0,5 (grün,gelb) / Câble 0,5 (vert/jaune) Senkschraube M4x12 / Vis noyée M4x12 NS B 102 Zylinderschraube m. I-6Kt. M4x6/ Vis cylindrique M4x6 NS Z F WM Seite / Page 17 / 22

19 Ersatzteile Adapterhebel 160 / pièces de rechange levier 160 Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 104 Unterlagsscheibe M4 / Rondelle M4 NS Z 105 Sechskantmutter M5 / Vis à six pans M5 NA U 106 Unterlagsscheibe M5 / Rondelle M5 NA U 107 Zylinderschraube m. I-6Kt. M3x6/Vis cylindrique M3x6 NS Z 108 Rippenscheibe M3 / Disque avec nervures M3 NS B 109 Zylinderschraube m.i-6kt M3x16/ Vis cylindrique M3x16 NS Z 110 Sechskantmutter M3 / Vis à six pans M3 NS Z F WM Seite / Page 18 / 22

20 Ersatzteile Optisch E-Abtastung / pcs. de rech. déclenchement opt Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 2 Abtastplatte 95 / Plaque déclenchement 95mm Abtastplatte 160 / Plaque déclenchement 160mm Abdeckung / Plaque Lichtleiter / Emetteur lumineux Kabelbride / Bride pour câble Sender print GS073 / Circuit émetteur GS Ablösleiste 95 / Plaque de décollage 95mm Ablösleiste 160 / Plaque de décollage 160mm Erdungsleiter links / Conducteur de terre gauche Erdungsleiter rechts / Conducteur de terre droite Senkblechschraube M2,2x4,5 / Vis noyée M2,2x4,5 NS Z 101 Flachkopfschraube M4x12 / Vis à tête plate M4x12 NS Z F WM Seite / Page 19 / 22

21 Ersatzteile Abtastköpfe / pcs. de rech. détecteur d'étiquettes Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. Abtastkopf optisch / Tête de déclenchement optique Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. Abtastkopf mechanisch / Tête de déclenchement mécanique F WM Seite / Page 20 / 22

22 Ersatzteile Midi-Abroller / Spare parts Midi-Unwinder ,109, , Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 4 R-Scheibe 250 verstellbar / Disque 250mm ajustable R-Scheibe 350 verstellbar / Disque 350mm ajustable Pendelscheibe / Disque du bras tendeur Pendelflansch / Flasque du bras tendeur Lager / Coussinet Schieber / Coulisse Anschlag / Butée Druckfeder / Ressort Pendelachse / Axe du bras tendeur F WM Seite / Page 21 / 22

23 Ersatzteile Midi-Abroller / Spare parts Midi-Unwinder Pos Bezeichnung / Description Art.Nr. / No. d' Art. 13 Bremsachse 95 / Tige de frein 95mm Bremsachse 160 / Tige de frein 160mm Pendel 250 / Bras tendeur 250mm Pendel 350 / Bras tendeur 350mm Pendelrollenachse 95 / Axe du rouleau du bras 95mm Pendelrollenachse 160/Axe du rouleau du bras 160mm Pendelrohr 95 / Moyeu du rouleau du bras 95mm Pendelrohr 160 / Moyeu du rouleau du bras 160mm Pendelrolle 95 / Rouleau du bras95mm Pendelrolle 160 / Rouleau du bras 160mm Rollenlager NT 684 ZZA / Roulement à billes NT 684 ZZA Federteller / Assiette de ressort Einstellrad / Bouton de réglage Federfixierflansch / Flasque de fixation Sinterlager 18/12/8x10/2 / Coussinet bronze 18/12/8x10/ R-Scheibe 250 fest / Disque 250mm fixe R-Scheibe 350 fest / Disque 350mm fixe Torsionsfeder rechts / Ressort droite Torsionsfeder links / Ressort gauche Unterlagsscheibe M5 / Rondelle M5 NS Z 103 Sechskantmutter M5 / Ecrou à six pans M5 NS Z 104 Gewindestift M4x12 / Goupille M4x12 NS Z 105 Kerbschraube M2,9x6,5 / Vis M2,9x6,5 NS Z 106 Sicherungsscheibe D=7 / Circlips D=7 NS Z 107 Senkschraube M4x12 / Vis noyée M4x12 NS Z 108 Unterlagsscheibe M4 / Rondelle M4 NS Z 109 Spannring BENZING D=6/Circlips Benzing D=6 NS B 110 Zylinderschraube M4x14 / Vis cylindrique M4x16 NS Z 111 Senkschraube M5x16 / Vis noyée M5x16 NS Z 112 Steckkerbstift 2x6 / Goupille 2x6 NS B 113 Unterlagsscheibe M6 / Rondelle M6 NS Z F WM Seite / Page 22 / 22