HerausgegebenfürKundenvonStadtwerkenimLandBrandenburg:Belzig Bernau Finsterwalde Forst Luckau-Lübbenau Lübben Premnitz Prenzlau Spremberg Zehdenick

Transkript

1 Ausgabe Luckau-Lübbenau Nr.1/März 2007 Gesamtaulage: Exemplare 14. Jahrgang STADTWERKE ZEITUNG Stadtwerke Aktuell HerausgegebenfürKundenvonStadtwerkenimLandBrandenburg:Belzig Bernau Finsterwalde Forst Luckau-Lübbenau Lübben Premnitz Prenzlau Spremberg Zehdenick Auf den Seiten 4 und 5 inden Sie die neuesten Bedingungen für Anschluss- und Lieferverhältnisse der SÜLL. Wacker geschlagen haben sich die Nachwuchsköche der Oberschule Luckau beim Regionalausscheid am 20. Februar in Cottbus. Vorn von rechts sehen wir Paul Krüger und Georg Klauck sowie Sophie Clemens (vorne links). Außerdem war Gina Rodig mit von der Koch-Partie. Das Jahr 2007 steht bei den Stadt- und Überlandwerken Luckau-Lübbenau (SÜLL) ganz im Zeichen der Verdichtung der insgesamt rund 600 Kilometer langen Versorgungsnetze. Für die Bereiche Gas, Strom und Fernwärme stehen finanzielle Mittel in Höhe von knapp einer halben Million Euro zur Verfügung. Beim Erdgas, sagte SÜLL-Chef Christoph Kalz der Stadtwerke Zeitung, liegt der Schwerpunkt unserer Arbeit darin, die Leitung in der Dresdner Von Berlin nach München Versorgungsnetze der SÜLL beinahe 600 km lang Straße in Luckau zu erneuern und mit den einzelnen Häusern der Anlieger zu verknüpfen. Darüber hinaus muss das Erdgasnetz von den Fachleuten fortlaufend gewartet werden. Kalz: Das hört sich einfach an, doch wenn man weiß, dass unser Erdgasnetz knapp 400 km lang ist, wird das Ausmaß der Arbeit deutlich. Weiterer wichtiger Mosaikstein ist der Aufbau einer Flüssiggastankstelle in der Straße... wichtiger Mosaikstein ist der Aufbau einer Flüssiggastankstelle... in Lübbenau. des Friedens in Lübbenau ganz in der Nähe der Erdgastankstelle. Die Planungen laufen auf Hochtouren. Spreewaldstrom sorgt auch in diesem Jahr für Spannung im knapp 130 km langen Lübbenauer Netz. Nachdem im vergangenen Jahr die neue zentrale Mittelspannungsanlage installiert wurde, macht sich die Strom-Abteilung der Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau nun an die Instandsetzung der Trafoanlage in der Nähe des Medizinischen Zentrums Kostenpunkt: rund Euro. Als anspruchsvoll gestalten sich ferner die Sanierungspläne im Fernwärmebereich. Hier geht die Auffrischungs-Kur der insgesamt beinahe 50 km langen Fernwärmeleitungen weiter in der Thomas-Müntzer-Straße (2. Bauabschnitt) und Robert-Koch- Straße (3. Bauabschnitt). Laut Kalz haben die Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau für diese Arbeiten rund Euro eingeplant. KOMMENTAR Preise gesenkt Endlich eine gute Nachricht für unsere Erdgaskunden: Zum 1. Februar 2007 konnten und zum 1. April 2007 werden die Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau ihre Preise senken. Ursache für die möglich gewordene Ermäßigung sind fallende Heizölpreisnotierungen am Großhandelsmarkt in den letzten Monaten. Dies führt gemäß Liefervertrag mit unserem Vorlieferanten SpreeGas zur Senkung der Beschaffungskosten für die Stadt- und Überlandwerke. An dieser Stelle lösen wir als Stadtwerke Ihnen gegenüber ein Versprechen ein. Denn wir haben immer gesagt, dass wir niedriger werdende Beschaffungskosten an Sie weitergeben werden sprich: wir gehen mit den Preisen runter. Die aktuelle Preissenkung beträgt inklusive derzeit gültiger Mehrwertsteuer 0,15 Ct/kWh. Sollten sich die derzeitigen Prognosen bestätigen, können die Preise in den nächsten Monaten weiter sinken. Christoph Kalz, Geschäftsführer der Stadt-und Überlandwerke Luckau-Lübbenau Zur Sache Land Partie 13. Niederlausitzer Leistungsschau Das letzte Aprilwochenende sollten Sie sich schon mal vormerken: Am 28. und 29. April präsentieren sich in Luckau rund 200 Aussteller aus den verschiedensten Wirtschaftszweigen. Wie in den letzten Jahren nutzen kleinere und mittlere Handwerksbetriebe, Vereine und Institutionen die Möglichkeit, ihre Leistungen auf der Messe im Grünen der breiten Öffentlichkeit vorzuführen. Koordinator Udo Lewak von der Stadtverwaltung Luckau verspricht ein tolles Fest mit vielen interessanten Programmpunkten siehe auch Interview Seite 8. Klar, dass sich bei diesem Schaulaufen der Niederlausitzer Leistungsträger auch Ihr kommunaler Energieversorger zeigt. So werden die Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau auf einem eigenen Stand wieder über ihre breite Angebotspalette informieren und hilfreiche Hinweise zu Erdgasautos sowie nützliche Tipps zum Energiesparen geben. Das Bier aus dem Hause Babben und Spreewaldkoch Peter Franke werden den Aufenthalt im geräumigen Festzelt obendrein schmackhaft machen. Ein Besuch am SÜLL-Stand lohnt auch für die kleinen Besucher. Gas geben Die SÜLL unterstützen jeden PKW-Fahrschüler, der seinen Führerschein mit einem Erdgasfahrzeug macht, mit einem Bonus von 75 Euro das Fahrschulteam Hammer in Dahme ist momentan leider alleiniger Anbieter. Einzige Bedingung: Sie (oder er) muss aus dem Versorgungsgebiet der SÜLL kommen. Die Geldbeutel der Fahrschüler als auch die Umwelt profitieren gleichermaßen von dieser Aktion siehe dazu auch Beitrag Seite 6. Interessierte erhalten bei Werner Thinius unter Telefon ausführliche Auskünfte. Die Aktion läuft bis Ende Liebe Leserinnen und Leser, Sie halten die neue, größere Stadtwerke Zeitung in Händen. Nach 13 Jahren wechseln wir mit dieser Ausgabe vom halbrheinischen ins halbnordische Format. Mit dem überarbeiteten Outfit der Zeitung wollen wir Ihnen noch mehr Attraktivität und Übersichtlichkeit bieten. Energiepolitische Hintergründe, technische Novitäten und viel Wissenswertes zum Thema Energie aus Brandenburg stehen dabei nach wie vor im Mittelpunkt unserer Berichte, Reportagen, Porträts und Kommentare. Übrigens: Die beliebte Serie Gourmetland Brandenburg finden Sie jetzt auf Seite 7.

2 2 I SWZ 1/07 THEMA ZITIERT Meiner Idee nach ist Energie die erste und einzige Tugend des Menschen. Wilhelm von Humboldt ( ), Philosoph, Sprachforscher, Staatsmann aufgewachsen in Schloss Tegel, dem Familienbesitz bei Berlin studierte in Frankfurt (Oder) und Göttingen Mitarbeit an verschiedenen philologischen Zeitschriften von vertrat Humboldt Preußen beim Heiligen Stuhl in Rom im Februar 1809 wurde er Sektionschef für Kultus und Unterricht im Ministerium des Innern in Berlin; in seiner Amtszeit entsteht ein neu gegliedertes Bildungssystem, das allen Schichten mehr Chancen auf Bildungserwerb sichern soll LICHTBRINGER Das weltweit größte Geothermiekraftwerk (Geothermie = Erdwärme) mit einer Leistung von 340 Megawatt entsteht zur Zeit auf Sumatra (Indonesien). Das Projekt wird in drei Phasen von je Megawatt umgesetzt. Eingespeist wird der Strom in das Netz von Nord-Sumatra und Aceh. Nach Fertigstellung des letzten Anlagenteils rechnen die Betreiber mit jährlichen Stromerlösen von rund 86 Mio. Euro. Die treibende Kraft Uni-Studie zeigt: Stadtwerke sind Motor der ostdeutschen Wirtschaft Brandenburgische kommunale Unternehmen haben als Arbeitgeber, lokaler Wirtschaftsfaktor sowie als Sponsor eine hervorgehobene Position. Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Studie der Universität Potsdam, die die Kommunalwirtschaft im gesamtwirtschaftlichen Kontext unter die Lupe nahm. Vor allem den Stadtwerken kommt dabei zentrale Bedeutung innerhalb des funktionierenden Wirtschaftskreislaufes zu. So tätigten die Energie- und Wasserver- sowie Abwasserentsorger im Land Brandenburg zusammen 37 Prozent der Investitionen im kommunalwirtschaftlichen Sektor. Zum Vergleich: Die brandenburgische Wohnungswirtschaft kommt auf 28 Prozent. Stadtwerke gehören zu den großen Investoren Dass Stadtwerke in den Regionen zu den größten Auftraggebern gehören, bestätigt Bärbel Köhler, Kaufmännische Geschäftsführerin der Stadtwerke Bernau. Wir investierten seit unserer Gründung im Februar 1991 in den Bereichen Strom, Gas und Fernwärme etwa 54 Millionen Euro, sagte die Diplom-Betriebswirtin dieser Zeitung. Rund 80 Prozent unserer Aufträge konnten wir dabei an hiesige Unternehmen vergeben, Die Stadtwerke als Anschieber: Sie halten den regionalen Wirtschaftskreislauf in Schwung. die sich in Ausschreibungen gegen zahlreiche Konkurrenten aus ganz Deutschland durchsetzen konnten auch das zeigt aus meiner Sicht die Leistungsfähigkeit der Betriebe vor Ort. Mit einem stetigen Personalstamm von 95 Mitarbeitern inklusive 9 Azubis gehört der kommunale Energiedienstleister überdies zu den großen Arbeitgebern im Barnim. Die Stadtwerke Bernau stehen hierbei stellvertretend für die vielen anderen Versorger im Land. Insgesamt besitzt die Kommunalwirtschaft in den neuen Bundesländern gegenüber der in den alten Ländern eine deutlich höhere gesamtwirtschaftliche Bedeutung, so ein weiteres Fazit aus der Untersuchung der Uni Potsdam. Eine wesentliche Ursache für den größeren Einfluss kommunaler Unternehmen ist die geringere Industriedichte in den neuen Bundesländern, hebt Wirtschaftstheoretiker Prof. Wilfried Fuhrmann den wesentlichen Unterschied hervor siehe untenstehendes Interview. Erdgasbranche investierte 18,5 Mrd. Euro im Osten Vor allem das Engagement der Branche für die Beschäftigungspolitik spielt im Osten eine wichtige Rolle. Beispiel Gaswirtschaft: Summiert man die jährliche Zahl der Beschäftigten im Zeitraum von 1990 bis 2004, ergeben sich insgesamt Beschäftigungsverhältnisse, die allein durch die Aktivitäten der Gaswirtschaft in Ostdeutschland entstanden, erklärte Wolfgang Eschment, Sprecher des Forum Erdgas. Eine stabile Beschäftigung von Personen sorgt auch heute in der gesamten ostdeutschen Region für eine sichere und kontinuierliche Gasversorgung. Insgesamt investierte die hiesige Gaswirtschaft von 1990 bis ,5 Milliarden Euro in die Infrastruktur. AKTUELLES Für Wettbewerb wichtig Ein funktionierender Wettbewerb braucht die Stadtwerke als Wettbewerber und die Stadtwerke brauchen verlässliche Grundlagen für Investitionen, sagte Gerhard Widder, Präsident des Verbandes kommunaler Unternehmen e. V., im Februar auf einer Kundgebung in Berlin. Er wandte sich gegen überzogene Regulierungsvorgaben, die die wirtschaftliche Basis der Stadtwerke gefährdeten und damit auch Arbeitsplätze und Investitionen. In den letzten Jahren seien bereits viele Arbeitsplätze in der kommunalen Energiewirtschaft abgebaut worden. Es dürfe nicht zu betriebsbedingten Entlassungen kommen. INTERVIEW MIT PROF. WILFRIED FUHRMANN, WIRTSCHAFTSTHEORETIKER, UNIVERSITÄT POTSDAM Wer gut ist, setzt sich durch Prof. Fuhrmann, wie wichtig sind Stadtwerke für die Regionen? Prof. Fuhrmann: Sehr wichtig, denn ich bin davon überzeugt, dass Stadtwerke als kleinere Unternehmen viel flexibler auf die Bedürfnisse vor Ort reagieren können als es einer der großen Vier könnte. Sie schaffen Arbeitsplätze und setzen so Menschen in Lohn und Brot. Die Stadtwerke selbst sind Investoren und kaufen teilweise in der Region ein bspw. Dienstleistungen. Diese Aufträge werden an heimische Firmen vergeben, die wiederum Angestellte haben. Aus allem fließen Steuereinnahmen an die Kommunen. Ohne Stadtwerke wäre die Arbeitslosigkeit bei uns noch größer. Der Wettbewerb ist dabei aber wichtig. Sollten Städte Anteile der Stadtwerke behalten, um Einfluss nehmen zu können? Stadtwerke sollten prinzipiell unternehmerisch agieren und unabhängig sein, also ohne den Zwang etwas anderes zu finanzieren, etwa den Nahverkehr. Druck aus dem Rathaus lehne ich ab. Generell ist gegen private Anteilseigner nichts zu sagen. Aber wofür verwendet eine Stadt das Geld aus dem Verkauf von Stadtwerkeanteilen? Wird damit nur kurzfristig der Haushalt saniert, wäre das kontraproduktiv. Denn Stadtwerke sind Teil der Infrastruktur und sie sollen Gewerbe und Haushalte preiswert versorgen und dies über lange Zeiträume auch sicher garantieren. Eine Studie der Uni Potsdam zeigt, dass im Osten die gesamtwirtschaftliche Bedeutung der kommunalen Unternehmen höher ist als in den alten Ländern... Ja, richtig. Dazu führt schon eine einfache Überlegung. Je weniger diversifiziert die regionale Beschäftigungsstruktur bzw. je geringer die Industriedichte ist, desto größer ist die Bedeutung der Kommunalwirtschaft als ein stabiler Arbeitgeber und Förderer der Gewerbeansiedlung. Und hier bei uns ist die Industriedichte geringer als im Westen. Macht es für Kunden einen Unterschied, von wem sie beliefert werden? Eigentlich nicht, aber denken Sie mal an die Erreichbarkeit. Hier kann man u. U. zum Mitarbeiter gehen und mit ihm sprechen, dort hat man eher ein Call-Center, also eher nichts. Wichtig ist, ob der Kunde mit der erhaltenen Dienstleistung zufrieden ist. Relevant sind der Preis, die Sicherheit und das Havariemanagement. Solide geführte Stadtwerke können selbstbewusst auftreten, denn dann können sie davon überzeugt sein: Wir sind besser! Und wenn dann mal jemand zu einem anderen Anbieter wechselt, greift mein alter Rolling- Stones-Hit Time Is On My Side. Die Kunden kommen wieder. Denn auch für die Stadtwerke gilt: Wer gut ist, setzt sich durch.

3 LEUTE UND LAND SWZ 1/07 I 3 Energische Brandenburger Liebe Leserinnen und Leser, in einer neuen exklusiven Serie will Ihnen die SWZ Energische Brandenburger vorstellen Leute, die sich durch ihren Einsatz, ihr Engagement für das Land und seine Bewohner verdient gemacht haben. Lesen Sie heute Teil 1: Professor Siegfried Matthus Ein Weltstar in der Musikmanege Komponist brachte kleinem Festival großes Ansehen Seit 1991 gibt es das Internationale Opernfestival Kammeroper Schloss Rheinsberg, ein einmaliges Open-Air-Fest der Stars von morgen. Der Komponist Prof. Siegfried Matthus rief es ins Leben. Unter seiner künstlerischen Leitung erwarb es internationales Renommee. SWZ: Prof. Matthus, woran arbeiten Sie gerade? S. Matthus: Ich bereite die Uraufführung meiner Oper Cosima in Braunschweig vor. Daneben beschäftige ich mich mit dem Thema Vertreibung in dem symphonischen Werk Lamento, das von Christian Thielemann noch in diesem Jahr in München auf die Bühne gebracht werden soll. Verarbeiten Sie darin Ihre Erlebnisse? Ihre Familie flüchtete 1944 aus Ostpreußen in die Nähe von Neuruppin. Persönliches fließt doch beinahe in jedes Werk ein bei diesem Stück wahrscheinlich noch mehr als gewöhnlich. Doch mit der Vertreibung setzt man sich ja auch vermehrt mit dem Begriff Heimat auseinander. Wo haben Sie Ihre neue Heimat gefunden? Ich lebe heute nördlich von Berlin in Stolzenhagen direkt am See. Und so viel kann ich sagen: Mein Arbeitszimmer ist mein Lieblingsplatz. Hier werden meine Gedanken zu Noten. In etwa vier Stunden am Tag komponiere ich dies ist für mich das irdische Glück. AUS DEM SPIELPLAN 2007 DER FREISCHÜTZ 30. Juni 2007, Uhr Heckentheater Romantische Oper von Carl Maria von Weber (Konzertante Aufführung) Preise: 28 bis 40 EUR Schloss Rheinsberg (r.) und das Schlosstheater. Doch während des Festivals im Sommer bin ich zwei Monate im Jahr ständig in Rheinsberg. In dieser Gegend fühle ich mich auch zu Hause. Dort habe ich ja 1951 mein Abitur abgelegt. Mit bis heute über 600 Werken zählen Sie zu den produktivsten zeitgenössischen Komponisten. Warum noch dieses Festival? Seit den 70er Jahren reise ich zu Aufführungen meiner Musik durch Europa, Amerika und Japan. Ein Ort machte der ganzen Welt Konkurrenz: Rheinsberg. Denn mit dieser Stadt verbinde ich mein musikalisches Schlüsselerlebnis. Nachdem ich an meinem 17. Geburtstag im Admiralspalast Mozarts Zauberflöte gehört hatte, spazierte ich kurze Zeit später wieder einmal durch den Rheinsberger Park. Vom nahen Rummelplatz dringt keineswegs ernste Musik herüber. Da fiel der Entschluss: Ich werde Komponist. Deshalb wollte ich die einstige musische Prinzen-Residenz in einen modernen Musenhof verwandeln gab s 30 Bewerber heute sind es 450 junge Sängerinnen und Sänger aus 29 Ländern... Ja, diese Entwicklung ist erstaunlich. Unser Trumpf ist, dass wir nicht den Opernfestivals in Bregenz, Bayreuth oder Salzburg ein weiteres hinzugefügt haben. Ich beriet mich mit Theatermachern und Musikern wie Kurt Masur, Harry Kupfer und Götz Friedrich. In Rheinsberg AUF DER SUCHE NACH DEM LIEBESTRANK 27./28./31. Juli/1./3./4. August 2007, Uhr Wanderung durch Park und Donizettis Liebestrank im Theater Preise: 27 bis 45 EUR sollten die Einmaligkeit des Ambientes und die Faszination, die vom menschlichen Gesang ausgeht, zusammengehen. Seit damals schöpft das Festival zur Förderung junger Opernsänger daraus seine Exklusivität. Bei uns singt die Weltelite des Opernsängernachwuchses. Unser Wettbewerb war Sprungbrett für große Karrieren bspw. hatte 2002 der griechische Bariton Aris Argiris hier gesungen. Heute engagieren ihn die großen europäischen Häuser. Am 13. April werden Sie 73 Jahre alt. Woher nehmen Sie Ihre Energie? Ich achte darauf, dass Körper und Geist im Einklang sind. Neben dem Komponieren mache ich jeden Morgen meine Radtour oder einen ausgedehnten Spaziergang. Von März bis September schwimme ich außerdem im Stolzenhagener See. Nicht zu vergessen: Nachmittags schlafe ich anderthalb Stunden. Träumen Sie dann von Musik? (Lacht). Ich versuche es zu vermeiden. Was wünschen Sie dem Festival für die Zukunft? Weiterhin viele hochtalentierte junge Sänger, ein aufgeschlossenes Publikum und dass es uns gelingt, die Opernwerkstatt für Komponisten und Librettisten zu erhalten und auszubauen. FALSTAFF 10./11./14./15./17./18. August 2007, 20 Uhr Heckentheater, Oper von G. Verdi, Preise: 22 bis 40 EUR Infos unter: Zur Person Siegfried Matthus, verheiratet, ein Sohn geboren im ostpreußischen Mallenuppen Abitur in Rheinsberg Studium an der Deutschen Hochschule für Musik in Berlin (Chor- und Ensembleleitung, Komposition) Schüler von Hanns Eisler an der Akademie der Künste Komponist und dramaturgischer Berater für zeitgenössische Musik an der Komischen Oper Berlin Mitglied der Akademie der Künste der DDR Leiter der Meisterklasse und Sekretär der Sektion Musik Mitglied der Akademie der Künste in Berlin/West Ernennung zum Professor Künstlerischer Leiter der Kammeroper Schloss Rheinsberg Zur Sache Kammeroper Schloss Rheinsberg Die Kammeroper wurde 1990 als Internationales Opernfestival gegründet, das sich der Talententdeckung und -förderung widmet. Im Internationalen Gesangswettbewerb, an dem jährlich 450 bis 550 junge Opernsängerinnen und -sänger aus aller Welt teilnehmen, sind die 30 bis 40 Opernpartien der für den jeweiligen Festivalsommer geplanten Aufführungen als Preise ausgeschrieben. Etwa Besucher lassen sich jeden Sommer vom Charme der jungen Stimmen verzaubern.

4 4 I SWZ Luckau-Lübbenau 1/07 BEKANNTMACHUNG SWZ Luckau-Lübbenau 1/07 I 5 Umstellung aller bestehenden Anschluss- und Lieferverhältnisse auf die Niederdruckanschlussverordnung (NDAV) und die Gasgrundversorgungsverordnung (GasGVV) sowie die entsprechenden Allgemeinen Bedingungen der Stadt- Lübbenau zur NDAV und GasGVV. und Überlandwerke GmbH Luckau- Niederdruckanschlussverordnung (NDAV) Der Netzbetreiber Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) ist ab dem 1. November 2006 verpflichtet, nach Maßgabe der Niederdruckanschlussverordnung (NDAV) vom 1. November 2006 (BGBl. I Nr. 50 S. 2485), jedermann an sein Gasversorgungsnetz anzuschließen und die Nutzung des Anschlusses zur Entnahme von Gas zu Niederdruck zu gestatten. Zusätzlich zu den Allgemeinen Bedingungen der NDAV gelten die Ergänzenden Bedingungen des Netzbetreibers SÜLL zur NDAV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen. Diese Netzanschluss- und Anschlussnutzungsbedingungen gelten auch für alle Netzanschlussverhältnisse, die nach dem 12. Juli 2005 durch Erstanschluss von Grundstücken oder den Erwerb von angeschlossenen Grundstücken auf der Grundlage der AVBGasV begründet worden sind, sowie für alle am 12. Juli 2005 bestehenden Anschlussnutzungsverhältnisse mit Letztverbrauchern, die einen Anschluss an das Gasversorgungsnetz zur Entnahme von Gas in Niederdruck nutzen. Umstellung der Anschluss- und Lieferverhältnisse für Erdgas Die gesamten Netzanschluss- und Anschlussnutzungsbedingungen sind im Internet unter veröffentlicht und liegen in den Geschäftsräumen des Netzbetreibers SÜLL aus. Auf Verlangen werden sie den Anschlussnehmern und Anschlussnutzern unentgeltlich ausgehändigt. Gasgrundversorgungsverordnung (GasGVV) Der Gasversorger Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) ist als Grundversorger im Netzgebiet der allgemeinen Versorgung des Netzbetreibers Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) ab dem 8. November 2006 verpflichtet, nach Maßgabe der Gasgrundversorgungsverordnung (GasGVV) vom 26. Oktober 2006 (BGBl. I Nr. 50 S. 2396), Haushaltskunden mit Gas in Niederdruck zu versorgen sowie die Ersatzversorgung von Letztverbrauchern mit Gas in Niederdruck durchzuführen. Zusätzlich zu den Allgemeinen Bedingungen der GasGVV und den veröffentlichten Grund- und Ersatzversorgungspreisen gelten die nachstehenden Ergänzenden Bedingungen des Gasversorgers SÜLL zur GasGVV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen. Diese Grundversorgungsbedingungen gelten auch für alle bestehenden Versorgungsverträge für Haushalt sowie Handwerk und Gewerbe Tarife 204 bis 225 über die Belieferung mit Gas in Niederdruck, die nach dem 12. Juli 2005 auf der Grundlage der AVBGasV abgeschlossen worden sind, sowie für alle bis 12. Juli 2005 mit Letztverbrauchern bestehenden Versorgungsverhältnisse mit Gas in Niederdruck, die am 8. November 2006 noch bestanden haben. Die gesamten Grundversorgungsbedingungen sind im Internet unter veröffentlicht und liegen in den Geschäftsräumen des Gasversorgers SÜLL aus. Auf Verlangen werden sie den Kunden unentgeltlich ausgehändigt. Die Ergänzenden Bedingungen des Netzbetreibers SÜLL zur NDAV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen sind nebenstehend veröffentlicht. Die Ergänzenden Bedingungen des Gasversorgers SÜLL zur GasGVV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen sind mit der Stadtwerk Zeitung, Ausgabe 4/2006 veröffentlicht worden. Allgemeine Tarife für die Versorgung mit Erdgas Gültig für das Versorgungsgebiet der Stadt-und Überlandwerke Luckau-Lübbenau ab 1. April Hinweis: Die Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) bietet die Versorgung mit Erdgas auf der Grundlage des Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) Teil gemäß Gasgrundversorgungsverordnung (GasGVV) und den jeweils gültigen Ergänzenden Bestimmungen der SÜLL zur GasGVV für alle Haushaltkunden zu nachstehenden Tarifen an. in Arbeitspreis enthalten Allg.Tarife Tarif-Nr. Grundpreis Energiesteuer Arbeitspreis günstig bei netto brutto Cent/kWh netto brutto Jahresverbrauch EUR/Monat EUR/Monat netto Cent/kWh Cent/kWh a) Kleinverbrauchstarif 225 2,15 2,56 0,550 7,061 8,40 bis 1370 kwh b) Grundpreistarif 224/214 3,50 4,17 0,550 5,879 7,00 ab 1371 kwh Es wird für den Kunden der jeweils günstigste Tarif angewendet. Alle Bruttopreise beinhalten 19 % MwSt. Heizgas-Sonderpreise für die Versorgung mit Erdgas Gültig für das Versorgungsgebiet der Stadt-und Überlandwerke Luckau-Lübbenau ab 1. April Hinweis: Die Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) bietet die Versorgung mit Erdgas auf der Grundlage des Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) Teil gemäß Gasgrundversorgungsverordnung (GasGVV) und den jeweils gültigen Ergänzenden Bestimmungen der SÜLL zur GasGVV für alle Heizgaskunden zu nachstehenden Tarifen an, soweit nichts anderes vereinbart wurde. in Arbeitspreis enthalten SV.-Nr EUR/install.Leistg. Energiesteuer Arbeitspreis eff.höchstpreis in kw und Monat Cent/kWh Cent/kWh Cent/kWh Cent/kWh netto brutto netto netto brutto netto brutto a) Haush.-Sonderpreis 204 0,87 1,04 0,550 4,43 5, b) Vollvers.-Sonderpreis 206/205 0,87 1,04 0,550 4,43 5,27 5,096 6,06 c) Einzelraumheizpreis 209/ EUR/Monat u. Stck. 210/ netto brutto 211 4,60 5,47 0,550 4,43 5,27 5,096 6,06 Alle Bruttopreise beinhalten 19 % MwSt. Bei Gasverwendungsanlagen, deren installierte Leistung 80 kw übersteigt, erteilen wir Preisauskünfte auf Anfrage. Alle Gaspreise enthalten Konzessionsabgaben an Ihre Gemeinde gemäß Konzessionsabgabenverordnung (KAV) in der jeweils gültigen Fassung. Das aktuelle Sicherheitsdatenblatt Erdgas gemäß EG-Richtlinie 01/58/EG/ 6 GefStoffV der SÜLL ist unter veröffentlicht. Ergänzende Bestimmungen zur NDAV (Gas) Ergänzende Bedingungen der Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau- Lübbenau (SÜLL) zur Verordnung über Allgemeine Bedingungen für den Netzanschluss und dessen Nutzung für die Gasversorgung in Niederdruck (Niederdruckanschlussverordnung-NDAV) vom Netzanschluss ( 5 9 NDAV) 1.1 Die Herstellung sowie die Veränderung des Netzanschlusses erfolgt nach Abschluss eines Vertrages zur Errichtung eines Netzanschlusses unter Verwendung des von SÜLL zur Verfügung gestellten Vordruckes. Das Angebot zum Abschluss dieses Vertrages erfolgt durch SÜLL. Mit Unterzeichnung des Vertrages (= Annahme des Angebotes von SÜLL durch den Anschlussnehmer) erteilt der Anschlussnehmer den Auftrag zur Errichtung des Netzanschlusses. Die Kontaktaufnahme des Anschlussnehmers mit SÜLL zum Abschluss des Vertrages ist formlos möglich. 1.2 Jedes Grundstück, das eine selbständige wirtschaftliche Einheit bildet, bzw. jedes Gebäude, dem eine eigene Hausnummer zugeteilt ist, wird über einen eigenen Netzanschluss an das Gasversorgungsnetz angeschlossen, soweit keine berechtigten Interessen des Anschlussnehmers entgegenstehen. 1.3 Der Anschlussnehmer erstattet SÜLL die Kosten für die Herstellung des Netzanschlusses nach den im Preisblatt von SÜLL veröffentlichten Pauschalsätzen. 1.4 Der Anschlussnehmer ist berechtigt, auf seinem Grundstück Erdarbeiten für die Herstellung des Netzanschlusses im Rahmen des technisch Möglichen nach den Vorgaben von SÜLL und vertraglichen Regelungen mit SÜLL durchzuführen oder durchführen zu lassen. Das Technische Hinweisblatt Eigenleistungen von SÜLL ist zu beachten und wird dem Anschlussnehmer bei beabsichtigten Eigenleistungen übergeben. Erforderliche Absprachen und ggf. vertragliche Vereinbarungen zur Durchführung der Erdarbeiten trifft der Anschlussnehmer mit dem von SÜLL beauftragten und für diesen Fall bevollmächtigten Rohrleitungsbauunternehmen. Die Ausführung der Eigenleistungen erfolgt in eigener Verantwortung und auf eigene Gefahr Preisblatt zu den Ergänzende Bedingungen der Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) zur NDAV vom Netzanschluss Netzanschlusskosten (Ziffer 1 der Ergänzenden Bedingungen) Der Anschlussnehmer erstattet der Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau die Kosten für die Erstellung eines Netzanschlusses. Der Netzanschluss besteht aus der Netzanschlussleitung, der Hauptabsperreinrichtung, gegebenenfalls einer außerhalb des Gebäudes vorhandenen Absperreinrichtung, eines Druckregelgerätes und eines Isolierstücks. Die Kostenerstattung erfolgt bis zu einem Netzanschlussquerschnitt von DN 50 (Stahl) bzw. d 63 (HD-PE) an das Verteilungsnetz bis 5 bar Betriebsdruck nach den folgenden Pauschalpreisen: - Grundbetrag bis 15 m Anschlusslänge* 1.155,49 EUR (971,00 EUR + 184,49 des Anschlussnehmers. SÜLL haftet daher nicht für Mängel, die ihre Ursache in der fehlerhaften Ausführung von Eigenleistungen durch den Anschlussnehmer haben. Der Anschlussnehmer trägt die Beweislast dafür, dass die von ihm erbrachten Eigenleistungen mangelfrei sind. 1.5 Veränderungen des Netzanschlusses, die durch Änderung oder Erweiterung der Gasanlage oder aus anderen Gründen auf Veranlassung des Anschlussnehmers notwendig werden, erfolgen auf Kosten des Anschlussnehmers auf der Grundlage eines vom Anschlussnehmer bestätigten Kostenangebotes von SÜLL. Der Rechnungslegung an den Anschlussnehmer werden die tatsächlichen Aufwendungen von SÜLL zugrunde gelegt. 1.6 SÜLL ist berechtigt, nach Beendigung des Netzanschlussverhältnisses den Netzanschluss abzutrennen und zurückzubauen. 1.7 SÜLL betreibt das Gasnetz mit Erdgas der Gruppe H nach DVGW Arbeitsblatt G 260 in den zugelassenen Toleranzgrenzen. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Ergänzenden Bedingungen beträgt der Betriebsbrennwert ca. 11,1 kwh/nm 3. Der maßgebliche Ruhedruck des Gases beträgt ca. 22 mbar. 2. Baukostenzuschuss (zu 11 NDAV) 2.1 Der Baukostenzuschuss wird auf der Grundlage der durchschnittlich für vergleichbare Fälle entstehenden Kosten pauschal berechnet. Die jeweils geltenden Pauschalsätze sind im Preisblatt von SÜLL veröffentlicht. 2.2 Ist der Anschluss oder die Anschlussnutzung für SÜLL aus wirtschaftlichen Gründen nicht zumutbar, so kann SÜLL zur Herstellung der Wirtschaftlichkeit einen höheren Baukostenzuschuss verlangen. 3. Rechnungslegung und Bezahlung ( 9 (2) und 11 (5) NDAV) 3.1 Rechnungen werden zwei Wochen nach Zugang der Zahlungsaufforderung fällig. Der Anschlussnehmer erhält hierzu von SÜLL eine gesonderte Rechnung. Für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist das Datum des Zahlungseinganges bei SÜLL entscheidend. Durch eine vorfristige Zahlung ist eine Inbetriebnahme der Gasanlage vor Ablauf der Zahlungsfrist möglich. 3.2 Bei größeren Anschlussvorhaben oder USt.) (*Grundstücksgrenze bis Hauseinführung) - Bei Überlänge des Anschlusses über 15 m hinaus erbringt der Anschlussnehmer die Tiefbauleistungen. Der Anteil an Bau- und Montage- und sonstigen Leistungen beträgt pauschal 80 % der Anschlusskosten. 20 % der Anschlusskosten entfallen auf Material. Die Länge des Netzanschlusses wird bei einseitiger Verlegung der Verteilungsleitung ab Straßenmitte, sonst ab tatsächlichem Anschlusspunkt ermittelt. Die Kosten für die auf dem Grundstück des Anschlussnehmers anfallenden Erd-, Mauer- und Stemmarbeiten sind in den obigen Beträgen enthalten. Treten bei der Herstellung des Netzanschlusses Erschwernisse auf, die zu Mehrleistungen und damit zu Mehrkosten führen, z. B. Durchbruch durch alte Fundamente, Dükerung, Grundwasserabsenkung, Kreuzung mit besonderen Hindernissen, außergewöhnliche Bodenverhältnisse (Fels), Gartenanlagen oder hat der Anschlussnehmer wenn der Anschlussnehmer mehrere Netzanschlüsse beauftragt, kann SÜLL Abschlagszahlungen entsprechend dem Baufortschritt der Verteiler- und Anschlussleitung verlangen. Die Zahlungsmodalitäten für diese Abschlagszahlungen werden im Vertrag zur Errichtung eines Netzanschlusses vereinbart. 3.3 SÜLL ist berechtigt, angemessene Vorauszahlungen zu verlangen, wenn nach den Umständen des Einzelfalles Grund zur Annahme besteht, dass der Anschlussnehmer seinen Zahlungsverpflichtungen nach Ziffer 1.3, 1.5 und/oder Ziffer 2. nicht oder nicht rechtzeitig nachkommt. 4. Inbetriebsetzung der Gasanlage ( 14 NDAV) 4.1 Die Genehmigung zur Ausführung einer Gasanlage hinter dem Netzanschluss (= Kundenanlage) und die Inbetriebsetzung sind von dem Installationsunternehmen, welches die Installation im Auftrag des Anschlussnehmers ausführen soll bzw. ausgeführt hat, bei SÜLL zu beantragen. Hierbei ist der von SÜLL zur Verfügung gestellte Vordruck zu verwenden. Das Anmeldeverfahren von SÜLL ist einzuhalten. 4.2 Die Freigabe der Gaszufuhr erfolgt erst nach Bezahlung der Rechnung für Baukostenzuschuss und Netzanschluss. 4.3 Die Freigabe der Gaszufuhr erfolgt durch Einbau des Zählers und ggf. des Druckregelgerätes sowie durch Öffnen der Hauptabsperreinrichtung durch SÜLL bzw. den von SÜLL Beauftragten im Beisein des im Auftrag des Anschlussnehmers tätigen Installationsunternehmens. 4.4 Für die Inbetriebsetzung der Gasanlage ist das im Auftrag des Anschlussnehmers tätige Installationsunternehmen zuständig. 4.5 Die Kosten der erstmaligen Inbetriebsetzung sind in den Netzanschlusskosten enthalten. Für jede weitere Inbetriebsetzung zahlt der Anschlussnehmer bzw. der Anschlussnutzer je Messeinrichtung die tatsächlichen Aufwendungen. Die Inbetriebnahme weiterer Gasgeräte an einer bestehenden Messeinrichtung ist kostenfrei. Werden über einen Netzanschluss mehrere Thermen versorgt, ist die erstmalige Inbetriebnahme aller anzuschließenden Thermen kostenfrei. Sonderwünsche, so können die Mehrkosten dem Anschlussnehmer in Rechnung gestellt werden. Erbringt der Anschlussnehmer auf der Grundlage vertraglicher Regelungen mit SÜLL und in Absprache mit dem bauausführenden Rohrleitungsbauunternehmen Eigenleistungen innerhalb der Standardlänge von 15 m (s. Ziffer 1.4 der Ergänzenden Bedingungen zur NDAV), so erhält er hierfür eine Vergütung von 10,00 EUR/m. Der so ermittelte Betrag wird bei der Rechnungslegung über die Netzanschlusskos ten von SÜLL verrechnet. 2. Baukostenzuschuss (Ziffer 2 der Ergänzenden Bedingungen) Der Baukostenzuschuss wird pauschal berechnet und beträgt bei einer vorzuhaltenden Leistung von bis zu 80 kw am Ende des Netzanschlusses 260,61 EUR (219,00 EUR + 41,61 EUR USt.). Jedes weitere kw vorzuhaltende Leistung am Ende des Netzanschlusses über 80 kw wird mit einem Aufschlag von 11,90 EUR (10,00 EUR Für den Wiedereinbau der Messeinrichtung nach Unterbrechung des Anschlusses und der Anschlussnutzung zahlt der Anschlussnehmer bzw. der Anschlussnutzer je Messeinrichtung den im veröffentlichten Preisblatt von SÜLL aufgeführten Pauschalbetrag. 5. Technische Anschlussbedingungen ( 20 NDAV ) Die technischen Anforderungen von SÜLL an den Netzanschluss und andere Anlagenteile sowie den Betrieb der Gasanlage einschließlich Eigenanlagen sind in den Netzanschlussbedingungen von SÜLL festgelegt. Sie sind auf der Internetseite unter Netznutzung veröffentlicht. 6. Betrieb des Netzanschlusses ( 8 NDAV) Netzanschlüsse müssen zugänglich und vor Beschädigungen geschützt sein. Der Anschlussnehmer darf keine Einwirkungen auf den Netzanschluss, z. B. durch Überbauung, Freilegung, Baumpflanzung, vornehmen oder vornehmen lassen. Bei geplanten Maßnahmen in Leitungsnähe (< 1 m) sind notwendige Schutzmaßnahmen vorher mit SÜLL abzustimmen. 7. Zahlungsverzug, Einstellung, Wiederherstellung des Anschlusses und der Anschlussnutzung ( 23, 24 NDAV) 7.1 Die Kosten aufgrund eines Zahlungsverzugs, einer Unterbrechung des Anschlusses und der Anschlussnutzung sowie der Wiederherstellung der Anschlussnutzung sind vom Anschlussnehmer/Anschlussnutzer nach den im Preisblatt veröffentlichten Pauschalsätzen zu erstatten. Die Kosten der Abtrennung des Netzanschlusses und der Wiederherstellung des Netzanschlusses (nach vorheriger Abtrennung vom Verteilernetz) sind SÜLL vom Anschlussnehmer nach tatsächlichem Aufwand zu erstatten. 7.2 Wurde die Gasanlage gesperrt oder der Zähler ausgebaut, so muss vor Aufhebung der Unterbrechung des Netzanschlusses und der Anschlussnutzung die Gasanlage von einem in das Installateurverzeichnis von SÜLL eingetragenen Installationsunternehmen überprüft und ein entsprechender Nachweis erbracht werden. Die Auftragserteilung an den Installateur erfolgt durch den Anschlussnehmer bzw. Anschlussnutzer, nachdem vom Anschlussnehmer bzw. 1,19 EUR USt.) berechnet. 3. Kostenerstattung für Zahlungsverzug, Einstellung, Wiederherstellung des Anschlusses und der Anschlussnutzung (Ziffer 7 der Ergänzenden Bedingungen) Die Kosten aufgrund eines Zahlungsverzuges, einer Unterbrechung des Anschlusses und der Anschlussnutzung sowie der Wiederherstellung der Anschlussnutzung sind vom Anschlussnehmer/Anschlussnutzer nach folgenden Pauschalen zu erstatten: - Mahnung: 5,00 EUR (keine USt.) - Rücklastschriften: 3,00 EUR (keine USt.) - Nachinkassogang: 20,00 EUR (keine USt.) - Sperrung/Unterbrechung der Versorgung: 82,00 EUR (keine USt.) - Wiederaufnahme der Versorgung: 26,67 EUR (22,41 + 4,26 EUR USt.) Die Möglichkeit des Nachweises, dass SÜLL ein Schaden oder Aufwand nicht oder in wesentlich geringerer Höhe entstanden ist, bleibt davon unberührt. Wird der Zutritt Anschlussnutzer folgende Kosten vollständig ausgeglichen wurden: Forderung aus Baukostenzuschuss, Netzanschlusskosten sonstige unter 24 (2) NDAV fallende Zahlungsverpflichtungen angefallene Nebenkosten wie z. B. Mahngebühren, Bankgebühren, Zinsen, Gerichtskosten, Rechtsanwaltskosten, weitere Kosten der Rechtsverfolgung usw. Kosten für Nachinkasso, Sperrung, Zählerausbau oder Trennung des Netzanschlusses Kosten für Überprüfung der Gasanlage durch ein in das Installateurverzeichnis von SÜLL eingetragenes Installationsunternehmen bei Kosten für Entsperrung, Zählereinbau oder Herstellung des Netzanschlusses im Falle des 24 (3) NDAV muss vor Auftrags-erteilung an den Installateur der Lieferant oder der Anschlussnutzer die Kosten der Unterbrechung und Wiederherstellung des Anschlusses und der Anschlussnutzung ersetzt haben. 7.3 Notwendige Reparaturen, die im Rahmen der Überprüfung der Gasanlage erforderlich werden, sind vom Anschlussnehmer zu veranlassen und zu bezahlen. 7.4 Mit Beendigung des Anschlussnutzungsverhältnisses ist SÜLL berechtigt, die Messeinrichtung und sofern vorhanden den Hausdruckregler auszubauen und notwendige Sicherungsmaßnahmen zur Vermeidung unberechtigter Gasabnahme oder sonstiger Manipulationen vorzunehmen. Kann dies beim Anschlussnutzer nicht durchgesetzt werden, wird SÜLL unter Beachtung des 24 (2) NDAV die Trennung des Netzanschlusses vornehmen. 8. Datenschutz Daten aus dem Anschluss- bzw. Anschlussnutzungsverhältnis werden von SÜLL zum Zwecke der Datenverarbeitung gespeichert. Datenmissbrauch ist ausgeschlossen. 9. Inkrafttreten Diese Ergänzenden Bedingungen treten mit Wirkung vom in Kraft und ersetzen die bisherigen Ergänzenden Bestimmungen der SÜLL zur AVBGasV. Die Ergänzenden Bedingungen zur NDAV können auch unter eingesehen werden. zum Zähler bei angekündigter Unterbrechung des Anschlusses und der Anschlussnutzung vom Anschlussnehmer/Anschlussnutzer nicht gewährt, so kann die Gaszufuhr durch Trennung des Netzanschlusses unterbrochen werden. Die dadurch entstandenen Kosten der Trennung sowie die Kosten der Wiederverbindung des Netzanschlusses sind vom Anschlussnehmer/Anschlussnutzer zu tragen. Bei Außensperrungen wird der tatsächliche Aufwand in Rechnung gestellt. 4. Umsatzsteuer Die genannten Bruttopreise sind auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet und enthalten die Umsatzsteuer mit dem ab gültigen Satz in Höhe von 19 %. Bei zukünftigen Änderungen der Umsatzsteuer wird die jeweils geltende Höhe zum Zeitpunkt der Leistungsausführung den Nettobeträgen hinzugerechnet. 5. Inkrafttreten Dieses Preisblatt tritt mit Wirkung vom 10. März 2007 in Kraft. Umstellung der Anschluss- und Lieferverhältnisse für Strom Umstellung aller bestehenden Anschluss- und Lieferverhältnisse auf die Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) und die Stromgrundversorgungsverordnung (StromGVV) sowie die entsprechenden Allgemeinen Bedingungen der Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau zur NAV und StromGVV. Niederspannungsanschlussverordnung Der Netzbetreiber Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) ist ab dem 1. November 2006 verpflichtet, nach Maßgabe der Niederspannungsanschlussverordnung (NAV) vom 1. November 2006 (BGBl. I Nr. 50 S. 2477), jedermann an sein Stromversorgungsnetz anzuschließen und die Nutzung des Anschlusses zur Entnahme von Strom in Niederspannung zu gestatten. Zusätzlich zu den Allgemeinen Bedingungen der NAV gelten die Ergänzenden Bedingungen des Netzbetreibers SÜLL zur NAV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen. Diese Netzanschluss- und Anschlussnutzungsbedingungen gelten auch für alle Netzanschlussverhältnisse, die nach dem 12. Juli 2005 durch Erstanschluss von Grundstücken oder den Erwerb von angeschlossenen Grundstücken auf der Grundlage der AVBEltV begründet worden sind, sowie für alle am 12. Juli 2005 bestehenden Anschlussnutzungsverhältnisse mit Letztverbrauchern, die einen Anschluss an das Stromversorgungsnetz zur Entnahme von Strom in Niederspannung nutzen. Die gesamten Netzanschluss- und Anschlussnutzungsbedingungen sind im Internet unter veröffentlicht und liegen in den Geschäftsräumen des Netzbetreibers SÜLL aus. Auf Verlangen werden sie den Anschlussneh-mern und Anschlussnutzern unentgeltlich ausgehändigt. Stromgrundversorgungsverordnung Der Stromversorger Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) ist als Grundversorger im Netzgebiet der allgemeinen Versorgung des Netzbetreibers Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau-Lübbenau (SÜLL) ab dem 8. November 2006 verpflichtet, nach Maßgabe der Stromgrundversorgungsverordnung (StromGVV) vom 26. Oktober 2006 (BGBl. I Nr. 50 S. 2391), Haushaltskunden mit Strom in Niederspannung zu versorgen sowie die Ersatzversorgung von Letztverbrauchern mit Strom in Niederspannung durchzuführen. Zusätzlich zu den Allgemeinen Bedingungen der StromGVV und den veröffentlichten Grund- und Ersatzversorgungspreisen gelten die Ergänzenden Bedingungen des Stromversorgers SÜLL zur StromGVV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen. Diese Grundversorgungsbedingungen gelten auch für alle anderen bestehenden Verträge für die Abnahmestellen Haushalt sowie Handwerk und Gewerbe über die Belieferung mit Strom in Niederspannung, die nach dem 12. Juli 2005 auf der Grundlage der AVBEltV abgeschlossen worden sind, sowie für alle bis 12. Juli 2005 mit Letztverbrauchern bestehenden Versorgungsverhältnisse mit Strom in Niederspannung die am 8. November 2006 noch bestanden haben. Die gesamten Grundversorgungsbedingungen sind im Internet unter veröffentlicht und liegen in den Geschäftsräumen des Stromversorgers SÜLL aus. Auf Verlangen werden sie den Kunden unentgeltlich ausgehändigt. Die Ergänzenden Bedingungen des Netzbetreibers SÜLL zur NAV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen sind ebenso wie die Ergänzenden Bedingungen des Stromversorgers SÜLL zur StromGVV sowie das Preisblatt zu den Ergänzenden Bedingungen mit der SWZ, Ausgabe 4/2006 veröffentlicht worden. Die Trafostation am Lübbenauer Hafen sorgt für Spannung in Lehde.

5

6

7 8 I SWZ Luckau-Lübbenau 1/07 UMSCHAU Ortsansichten: Langengrassau Der (Höll-)Berg ruft Auf dem Höllberghof kann man in der Zeit 200 Jahren zurückreisen Man könnte meinen, Gott hätte hier einen Scheffel Sand hingeworfen. Marianne Balzer steht auf dem Gipfel ihres Bergs und zeigt in den herrlichen Niederlausitzer Landrücken. Die Leute bleiben oft minutenlang stehen und genießen diesen Ausblick. Die von Gletschern zusammengeschobenen und aufgesetzten Geröllmassen des Höllberghofs sind am Ende der Eiszeit vor etwa Jahren entstanden. Die gewaltigen Gletscher, die sich von Skandinavien ausgehend bis hierher bewegt haben, schoben aus Gestein und Kies eine Endmoräne zusammen, auf und in der die Schmelzwässer Sand und Lehm/ Ton absetzten. Tausende von Jahren wirkten Klima, Wind und Wasser und schließlich auch Land-, und Forstwirtschaft und Bergbau betreibende Menschen auf die Landschaft ein, so dass sie abflachte oder gänzlich unterbrochen wurde. Pflege des regionalen Brauchtums So zauberte also die Eiszeit das warme Lächeln in Marianne Balzers Gesicht. Sie leitet den Höllberghof zwar erst seit drei Jahren, doch wie sie über das Werden und Wachsen des Hofs Anekdötchen an Anekdötchen reiht, das Gelände, ihr Gelände, mit kurzen Schritten routiniert erklärend erläuft, zu jedem Gebäude die passende Geschichte beisteuert, da denkt man, nein, da ist einem gewiss: Diese Frau war schon immer hier bis Besucher erklimmen Jahr für Jahr den Höllberghof. Er gibt in der Landschaft bei Langengrassau ein echtes Postkartenmotiv ab. Lohnende Veranstaltungen für Alt und Jung bietet der Höllberghof übers ganze Jahr verteilt. Die Entwicklung der Konzeption zum Höllberghof-Projekt hat eine spannende Vorgeschichte: Am 9. Dezember 1966 gründeten zehn naturkundlich Interessierte im Marianne Balzer kümmert sich auch um die jüngsten Gäste. Im Stall (kleines Foto) kann man sich das Ja-Wort geben. Luckauer Museum den Biologischen Arbeitskreis Luckau. Bereits während de Gründungsversammlung wurde auf die reiche Tradition der naturkundlichen Forschung in der Luckauer Region aufmerksam gemacht. Aufbau nach historischen Vorlagen Es dauerte jedoch bis zum Jahresende 1990, dass für das Projekt Höllberghof als Umweltbildungsstätte beim neu entstandenen Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Raumordnung des Landes Brandenburg eine Förderung beantragt wurde. Balzer: Unser Hof ist zugleich Bauernhof, Forschungs- und Umweltbildungsstätte sowie Ort der ländlichen Brauchtums- und sonstigen Traditionspflege. Träger der Einrichtung ist der Förderverein Naturpark Niederlausitzer Höllisch gut 8. April, Uhr Frühlingserwachen Saisonauftakt mit den Niewitzer Blasmusikanten und Hase Lucki, Ostermarkt mit altem Handwerk 30. April, 20 Uhr Hexen-Nacht Hexentanz in der Walpurgisnacht, ein teuflisches Vergnügen mit Hexenkessel, Hexenblut Landrücken e. V. Der schrittweise Aufbau des Hofes nach historischen Vorlagen ist für die Niederlausitz und weit darüber hinaus eine einmalige Besonderheit, denn historische Bauernhöfe mit intakter Bausubstanz gibt es in der nordwestlichen Niederlausitz sonst nur noch in musealen Einrichtungen. Seit 1992 wurde ein Ensemble von Gebäuden aus Holz, Stein, Lehm, Schilf und Stroh errichtet soweit wie möglich originalgetreu in Baustil, Material und Verarbeitung. Parallel zum Aufbau des Hofes entstand ein im Talkessel gelegenes Tiergehege, in dem mit der Haltung und Züchtung historischer Nutztierrassen begonnen wurde. Alles wie vor 200 Jahren. Selbst Hochzeiten auf dem Bauernhof Ich hab eigentlich so viel vergessen. Zu erzählen wäre beispielsweise noch vom Federnreißen einer alten dörflichen Traditon. Dabei traf man sich reihum in den Häusern, um die Federn von den Kielen zu trennen. Dabei ging es nicht nur um die Arbeit, sondern auch um Spaß und Geselligkeit. Apropos Spaß. Ernst kann es auf dem Höllberghof auch werden. Wir sind nämlich eine anerkannte Außenstelle des Standesamtes, nickt Marianne Balzer. Das Wort Ja zum Besuch des Höllberghofs sollte jeder sagen. Ob s allerdings ein Ja-Wort wird, prüfe jeder selbst. Höllberghof Heideweg 3, Heideblick Tel.: Mai, 10 Uhr Großes Maifest mit Bändertanz, traditionellem Höllberglauf, Handwerker- und Bauernmarkt 27. Mai, 11 Uhr Feiern, Entspannen, Genießen ein Tag für die ganze Familie, Pfingstkonzert und Maientanz, Puppenspiel und Ponyreiten Gute Laune zu guten Leistungen Koordinator Udo Lewak über Höhepunkte der 13. Messe im Grünen Die Planungen für die 13. Niederlausitzer Leistungsschau laufen auf Hochtouren. Die Stadtwerke Zeitung befragte Koordinator Udo Lewak zum Stand der Dinge. Herr Lewak, worauf dürfen sich die Besucher der nächsten Leistungsschau besonders freuen? Udo Lewak: Neben den einzelnen Ausstellern vor allem auf die viele Live-Musik, die wir im Programm haben. Angefangen vom Festkonzert der Spreewälder Jungs zur Eröffnung der Messe über das Akkordeonorchester Berstetaler Big Band bis hin zur Western-Swing-Kapelle, die im Zelt der Stadt- und Überlandwerke spielen werden. Und nicht zu vergessen: Wir wählen eine Miss Leistungsschau 2007 am Samstag ab 21 Uhr im Festzelt 2. Da lohnt das Kommen allemal. Tiere spielten auf der Messe im Grünen immer eine herausragende Rolle. Das wird in diesem Jahr nicht anders sein. Hundeschauen gibt s ebenso wie Rindervorführungen, Kaninchenausstellung oder Rassekatzenschau. Am Samstag und Sonntag ab 10 Uhr findet unser nun schon traditionelles Reit- und Springturnier statt. Kommt man nur mit dem Auto zur Messe? Nein, denn alle 30 Minuten fährt ein Shuttlebus mit der Route Zaackoer Weg (Eingang ACZ) Bahnhof Berliner Str. (Krankenhaus) Lindenstraße Südpromenade (Haupteingang Stadtpark) Am Damm (Eingang Leistungsschaugelände) Südpromenade (Haupteingang Stadtpark) Karl-Marx-Str. Berliner Str. (Krankenhaus) Bahnhof Zaackoer Weg (Eingang ACZ). Wie sind die Eintrittspreise gestaffelt? Der Eintritt für alle Veranstaltungen der Leistungsschau bis 18 Uhr für zwei Tage macht 4 EUR, Kinder von 4 bis 14 Jahren zahlen 2 EUR. Im Vorverkauf gibt s Karten für die 13. Niederlausitzer Leistungsschau ab 27. März 2007 bei der Tourismusinformation in Luckau für 3,50 EUR (Erwachsene) bzw. 1,50 EUR (Kinder). Änderungen vorbehalten! KURZER DRAHT Hauptsitz Luckau Sekretariat Tel.: Zweigstelle Lübbenau Sekretariat Tel.: suew@stadtwerkeluckau-luebbenau.de

8 Luckau-Lübbenau Nr.2/Juni 2007 Gesamtauflage: Exemplare 14. Jahrgang Herausgegeben für Kunden von Stadtwerken im Land Brandenburg: Belzig Bernau Finsterwalde Forst Luckau-Lübbenau Lübben Perleberg Premnitz Prenzlau Spremberg Zehdenick Die Stadt- und Überlandwerke gehen auf dem sich wandelnden Energiemarkt neue Wege. Ab sofort nimmt der kommunale Versorger Dienstleistungen für den Betrieb von Mini-BHKWs in die Produktpalette auf. Eine konsequente Dienstleistungsorientierung sowie höchste Effi zienz und Wirtschaftlichkeit sind heutzutage für große Unternehmen genauso zur Notwendigkeit geworden wie für Mittelständler, öffentliche Freizeiteinrichtungen oder auch R Die 13. Niederlausitzer Leistungsschau am 28. und 29. April 2007 war erneut ein voller Erfolg, so das positive Fazit der Veranstalter. Insgesamt informierten sich etwa Besucher bei den mehr als 200 Ausstellern. Wie immer gehörten die Stadt- und Überlandwerke zu den größten Präsentatoren der Messe im Grünen. So bekamen die Gäste des SÜLL-Standes neben einem bekömmlichen Imbiss von Spreewaldkoch Peter Franke (Foto Mitte) vor allem verdauliche Informationen zum Thema Energiesparen. Landpartie Böllerei und Völlerei Dieses Wochenende sollten Sie sich vormerken: Am 23. und 24. Juni 2007 lädt Luckau zum traditionellen Stadt- und Schützenfest. An den zwei Tagen wechseln in schöner Regelmäßigkeit musische und martialische Darbietungen. Mittelaltertreiben mit Texten von Hans Sachs von der TheaterLoge sind ebenso im Repertoire wie Preisschießen, Trödelmarkt oder das zur samstäglichen Mittagszeit stattfi ndende zünftige Böllerschießen des Schützenvereins. Zu den Höhepunkten des Traditionsfestes Niedrige Betriebskosten durch Kleinstkraftwerke Ein Mini startet durch private Hausbesitzer. Gerade die in den letzten Jahren gestiegenen Energiekosten haben sich in den Portmonees dieser Leute bemerkbar gemacht, sagte Werner Thinius der Stadtwerke Zeitung. Der erfahrene SÜLL-Vertriebsmann sucht deshalb schon seit langer Zeit nach innovativen Möglichkeiten, die Energiekosten im Sinne der Verbraucher zu senken. Fündig geworden ist er bei der PowerPlus Technologies GmbH, einem Unternehmen der Vaillant Group, die eine neue Generation von Mini-Blockheizkraftwerken zählen zweifelsohne wieder der Schützenball am Samstag ab 20 Uhr (freier Eintritt) sowie das Abholen des neuen Schützenkönigs zum Königsfrühstück am Sonntag ab 9 Uhr. Daneben präsentiert sich die polnische Partnerstadt Slawa im Hof der Begegnung auf vielfältige Weise Weitere Informationen erhalten Sie unter entwickelte. Fachberater Robby Dabow erklärte gegenüber der Stadtwerke Zeitung das Besondere an der Heiztechnik: Mini-BH- KWs ermöglichen die eigenständige Erzeugung von Strom- und Wärmeenergie mit einem kompakten, anschlussfertigen Gerät. Anders als in zentralen Kraftwerken werden hier Strom und Wärme mit höchster Wirtschaftlichkeit bereitgestellt. Das ecopower Mini-BHKW aus unserem Hause verfügt darüber hinaus als einziges Gerät am Markt über eine patentierte Leistungsmodulation, mit der sich bis zu 60 Prozent Auch zu sehen Gefäße aus Ton. mehr Strom erzeugen lässt als mit konventionellen BHKWs. Die Argumente sind überzeugend: geringere Energiekosten, minimale Wartungsaufwendungen und erheblich reduzierte umweltschädliche Emissionen im Vergleich zur herkömmlichen Technologie. Aufgrund dieser Fakten hat der Gesetzgeber Mini- BHKWs im Rahmen der ökologischen Steuerreform erhebliche Entlastungen gewährt. So ist selbst erzeugter und genutzter Strom von der Stromsteuer befreit und die Mineralölsteuer für das verbrauchte Erdgas wird Vorsicht vor Haustürgeschäften Der Verbraucherverein Bund der Energieverbraucher warnt vor neuen Billigstromanbietern. Denn die Gefahr sei groß, dass mit Dumpingpreisen Kunden erst gelockt und dann im Stich gelassen werden. Dabei sind nicht nur neue Anbieter, sondern auch die Discount-Ableger der großen Versorger gemeint wie z. B. die Eon-Tochter E wie einfach. Diese wolle den Grundtarif des örtlichen Versorgers garantiert unterbieten. Allerdings: Der Grundtarif sei in aller Regel der teuerste Tarif, fast immer gibt es beim örtlichen Versorger einen günstigeren. zurück erstattet. Darüber hinaus machen viele weitere Vergünstigungen das ecopower-bhkw zu einem ganz persönlichen Steuersparmodell. Ein Aspekt, der Werner Thinius von den Stadt- und Überlandwerken Luckau-Lübbenau letztlich überzeugte. Der Einsatz eines Mini-BHKWs bedeutet eine größere Unabhängigkeit von den steigenden Energiepreisen und bietet gleichzeitig die Chance, einen direkten Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Fortsetzung auf Seite 5 ERDGAS-AUTO Weltneuheit von Ford Der Konzern präsentierte auf der Automobil International in Leipzig die Weltneuheit Ford Focus CNG. Lesen Sie außerdem: Erdgas hat Vorfahrt das Exklusivinterview mit Bundesumweltminister Sigmar Gabriel. Seite 6

9 2 I SWZ 2/07 THEMA Mittendrin statt nur dabei Stadtwerke spielen beim Umbau der Energieversorgung eine tragende Rolle Windkraft Die Vorkommen fossiler Energieträger gehen zur Neige. Erneuerbare Energien Geothermie: Geothermie (Erdwärme) hat einen Vorteil: Sie ist ständig verfügbar, egal, ob der Wind weht oder die Sonne scheint. Photovoltaik Biomasse Wasserkraft Geothermie Windenergie: Weltweit sind Windturbinen mit einer Leistung von Megawatt (mit MW ist Deutschland Weltspitze) errichtet. Bis 2025 sollen 25 % des deutschen Strombedarfs aus Windenergie gedeckt werden. Die Kohlereserven reichen zwischen 150 und 200 Jahre. Wie will die Menschheit ihren wachsenden Energiebedarf decken, wenn gleichzeitig eine natürliche Ressource wie Erdöl zur Neige geht? Wie können die CO 2 -Emissionen spürbar gesenkt werden? Die SWZ suchte nach Antworten. Erdöl: Vorkommen können noch etwa 46 Jahre gefördert werden. Die Erdgaskapazitäten reichen zwischen 60 und 150 Jahre. Das wird nicht ohne massive Umstellung auf erneuerbare Energieträger... gehen. Klar ist: Wir stehen vor dem Ende des Ölzeitalters. Irgendwann um 2050 herum, so Experten, werden erneuerbare Energien das Öl als wichtigste Energiequelle ablösen nicht nur, weil sie klimafreundlicher sind, sondern weil sie billiger sind. Wer sich heute Gedanken über die zukünftige Versorgung mit sauberen Energien macht, wird später die Nase vorn haben. Davon ist auch Prof. Elmar Altvater von der Freien Universität Berlin überzeugt, der sich seit vielen Jahren intensiv mit der Begrenztheit fossiler Energieträger beschäftigt. Wie man es dreht und wendet, sagte der Politikwissenschaftler der SWZ, die Reserven der fossilen Brennstoffe wie Öl, Gas, Kohle und Uran sind endlich. Sie reichen noch wenige Jahrzehnte. Also müssen wir schon heute ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um rechtzeitig Alternativen zu den fossilen Brennstoffen zu entwickeln. Das wird nicht ohne massive Umstellung auf erneuerbare Energieträger wie Biomasse, Photovoltaik, Windenergie gehen. Diese Energieträger können regional bereitgestellt werden, sie erfordern keine globalen Transportnetze. Seit der Öffnung der Energiemärkte sind hocheffiziente Gaskraftwerke bzw. Blockheizkraftwerke (BHKW) auf dem Vormarsch. Sie sind flexibler und weniger kapitalintensiv als Atom- und Kohlemeiler. Wenn nicht schon geschehen, sind Prof. Altvater Bau und Betrieb eigener BHKW bei vielen Stadtwerken ins Auge gefasst. Aufgrund der energieeffizienten K r a f t - W ä r m e - Kopplung haben diese Kraftwerke einen Nutzungsgrad zwischen 80 und 90 Prozent. Experten glauben, dass Erdgas die Brückenenergie darstellt, die den Übergang ins Zeitalter erneuerbarer Energien ermöglicht. Zudem hat der massive Ausbau der erneuerbaren Energien gerade auf die regionale Wirtschaft positive Auswirkungen Atomkraft: Uran kann etwa noch 65 Jahre abgebaut werden. Arbeitsplätze sind angesichts der viel zu hohen und zudem regional ungleich verteilten Arbeitslosigkeit ein wichtiges Argument für die regenerativen Energien. Bis 2020, so Schätzungen, werden Menschen in der Branche arbeiten. Diese Arbeitsplätze sind nicht an wenigen Standorten konzentriert, sondern verteilen sich auf kleine und mittelständische Unternehmen in allen Regionen Deutschlands. Gerade strukturschwache Gebiete profitieren. Beispielsweise finden sich die Biodiesel- und Bioethanolanlagen insbesondere im Osten Deutschlands. Fazit: Beim Umbau der Energieversorgung hin zu dezentraleren, effizienteren Strukturen inklusive der Nutzung von Regenerativenergien spielen gerade Stadtwerke als Energielieferant vor Ort eine tragende Rolle. Infografik: SPREE-PR Wasserkraft: Energiegewinnung mit Tradition. Mit einem Anteil von knapp 4 % am Stromverbrauch in Deutschland ist die Wasserkraft die zweitgrößte regenerative Energiequelle. Weltweit deckt Wasserkraft etwa 16 % des Strombedarfs. Gezeitenkraftwerk: Dies ist ein Wasserkraftwerk, das die Energie des wechselnden Meerwasserspiegels zur Stromproduktion nutzt. Das größte Werk wurde 1966 an der französischen Atlantikküste eingeweiht. Die Anlage hat eine Leistung von 240 MW. Photovoltaik: Die Sonnenenergie stellt das größte Potenzial unter den erneuerbaren Energien dar. Inzwischen sind weltweit über MW an Solarzellen installiert und erzeugen Strom für mehr als Haushalte. Auch hier ist Deutschland führend. Biomasse: Sie ist in Pflanzen gespeicherte Sonnenenergie. Unter den erneuerbaren Energien liefert sie in Deutschland bei der Wärmebereitstellung den größten Anteil. 11. ERDGASFORUM-JAHRESTAGUNG STADTWERKE 2007 Stadtwerke sind Gegengewicht zum Oligopol Im Mai trafen sich rund 600 Vertreter von Stadtwerken und Energieversorgern zu einer von der Euroforum Deutschland GmbH organisierten Jahrestagung. Die SWZ dokumentiert zwei interessante Referate. Vier Aufgaben für Europa Abgeleitet von den Forderungen der Europäischen Energiekommision formulierte Staatssekretär Matthias Machnig aus dem Bundesumweltministerium: 1 Wir wollen eine europäische, integrierte Energiepolitik, die den CO 2 -Ausstoß reduziert und sichere Energieversorgung für Wachstum und Beschäftigung garantiert. Bis 2020 will Deutschland den CO 2 -Ausstoß um 40 % reduzieren! 2 Europa soll der energieeffizienteste Standort der Welt werden. Bis 2020 soll die Energieeffizienz um 20 % steigen! 3 Europa und davon wiederum Deutschland sollen Innovationstreiber im Energiemarkt werden. Vor allem erneuerbare Energien sollen ausgebaut werden. Bis 2015 sollen in Deutschland CO 2 -freie Kohlekraftwerke gebaut werden. 4 Der Wettbewerb soll verstärkt werden. Der Energiehunger der Welt wird durch das Ansteigen der Weltbevölkerung bis 2030 um 50 % wachsen. Stadtwerkestärken Heike Kuntz, Geschäftsführerin der Stadtwerke Heidelberg AG, benannte Stadtwerkestärken: Über Jahre gewachsene Kundenbeziehungen. Präsenz vor Ort. Wichtiger lokaler Wirtschaftsfaktor. Dienstleistungsorientierung mit der Möglichkeit, verschiedene Produkte und Dienstleistungen zu bündeln. Lokale Gewinnverwendung zum Vorteil für die Menschen vor Ort und für die Eigentümerkommune. Wenn die vier großen deutschen Stromkonzerne als Oligopol 90 % des Strommarktes kontrollieren, dann müsste die Bundesregierung wenn sie wirklich Wettbewerb will alles für den Erhalt und die Stärkung der kommunalen Stadtwerke als Gegengewicht zu diesem Oligopol tun!

10 LEUTE UND LAND SWZ 2/07 I 3 Energische Brandenburger (Teil 2) Liebe Leserinnen und Leser, in einer exklusiven Serie will Ihnen die SWZ Energische Brandenburger vorstellen Leute, die sich durch ihren Einsatz, ihr Engagement für das Land und seine Bewohner verdient gemacht haben. Lesen Sie heute: Christine Berger Die Vitamin-C-Fee Die Unternehmerin aus Werder kreiert Sanddornspezialitäten Seit 1993 stellt Christine Berger Sanddornprodukte mit den Früchten aus eigenem Anbau her. Der Einstieg, sagt sie, war mühsam. Doch inzwischen ist aus dem Ein-Frau-Unternehmen ein mittelständischer Betrieb mit 26 Mitarbeitern und fünf Azubis geworden. Ende März bezeichnete Wirtschaftsminister Ulrich Junghanns die Firma als Kleinod mit touristischer Anziehungskraft. Da bekam die 54-Jährige die Auszeichnung Unternehmerin des Landes Brandenburg Frau Berger, sind Sie in Ihrem Herzen Chinesin? Christine Berger: Was meinen Sie? China gilt mit über 1 Million Hektar Anbaufläche heute als größter Produzent von Sanddorn. (Lacht). Ach so. Aber im Ernst. Der Sanddorn stammt ursprünglich aus Asien und hat dort eine tausendjährige Geschichte. In der frühen und späten postglazialen Zeit wurde der fossile Samen von Asien über Zentral- und Nordeuropa verteilt. Später wurde er zur Dünenbefestigung an der Nord- und Ostsee eingesetzt. Das Interessante: Die Pflanze ist zweihäusig es gibt also männliche und weibliche Pflanzen. Man benötigt beide, damit die weiblichen Blüten bestäubt werden und Früchte tragen können. Und der Blütenstaub wird nicht nur durch Insekten übertragen, sondern die Bestäubung erfolgt vor allem durch den Wind! Trug auch Sie der besagte Wind zum Sanddorn? Nein, mein Mann. Er ist promovierter Gartenbauingenieur und arbeitete Anfang der 80er Jahre an einem Projekt der Humboldt-Universität mit. Ziel war es damals, Devisen für den Einkauf von Orangen und Zitronen zu sparen, indem eine eigene Vitamin-Chaltige Frucht für die Verarbeitung kultiviert werden sollte Sanddorn bezeichnet man ja auch als Zitrone des Nordens. Der Sanddornstrauch nutzt der Region zusätzlich dadurch, dass er von jeher als guter Bodenaufbereiter galt. Unternehmerin des Jahres Die Ministerien für Wirtschaft und für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen zeichnen seit 2003 alle zwei Jahre die Unternehmerin des Landes Brandenburg aus. Wesentliche Kriterien für die Preisvergabe sind besondere Serviceangebote und Kundennähe sowie herausragendes Engagement in der Region. Warum ist Sanddorn so wertvoll? Sanddorn enthält neun- bis zehnmal mehr Vitamin C als eine Zitrone, Vitamine A und E, Mineralstoffe, Fettsäuren und sekundäre Pflanzenstoffe. In Zentralasien ist seine Heilwirkung in ältesten Medizinwerken überliefert. Sie sind Ende März zur Unternehmerin des Jahres 2007 gekürt worden haben Sie ein Erfolgsgeheimnis? Ich bin authentisch geblieben. Und ich habe Ausdauer. Der Einstieg in den Markt vor 14 Jahren war mühsam. Angefangen haben wir mit drei verschiedenen Sanddornsäften, heute bieten wir mehr als 50 Produkte an. Außerdem nutze ich die Kreativität meiner Mitarbeiter. Jeder bringt seine Ideen in die Arbeit ein vom Koch in unserem Restaurant bis zum Gärtner auf den Feldern. Was machen Sie mit den Euro Preisgeld? Das ist noch nicht endgültig entschieden. Insgesamt ist die Auszeichnung eine tolle Sache. Denn unter den rund Selbstständigen in Brandenburg stehen mehr als Frauen täglich ihren Mann. Dabei mal an der Spitze zu stehen bedeutet mir viel. Mögen Sie Nina Hagen? Sie spielen auf die berühmte Liedzeile an Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee. Wenn wir die Hagen mal zum Erntefest in unseren Frucht-Erlebnis-Garten locken könnten und sie würde dann noch singen das wäre einmalig. Zur Person Christine Berger verheiratet, drei Kinder in Beelitz geboren - Lehre zur Industriekauffrau und Weiterbildung im Fernstudium zum Ökonom - gründete 1993 die Christine Berger GmbH & Co. KG - schuf ab 1999 mit dem Frucht-Erlebnis-Garten in Werder/Petzow einen Ort, der den Sanddorn in seiner Umgebung erlebbar macht - exportiert ihre Produkte bis nach Osteuropa und Asien

11 4 I SWZ Luckau-Lübbenau 2/07 PANORAMA SWZ Luckau-Lübbenau 2/07 I 5 Genial einfach einfach genial Gasbetriebene Absorptionswärmepumpe beheizt Gebäude im Winter und kühlt sie im Sommer Die Geschichte der Absorptionstechnologie geht bis in das vorletzte Jahrhundert zurück. Bekannte Wissenschaftler wie Albert Einstein haben wesentlich zur Entwicklung dieser Technologie beigetragen. Bekannt wurde diese Art der Kühlung in erster Linie durch geräuschlose Hotelkühlschränke (Minibar) und Campingkühlschränke. In Europa nahezu unbemerkt, traten die gasbetriebenen Kaltwassersätze in den USA ihren Siegeszug an. Mittlerweile sind weltweit ca dieser Geräte installiert. Der Grund, dass sich die Gasabsorptionstechnik in Deutschland noch nicht entsprechend etablieren konnte, ist unter anderem darin zu sehen, dass die fl ächendeckende Gasversorgung erst seit relativ kurzer Zeit gewährleistet ist. Mit der Luft-Wasser-Absorptionswärmempumpe GAHP-AR der Firma isocal HeizKühlsysteme erfolgt der Heizbetrieb im Winter und der Kühlbetrieb im Sommer. Das Besondere: Dies erfolgt mit nur einem Gerät, die Funktionen sind reversibel. Die Pumpe kann mit Erdgas oder Flüssiggas betrieben werden. Durch interne Umschaltung der Kreisläufe stellt sie Warmwasser mit bis zu 60 C und Kaltwasser bis 3 C zur Verfügung. Dabei wird kostenfreie Wärme aus der Umgebungsluft genutzt. Durch die Nutzbarmachung der Umgebungswärme wird eine Effizienz von über 150 % erreicht, was selbst modernste Gasbrennwertkessel bei weitem übertrifft. Folge: es wird weniger Gas benö-tigt; die Energiekosten werden gesenkt. Darüber SÜLL-Vertriebsmann Werner Thinius (links) erklärt das Funktionsprinzip der Wärmepumpe. Der Schein trügt nicht Schachtscheine schützen die Versorgung und mitunter auch Ihr Leben Erst kürzlich ist es wieder passiert bei Tiefbauarbeiten in der Lübbenauer Altstadt wurde ein Versorgungskabel gekappt. Der Schuldige war scheinbar schnell gefunden. Für den Stromausfall machten Betroffene den örtlichen Versorger, die Stadt- und Überlandwerke, verantwortlich. Doch weit gefehlt. Denn die Baufi rma hatte sich von den SÜLL keine Schachtgenehmigung geholt. Diese muss aber bei jeder Tiefbauarbeit vorliegen. Dies gilt für öffentliche Räume genauso wie für private Grundstücke. Die Genehmigung informiert über den Leitungsbestand im unterirdischen Bereich. Eine Schachtgenehmigung der jeweiligen Netzbetreiber ob nun Erdgas, Strom, Fernwärme, Telefon oder Wasser schützt vor eventuellen Leitungsschäden genau so wie die Bauleute vor möglichen Stromschlägen. Auch der kleinste Defekt an einer Leitung kann zu längeren Unterbrechungen führen. Der Antrag für einen Schachtschein wird von den SÜLL innerhalb einer Woche ausgestellt und ist kostenfrei. Die Luft-Wasser-Absorptionswärmepumpe GAHP-AR. hinaus ist durch die Aufstellung im Außenbereich ein zusätzlicher Heizraum nicht erforderlich oder der bestehende Heizraum kann anderweitig genutzt werden. Es gibt kein vergleichbares Heizsystem, mit diesem geringen Primärenergieaufwand. Die Investitionskosten sind nur unwesentlich höher als bei vergleichbaren, klassischen Anlagen die Betriebskosten sind jedoch deutlich niedriger. Die Amortisationszeit ist somit äußerst gering. Quelle: Die Stadt Luckau baut zwei dieser Gas-Absorptionswärmepumpen ins neue Museum (altes Gefängnis) ein. Außerdem wird ein Muster im Unternehmenssitz der Stadt- und Überlandwerke in Luckau im zweiten Halbjahr in Betrieb genommen und kann nach Absprache besichtigt werden. Infos erhalten Sie unter Tel KURZER DRAHT Hauptsitz Luckau Sekretariat Tel.: Zweigstelle Lübbenau Sekretariat Tel.: suew@stadtwerkeluckau-luebbenau.de Ein Barockschloss für die Herzogswitwe Der Einwohner-Ort gehört zum Arbeitskreis Städte mit historischen Stadtkernen Dahme begrüßt Sie vom Turm aus: vom Vogelturm. Um einen todgeweihten Maurergesellen zu retten, sollen der Sage nach Vögel die obersten Steine aus der Ferne herbei geholt haben, als ringsum kein Baumaterial mehr zu finden war. Tatsächlich ist der Vogelturm der Rest zweier Tore. An ihm vorbei gelangt man in die Stadt. Und da hat sich in den letzten Jahren viel getan. Auch deshalb, weil Dahme Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft Städte mit historischen Stadtkernen des Landes Brandenburg ist. Der Arbeitskreis wurde 1992 mit dem Ziel gegründet, die historischen Stadtkerne mit ihrer Bausubstanz vor dem Verfall zu bewahren und mit neuem Leben zu füllen. Dies ist in Dahme eindrucksvoll gelungen. Das Stadtbild prägen das markante Rathaus, die zahlreichen Bürgerhäuser aus der Gründerzeit, der Töpfermarkt, das hier vor allem ins Auge fallende Heimatmuseum, die repräsentative Hauptkirche St. Marien und der sehenswerte Klosterkomplex. Zahlreiche stille Gässchen, viele kleine Geschäfte und einladende Restaurants machen einen Bummel durch das charmante historische Städtchen zu einem Erlebnis, das durch das touristische Leitsystem noch spannender gestaltet wird. Wurzeln reichen ins 12. Jahrhundert zurück Zur Zeit der Ersterwähnung von Burg und Ort im Jahr 1164 war das Gelände nördlich der heutigen Schlossruine Sumpfl and. Dadurch war die Burg auf natürliche Weise gegen Angriffe aus dieser Richtung AUF EIN WORT: Thomas Willweber SWZ: Herr Willweber, in acht Jahren begeht Dahme 750. Bestehen. Was muss in dieser Zeit noch angepackt werden, um wirklich ein fröhliches Fest feiern zu können? Thomas Willweber: An erster Stelle steht: Wir müssen die Arbeitslosigkeit von derzeit rund 25 Prozent Sparen bei jedem Kilometer der Arbeiter-Samariter- Bund Ortsverband Luckau/Dahme e. V. hat seine Autoflotte auf Erdgas umgestellt. geschützt. Seit Ende des 12. Jahrhunderts waren die Herren von Damis durch den Landesherren, dem Magdeburger Erzbischof, mit Burg und Amt Dahme belehnt. In der Zeit zwischen 1200 und 1300 wanderten in die Region südlich von Berlin Flamen ein und gründeten dort Dörfer und Städte. Die erste urkundliche Erwähnung als Stadt erfolgte Nachdem die von Damis 1405 im Mannesstamme ausstarben, wurden Amt und Burg vom Erzstift Magdeburg verpachtet. In der langen Reihe der Pächter nimmt die Familie von Klitzing, sie besaß die Burg von 1545 bis 1593, eine herausragende Stellung ein. Lippold von Klitzing ließ den Sumpf trocken legen und urbar machen. Er legte damit den Grundstein für den späteren Schlossgarten. Im 18. Jahrhundert erlebte Dahme Glanzzeit Außerdem siedelten sich immer mehr Handwerker und Herbergen hier an, so dass die Marktund Zollrechte dem Ort den Aufschwung brachten. Feuer machten ihn jeweils wieder zunichte: In siebenhundert Jahren brannte die Stadt sieben Mal ab, Plünderungen und Verwüstungen im Dreißigjährigen Krieg kamen hinzu. Im 17. Jahrhundert verfi el die Burg, die in das von 1711 bis 1714 neu errichtete Barockschloss einbezogen wurde. An dem Bau waren der schlesische Baumeister Elias Scholtz und der sächsische Baumeister Johann Christoph Schütze beteiligt. Doch Dahme hatte auch eine Glanzzeit: im 18. Jahrhundert baute man die Wasserburg zum prächtigen Barockschloss um, als Wohnsitz für die Herzogswitwe derer von Sachsen- Weißenfels. Als die Stadt preußisch wurde, konnten sich die Bürger nur schwer damit anfreunden: 1848 kam es zum Aufruhr. Im 19. Jahrhundert wurde Dahme Sitz einer Ackerbauschule und einer landwirtschaftlichen Versuchsanstalt. Tabak und Zigarrenfabrikation hatten noch bis zum zweiten Weltkrieg eine gewisse Bedeutung. Bürgermeister Thomas Willweber zur Perspektive der Stadt Vertrauensvolle Zusammenarbeit senken. Arbeitslosigkeit bedeutet für die Betroffenen ja in unserer Region häufi g Perspektivlosigkeit. Dabei hat Dahme eine Perspektive auch die Menschen hier. SWZ: Was macht Sie so sicher? Man muss doch nur einmal mit offenen Augen durch die Straßen laufen. In den letzten Jahren haben wir rund 20 Mio. Euro in die Innenstadtsanierung gesteckt. Der Tourismus ist der Schlüssel zum Erfolg. Im Dahmer Land bieten wir dabei ja barrierefreien Tourismus. So ist es möglich, ohne Hindernisse aus verschiedenen Richtungen auf der Flaeming-Skate direkt in die Altstadt von Dahme/ Mark einzutauchen. Der barrierefreie Innenstadtkurs bietet die Gelegenheit, die historische Altstadt entlang des grünen Gürtels an der gut erhaltenen Stadtmauer zu erkunden oder die Angebote im Schwimmbad zu nutzen. Ein besonderes Erlebnis ist es, ohne Beschränkungen durch den Schlossund Tierpark zu rollen und so die Vielfalt der Natur zu genießen und den größtenteils einheimischen Tieren einen Besuch abzustatten. SWZ: Sehen das alle Vertreter im Stadtparlament wie Sie? Ich bin mittlerweile beinahe neun Jahre Bürgermeister. Als ich anfi ng, drückte ein Schuldenberg von etwa einer Million D-Mark. Wir mussten unpopuläre Maßnahmen umsetzen beispielsweise haben wir den städtischen Bauhof geschlossen und damit DM im Jahr eingespart. In dieser Zeit wurden wir als Fraktion Freie Wählergemeinschaft von vielen behindert. Mittlerweile haben wir ein vertrauensvolles Miteinander erreicht. Vielleicht liegt dies auch daran, dass Dahme heute Rücklagen von rund einer Million Euro hat. SEHENSWÜRDIG Rathaus: auf den Grundmauern der alten Nikolaikirche in Neorenaissance errichtet Klosterkirche: um 1300 erbaut, letztes mittelalterliches Bauwerk der Stadt, 1732 Umbau zur Hospitalkirche; das Kloster wurde 1992/1993 saniert, derzeit genutzt durch freiwillige Feuerwehr und Wohnungsverwaltung St.-Marien-Kirche: ältestes Gebäude der Stadt, Kern gotischer Feldsteinbau, mit barocker Turmhaube, die Kanzel stammt aus der Spätrenaissance (in Deutschland etwa ) Schlosspark und Schlossruine: 1714 zeitgleich in Barock angelegt, später in einen englischen Garten umgestaltet; Baumbestand mit seltenen Arten; Kavalierhaus an der Nordseite des Schlosshofes Schlossruine Historische Stadtmauer: 13. Jahrhundert, zu 80 % erhaltenen, zum großen Teil aus Raseneisenstein, daher auch Eiserne Mauer Vogelturm: Rest der beiden Stadttore, beim großen Brand 1563 zerstört, lange Zeit Brutparadies, 1892 wieder aufgebaut. SWZ: Wie sieht die Zusammenarbeit mit den Stadt- und Überlandwerken aus? In der Gesellschafterversammlung sitzt Amtsdirektor Frank Pätzig der ist demzufolge näher am Unternehmen dran. Sagen kann ich jedoch, dass die SÜLL immer wieder ihre Hilfe anbieten, besonders Vereinen. Außerdem haben sie gerade auf dem Gebiet der umwelt- und preisfreundlichen Mobilität einiges für Dahme getan. Die Erdgastankstelle zeugt ja davon. So hat unser Arbeiter-Samariter-Bund die Autofl otte auf Erdgas umgerüstet und spart dadurch bei jedem Kilometer. Erdgaspokal der Schülerköche Erfolgshungrig Nach dem Wettbewerb genießen die Finalisten für einen Moment den Park vom Schloss Lübbenau. Ein Mini startet durch Fortsetzung von Seite 1 Grundsätzlich gilt: Je höher der ganzjährige Strom- und Wärmebedarf eines Gebäudes ist, umso größer ist auch die Wirtschaftlichkeit des Mini-BHKWs. Da Stromüberschüsse in das öffentliche Netz eingespeist werden können, bestimmt der Jahresverlauf des Wärmebedarfs die Betriebsstundenzahl eines Mini- BHKWs. Je höher diese ist, desto schneller amortisiert sich die Investition. Es rechnet sich also nicht, hebt Thinius hervor, wenn KURZ UND KNAPP Fahrschule mit Erdgasauto Nach wie vor unterstützen die SÜLL PKW-Fahrschüler, die ihren Führerschein mit einem Erdgasfahrzeug machen, mit einem Bonus von 75 Euro. Neben dem Fahrschulteam Hammer bietet die Fahrschul GmbH Luckau- Dahme die Möglichkeit in den Genuss der Erdgasautoprämie zu kommen. Museum erdverkabelt Ob zu Lande oder zu Wasser Versorgungssicherheit genießt bei den SÜLL höchste Priorität. So entfernten Mitarbeiter der SÜLL Teile der alten Freileitung auf dem Gelände des Spreewaldmuseums in Lehde und verlegten Erdkabel. Die dazu notwendigen Schachtarbeiten übernahm die Firma Tiefbau und Elektroinstallation Bodo Lau. Vorher musste ein Kleinbagger per Kahn über das Fließ befördert werden. Jubel und glückliche Gesichter am 2. April beim Kochteam der Oberschule Herbert Tschäpe aus Mahlow. Die Kocheleven siegten im Landesfi nale Brandenburg des 10. Erdgaspokals. Im traumhaften Hotel Schloss Lübbenau fi el nach einem spannenden Wettbewerb das Urteil der fachkundigen Jury mit Profi s der Weißen Zunft eindeutig aus: Mit 99 von 120 möglichen Punkten steht das Mahlower Team ganz oben auf dem Siegertreppchen. Mit 94 Zählern platzierten die Juroren das Schülerkochteam der Theodor-Fontane-Gesamtschule Burg/Spreewald auf dem Vizemeisterrang. Bronze erkochte sich mit 85 Punkten die Erich-Kästner-Schule Fürstenwalde. sich ein Eigenheimbesitzer solch ein BHKW in den Keller stellt. Vielmehr gehören Hotels, Pensionen, Restaurants, Gewerbebetriebe, Wohnheime, Fitnessstudios, Schwimmbäder, Schulen mit Sporthallen und Duschräumen oder auch Verwaltungsgebäude zu den Profi teuren der neuartigen Technik. Die Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau beraten zu diesem Thema gern. Tel.: Der Bagger auf dem Weg zum Spreewaldmuseum. SÜLL-Geschenk: km gratis Bei Neukauf eines Erdgasfahrzeugs oder bei Umbau eines konventionell betriebenen Autos auf Erdgas steuern die Stadt- und Überlandwerke Tankgutscheine im Wert von 360 Euro (PKW) bzw. 520 Euro (Transporter) als Startkapital bei. Je nach Verbrauch kann man damit bis zu km fahren.

12 6 I SWZ 2/07 SERVICE & INFO ENERGIE sparen Heute: Bei Elektrogeräten Wichtigste Voraussetzung für energiesparendes Kochen auf dem Elektroherd ist die Benutzung von geeignetem Kochgeschirr. Ein guter Topfboden ist in kaltem Zustand leicht nach innen gewölbt. Erst im heißen Zustand dehnt er sich nach außen, so dass ein optimaler Kontakt mit der Kochstelle erfolgen kann. Damit ist eine schnelle Wärmeübertragung mit einer kurzen Ankochdauer und geringem Stromverbrauch gewährleistet. Beim Kochen und Braten zählt vor allem Augenmaß: Ein kleines Pfännchen gehört nicht auf die größte Kochplatte damit geht unnötig Wärme und Energie verloren. Ist dagegen die Kochplatte um einiges kleiner als der Topf darauf, dauert das Ankochen viel zu lange. Als Faustregel gilt: Der Durchmesser der verwendeten Töpfe bzw. Pfannen sollte max. 5 mm kleiner bzw. 10 mm größer als die beheizte Kochzone sein. Für das Aufwärmen kleiner Mengen ist die Mikrowelle unschlagbar. Auch für heißes Wasser bleibt der Elektroherd besser kalt. Zusatztipp: Ein elektrischer Wasserkocher erhitzt das Wasser für Rwwwwwwwwww ERDGAS-AUTO spezial Erdgas hat Vorfahrt Minister Gabriel: Potenziale noch nicht ausgeschöpft Bundesumweltminister Sigmar Gabriel gewährte der SWZ ein Exklusivinterview. Ihren Tee weitaus energieeffizienter. Bundesumweltminister Sigmar Gabriel Bereits 2 Bundesministerien fahren auf Erdgas ab Herr Minister, wann folgen Ihrem und dem Verkehrsministerium weitere Ressorts bei der Nutzung von Erdgasfahrzeugen? Das Bundesumweltministerium ist seit Jahren Vorbild, denn es setzt zu einem erheblichen Teil Erdgasfahrzeuge für den Dienstgebrauch ein. Dass das Bundesverkehrsministerium nun folgen will, finde ich erfreulich. Diese Entwicklung würde sicherlich deutlich unterstützt, wenn die Gaswirtschaft bald ihre Selbstverpflichtung umsetzen würde, anteilig auf Erdgasqualität aufbereitetes Biogas an den Tankstellen bereitzustellen. Wie bewerten Sie die Anstrengungen der Automobilbranche, den Unternehmen, Handwerkern und Bürgern attraktive Erdgasfahrzeuge anzubieten, die ja serienreif und sofort verfügbar sind? Das halte ich grundsätzlich für positiv. Allerdings werden die Potenziale, die Erdgas und das regenerativ erzeugte Biomethan bieten, noch lange nicht richtig ausgeschöpft. Ich denke dabei an die Möglichkeiten der gegenüber anderen Kraftstoffen deutlich höheren Klopffestigkeit: Kleinere Motoren mit größerer Leistung und geringerem Verbrauch könnten durch Turboaufladung und Kompressoren Erdgas noch effizienter nutzen. Die Industrie setzt ihre Ankündigungen aber zu zögerlich um. Und auch das Angebot ist bei einzelnen Herstellern sowohl bei der Zahl der Modelle als auch hinsichtlich der Produktionskapazitäten noch viel zu gering. Können die Bürger von einem anhaltenden politischen Willen zur Stimulierung der Erdgasnutzung in Kraftfahrzeugen ausgehen? Mit dem Energiesteuergesetz von 2006 ist die Begünstigung von Erdgas als Kraftstoff bis 2018 festgeschrieben worden. Und mit dem Biokraftstoffquotengesetz von 2006 ist das regenerativ erzeugte und auf Erdgasqualität aufbereitete Biomethan bis 2015 sogar gänzlich von Energiesteuer befreit. Damit haben alle Beteiligten Bürger, Fahrzeugindustrie und Gaswirtschaft Investitionssicherheit. Weiterhin sollte es nach meiner Auffassung keine finanziellen Anreize geben, gleichgültig ob vom Fiskus oder von den Versorgern. Vielmehr müssen sich Erdgasfahrzeuge am Markt durchsetzen. Größere Serien bei steigender Akzeptanz werden in absehbarer Zeit zu sinkenden Preisen führen. Im Rahmen des ERP- Umwelt- und Energiesparprogramms geht es u. a. um die Luftqualität in Ballungsräumen. Ein Schwerpunkt im Verkehrsbereich soll die Förderung von Citylogistikzentren sein, wenn die Fahrzeuge des Verteilerverkehrs emissions- und lärmarm sind. Lohnt sich bereits jetzt eine Umstellung des Fuhrparks auf Erdgasfahrzeuge? Mit unserem Demonstrationsvorhaben Für die letzte Meile auf die sichere Seite anspruchsvolle Umweltstandards im innerstädtischen und regionalen Verteilerverkehr haben wir im Umweltinnovationsprogramm gezeigt, dass sich emissions- und lärmarme Fahrzeuge schon jetzt in mehrfacher Hinsicht lohnen. In dem Projekt waren das Erdgasfahrzeuge, da keine Dieselfahrzeuge erhältlich waren, die die anspruchsvollen Standards erfüllen. Erdgasfahrzeuge haben den Vorzug, dass sie auch ohne Partikelfilter und Stickoxid-Minderungstechnik die anspruchsvollen Grenzwerte zum Teil deutlich unterschreiten. Da sie kein Feinstaub- und kein Stickoxidproblem haben, sind sie rund um die Uhr, auch bei Verkehrsbeschränkungen wegen hoher Luftbelastung, einsetzbar. Fazit: Wer auf der letzten Liefermeile bis zum Endkunden auf der sicheren Seite sein will, schafft bereits heute Fahrzeuge an, die eine höhere als die derzeit gültige Abgasnorm erfüllen. Die höheren Anschaffungskosten werden oftmals bereits ab einer Jahresfahrleistung von km wieder eingefahren. Appell: Mehr Innovation deutscher Autoindustrie Die Gaswirtschaft zieht mit bei der Entwicklung von Biokraftstoffen der zweiten Generation Biogas in Erdgasqualität inbegriffen. Ermutigt Sie das Engagement der Branche bei Ihrem Einsatz für eine Vorreiterrolle Europas beim Klimaschutz? Klimaschutz funktioniert nur, wenn alle mitmachen. Deswegen hat mein Ministerium schon frühzeitig die Abgabe der Selbstverpflichtungserklärung der deutschen Gaswirtschaft zur Beimischung von Biomethan im Kraftstoffsektor als Beitrag zum Ausbau erneuerbarer Energien begrüßt. Damit können Arbeitsplätze in ländlichen Regionen gesichert und darüber hinaus sogar neue geschaffen werden. Mit dem Ersatz fossiler durch regenerativ erzeugte Kraftstoffe kommen wir einen großen Schritt voran auf dem Weg weg vom Öl. NEWS 16 neue Tankstellen bis 2009 Vorrangig an Autobahnen und viel befahrenen Bundesstraßen sollen bis 2009 in Ostdeutschland 16 neue Erdgas-Tankstellen gebaut werden. Die VNG Verbundnetz Gas AG Leipzig wird dafür 4,5 Mio. Euro investieren. Die ersten Projekte starten in diesem Jahr. Ziel ist es, bis 2009 in Ostdeutschland ein Netz von über 200 Tankstellen zur Verfügung zu stellen. Weltpremiere: Ford Focusmit Erdgasantrieb Als Weltpremiere präsentierte Ford im April auf der internationalen Automobil-Messe in Leipzig die Limousine Focus mit Erdgasantrieb. Fünf Tanks, davon einer unterflur, fassen 18 kg Erdgas (rund 107 Liter) und reichen für 300 km Fahrt. Mit dem zusätzlichen serienmäßigen 55-Liter-Benzin-Tank kann man insgesamt über km unterwegs sein. Der Ford Focus CNG sofort bestellbar hat ein vollelektronisches Erdgassystem, das 126 PS leistet. Dieseltechnik bald deutlich unterlegen Trotz des heute noch höheren Wirkungsgrades von Dieselmotoren ist mit optimierten Erdgasmotoren bis 2010 ein gegenüber Diesel um 13 % verminderter Ausstoß von Kohlendioxid erreichbar. Bereits heute belasten Erdgasfahrzeuge die Luft 20 % weniger mit CO 2 als vergleichbare Benziner und 6 % weniger als Dieselmodelle. Wir fahren mit Erdgas, weil es sich rechnet. Jedes unserer 30 Autos fährt monatlich etwa Kilometer davon insgesamt sechs Fahrzeuge mit Erdgasantrieb. Gegenüber Superbenzinern sparen wir mit diesen sechs Erdgas-Pkws mehr als EUR jährlich! Als Wachschutzunternehmen wachen wir auch über unsere eigene Kasse. Hans-Joachim Drews, Geschäftsführer der SAFE Wachschutz/Allservice Brandenburg GmbH

13 Gourmetland Brandenburg (4) Apropos Schinken Geflügel ist in Deutschland sehr beliebt. Es mag vielleicht daran liegen, dass im Pantoffelkino regelmäßig solch alte Schinken wie Spartacus, Ben Hur oder Nero gezeigt werden. Und immer, wenn die Legionen rasten, wird gekocht häufig Geflügel in Ton. Auch heute kann man kulinarisch auf den Spuren der alten Römer wandeln, etwa beim Kochen mit dem Römertopf. Der Topf aus rotem Ton ist allerdings mit ziemlicher Sicherheit noch älter. Kochen in Lehm war bereits bei den Etruskern bekannt. Ausgrabungen und Funde an der toskanischen Küste belegen, dass die damaligen Bewohner ihr Fleisch mit Lehm umhüllten und dann ins Feuer gelegt haben. So konnte es nicht austrocknen und wurde zart und saftig. In Deutschland hatte der Römertopf in den 70er und 80er Jahren seine Blütezeit. Mit dem Trend zur gesunden, fettarmen Zubereitung von Speisen und Gerichten hat der Römertopf in den letzten Jahren wieder eine Renaissance erfahren. Denn Deutschlands Einkaufszettel verändern sich. Die Deutschen ernähren sich gesünder. Weit oben auf der Beliebtheitsskala: Geflügelfleisch. Betrug der Pro-Kopf-Verbrauch im Jahr 1995 noch acht Kilogramm, verzehrten die Deutschen eine KALEIDOSKOP Da fliegen die Leute drauf... Geflügel kommt seit alters her aus dem Römertopf HuhnimRömertopf Zutaten für 4 Personen 1 Huhn Salz, Pfeffer Karotten 3 Zwiebeln 8 mittelgroße Kartoffeln Paprikapulver (scharf) Tomaten 1 Dose Mais 10 Zehen Knoblauch 50 g Butter Oliven 2 EL Olivenöl 1 Glas Wein, rot Rosmarin Zubereitung Das Huhn von innen und außen mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen, mit einer zerdrückten Dekade später schon zehn Kilogramm hauptsächlich Huhn. Ganz besonders lecker (und ohne viel Kochgeschirr) gelingt das Huhn im Römertopf. Das Garen geschieht mit einer minimalen bzw. gar keiner Zugabe von Flüssigkeit. Somit bleiben der Geschmack, das Knoblauchzehe einreiben. Danach das Huhn mit Tomaten, Oliven und Knoblauch füllen und anschließend im Topf mit zerkleinerten Karotten, gehälfteten Zwiebeln und Knoblauch, Mais, Oliven, Rosmarin umlegen. Butter und 2 EL Olivenöl hinzugeben. Den geschlossenen Römertopf in den ungeheizten Ofen geben, auf C Aroma, d i e Nährstoffe u n d V i t a - mine beinahe vollständig erhalten. erhitzen und etwa 2 1 / 2 Stunden garen lassen. Nach etwa einer Stunde Wein zugeben. SWZ 2/07 I 7 Tipps&Tricks Der Römertopf sollte vor dem Benutzen 10 min. gewässert werden, damit er während des Kochvorgangs die Feuchtigkeit abgeben kann. Der Topf wird immer in den kalten Ofen geschoben. Die idealen Temperaturen sind bei Oberund Unterhitze 220 C und bei Umluft 180 C. Beim Gasherd beginnt man mit Stufe 3 (ca. 190 C) und stellt bis zur erforderlichen Temperatur im Abstand von je fünf Minuten um eine Stufe höher. Brandenburg istgeflügelland Rund Tonnen produzierten die brandenburgischen Geflügelschlachtereien im Jahr Im Land sind insgesamt etwa acht Millionen Stück Geflügel registriert etwa 2,6 Mio. Legehennen, etwa 3,3 Mio. Broiler, Küken und Junghennen. Dazu kommen je Puten und Enten sowie Gänse. Preisfrage Wie viele kg Geflügel verzehrten die Deutschen durchschnittlich 2005? Einsendungen unter dem Kennwort Geflügel bis zum 30. Juni 2007 an: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, Berlin oder Alex.Schmeichel@ spree-pr.com Gewinn: 1 Essen für Zwei im Restaurant Spreeblick, Propststraße 9, Berlin, Tel.: IMPRESSUM Herausgeber: die Stadtwerke Belzig, Bernau, Finsterwalde, Forst, Lübben, Luckau-Lübbenau, Perleberg, Premnitz, Prenzlau, Spremberg und Zehdenick Redaktion und Verlag: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, Berlin; Tel.: ; V. i. S. d. P.: Thomas Marquard Redaktionsleitung: Alexander Schmeichel Alex.Schmeichel@spree-pr.com Mitarbeit: P. Domke, J. Eckert, K. Maihorn, B. Rechenbach Fotos: Archiv, F. Arndt, A. Brinkop, P. Domke, M. Lichtenberg, H. Petsch, B. Rechenbach, A. Schmeichel, D. Seidel, Stadtwerke, privat Satz: SPREE-PR, G. Schulz (verantw.), H. Petsch, G. Schulze, J. Wollschläger Druck: MVD GmbH Potsdam Sämtliche Artikel und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ohne Zustimmung der Redaktion ist unzulässig. PREIS Frage Die Lösung schicken Sie bitte unter dem Kennwort Preisausschreiben an SPREE-PR, Redaktion SWZ, Märkisches Ufer 34, Berlin oder per an Alex.Schmeichel@spree-pr.com Einsendeschluss: 30. Juni Preis: 75 EUR 2. Preis: 50 EUR 3. Preis: 25 EUR Gewinner der Ausgabe 1/ Preis: Klaus Wieck (Luckau) 2. Preis: Ulf-Peter Alfuth (Zehdenick) 3. Preis: Angelika Paries (Belzig) Stadtwerke sind...

14 8 I SWZ Luckau-Lübbenau 2/07 UMSCHAU Fällt der Begriff Kolosseum, denkt man sofort an Italien, oder genauer: an die Ewige Stadt. Hier steht das Kolosseum ein Wunder der antiken Baukunst. Das Amphitheatrum Novum (wahlweise auch Amphitheatrum Flavium), so die altertümliche Bezeichnung, ist der größte geschlossene Bau der römischen Antike überhaupt. Es ist eines der Wahrzeichen Roms. Es ist aber auch ein Zeugnis für die Freude der alten Römer an grausamer Unterhaltung. Spätestens hier fi ndet sich keine Parallele zu einem anderen Kolosseum. Eins nämlich, das etwa Kilometer nördlich vom Original steht das Kolosseum in Lübbenau. Kolossales Kolosseum Lübbenauer Einkaufszentrum hat alles, was das Herz begehrt Große Lust an kleinen Wegen Dieser Bau ist gewissermaßen ein Zeugnis für die Freude der Spreewälder an großer Einkaufslust mit kleinen Wegen. Das Center selbst ist Bestandteil eines komplexen Geschäftszentrums, es umfasst mehrere vier- bzw. fünfgeschossige Bauteile, die durch einen zweigeschossigen Mittelbau verbunden sind. Das Kolosseum, schildert Konrad Wachsmuth, ist als Nahversorgungszentrum konzipiert. Wachsmuth muss es wissen. Er managt seit beinahe drei Jahren das Lübbenauer Einkaufsparadies und man sieht ihm den Spaß an der Arbeit an. Das hängt wahrscheinlich auch damit zusammen, dass von den rund m 2 Mietfl äche etwa 95 Prozent im Einzelhandels- und 70 Prozent im Büro- bzw. Praxisbereich belegt sind. Eröffnet im November 1994, gehört es heute zu den größten Energieabnehmern Lübbenaus. Im vergangenen Jahr, rechnet Vertriebsleiter Wilfried Thiel von den Stadt- und Überlandwerken vor, bezog das Center fast kw/h Strom. Das ist in etwa der Bedarf, den 150 Drei-Personen-Haushalte jährlich verbrauchen. Die rund 40 Einzelhandelsgeschäfte unterschiedlichster Branchen, Dienstleistungs- und Gastronomiebetriebe tummeln sich auf m 2. Als Anbieter, die Im Kolosseum in Rom zeigten mitunter auch Löwen ihre Zähne. In Lübbenau steht Löwenzahn vor dem Kolosseum. Konrad Wachsmuth sich seit Jahren hervorragend ergänzen, sind sowohl namhafte Filialbetriebe als auch sehr engagierte Einzelunternehmer tätig. Seit kurzem vervollständigen auch eine Confi serie, ein Geschenkartikelshop sowie ein Fotofachgeschäft die Angebotspalette. Gesundheitszentrum im Gebäudekomplex Die weiteren Obergeschosse werden als Büros und Praxisräume genutzt. Hier sind unter anderem die Praxen aus den medizinischen und therapeutischen Bereichen angesiedelt, die unter dem Titel Gesundheitscenter im Kolosseum ein eigenständiges Angebotsfeld signalisieren. Darüber hinaus gehören zum Gebäudekomplex ein viergeschossiges Parkhaus mit 350 Stellplätzen. Wachsmuth: Kunden können hier drei Stunden kostenlos parken. Der ganze Tag kostet übrigens nur 50 Cent. Und wer einen Dauerparkplatz mietet, berappt auch nur 30 Euro im Monat. Das Einkaufscenter befi ndet sich inmitten der Neustadt der Stadt Lübbenau, in der etwa zwei Drittel der Stadtbevölkerung lebt. Somit ist das Kolosseum gut ins Nahverkehrsnetz eingebunden, denn direkt neben dem Center befi n- det sich eine Haltestelle der Stadtbuslinie. Übers Jahr verteilte Aktionsprogramme Um das Center immer wieder als attraktiven, sympathischen und interessanten Anziehungspunkt für das gesamte Einzugsgebiet zu präsentieren, plant und führt die Crew um Wachsmuth Verkaufsförderungs- und Aktionsprogramme durch. Neben den Aktivitäten, die über das Jahr verteilt stattfi nden, wird das Center zu bestimmten Anlässen und Jahreszeiten attraktiv dekoriert. Aus diesen Gründen verbinden Kunden mit dem Kolosseum Lübbenau mehr als einen angenehmen Einkauf. Mehr Informationen rund um das Kolosseum findet man unter oder im OSR-Fernsehen. Hier wird (vierzehn-tägig aktualisiert) die Magazinsendung Kolossal ausgestrahlt. Center-Managment- Consulting Konrad Wachsmuth Otto-Grotewohl-Strasse 4A 4E Tel.: Fax: info@kolosseum-luebbenau.de Das Modell vom Kolosseum steht im Büro von Konrad Wachsmuth. Die Bezeichnung Kolosseum lässt sich seit dem 8. Jahrhundert belegen. Beda Venerabilis, ein englischer Geschichtsschreiber, überliefert einen Reim, in dem das Kolosseum erwähnt wird: Solange das Kolosseum steht, steht auch Rom; wenn das Kolosseum fällt, fällt auch Rom; wenn Rom fällt, fällt auch die Welt.

15 Luckau-Lübbenau Nr. 3 / Sep Gesamtauflage: Exemplare 14. Jahrgang HerausgegebenfürKundenvonStadtwerkenimLandBrandenburg:Belzig Bernau Finsterwalde Forst Luckau-Lübbenau Lübben Perleberg Premnitz Prenzlau Spremberg Zehdenick Der Höhepunkt eines jeden Lehde-Festes: der Kahnkorso. Bei der 16. Auflage der beliebten Spreewaldfeier startet er am 30. September um 14 Uhr. Arbeitsplätze für die Region Firma Geck baut Werk aus/intakte Infrastruktur als Standortvorteil genutzt Verkehrsgünstige Lage, intakte Infrastruktur und nicht zuletzt qualifizierte Arbeitskräfte dies sind Kriterien, wonach Unternehmen ihren Standort wählen. In Luckau sah die Firma J. D. Geck schon Anfang der 90er Jahre diese Eigenschaften erfüllt. Jetzt wird das Werk erweitert. Die Auftragsbücher sind momentan gut gefüllt, bestätigt Regina Escherlohr, Leiterin der Luckauer Betriebsstelle. Das Traditionsunternehmen, das vom Kleinschmied Johann Dietrich Geck bereits im Jahre 1852 im nordrhein-westfälischen Altena gegründet wurde, arbeitet heute für unterschiedlichste Kunden und Märkte in ganz Europa. Für die Unternehmensspitze war nach dem unterschriebenen Einigungsvertrag recht schnell klar, dass neben den Werken in Altena und Lüdenscheid (beide Nordrhein-Westfalen) eine zusätzliche Niederlassung in den neuen Bundesländern errichtet werden müsste. So entschied sich die Geschäftsführung im Jahr 1993, das Gelände des ehemaligen Kreisbetriebes für Landtechnik in Luckau zu kaufen und den firmeneigenen Erfordernissen anzupassen. Escherlohr: Damals starteten wir mit 18 Beschäftigten. Mittlerweile sind knapp 50 Mitarbeiter hinzugekommen. Sie stellen im Werk IV Warenträger sowie Lagersysteme für Handels- und Industrieunternehmen wie OBI oder Hagebaumarkt her. In eigenen Oberflächenveredelungsstraßen werden die Warenträger und Displays pulverbeschichtet. Die Fertigung der Teile mit diversen Rückwandsystemen wie Gitter-, Lamellen-, Lochwände und Rohrsysteme, erklärt Escherlohr, ist energieintensiv. Auch deshalb haben wir von vorn herein darauf geachtet, einen verlässlichen Vor- Ort-Erdgasversorger an unserer Seite zu haben, der, wenn nötig, schnell und kompetent auf unsere Bedürfnisse reagieren kann. Eine goldrichtige Entscheidung, wie sich jetzt zeigt. Fortsetzung Seite 5 R Landpartie In höchsten Tönen jubelten im vergangenen Jahr die Besucher der Keller- und Kirchennacht über das Dargebotene. Fortsetzung folgt, hieß es dann auch sofort von den Veranstaltern. Bitte sehr: Am 8. September ist es wieder soweit. Livemusik- und Kulturliebhaber können diese Nacht erneut zum Tag machen z. B. ab Uhr in der Luckauer Nikolaikirche mit einem Konzert des Gospelchors Gospel@friends. Im Anschluss finden anschauliche Führungen durch die geschichtsträchtige Nikolaikirche und den Schatzkeller statt. Fröhlich eingeschenkt wird ab 21 Uhr allen Musikliebhabern in den 12 Gaststätten und Gewölbekellern der Stadt. Das Programm reicht von Jazz, Rock n Roll und Pop bis hin zur spanischen Passion. Eintrittsbändchen kosten im Vorverkauf 8 Euro, an der Abendkasse 10 Euro. Infos unter Telefon: Für Gäste von außerhalb wird es ab Lübben und Lübbenau Steffen Adam spielt mit seiner Western-Swing-Kapelle im Ratskeller. tle einen kostenlosen Busshut- geben. 315 Der Verbraucherverein Bund der Energieverbraucher warnt vor neuen Billigstromanbietern. Denn die Gefahr sei groß, dass mit Dumpingpreisen Kunden erst gelockt und dann im Stich gelassen werden. Dabei sind nicht nur neue Anbieter, sondern auch die Discount-Ableger der großen Versorger gemeint wie z. B. die Eon-Tochter E wie einfach. Diese wolle den Grundtarif des örtlichen Versorgers garantiert unterbieten. Allerdings: Der Grundtarif sei in aller Regel der teuerste Tarif, fast immer gibt es beim örtlichen Versorger einen günstigeren. KOMPASS Der Jongleur ohne Ball In unserer Serie Energische Brandenburger stellen wir diesmal Ulrich Lepsch, Präsident von Energie Cottbus, vor. Sein größter Verdienst: Der Verein ist heute schuldenfrei! Seite 3 BeGEHRENswert Klaus Seide, Ortsbürgermeister von Gehren, im Interview: Er berichtet über Land und Leute und deren Beziehung zum kommunalen Energiedienstleister. Seiten 4/5

16 2 I SWZ 3/07 TH E M A Wettbewerb erschlägt Wettbewerber Sollen Stadtwerke bewusst aus dem Markt gedrängt werden? DIE FAKTEN Beispiel RWE Die Abkassierer Der Essener RWE-Konzern hat im 1. Halbjahr sein Ergebnis kräftig gesteigert. Der Nettogewinn stieg gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 58 % auf 2,6 Mrd. Euro. Im Gesamtjahr erwartet der Konzern ein Plus des operativen Ergebnisses von bis zu 15 %. Wird dies erreicht, will der Konzern seine Dividende entsprechend anheben. Beispiel Vattenfall Die Verschweiger Jüngst verschickte Vattenfall an Berliner Kunden die Ankündigung, dass zum 1. Juli 2007 die Strompreise steigen. Dabei wurde empfohlen, den neuen Tarif Berlin Klassik Privatstrom zu wählen. Das weitaus günstigere Produkt Berlin Easy wurde verschwiegen. Außerdem ließ Vattenfall nach den Pannen in seinen Atommeilern Krümmel und Brunsbüttel Behörden und Öffentlichkeit tagelang im Unklaren über das Ausmaß der Störungen. Beispiel Bundesnetzagentur Die Ohnmächtigen Die Behörde soll für die Einhaltung des Energiewirtschaftsgesetzes sorgen. Auf dem Strom- und Gasmarkt teilt sie sich die Aufgabe mit den Bundesländern: Unternehmen mit weniger als Kunden und mit Versorgungsnetzen innerhalb der Landesgrenzen werden von den Landesbehörden reguliert, alle übrigen von der Bundesbehörde. Damit werden ca. 80 % des Gas- und 90 % des Strommarktes überwacht. Fakt ist: Die Preisspirale der Großkonzerne konnte nicht gestoppt werden. Beispiel Strombörse Die Trickser An Strombörsen wird der Preis ausgehandelt. Angebot und Nachfrage bestimmen ihn so die Theorie. Die Praxis zeigt: Bei Beginn des Handels kommt zunächst ein Strompreis von wenigen Euro die MWh zustande. Je länger der Handel läuft, desto höher steigt der Preis. Bis zu 75 Euro knöpfen die Stromverkäufer ihren virtuellen Kunden ab. Der Trick: Sie bieten einfach weniger Strom an, als sie könnten zwangsläuig steigt der Preis. Die Stromverkäufer brauchen sich gar nicht abzusprechen. Sie lernen einfach, dass alle proitieren, wenn alle dasselbe tun ganz legal. Stromausfallzeiten in Minuten pro Jahr und Kunde Polen Portugal Irland Spanien Finnland Italien Großbritannien Schweden Frankreich Österreich Dänemark Niederlande Deutschland Die Tendenz ist alarmierend. Auf der einen Seite fährt das Energie-Oligopol aus RWE, E.ON, Vattenfall und EnBW ein Rekordergebnis nach dem anderen ein. Andererseits geraten Stadtwerke als kleine Versorger vor Ort immer weiter an den Rand zur Verlustzone. Die Politik schaut dem Treiben zu und wirft den kommunalen Unternehmen obendrein durch ein Bürokratiemonstrum namens Bundesnetzagentur Knüppel zwischen die Beine Verbraucherschützer warnen Herr Müller, der Verein Bund der Energieverbraucher warnte jüngst vor Billigstromanbietern. Die Gefahr sei groß, dass mit Dumpingpreisen Kunden erst gelockt und dann im Stich gelassen werden. Wie ist Ihre Meinung dazu? Hartmut G. Müller: Die Gefahr ist real, meist besitzen diese Anbieter weder Netz noch erzeugen sie Strom. Die Jahre nach der Liberalisierung 1998 haben es gezeigt: Die Frage ist also berechtigt: Warum tut die Bundesregierung nicht alles für die Erhaltung und die Stärkung der kommunalen Dienstleister als Gegengewicht zu den energiemarktbeherrschenden Vier? Das, was gerade gemacht wird, bestätigte auch Christoph Kalz, Geschäftsführer der Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau, der SWZ, geht an die Substanz der kleinen Unternehmen. Stadtwerke über die Maßen belastet Fakt ist, dass die von der Regierung eingesetzte Bundesnetzagentur, die neben dem Kartellamt den Markt regulieren soll (Warum werden eigentlich zwei Behörden gebraucht?), in erster Linie die kommunalen Unternehmen immer mehr ins wirtschaftliche Aus drängt. Durch die Trennung von Netz und Vertrieb hat man speziell den kleinen Versorgern einen bürokratischen Leere Versprechen 163 Viele der kleinen neuen Anbieter mit günstigen Konditionen mussten Insolvenz anmelden, weil sie ihre Versprechen nicht halten konnten. Hartmut G. Müller ist Fachreferatsleiter/Justiziar der Verbraucherzentrale Brandenburg Infograik: SPREE-PR Im europäischen Vergleich gehören die deutschen Stromanbieter zu den zuverlässigsten Versorgern mit den geringsten Ausfallzeiten noch. Experten warnen: Werden Stadtwerke immer mehr an den Rand zur Verlustzone gedrängt, geht das auf Kosten der Versorgungssicherheit. Rucksack aufgebunden, der von vielen nicht mehr zu schultern ist. Denn permanente Datenabfragen seitens der Behörde und doppelte Buchhaltungen belasten die Stadtwerke über die Maßen. Allein EUR mussten wir beispielsweise in die EDV-System-Umstellung stecken, um den neuen Anforderungen gerecht zu werden, rechnet Geschäftsführer Elmar Burgard von den Stadtwerken Zehdenick vor. Hinzu kommen bei den Zehdenickern zusätzlich jährliche Kosten von etwa EUR durch den organisatorischen Mehraufwand. Die Energieriesen können den gestiegenen Verwaltungsaufwand mit ihren zahlreichen Mitarbeitern leicht bewältigen. Doch wo und wie sollen kleine Stadtwerke Kunden fordern Frau Hilgert, wie zufrieden sind Sie mit den Dienstleistungen Ihrer Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau? Kerstin Hilgert (Lübbenau): Mit dem Angebot der SÜLL bin ich sehr zufrieden. Als es beispielsweise vor einiger Zeit Spannungsschwankungen im Netz gab, waren die sofort da um zu helfen. Mit einem Wechsel zu einem dieser Energieriesen habe ich nie geliebäugelt. Ich würde mir doch Quelle: EU-Benchmarking-Bericht 2005 noch eizienter arbeiten? Sinkende Gewinnmargen bei den Lokalversorgern führen zu einem weiteren Problem, das Verbraucher in Deutschland bisher nicht kannten: Die Versorgungssicherheit leidet. Kalz: Wir haben dafür gesorgt, dass unsere Netze qualitativ zu den besten in ganz Europa gehören. Doch wenn Stadtwerke kein Geld mehr haben, um in Wartung, Modernisierung und Ausbau der Leitungen zu investieren, werden Stromausfallzeiten steigen. Öffentliche Energieversorgung gefordert Die Liste der verheerenden Folgen ließe sich fortsetzen: Die Ausbildung würde gen Null gefahren, Entlassungen stünden an, Kommunen erzielten keine Erträge mehr aus ihren Stadtwerken und müssten wiederum Schwimmbäder schließen sowie Kindergartenplätze streichen Doch Verbraucher lassen sich nicht für dumm verkaufen. Sie wissen sehr wohl zu unterscheiden, dass nicht den Stadtwerken am Ende der Wertschöpfungskette der Schwarze Peter für die hohen Energiepreise zuzuschieben ist. Das erklärt, analysiert Kalz, warum uns lediglich ein Prozent der Kunden seit der Liberalisierung des Strommarktes im Jahre 1998 den Rücken gekehrt haben. Viele kommen nach kurzer Zeit wieder zurück denn preisgünstig sind wir obendrein. Diesen Standpunkt bestätigt auch das Ergebnis einer Umfrage, die jüngst von der Wochenzeitung Die Zeit in Auftrag gegeben wurde. Demnach befürworten 67 Prozent der Befragten, dass die Energieversorgung in staatliche Hand gehört. Die Gesellschafterstruktur der Stadtwerke, die häuig zu 100 Prozent kommunales Eigentum sind und damit den Bürgerinnen und Bürgern gehören, kommt dieser Ansicht schon recht nah. Vor allem die Politik sollte dies zur Kenntnis nehmen. Starke Lokalversorger ins eigene Fleisch schneiden. In jeder Frage ob es um Preise, Versorgungsqualität oder Beratung geht: Bei den Stadtwerken habe ich meinen Ansprechpartner und ins Kundencenter einen kurzen Weg. Und noch wichtiger: Meine Stadtwerke führen ihre Steuern hier ab. Sie sind damit eine wichtige Einnahmequelle für unsere Region. Die großen Anbieter dagegen kassieren doch nur. Kerstin Hilgert ist Geschäftsführerin der Firma Hilgert Hebezeuge

17 LEUTE UND LAND SWZ 3/07 I 3 Energische Brandenburger (Teil 3) Ulrich Lepsch Herr Lepsch, ist Energie der Indianerclub in Liga 1? Ulrich Lepsch: Was meinen Sie? Ihr Verein muss doch die besten Späher haben beinahe jeder Einkauf ist ein Volltreffer. Bei uns ist das doch auch wirtschaftliche Notwendigkeit Fehleinkäufe können wir uns gar nicht leisten. Dass unsere Scouts permanent die Augen aufhalten müssen, liegt an der geringeren Finanzkraft von Energie gegenüber den etablierten Clubs. Zum Ende der Saison kauft man unsere besten Spieler wie kürzlich Radu, Munteanu oder McKenna einfach weg. Die Lücken müssen dann sofort geschlossen werden. Zu Titelsammlern können wir dabei nicht werden. Da sind wir Realisten genug. Wie wäre es mit dem Titel Sparmeister? Sie haben es ja geschafft, den Verein schuldenfrei zu machen. Effizienzmeister trifft es eher, denn wir haben im vergangenen Jahr mit dem kleinsten Etat 41 Punkte geholt. In meiner täglichen Arbeit bin ich ein Mannschaftsspieler. Nur gemeinsam mit anderen starken Persönlichkeiten in Vorstand, Aufsichtsrat, Management und Trainerstab konnten wir neben dem sportlichen Höhenflug auch die inanzielle Konsolidierung des Clubs einleiten. Im Jahr 2006 machte Der größte Fan Energie-Präsident nimmt Aufregungen an und Anregungen auf Beim FC Energie Cottbus könnte es kaum besser laufen. Mit dem kleinsten Etat der Liga und 41 Punkten wurde der Club in der letzten Spielzeit nicht nur Deutscher Effizienzmeister, sondern konnte auch sämtliche Verbindlichkeiten abbauen. Dies ist nicht zuletzt ein Verdienst von Präsident Ulrich Lepsch. Bei meiner täglichen Arbeit bin ich ein Mannschaftsspieler, sagte der 48-Jährige im Exklusiv-Interview mit der SWZ. der Verein knapp 1,3 Mio. Euro Gewinn. Wir haben die Lizenz für die laufende Spielzeit ohne jegliche Auflagen und Bedingungen erhalten. Woran das liegt? U. a. daran, dass wir Spieler teurer verals einkaufen. Insgesamt ist der Verein sportlich noch nie so gut aufgestellt gewesen. Angefangen von der B-Jugend bis zur ersten Männermannschaft spielen alle Teams in der höchstmöglichen Spielklasse. Fußball ist die schönste Nebensache der Welt, heißt es. Kann bei Energie von Nebensache gesprochen werden? Cottbus kennt man doch bundesweit durch Ihren Verein. Dass Energie ein großer Imagefaktor für unsere Region ist, steht außer Frage. Fußball als Spiel darf Der Klassenerhalt ist das oberste Ziel. allerdings nicht zu ernst genommen werden. Besonders die Spieler können bei aller Bereitschaft und Konzentration nur mit einer gewissen gedanklichen Lockerheit Erfolg haben. Sprechen Sie aus eigener fußballerischer Erfahrung? Als Junge habe ich mich doch auch auf dem Bolzplatz rumgetrieben und den großen Spielern nachgeeifert. (Schmunzelt.) Zur professionellen Karriere hat es nicht gereicht. Jedoch ist die Liebe zum Fußball nie erloschen. Als ich dann zur Sparkasse nach Cottbus kam, besuchte ich die Regionalligaspiele von Energie. Ede Geyer hieß der Trainer und die Spiele wurden meist gewonnen. Da sprang der Funke über. Für mich war es auch keine Frage Ja zu sagen, als Leute mit wirtschaftlichem Sachverstand für den Vorstand gesucht wurden. Sehen Sie ein Spiel Ihres Vereins heute anders als früher? Die Regionalligaspiele habe ich entspannter angeschaut. Die Frage ist bei uns doch immer: Bleiben wir drin oder nicht? Den Klassenerhalt erklären wir auch in diesem Jahr zum obersten Ziel. Der Abstiegskampf strapaziert die Nerven sehr. Arbeitsplätze hängen am Verbleib in Liga 1. Die Gewaltbereitschaft in der Fußballszene nimmt leider wieder zu Energie hat 58 Fanclubs, die im Kontakt mit unserem Club stehen. Das zahlt sich aus. So gab s in den letzten Jahren Gott sei Dank keine gewalttätigen Auseinandersetzungen. Wir haben einen Fanbeauftragten und Projekte, Selbst im Büro von Energie-Präsident Ulrich Lepsch dreht sich alles um Energie. Die Nordwand bietet mehr Komfort. die sich durch die ganze Saison ziehen. So steht der Vorstand den Fans regelmäßig Rede und Antwort. Bei einem dieser Treffen wurde u. a. die Idee geboren, die neue Nordwand zu bauen. Dies bedeutet mehr Komfort. Wir nehmen Anregungen auf. Vielleicht wächst auch der Zuschauerschnitt von zirka Wo oder wobei tanken Sie Energie? Ein bis zwei Stunden täglich befasse ich mich mit unserem Fußballclub. Die Arbeit macht so großen Spaß, dass ich dabei auch Energie tanke. Zur Regeneration jogge ich regelmäßig und spiele in der Altliga bei der SG Sielow. Mit welchem Energiespieler hätten Sie gern mal getauscht? Vielleicht mit Vilmos Sebök beim Siegtor gegen Bayern München im Jahr Doch tauschen möchte ich nicht. Die Spieler sollen diese Momente schon selber auskosten. Ich bleibe gern einer der größten Fans Energie Cottbus Der Name: Nach der Saison 1962/63 wurde die gerade aus der DDR-Oberliga abgestiegene Elf von Aktivist Brieske nach Cottbus delegiert und dem dort neu gegründeten SC Cottbus angeschlossen. Als der DTSB-Bundesvorstand 1965 beschloss, die Fußballmannschaften aus den Sportclubs herauszulösen, um dem Fußballsport ein neues Gesicht zu geben, wurden auch die Fußballer des SCC unter ein eigenes Kommando gestellt. So wurde am 31. Januar 1966 unter Leitung des Braunkohle-Kraftwerks Jänschwalde eine Betriebssport- Gemeinschaft gegründet. Den Namen Energie bekam die neue BSG von Bodo Krautz, einem von 450 Lausitzer Sportinteressierten, die an der Namensfindung für die Cottbuser Fußballer teilnahmen. Die Erfolge: Aufsteiger zur Bundesliga 2000 und 2006 Aufsteiger zur 2. Bundesliga 1997 DFB-Pokalfinalist 1997 Meister der Regionalliga Nordost 1996/97 IF-Cup-Teilnehmer 1990 und 1991 Brandenburgischer L a n d e s p o k a l s i e g e r 1995/96/97/98/2001 (1998 und 2001 Energie-Amateure) Zur Person Ulrich Lepsch getrennt lebend, 2 Töchter am 12. Oktober 1958 in Epfendorf am Neckar (Baden- Württemberg) geboren Lehre zum Bankkaufmann, 1982 Studium zum Sparkassenbetriebswirt berufliche Entwicklung: Kreditreferent bei der Sparkasse Rottweil, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Dippoldiswalde, Vorstandsmitglied der Sparkasse Spree-Neiße und seit 1. Januar 2000 deren Vorstandsvorsitzender sportliche Entwicklung: seit 31. Juli 2006 Präsident von Energie Cottbus

18 Heiße Bilder für kühle Rechner Gebäudethermografi e spürt unsichtbare Wärmelecks bei Häusern auf Viele Lecks und Schäden am Haus bleiben allein deshalb verborgen, weil man sie mit bloßem Auge nicht sieht. Dem Blick einer Infrarotkamera entgehen sie jedoch nicht. Eine Familie mit durchschnittlichem Häuschen (ca. 150 m 2 Wohnfläche auf zwei Etagen) wirft aufgrund mangelhaften Wärmeschutzes zwischen 200 und 400 EUR im Jahr buchstäblich zum Fenster hinaus, stellt Geschäftsführer Christoph Kalz von den Stadt- und Überlandwerken Luckau-Lübbenau fest. Ein haltloser Zustand für einen kommunalen Energiedienstleister, für den Kundennähe eben nicht die kalkulierte Aussicht auf möglichst hohe Verkaufsmengen ist. Deshalb wollen die SÜLL auch ein Angebot in ihre Produktpalette aufnehmen, das hilft, die Betriebskosten nachhaltig zu senken. Kalz: Momentan prüfen wir, ob in den Wochen nach dem Jahreswechsel Interessierte die Möglichkeit bekommen, ihr Haus mithilfe einer Wärmebildkamera auf wärmetechnische Schwachstellen durchleuchten zu lassen. Die geplante Sonderaktion wollen die Stadt- und Überlandwerke in Zusammenarbeit mit dem Leipziger Unternehmen delta GmbH durchführen. Einzige Bedingung: Insgesamt müssen sich daran 100 Interessenten beteiligen. Nur bei dieser Teilnehmerzahl können wir den lukrativen Tiefpreis von 80 EUR veranschlagen. Förderlich ist diese Investition für Hausbesitzer allemal, denn die Thermografie erweißt sich sowohl zur systematischen Planung bei Altbausanierungen als auch zur Qualitätskontrolle bei Neubauten als exaktes Messverfahren. Die fundierten Gutachten bestehen aus drei Thermogrammen und einem umfangreich dokumentierten Messbericht, der alle Problemzonen aufzeigt und hilfreiche Sanierungshinweise gibt. Jörg Pohlhaus von delta sagt: Die beste Zeit für eine sichere und qualitativ hochwertige Untersuchung ist von Oktober bis April. Dann herrschen nämlich zwischen drinnen und draußen Temperaturunterschiede von 10 Grad und mehr. Dies ist für eine Messung optimal. Dass sich die Gebäudeanalyse und eine anschließende Sanierung lohnen, zeigt die Tatsache, dass man mit moderner Isolation bis zu 25 Prozent (!) Energie sparen kann. Kalz: Die breite Masse von Eigenheimbesitzern könnte aber mit gezielter Wärmedämmung ihre Heizkosten ganz einfach reduzieren. Ein heißes Bild hilft kühlen Rechnern dabei. Sobald die Termine feststehen, werden die SÜLL ein Angebot unterbreiten. Noch Fragen? Die SÜLL antworten gern unter Tel So funktioniert Thermografie Jede feste Oberfläche mit einer bestimmten Temperatur strahlt Licht ab. Je höher diese Temperatur liegt, desto kurzwelliger leuchtet das Licht. Überstiege die Temperatur 500 Celsius, könnte man das Glühen mit bloßem Auge sehen. Bei Umgebungstemperatur strahlen alle festen Körper jedoch im langwellige Infrarotlicht, das für das menschliche Auge nicht zu erkennen ist. Thermografiekameras sehen dieses Licht und machen es für jedermann sichtbar. Strompreisvergleich für 2007 Günstige Anbieter für das Netzgebiet Lübbenau Gehren hat die besten Voraussetzungen ein gefragter Touristenort zu werden. Das Dorf mit rund 500 Einwohnern liegt inmitten eines Landschaftsschutzgebietes, hat einen respektablen Dorfgasthof, ein Waldbad und einen Pferdehof an der Teiselsmühle. Die Waldbühne ist wieder ein überregional bekannter Anlaufpunkt für Kulturinteressierte geworden. Doch nicht nur Touristen fühlen sich hier wohl, sagt Bürgermeister Klaus Seide, auch junge Familien können ihr Zuhause finden. Herr Seide, Gehren ist ein kleiner Ort mit großer Geschichte. Klaus Seide: In der Tat. Die Geschichte Gehrens geht bis ins 11. Jahrhundert zurück. Erstmals urkundlich erwähnt wurde es jedoch erst im 15. Jahrhundert. Durch Überlieferungen geht der Name Gehrens darauf zurück, dass das Dorf zum damaligen Zeitpunkt deutsche Kolonie des Markgrafen Gero war, welcher auf dem Grünen Berg in Gehren seine Burg Jarina hatte. Was hat es mit der Sage vom Teufelstein auf sich? (Lacht.) Ja, ja. Der Teufel selbst wollte mit dem Stein die Kirche in Riedebeck einwerfen. Er hat aber zu kurz geworfen. Nun liegt er in den Gehrener Bergen. Und weniger schaurig? Gewaltige Geschiebeblöcke wurden während der Eiszeit vor etwa Jahren nach Süden verfrachtet und lagerten sich auf den Moränenzügen ab, wo sie heute als Findlinge an der Oberfläche liegen. Der größte Findling in der Gegend ist unser Teufelstein in den Gehrener Bergen. PANORAMA 4 I SWZ Luckau-Lübbenau 3/07 SWZ Luckau-Lübbenau 3/07 I 5 Mithilfe der Thermografiekamera lassen sich unsichbare Wärmelecks aufspüren. Jahresverbrauch Anbieter kwh kwh kwh SÜLL Spreewaldstrom-Haushalt* 356,03 636, ,72 EUR/Jahr Ortsansichten (6): Gehren Begehrenswertes Gehren Bürgermeister Klaus Seide: Vereinsleben sucht seinesgleichen Anfang der 90er jahre kaufte der selbsternannte Graf Sinntrotz das Schloss und machte aus dem Scherbenhaufen einen echten Blickfang. Klaus Seide Was macht Gehren Ihrer Meinung nach begehrenswert? Vor allem das Vereinsleben sucht weit und breit seinesgleichen. Ohne Freiwillige Feuerwehr beispielsweise geht in Gehren gar nichts. Sie prägt das gesellige Leben im Ort in hohem Maße und umfasst rund 120 Mitglieder. Bekannt wurde der Verein vor allem durch sein tolles Abschneiden beim Landesjugendausscheid 2003, wo die Mädchen der Altersklasse 10 bis 14 gewannen. Diesen Erfolg wiederholten im September 2006 die Mädchen der Altersklasse 15 bis 17. Zu den Highlights zählt das jährlich am letzten Juniwochenende stattfindende Feuerwehrfest. Neben der Feuerwehr sind noch unser Hobbyfußballverein, das Waldbad, das Schloss vom Grafen Sinntrotz und nicht zuletzt die Waldbühne zu nennen, die mit ihrem abwechslungsreichen Programm überregional bekannt ist. Ist in Gehren Platz für noch mehr Menschen? Auf jeden Fall. Gerade für junge Familien haben wir etwas zu bieten. Unser Kindergarten hat noch freie Plätze. Wir sind an den öffentlichen Nahverkehr durch die Buslinie Luckau Finsterwalde angebunden. Und die Schule ist nur vier Kilometer entfernt. Außerdem haben wir ausreichend Bauland in der Bergstraße mit intakter Infrastruktur. Schließt sich die Frage nach Ihrem lokalen Energieversorger an. Da kann ich nur Gutes berichten. Die Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau haben die Erdgastrasse vor 10 Jahren gelegt in ganz kurzer Zeit. Sie waren dabei Auftraggeber für Firmen in unserer Region. Damit halfen die Stadtwerke Arbeitsplätze zu erhalten. Außerdem gab s damals kaum Einschränkungen für die Anwohner. Die meisten Eigenheimbesitzer nutzten dann auch die Gelegenheit, um rußfrei und komfortabel, also ohne großen Öltank im Garten, ihre Häuser zu beheizen. Auch bei derzeit kletternden Preisen, wissen die Menschen wohl zu unterscheiden, dass dafür nicht die SÜLL verantwortlich sind, sondern dass dies dem weltweiten Trend geschuldet ist. Keine Sorgen bei der Versorgung Erdgasversorgungstrassen werden regelmäßig kontrolliert und gewartet SEHENSWÜRDIG Zum Beten: Die Kirche gehört zu den ältesten Bauwerken des Ortes. Zum Erfrischen: Den Lindenkrug gibt es seit dem Jahr Zum Feiern: Die Waldbühne lockt jährlich viele tausend Besucher an. KURZER DRAHT Die Grafik zeigt eine Kurve, deren fiebriges Schwanken die bestimmende, nämlich die steigende, Tendenz nicht verstecken kann. Der Verlauf zeigt im deutschlandweiten Durchschnitt, was von leichtem Heizöl abhängige Verbraucher jeweils für das Auffüllen ihrer Tanks zu bezahlen hatten. Insbesondere seit dem Frühjahr 2004 dominieren markante Preissprünge nach oben. Warum das so ist und welche Konsequenzen diese Entwicklung für die Erdgaspreise hat, erläutert Christoph Kalz, Geschäftsführer der SÜLL: Weltweit wächst der Hunger nach Energie aller Art. In Asien, besonders in China und Indien, in vielen anderen Schwellenländern und auch in den USA steigt der Bedarf rapide. Die Rohstoffmärkte registrieren eine relative Verknappung und reagieren Preis in EUR/hl Heizölpreise (Quartalsmittel) 27 I-04 II-04 III-04 IV-04 I-05 II-05 III-05 IV-05 I-06 II-06 III-06 IV-06 I-07 II-07 III-07 IV-07 I-08 II-08 III-08 Arbeitsplätze für die Region Fortsetzung von Seite 1. Denn nachdem feststand, dass das Werk in der Berliner Straße in Luckau aufgrund der Produktnachfrage schleunigst auf rund m 2 Produktions- und Lagerfläche erweitert werden müsste, präsentierten die Stadt- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau in wenigen Tagen ein schlüssiges Konzept zum Ausbau des Erdgasnetzes. Nach etwa 14 Tagen lagen Marktfieber Weltweit wachsende Nachfrage beschleunigt Aufwärtstrend auf den Nachfragedruck mit anhaltender Verteuerung von Öl, Kohle und Gas. Prägend für den Trend der Preisnotierungen sind Erdöl und Steinkohle. Aber die Preise für verschiedene Energieträger hängen eng zusammen besonders die für Erdgas und Öl, weil sich das eine durch das andere ersetzen lässt. Öl und Gas stehen auf dem Energiemarkt in scharfer Konkurrenz zueinander, deshalb liegen sie preislich nie weit auseinander. Die weltweite Nachfrage nach Energie sei es Öl, Kohle, Strom, Benzin, Flüssiggas oder eben Erdgas ist hoch und steigt weiter. Der Wettlauf um Energie wird bis auf weiteres anhalten. Daher ist längerfristig nicht mit sinkenden Energie- und somit auch weiter fallenden Erdgaspreisen zu rechnen. Quelle: Statistisches Bundesamt, Preis frei Verbraucher Rheinschiene bei Tankwagenlieferung von 40 bis 50 hl pro Auftrag. Zeitraum Prognose die Genehmigungen vor, so dass nach Ausschreibung die Tiefbauarbeiten durch die ortsansässige Firma Bischoff bereits am 23. Juli 2007 gestartet werden konnten, blickt SÜLL-Vertriebsleiter Werner Thinius auf bewegte Sommerwochen zurück. Der Probebetrieb der neuen Anlage beginnt in diesen Tagen. Durch die Erweiterung der Anlage bekommen laut Escherlohr insgesamt etwa 10 Menschen einen neuen Arbeitsplatz. SW Cottbus (Umland) 399,96 699, ,16 EUR/Jahr SW Forst (Umland) 389,79 702, ,07 EUR/Jahr SW Finsterwalde (Umland) 382,86 680, ,92 EUR/Jahr Yellow 434,55 720, ,89 EUR/Jahr Lichtblick 369,66 654, ,15 EUR/Jahr E wie Einfach 364,08 647, ,47 EUR/Jahr envia regio 393,65 707, ,71 EUR/Jahr * nur Netzgebiet SÜLL / Preisstand 1. August 2007 Die Preisübersicht zeigt, dass die Stadt-und Überlandwerke zu den günstigsten Anbietern zählen. Wie sicher sind die Erdgasversorgungsanlagen? Steffen Adam, Netzmeister Gas: Gasanlagen besitzen heute einen sehr hohen Sicherheitsstandard. So werden alle Gasleitungen einschließlich der Hausanschlüsse nur durch zugelassene Fachfirmen errichtet, überwacht und instand gesetzt. Mitarbeiter der Stad- und Überlandwerke Luckau-Lübbenau kontrollieren dies ständig, denn entsprechend den Vorschriften des Technischen Regelwerkes unterliegen sämtliche Gasanlagen einer turnusmäßigen Überprüfung. So wird unter anderem die Dichtheit der Hausanschlüsse bis hin zur Hauptabsperreinrichtung im Haus kontrolliert (siehe Foto). Darüber hinaus setzten wir seit einigen Jahren eine weitere zusätzliche Sicherheitsmaßnahme um: Der Einbau von Gasströmungswächtern in den Anschlüssen zum Haus und in der Hausinstallation ist jetzt bei Neuanlagen verbindlich vorgeschrieben. Diese Gasströmungswächter haben die Funktion, bei einer Gasleckage die Gaszufuhr automatisch zu stoppen. Es gibt zuweilen Vorfälle im Zusammenhang mit Gas, die teils tragische Ausmaße annehmen. Was sind die Ursachen? Adam: Oft wird der Eindruck vermittelt, dass die Gasversorgung mit Unsicherheiten behaftet ist. Schaut man genauer hin, so ist es nicht die Technik, die versagt, sondern in nahezu allen Fällen haben Menschen Fehler gemacht indem an Gasanlagen manipuliert wurde. Auch darauf muss und hat die Gasversorgung in Deutschland reagiert. Die Vorschriften des Technischen Regelwerkes für den Anschlussbereich und in der Hausinstallation wurden deshalb ergänzt. Zum einen wie bereits genannt durch den Einbau von Gasströmungswächtern und zum anderen durch eine Reihe von passiven, manipulationserschwerenden Maßnahmen. Zu ihnen gehören zum Beispiel Sicherheitsstopfen bzw. Sicherheitskappen für Leitungsverschlüsse in allgemein zugänglichen Räumen, die nur mit Sonderwerkzeug geöffnet werden können. Hauptsitz Luckau Sekretariat Tel.: Zweigstelle Lübbenau Sekretariat Tel.: suew@stadtwerkeluckau-luebbenau.de Auf zum Lehde-Fest Der Höhepunkt eines jeden Lehde-Festes: der Kahnkorso. Bei der 16. Auflage startet der beliebte Wasserumzug am 30. September um 14 Uhr.

19 6 I SWZ 3/07 SERVICE & IN F O ENERGIE sparen Heute: Beim Geschirrspülen Eine energieeffiziente Spülmaschine kommt mit weniger Strom und Wasser aus als ein geübter Handabwäscher. Allerdings sollte die Spülmaschine immer mit dem Energiesparoder Umweltprogramm betrieben werden. Es trägt häuig die Bezeichnung ECO, Spar, Intelligent o. ä. Das Programm spült meist bei 50 C und reicht bei einem Gerät mit Waschwirkung A völlig aus, damit das Geschirr strahlend sauber wird. In anderen Spülprogrammen sind die Verbrauchswerte deutlich erhöht. Das Energiesparprogramm dagegen dauert zwar länger, spart aber viel Energie ein: gut für den Geldbeutel, gut für das Klima. Die Maschine sollte auch bei Teilbeladung im Energiesparprogramm betrieben werden. Spülmaschinen dosieren im Automatikprogramm zwar nach erkannter Schmutzmenge. Wie die Stiftung Warentest jedoch ermittelt hat, benötigten die Automatikprogramme stets mehr Strom und Wasser als das Energiesparprogramm bei geringerer Verschmutzung und Teilbeladung. Glas- und Kurzprogramme bei noch niedrigeren Temperaturen bilden die einzige Alternative zum Energiesparprogramm. Unser Tipp: Die Zeitvorwahl bei programmierbaren Geschirrspülern verursacht unter Umständen eine sehr lange Stand-by-Phase. Prüfen Sie deshalb, ob Sie diese Wartestellung auch wirklich benötigen. So vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch. Nach Ablauf des Spülprogramms schalten Sie Ihren Geschirrspüler am besten gleich ab. Das schont sowohl Ihr Gerät als auch Ihre Geldbörse. SWZ-Gerätetest Rwwwwwwwwww EMPFOHLEN Gorenje K7304W Gasherd Welcher Herd soll s sein? Beim Kauf der heißen Kisten gilt es, kühlen Kopf zu bewahren Energieverbrauch: 0,79 kwh (Umluft/Heißluft) 0,91 kwh (konventionelle Beheizung) Maß (BxHxT): 60x85x60 cm Preis: ab 300 EUR SWZ PRädiKat Für Preisbewusste Bosch HSV Gas- und Elektroherd Energieverbrauch: 0,79 kwh (Umluft/ Heißluft) 0,89 kwh (konventionelle Beheizung) Maß (BxHxT): 85x60x60 cm Preis: ab 500 EUR SWZ PRädiKat Nef RC 1000 Kombigerät Beste Preis-Leistung Shows mit Kochgladiatoren wie Jamie Oliver, Tim Mälzer oder Alfred Biolek machen es vor: Das gemeinsame Essen mit Freunden beginnt schon bei der Zubereitung. Kochen und Essen ist die neue Form des Miteinander-ins-Gespräch-Kommens. Die Küche als Perle des Hauses wird zum Wohnzentrum für kulinarische Sinnesfreuden. Rund um den Herd ist die Mobilmachung angelaufen. Doch welcher Herd ist der richtige? Die SWZ schaute sich für Sie um und schlug einen Pfad durch den schier unüberschaubaren Produktdschungel. Denn wer kann es sich schon leisten, jeden Tag essen zu gehen und die Küche zu Hause kalt zu lassen? Die Wahl des Herdes, sozusagen des Königs unter den Geräten im Haushalt, will deshalb überlegt sein. Sparer setzen auf Gas In einer Zeit, da ganz Deutschland das Geizen gelernt hat, lenken wir unsere Schritte in den Gerätefachmarkt mit gleichnamigen Werbespruch am Berliner Alexanderplatz. Geradezu schlicht kommt der Gorenje K7304W daher. Mit lediglich 300 Euro verweist er Mitkonkurrenten in die Preisschranken. Und der kleine Preis birgt auch keinen Nachteil, meint Fachberater Beyer, mit Energie-Eizienzklasse A eignet sich der Herd besonders für Energiesparer. Denn der Gasbetrieb ermöglicht blitzschnelles Ankochen, feinste Temperaturregulierung und ein Ausschalten ohne Nachwärme. Bosch bietet Geräte der gehobenen Klasse. Der Bedienkomfort steht beim Modell HSV auf Maximum. So inden Feinschmecker mit dem integrierten Mulifunktionsbackofen für Der Wok ist für Feinschmecker ein Muss. Foto: AEG jedes Gericht die optimale Beheizungsart. Beyer: Gewählt werden kann zwischen Ober-/ Unterhitze, Heißluft, variablem Flächengrill und Umluft-Infragrill zum Knuspriggrillen von Gans, Ente und anderen größeren Braten. Alle, die lieber mit Feuer kochen, als mit ihm zu spielen, greifen zum Mercedes unter den Herden: dem Nef RC Zu haben ist der Alleskönner erst ab einem Preis von Euro. Doch wer das Gerät einmal in der Küche hatte, möchte es nicht mehr missen, schwärmt Beyer. Der Mercedes heißt Neff Der absolute Clou: die integrierte Wokkochstelle. Von Asiatischen Currys in allen Variationen über Spaghettikochen bis hin zum Frittieren von Frühlingsrollen kann das Teil einfach für alles verwendet werden. Die Wokkochkunst wie sollte es auch anders sein wurde vor etwa Jahren im asiatischen Raum erfunden. Der Wok besticht durch eine sehr gute Hitzeverteilung über die ganze Pfanne und spart neben der Energie auch Zeit, da er sehr rasch auf Betriebstemperatur ist. Summa summarum, der Wok ist das Gerät, welches den Siegeszug durch unsere Küchen antreten wird. Wertvolle Links Preisfrage Wann wurde der Wok erfunden? Einsendungen unter dem Kennwort Herd bis zum 30. September an: SPREE-PR; Märkisches Ufer 34, Berlin Zu gewinnen gibt s einen Bosch HSV VORSICHT GAS-CERAN-HERD Energie-Eizienz klasse B Extras: Einhand-Taktfunkenzündung und Thermoelektrische Zündsicherung Maß (BxHxT): 90x99x59 cm Preis: über EUR SWZ PRädiKat Für Alleskönner Verbrennungsgefahr! Um insbesondere für Kinder das Verbrennungsrisiko an heißen Herdtüren zu verringern, sollten die Türen dreifach verglast sein. Die isolieren in der Regel besser und bleiben außen unter 80 Grad. Miele beispielsweise bietet solche Glastüren gegen Aufpreis an. Kippgefahr! Schieben Sie den Gitterrost und die Backbleche immer richtig herum in die Führungsschiene, sonst funktioniert die Stoppfunktion nicht. Noch sicherer sind Teleskopschienen. Mit ihnen lassen sich heiße Speisen sicher handhaben. Fragen Sie gleich beim Kauf danach. Kochen auf Glas auch mit Gas Da sind sich Hobby- und Proiköche einig: Die Speisen gelingen am besten mit Gas. Die gewünschte Wärmeleistung steht sofort zur Verfügung. Doch manche schrecken vor der ofenen Flamme zurück. Jetzt kein Problem mehr, denn Gasherde gibt s auch mit Ceranfeld. Die Fachleute sprechen von geschlossenen Gas-Glas-Keramik- Kochmulden. Gas-Ceran-Herde sind außerdem äußerst sparsam. Benötigt der herkömmliche Herd für vier Kochstellen auch vier Brenner, begnügt sich der Ceran-Herd mit zwei Brennern bei gleicher Leistung.

20 Gourmetland Brandenburg (5) Auf der Suche nach dem verlorenen Paradies interessieren sich immer mehr Menschen für die Geschichte der Gärten und des Gartenbaus. Sie besuchen Klostergärten, denn mit den Mönchen begann im Mittelalter der Gartenbau in unseren Breiten. Im Jahre 1098 verließ Robert von Molesme mit 20 Gleichgesinnten seine Mutterabtei, um südlich von Dijon in Frankreich ein neues Kloster zu gründen. Unter dem Namen Cîteaux sollte es bald Berühmtheit erlangen. Die Zisterzienser forderten die strikte Befolgung der Regel des heiligen Benedikt und beachteten die apostolischen Werte Einfachheit, Keuschheit und Armut genau. Damit begann eine der größten Erfolgsgeschichten des mittelalterlichen Mönchstums. Bedeutende Klosteranlagen von bestechender Schönheit entstanden in weiten Teilen Europas so u. a. auch im Jahr 1258 im brandenburgischen Chorin. Die Zisterzienser spielen bei der Urbarmachung unseres Landstriches eine besondere Rolle, hatten es sich zur Aufgabe gemacht, wilde, unbewohnte Gegenden in fruchtbares Land zu verwandeln. Sie rodeten, legten Sümpfe trocken, etablierten Gärten und Teiche und züchteten neue Obstsorten. Die Mönche schufen somit landwirtschaftliche Musterbetriebe. Von den Klöstern als Vorbilder strahlten neue Gartenbautechniken in das Umland aus. So waren es die Zisterzienser, die uns die Zucht und Verwendung der Heil- und Küchenkräuter nahebrachten. Dank der Zuwanderung von ChampignonsmitLiebstöckel Zutaten: 500 g frische Champignons, 1 große Zwiebel, 40 g Butter, 50 ml Weißwein, 200 ml Sahne, 1 Stengel Liebstöckel, 1 Eßl. gehackte Petersilie, 1 Eßl. gehackte Zitronenmelisse, Salz, Pfefer Zubereitung: Champignons vierteln, Zwiebel klein schneiden, But ter schmelzen lassen, die Zwiebeln glasig anschwitzen, die Champignons dazugeben und vier Min. dünsten. Mit Weißwein ablöschen, die Flüssigkeit etwas einkochen lassen. Sahne, Liebstöckel, Petersilie und Zitronenmelisse zugeben kurz aufkochen. Den Liebstöckel entfernen und servieren z. B. zu Semmelknödel. Liebstöckel oder Maggikraut (Levisticum officinale) verleihen Salaten, Suppen und Fleischgerichten ein herzhaftes Selleriearoma. KA L E I D O S K O P Das Paradies auf der Zunge Das gehört unbedingt in den Kräuter Die Brandenburgische Kräuterkönigin Nadine Ryll herzt japanischen Wasserpfeffer (Polygonum hydropiper), dessen scharf schmeckende Blätter in Europa in Notzeiten als Pfefferersatz verwendet wurden. Ihre Majestät ist vom Fach. Die Nauenerin studierte an der Humboldt- Universität Gartenbau. Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und der zunehmenden Reisefreudigkeit der Menschen im allgemeinen, hat sich unser kulinarisches Spektrum beträchtlich erweitert. Heutzutage ist uns eine Vielfalt von Geschmacksrichtungen und Aromen vertraut. Nichts ist vergleichbar mit dem Duft frischer Kräuter, die erntefrisch oder im Topf praktisch in jedem Supermarkt erhältlich sind. Doch Kräuter lassen sich auch ohne großen Aufwand ganz einfach selbst züchten. So können Kräuter zwar fertig getrocknet, in Sträußen oder in Töpfen gekauft werden, aber der eigene Anbau macht Spaß, vermittelt einen Bezug zu den Pflanzen und lässt uns die Zusammenhänge der Natur hautnah erleben. Die meisten Kräuter sind leicht zu kultivieren. Deshalb eignen sie sich auch für Gärtnerneulinge. Die Gärten selbst sollten nach Süden ausgerichtet sein. VerwendungderKräuter Kerbel (Anthriscus cerefolium): Kerbel passt zu Suppen, Soßen, Eierspeisen, Salaten, Huhn und Fischgerichten und ist Bestandteil der Kräutermischung Fines herbes. Koriander (Coriandrum sativum): Das Blatt hat ein charakteristisches Aroma und indet ausgiebige Verwendung in der lateinamerikanischen und asiatischen Küche. Koriander eignet sich für würzige Speisen. garten Lorbeer (Laurus nobilis): Es gibt wohl kaum ein herzhaftes Gericht, das sich nicht durch Beigabe von ein, zwei Lorbeerblättern abrunden ließe. Meerrettich (Chochlearia armoracia): Frisch geriebener Meerrettich verleiht Soßen zu Geflügel, Fisch und gebratenem oder gekochtem Rindfleisch, aber auch Brotaufstrich eine pikante Note. Minze (Mentha): U. a. geeignet für Getränke. SWZ 3/07 I 7 Tipps&Tricks Duftnote am Rand Kräuter sind als Randbepflanzungen für Wege und Beete attraktiv und praktisch zugleich. Kräuterpflanzen, die zu duften beginnen, wenn man sie streift, sind dafür ideal. Die Kräutertöpfe Züchten Sie sich Ihre Kräuterpflanzen im Topf. So sichern Sie auch im kleinen Garten die Versorgung mit Ihren Lieblingskräutern. Im richtigen Behälter kann man Kräuter sogar auf dem Balkon züchten. Ständiger Vorrat Die meisten Kräuter sterben im Winter ab. Frische Kräuter sind dann Mangelware. Viele Kräuterpflanzen lassen sich jedoch eintopfen und mit ins Haus nehmen. Dort gedeihen sie an einem hellen Standort den ganzen Winter über. Die Aufbereitung Die einfachsten Methoden der Aufbereitung sind Trocknen oder Einfrieren. Pflanzen mit flüchtigen, frischen Aromen wie Petersilie oder Schnittlauch eignen sich besser zum Einfrieren als zum Trocknen. Kräuter mit herben, harzigen Aromen wie Thymian oder Liebstöckel behalten auch beim Trocknen ihr Aroma. Preisfrage Welcher Orden machte sich um die Urbarmachung unseres Landstrichs verdient? Einsendungen unter dem Kennwort Kräuter bis zum 30. September 2007 an: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, Berlin oder Alex. Schmeichel@spree-pr.com Gewinn: 1 Essen für Zwei im Restaurant Spreeblick, Propststraße 9, Berlin (Nikolaiviertel), Tel.: , Öfnungszeiten: täglich ab 11 Uhr IMPRESSUM Herausgeber: die Stadtwerke Belzig, Bernau, Finsterwalde, Forst, Lübben, Luckau- Lübbenau, Premnitz, Prenzlau, Spremberg, Zehdenick und PVU Perleberg Redaktion und Verlag: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, Berlin; Tel.: ; V. i. S. d. P.: Thomas Marquard Redaktionsleitung: Alexander Schmeichel Alex.Schmeichel@spree-pr.com Mitarbeit: P. Domke, J. Eckert, K. Maihorn Fotos: Archiv, F. Arndt, A. Brinkop, P. Domke, M. Jahn, M. Lichtenberg, H. Petsch, A. Schmeichel, D. Seidel, privat Satz: SPREE-PR, G. Schulz (verantw.), P. Lindemann, H. Petsch, G. Schulze, J. Wollschläger Druck: Druckhaus Spandau Sämtliche Artikel und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ohne Zustimmung der Redaktion ist unzulässig. PREIS Frage Aus den Beiträgen und Meldungen der Stadtwerke Zeitung sind diese Fragen zu beantworten: 1. Wie lange fällt in Deutschland jährlichw der Strom aus? 2. Wie heißt der Präsident von Energie Cottbus? 3. Wie wird Liebstöckel noch bezeichnet? 1. Preis: 75 EUR 2. Preis: 50 EUR 3. Preis: 25 EUR Die Lösung schicken Sie bitte unter dem Kennwort Preisausschreiben an SPREE-PR, Redaktion Stadtwerke Zeitung, Märkisches Ufer 34, Berlin oder per an Alex.Schmeichel@ spree-pr.com Einsendeschluss: 30. September 2007 Auflösung der Ausgabe 2/2007: Ein wichtiger Arbeitgeber Gewinner: 1. Preis: Sylvia Pogodzik (Perleberg) 2. Preis: Roswitha Auge (Finsterwalde) 3. Preis: Heinz Ließner (Premnitz)