Aktion Saubere Landschaft Stadt Kandel am Samstag, 16. März 2013

Transkript

1 42. Jahrgang (132) Freitag, den 15. März 2013 Nr. 11/2013 Aktion Saubere Landschaft Stadt Kandel am Samstag, 16. März Uhr Vorplatz Bienwaldstadion Die Stadt Kandel würde sich über eine rege Beteiligung der Bevölkerung freuen. Weitere Informationen sind unter Kandel im amtlichen Teil veröffentlicht!

2 Kandel Ausgabe 11/2013 Senioren - Info Themen: Tier- und Landschaftsfilme Referent: Tier- u. Naturfilmer Josef Zauner, Herxheim Herr Zauner ist vielen bestens bekannt durch seine preisgekrönten Filme aus der Natur und dem Tierbereich. Auch in diesem Jahr konnten wir Herrn Zauner wieder für einen Filmnachmittag im Willi- Hussong-Haus gewinnen. Es werden nachfolgende Filme gezeigt: 1. Donnerwetter Ein Film, der ein Gewitter zeigt - dann beruhigt sich das Wetter - die ersten Sonnenstrahlen kommen wieder und bringen die Schönheit und Wärme für alle Lebewesen 2. Der Bienwald - Impressionen einer einmaligen Landschaft - von Eichen und anderen Waldbewohnern - 3. Am Bach des Eisvogels Ein Jahr begleitet der Film den farbenprächtigen Vogel in seinem Revier 4. Die Gewinner Ein Baum und seine verschiedenen Untermieter. Specht, Sperling und am Ende ein Staren Pärchen 5. Überlistet Der Film zeigt Naturfilmer Zauner beim Versuch, einen äußerst scheuen Vogel vor die Kamera zu bekommen. Sofern Ihr Interesse an diesen Filmen geweckt wurde, sind Sie herzlich eingeladen zum Erzählcafé am Mittwoch, 20. März 2013, i.d. Zeit von Uhr im Mehrzweckraum des Willi-Hussong- Hauses, Guttenbergstr. 2, Kandel. Wie üblich, werden auf Wunsch 2 Tassen Kaffee und 1 Stück Kuchen zum Preis von 3,. sowie sonstige Getränke angeboten. Herzliche Einladung an alle! Ihre Waltraud Köhler Seniorenbeauftragte - nächster Spielnachmittag - Nächster Spielnachmittag ist am Sonntag, 17. März 2013 i.d. Zeit von ca Uhr, wie üblich im Haus am Plätzel (jetzt Musikschule) im Erdgeschoss in Kandel. Vorwiegend werden Phase 10, Rummikup, aber auch Skibo und Rommée gespielt. Aufgelockert wird der Nachmittag durch eine Kaffeepause mit Kuchen und diversen kalten Getränken und netten Gesprächen. Zu einer Schnupperstunde sind Interessenten herzlich eingeladen. Auf Ihr kommen freut sich Ihre Waltraud Köhler Seniorenbeauftragte

3 Kandel Ausgabe 11/2013 Redaktionsschlussvorverlegungen der KW 13 und 14 an Ostern Karfreitag Der Redaktionsschluss für die KW 13 ist am Freitag, , Uhr. Erscheinungstag: Ostermontag Der Redaktionsschluss für die KW 14 ist am Donnerstag, , Uhr. Erscheinungstag: Bitte geben Sie Ihre Manuskripte rechtzeitig zu den genannten Terminen ab, später eingehende Beiträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Ihre Amtsblattredaktion Beginn der Sommerzeit Am Sonntag, dem 31. März 2013 beginnt die Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ). Dabei werden die Uhren am frühen Sonntagmorgen von 2:00 Uhr auf 3:00 Uhr vorgestellt. Kulturelles aus der Verbandsgemeinde Veranstaltungstermine Freitag, , Uhr Taizé-Abend, Ev. meth. Kirche Samstag , ab Uhr Filmvorführungen, Filmnächte Minfeld, Alter Schulsaal, Kirchgasse 2, Eintritt frei Sonntag, , Uhr Kandeler Sonntagskino James Bond Skyfall, Stadtbücherei, Stadthalle Kandel Samstag, , Uhr Eröffnung Kulturprogramm KuSchMi, Alive, Motorradfreunde Minfeld

4 Kandel Ausgabe 11/2013

5 Kandel Ausgabe 11/2013 Notfalldienste Ärzte Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, Luitpoldstr. 14, Kandel Öffnungszeiten Montag, Uhr bis Dienstag, Uhr Dienstag, Uhr bis Mittwoch, Uhr Mittwoch, Uhr bis Donnerstag, Uhr Donnerstag, Uhr bis Freitag, Uhr Freitag, Uhr bis Samstag, Uhr Samstag, Uhr Sonntag, Uhr Feiertage, Uhr Tel.: 07275/19292 Augenärzte Am Samstag, dem , in der Zeit von bis Uhr, am Sonntag, dem , in der Zeit von bis Uhr, Mittwoch , in der Zeit von bis Donnerstag , Uhr Dr. Eigster, Gartenstraße 20, Kandel, Tel.: 07275/61525 Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu erfahren. Zahnärzte Am Samstag, dem , in der Zeit von bis Uhr und am Sonntag, dem , in der Zeit von bis Uhr Dr. Christian Herrmann, Rappengasse 5, Rheinzabern, Tel.: 07272/4973 Tierärzte Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. Apotheken Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von Uhr bis zum folgenden Tag Uhr dienstbereit. Gesetzlicher Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 2,50. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz über die landesweit gültige Rufnummer 01805/ plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen. Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 pro Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind (max. 0,42 pro Minute). Auch auf der Website der Landesapothekerkammer ( steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte angezeigt. Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. Samstag, Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 Sonntag, Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, Tel.: 07276/8578 und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, Tel.: 07273/ Montag, Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780 Dienstag, Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, Kandel, Tel.: 07275/ Mittwoch, Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 Donnerstag, Glöckel-Apotheke, Hauptstraße 29, Neupotz, Tel.: 07272/ Freitag, Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, Rheinzabern, Tel.: 07272/ DRK-Rettungs- und Notarztdienst Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 Polizeiinspektion Wörth Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 DRK-Ambulante Dienste Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim Hans Graf Sponeck Straße 33, Germersheim Malteser Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, Tel.: 07275/ Bereitschaft, Tel.: 07275/ oder 0176/ Essen auf Rädern: Tel.: 07275/ Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth Tel.: 07271/ Die diensthabende Schwester ist rund um die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/ Mobiler Pflege Service Marktstraße 5, Kandel Tel.: 07275/61691 Alten- und Krankenpflege 24-Stunden Bereitschaftsdienst Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr / oder 0172/ zu erreichen. Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/ anrufen. Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung (Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und Winden) Tel.: 07275/ Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr anrufen. Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung (Freckenfeld) Herr Frech, Tel.: 0170/ Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH Tel.: 0800/ Stromversorgung der Pfalzwerke AG Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer Straße 28, Kandel Tel.: 07275/ Bei Störungen im Stromnetz: 0800/ (außer Winden) Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/ (Stadtwerke Bad Bergzabern). Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel, Postfach 1128, Kandel Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, Amtsblatt@VG-Kandel.de. Internetadresse: Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Föhren, Europaallee 2, Tel / oder -240 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, Essingen, Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/ , Mobil 0170/ , info@u-b-werbung.de Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. redaktion@wittich-foehren.de, Internet: Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.

6 Kandel Ausgabe 11/2013 Aktion Umweltschutz Adressen und Abgabestellen Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung Abfallberatung, Tel.: 07274/53342, Tonnentausch: 07274/53237, Buchhaltung: 07274/53256 Altpapiercontainer in Kandel Ein Altpapiercontainer steht wieder in Kandel. Der Standort befindet sich im Bienwaldstadion am Clubhaus und kann von jedem benutzt werden, auch von Gewerbetreibenden. Erdaushub Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim sowie die Firma Bavak, Nördliche Raffineriestraße 10 (Nähe Raffinerie), Karlsruhe, Tel.: 0721/ , Telefax: 0721/ Internet: Öffnungszeiten: Montag - Freitag Uhr, Samstag Uhr Häckselgut Öffnungszeiten des Häckselplatzes der Verbandsgemeinde Kandel Öffnungszeiten: Februar bis März: Mittwoch von bis Uhr und Samstag von bis Uhr. April bis Oktober: Mittwoch von bis Uhr und Samstag von bis Uhr. November bis Dezember: Mittwoch von bis Uhr und Samstag von bis Uhr. Es wird nur sperriges Schnittgut von Hecken und Baumschnitt angenommen, das von seiner Größe her nicht in der Biotonne entsorgt werden kann. Von der Annahme ausgeschlossen sind: Garten- und Küchenabfälle, Rasenschnitt, Bauschutt, Steine, Holzteile, Plastik und sonstiger Unrat. Der Service des Häckselplatzes ist somit kein Ersatz für die Biotonne oder den eigenen Kompost. Das Personal des Häckselplatzes ist angewiesen, nur zugelassene Materialien anzunehmen. Es wird daher um Verständnis gebeten, falls Ihr Grüngut nicht angenommen wird. Zu Fragen (z. b. Biotonne, Kompost) und Beschwerden steht Ihnen die Umwelt- und Abfallberatung der Kreisverwaltung Germersheim unter der Tel.-Nr /53342 zur Verfügung. Annahme von Grünschnitt am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel Bislang wurde am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel ausschließlich sperriges Schnittgut von Hecken, Sträuchern und Bäumen angenommen, das von seiner Größe her nicht in der Biotonne entsorgt werden kann. Rasenschnitt, Laub und sonstiges, kleinteiliges Grüngut war demgegenüber ausgeschlossen und musste in der Biotonne entsorgt werden, sofern eine Kompostierung im eigenen Hausgarten nicht möglich war. Auf Initiative von Bürgermeister Volker Poß wurde zwischenzeitlich die Abfallgebührensatzung des Landkreises Germersheim angepasst. Somit können ab sofort Privathaushalte, deren Gründstücke mit einer Biotonne an die Abfall-entsorgung angeschlossen sind, nunmehr auch kleinteilige Gartenabfälle, wie beispielsweise Laub-, Hecken- und Grünschnitt, kostenlos auf dem Häckselplatz anliefern. Hiermit soll den Haushalten, denen die Biotonne jahreszeitlich bedingt gelegentlich nicht zur Entsorgung ihrer Grünabfälle ausreicht, ein zusätzliches Angebot zur Selbstanlieferung geboten werden. Alt-Styropor Kleinere Mengen sauberes Altstyropor können über den Gelben Sack getrennt von anderen verwertbaren Reststoffen zur Abfuhr bereitgestellt werden. Größere Mengen können bei der Kläranlage Kandel zu folgenden Zeiten abgegeben werden: montags bis donnerstags, von bis Uhr bzw. nach telefonischer Voranmeldung unter der Ruf-Nr / Nur sauberes Styropor anliefern! Styropor wird aber nur von Privathaushalten entgegengenommen (keine Gewerbeabfälle!) Problemabfälle Firma SITA Bormann GmbH, Mozartstr. 27, Rülzheim, Tel.: 07272/ Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis Uhr sowie bis Uhr. Auch samstags können zwischen 8.00 und Uhr Problemmüll in haushaltsüblichen Mengen. Problemmüll kann auch beim Problemmüll-Mobil zu den im Müllkalender genannten Terminen abgegeben werden. Firma Rep-it, Barthelsmühlring 3 a, Kandel-Minderslachen, Tel.: 07275/914740, Computerschrott (Monitore, PC s und Peripheriegeräte sowie Bleiakkumulatoren, auch Autobatterien) gegen Gebühr. Bauschutt Entgegennahme durch die Firma Gaudier, Industriegebiet, Horstring 4, Kandel, Tel.: 07275/ Annahmezeiten: Montags bis freitags von bis Uhr (durchgehend), samstags von bis Uhr. Außerdem Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim. Altreifen Abgabe möglich bei Reifenhändlern oder den Deponien Berg und Westheim.

7 Kandel Ausgabe 11/2013 Altbatterien (keine Autobatterien!) Behälter stehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, der Grundschule Freckenfeld und dem Bürgerhaus Winden. Altmedikamente können über die Restmülltonne entsorgt werden. Kühlschränke/alte Fernsehgeräte Entsorgung auf schriftliche Anforderung mittels Postkarte bei der Firma Bormann, Mozartstr. 24, Rülzheim. Stichwort: Fernseher oder Kühlschrank (Stückzahl angeben). Statt Postkarte kann in den entsprechenden Wochen bis Mittwoch, Uhr, auch ein Telefax, Fax-Nr /700550, geschickt werden. Die Abholung erfolgt jeweils in ungeraden Kalenderwochen donnerstags oder freitags. Elektrokleingeräte Elektrokleingeräte werden bei den Deponien Westheim und Berg, bei der Fa. Bormann in Rülzheim und der Fa. Telwest in Lustadt angenommen. Für private Haushalte ist dieser Service kostenlos (gewerbliche Elektroabfälle sollen direkt bei der Fa. Telwest in Lustadt angeliefert werden). Ferner können Elektrokleingeräte bei der zweimal jährlich stattfindenden Problemmüllsammlung abgegeben werden. Zum Elektronikschrott zählen z. B. Bügeleisen, Kaffeemaschinen, Staubsauger, Rasierapparate, Wecker Uhren, Werkzeuge, Toaster, Spielzeuge, Radios, CD-Player, Computer, Faxgeräte und Telefone. Wohin mit alten CDs und DVDs? Diese Frage haben sich bestimmt schon viele gestellt angesichts der Flut ausgedienter Datenträger. Laut Umweltbundesamt werden zurzeit weltweit jährlich etwa 40 Milliarden solcher Scheiben auf den Markt gebracht und das mit weiter steigender Tendenz. In vielen Zeitschriften finden sich CDs als Beilage oder sie kommen als Werbe-CDs und DVDs unaufgefordert ins Haus. Aus dem gewerblichen Einsatz ist die silberne Scheibe nicht mehr wegzudenken und auch im privaten Bereich sind CDs als praktische und günstige Speichermedien unentbehrlich. Wohin also mit den ausgedienten CDs und DVDs? CDs und DVDs werden noch häufig über den Hausmüll entsorgt und landen in der Müllverbrennungsanlage. Doch weder dort noch im Gelben Sack sind CDs und DVDs richtig aufgehoben, denn sie eignen sich hervorragend zur Wiederverwertung. Seit einiger Zeit gibt es deshalb an folgenden Stellen eine Abgabe-/Entsorgungsmöglichkeit: Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Realschule Kandel, IGS Kandel und Grundschule Minfeld. Ein Sammelbehälter aus Wellpappe, die so genannte Blueboxx, steht im Foyer des Verwaltungsgebäudes. Nicht mehr benötigte CDs und DVDs können dort einfach und kostenlos eingeworfen werden, um sodann durch die Fa. Blueboxx Gesellschaft für CD-Recycling mbh wiederverwertet zu werden. Je gefüllter Sammelbox wird ein Euro an den Verein für krebskranke Kinder der medizinischen Hochschule Hannover abgeführt. CDs und DVDs bestehen größtenteils aus dem Trägermaterial Polycarbonat, auf welches eine dünne Aluminiumschicht aufgedampft wird. Im Recyclingprozess wird das Polycarbonat hoher Reinheit wiedergewonnen und dient dann als Ausgangsstoff für eine Vielzahl neuer Produkte von der Automobilindustrie bis hin zur Medizintechnik. Rückgabe von leeren Druckköpfen sowie Laser- und Kopiererpatronen (keine Tinten- oder Tonertanks) Abgabe im Copyshop Goldau, Bismarckstr. 2, Kandel, oder in der Sammelbox bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel (jeweils ohne Umverpackung), Tel.: 07275/913100, Fax: 01801/ , info@druckhaus-goldau.de, web: Fachgerechte Entsorgung von Feuerlöschgeräten und Druckbehältern aller Art z. B. Gasflaschen, Kohlesäureflaschen, CO2 Patronen etc., Wasgaustraße 21, Kandel. Annahmezeit: Montag bis Mittwoch von bis Uhr. Donnerstag von bis Uhr und Freitag von bis Uhr, Tel.: 0175/ oder 07275/949885, Fax: 07275/617424, Info@mbs-neulitz.de., Altkleider Ein Altkleidercontainer steht am DRK, Rotkreuzstr. 1, Kandel. Außerdem nimmt die Kleiderkammer der Verbandsgemeinde Kandel gut erhaltene Kleidung entgegen; Tel.: 07275/ Ein DRK-Altkleidercontainer steht auch in Steinweiler am Feldweg Richtung Fohlenhof und am Friedhof. Entsorgung von Küchenöl und Fett (nur für Vereine und Organisationen!) Den Vereinen und Organisationen wird bei Vereinsfesten o. Ä. die kostenlose Entsorgung der Küchenöle und Fette durch die Firma Mukrasch, Siebeinstr. 4 (Industriegebiet), Germersheim, Tel.: 07274/7202, angeboten (Selbstanlieferung!). Leuchtstoffröhren Entgegennahme - in beschränktem Umfang - von allen Kandeler Elektrogeschäften. Verwertung von Altfenster und Flachglas Zur getrennten Annahme von Fensterglas (Flachglas) und Altfenstern mit Rahmen steht auf der Deponie Berg ein Container bereit (kostenlos). Das eingesammelte Material wird recycelt. Da eine Verwertung von Altfenstern möglich ist, ist eine Ablagerung als Restmüll nicht erlaubt! Anlieferer größerer Mengen Altfenster und Flachglas können direkt mit der Firma Bormann, Rülzheim, Tel.: 07272/70050, Kontakt aufnehmen. Außerdem werden auch bei den Sperrmüllsammlungen Altfenster mitgenommen; bitte unbedingt separat lagern und ggf. gegen Umstürzen sichern! Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Kreisverwaltung, die Altfenster selbst zur Deponie Berg zu bringen.

8 Kandel Ausgabe 11/2013 Rat und Hilfe Notruf- rund um die Uhr - ohne Vorwahl Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsleitstelle (Krankentransport, Rettungsdienst, Notarzt) 112 Private Krankentransporte/Sozialdienste Deutsches Rotes, Kreuz, Kreisverband Germersheim 07274/2460 (Hausnotruf, Erste-Hilfe-Kurse aller Art, Essen auf Rädern) Info: Mo. - Fr bis Uhr oder Internet-Adresse: Telefax: 07274/8358 Amt für soziale Angelegenheiten und Agentur für Arbeit Landau Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren? Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll ich mich wenden? Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf diese und viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, kann sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Reha- Servicestelle beim Amt für soziale Angelegenheiten in Landau wenden. Sie helfen bei der Antragstellung und Weiterleitung von Anträgen an den zuständigen Rehabilitationsträger und stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringung unterstützend zur Seite. Kontakt: Rosemarie Müller und Frank Koch Reiterstr. 16, Landau, Tel.: 06341/26225 und Montag bis Donnerstag von bis Uhr, Freitag von bis Uhr. Sprechstunde der Aidsberatung beim Gesundheitsamt Germersheim Die Aidsberatung im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung Germersheim, Hauptstr. 25, ist montags und mittwochs, jeweils von bis Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung erreichbar. Tel.: 07274/53346, -347, oder-349. Ansprechpartnerin: Frau C. Ratzlaff (Ärztin). Angebot: kostenloser anonymer HIV-Ak-Test, anonyme telefonische oder persönliche Beratung und Betreuung für Betroffene und Angehörige, Informationsveranstaltungen. Aids-Hilfe Landau e. V., Weißenburger Str. 2 b, Landau, Tel.: 06341/88688, bundeseinheitlich: Caritas Zentrum Germersheim Bellheimer Str. 17 Tel.: 07274/ Online Terminvereinbarung unter Allgemeine Sozialberatung Schwangerschaftsberatung Ambulanter Hospizdienst Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung Kinderschutzdienst Suchtberatung St. Christophorus Warenkorb Germersheim Waldstr. 5 E, Germersheim Tel.: 07274/ , Fax: 07274/ Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do Uhr, Di u. Fr Uhr Zu diesen Zeiten können auch Spenden abgegeben werden! Zu diesen Zeiten können auch Spenden abgegeben werden! Außenstellen: Suchtberatung Wörth, Mozartstr. 5, Tel.: 07271/3421 Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, Wörth, Mozartstr. 5, Tel.: 07271/2539 Träger: Caritasverband für die Diözese Speyer e.v. Malteser Pflegedienst Hatzenbühl, Luitpoldstr. 81 Tel.: 07275/913294, Fax: 07275/ Rund um die Uhr erreichbar über die Handy-Nr. 0170/ , Bürozeiten: montags bis freitags von bis Uhr. Wir bieten: Ambulante Pflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Essen auf Rädern, 24Stunden Betreuung, Tagespflegestätte für Senioren, Fahrdienste für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. Mahlzeitenservice der Sozialstation Wörth, Hagenbach, Kandel e. V. und des CDJ Maximiliansau Der Speiseplan kann täglich zwischen und Uhr bei der Sozialstation, Tel.: 07271/76080 erfragt werden. Essensbestellungen können täglich bis Uhr unter folgenden Telefon-Nummern aufgegeben werden: 07271/76080 oder 07271/ Das Menü kostet inkl. Bringservice 5,50 Euro pro Tag. Die Rechnungsstellung erfolgt am Ende des Monats. Evangelisch-Katholische Telefonseelsorge rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich - Tel.: 0800/ und 0800/ PRO FAMILIA, Landau Soziale Beratung gemäß 219, finanzielle Beratung bei Schwangerschaft, Verhütungsberatung, psychologische Einzel- und Paarberatung, Tel.: 06341/82424, Termine nach Vereinbarung Bürozeiten: Mo. - Fr Uhr Do Uhr Rechtsinformation bei Fragen von Trennung und Scheidung: Jeden 1. Donnerstag im Monat, Uhr, nach telefonischer Vereinbarung Psychologische Sprechstunde bei Trennung und Scheidung: Jeden 2. Donnerstag im Monat, Uhr, ohne vorherige Anmeldung Zentrum für seelische Gesundheit Kandel Tagesstätte, Kontaktstelle und Betreutes Wohnen für psychisch kranke Menschen, Bismarckstr. 15, Kandel, Tel.: 07275/ Fachdienste für Hörgeschädigte Die Angebote für hörgeschädigte Menschen: Berufsbegleitender Dienst und Integrationsfachdienst - wir unterstützen bei Problemen am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitsplatzsuche. Ambulante Erziehungshilfen - wir bieten Unterstützung bei Erziehungsproblemen an. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprachdolmetscher - wir vermitteln ausgebildete und kompetente Gebärdensprachdolmetscher. Allgemeine Sozialberatung - wir unterstützen bei allen persönlichen Fragen und Problemen. Büro:Karolinenstr. 29, Frankenthal, Tel.: 06233/34580, Fax: 06233/345827, Schreibtelefon: 06233/345825, frankenthal@gehoerlose-rlp.de, Sprechstunde vor Ort: Westring 3 a, Landau. Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat von bis Uhr und nach Vereinbarung. Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Kreisvereinigung Germersheim Wohn- und Förderstätte für Schwerst- und Mehrfachbehinderte, familienentlastende Dienste, Wohnstätten für geistig Behinderte, Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen geistig behinderter oder schwerstmehrfachbehinderter Menschen. Tel.: 07275/98870, Fax: 07275/ Berufsbegleitender Dienst Kostenlose Beratung und Hilfe für Schwerbehinderte und psychisch Kranke bei Problemen am Arbeitsplatz Ansprechpartnerin Monika Doll, Westring 3a, Landau, Tel.06341/ Kinderschutzbund Germersheim Nummer gegen Kummer: Kostenlose telefonische Beratung beim Kinderschutzbund montags bis freitags von bis Uhr und samstags von bis Uhr. Beratungstelefon für Kinder und Jugendliche Persönlich, anonym und vertraulich beim Kreisjugendamt Germersheim, werktags bis Uhr unter der Tel.-Nr / Jugend- und Drogenberatungs- und -behandlungsstelle Trommelweg 11 b, Germersheim, Tel.: 07274/ Sprechzeiten: Montag bis Freitag bis Uhr, mittwochs bis Uhr und nach Vereinbarung. Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen der Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Germersheim Sie finden uns in Wörth-Maximiliansau im Haus der Arbeiterwohlfahrt, Eisenbahnstr. 12. Terminvereinbarungen sind möglich unter der Tel.-Nr / Die telefonischen Sprechzeiten sind montags bis freitags von bis Uhr. Die Beratungsstelle ist für alle offen. Sie bietet Unterstützung bei familiären und persönlichen Problemen. Trägerverein Frauenzufluchtstätte Südpfalz e. V. Landauer Frauenhaus, Tel.-Nr /89626 Sozial-, Lebens- und Schwangerenberatungsstelle, Haus der Diakonie Hauptstraße 1, Germersheim, Tel.: 07274/1248 oder 6300, Sprechzeiten: Di. und Fr Uhr und Mi Uhr und nach Vereinbarung. Außensprechstunden: Do Uhr im Evang. Gemeindezentrum Kandel, Schulgasse 2, Terminabsprache unter Tel /1248 oder 6300

9 Kandel Ausgabe 11/2013 Hauptaufgaben der Sozial- und Lebensberatungsstelle: Allgemeine Beratung und Betreuung bei sozialen und finanziellen Problemen; Schwangerschaftskonfliktberatung, allgemeine Schwangerenberatung, Vermittlung von Kleidung (aus Kleiderstube), Vermittlung von Mütterkuren, Mutter-Kind-Kuren, Kinderferienerholungen, Altenerholungen, Familienfreizeiten. Fachdienst für Migration und Integration (Migrationserstberatung) im Haus der Diakonie, Hauptstraße 1, Germersheim, Tel.: 07274/1248 oder 6300, Sprechzeiten: Di., Mi., Do Uhr und Uhr und nach Vereinbarung. Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Südpfalz Information, Beratung und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Opferschutz und Täterarbeit, Selbsthilfegruppen, Termine nach Vereinbarung. Nordring 15 c, Landau Telefon Opferarbeit: 06341/ Telefon Täterarbeit: 06341/ Fax: 06341/ haeuslichegewaltld@web.de Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Betreuungsverein für den Landkreis Germersheim e.v., Königstraße 25a, Tel 07274/ Information, Beratung und Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen, Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung, Termine nach Vereinbarung. Betreuungsverein Arbeiterwohlfahrt Wir bieten Ihnen persönliche Beratungsgespräche zu Fragen der gesetzlichen Betreuung sowie Informationen zu den Vorsorgevollmachtsmöglichkeiten. Die Beratungstermine können Sie telefonisch vereinbaren. Die Beratung ist kostenlos. Das Büro befindet sich in der Waldstraße 38, Kandel, Tel.: 07275/8919. Polizeipräsidium Rheinpfalz KD 27 Informationszentrum Präventation: Tel.: 0621/ Opferberatung: Tel.: 0621/ Finanzamt Speyer-Germersheim Königsplatz 8, Germersheim, Tel.: 07274/9500, Fax: 07274/ Öffnungszeiten des Service-Centers: Montag bis Mittwoch von bis Uhr Donnerstag von bis Uhr Freitag von bis Uhr Internet: Poststelle@fa-sp.fin-rlp.de, Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ , Montag bis Freitag von bis Uhr (9 Cent/Minute via dtms). Infohotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter zu aktuellen Steuerthemen Jeden ersten Donnerstag im Monat: Info-Hotline der rheinlandpfälzischen Finanzämter gibt Tipps und Infos zu aktuellen Steuerthemen. Tel.: 0180/ (9 Ct. pro Minute aus dem dt. Festnetz und max. 42 Ct. pro Minute mobil). Verbandsgemeinde Amtlicher Teil Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel Montags bis freitags von bis Uhr; dienstags von bis Uhr sowie donnerstags von bis Uhr; Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. Bauen Di und Do, Uhr und nachmittags Uhr Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr / Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle Montags bis freitags von bis Uhr; dienstags von bis Uhr; donnerstags von bis Uhr Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der Öffnungszeiten! Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/ bis 146, Fax-Nr.: 07275/ Sprechtage und Sprechzeiten Gleichstellungsbeauftragte Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau Melanie Löhle, Sprechstunden nach Vereinbarung. Tel.: 07275/ gleichstellung@vg-kandel.de Seniorenbeauftragte Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler ist unter der Tel.-Nr / dienstags und mittwochs von Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr /5232, zu erreichen. Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. Verbandsgemeindejugendpfleger Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl ist unter der Tel.-Nr / montags von bis Uhr und donnerstags von bis Uhr zu erreichen. jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen finden Sie hier im Amtsblatt oder unter /veranstaltungen. Öffnungszeiten des Tourismusbüros am Bahnhof Montags bis freitags von Uhr Ausschreibung Landespräventionspreis 2013 Kriminalprävention nimmt eine wichtige Rolle bei der Gestaltung einer gewaltfreien Gesellschaft und der Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit ein. Aus diesem Grund wurde durch das Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur gemeinsam mit dem Landespräventionsrat Rheinland-Pfalz der Landespräventionspreis ausgelobt. Bewerben können sich Gruppen, Vereine, Verbände, Schulen, Hochschulen, soziale Einrichtungen, Behörden, Kriminalpräventive Gremien, Einzelpersonen und sonstige Institutionen mit Sitz in Rheinland-Pfalz. Der Landespräventionspreis ist mit einem Preisgeld in Höhe von 5.000,00 dotiert, das für die Fortführung des eingereichten Projektes oder für die Entwicklung eins neuen kriminalpräventiven Projektes zweckgebunden verwendet werden muss. Einsendeschluss ist der 30. August Die Ausschreibung für den Landespräventionspreis und das Bewerbungsformular stehen auf der Internetseite des Landespräventionsrates ( zur Verfügung. Auskunft und Beratung durch die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz (auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung Bund) Der nächste Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz findet am Mittwoch, den im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung statt. Eine Beratung erfolgt auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung Bund. Ein Beratungsgespräch mit den Sachbearbeitern der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist nur nach vorheriger Anmeldung möglich. Die Termine werden von der Verbandsgemeindeverwaltung, 07275/ vergeben. Wir bitten um Beachtung, dass konkrete Auskünfte nur dann erteilt werden können, wenn ein gültiger Personalausweis bzw. Reisepaß vorgelegt wird. Im Verhinderungsfall kann ein Vertreter - auch der Ehegatte - nur bei Vorlage einer Vollmacht Auskunft erhalten.

10 Kandel Ausgabe 11/2013 Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! Erlenbach Hoock Hedwig, Hauptstraße 24, 86 Jahre Freckenfeld Klemens Jakob, Am Storchengraben 18 a, 76 Jahre Busch Else, Wattstraße 19, 83 Jahre Kuhn Adolf, Hauptstraße 53, 78 Jahre Kandel Wambsganß Herbert, Lindenstraße 19, 74 Jahre Veth Herbert, Rheinstraße 48 a, 71 Jahre Pfirrmann Inge, Brehmstraße 54, 78 Jahre Weimar Angelika, Sauerbruchstraße 17, 71 Jahre Chapalain Erika, Bahnhofstraße 20, 74 Jahre Liedtke Else, Guttenbergstraße 2, 84 Jahre Wild Hannelore, Albert-Schweitzer-Straße 1, 73 Jahre Krucker Wilhelm, Höfen 3, 87 Jahre Nowack Ursula, Hauptstraße 107, 81 Jahre Nuß Alfred, Robert-Koch-Straße 30, 75 Jahre Kreutz Christine, Guttenbergstraße 2, 87 Jahre Mayer Erika, Wasgaustraße 13, 80 Jahre Roth Elvira, Haueisenstraße 3, 70 Jahre Minfeld Dries Rosa, Eichstraße 89, 83 Jahre Steinweiler Haubner Willibald, Kreuzgasse 21, 73 Jahre Wir gratulieren den Eheleuten Eduard und Ljubov Scherbinski, wohnhaft in Kandel, Im Pfirsichgarten 24, die am das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Weiterhin gratulieren wir den Eheleuten Wilhelm und Margot Folz, wohnhaft in Kandel, Beethovenstraße 11, die am das Fest der Diamantenen Hochzeit feiern. Kleiderkammer Die Kleiderkammer in Kandel Elsässer Straße 33 Erdgeschoß hat zu folgenden Zeiten geöffnet: Dienstag vormittags von 9 Uhr bis 12 Uhr und Donnerstag nachmittags von 14 bis 17 Uhr Telefonisch erreichbar unter Hilfebedürftige können dort gegen Berechtigungsscheine,die vom Job Center oder von den Sozialämtern ausgestellt werden, Kleidung erhalten. Gut erhaltene Kleidung kann zu den angegebenen Öffnungszeiten abgegeben werden. Eine vorherige telefonische Anfrage, ob die abzugebenden Kleidungsstücke gebraucht werden, wäre wünschenswert, da die Bevorratungsmöglichkeiten begrenzt sind. Insbesondere werden nun neben Kinderbekleidung sowie Babyausstattung und Schwangerschaftsbekleidung auch Herrenbekleidung jeglicher Größe benötigt. Wohnungsbedarf Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. Pro qm können bis zu 5,50 gezahlt werden. Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, Kandel, Tel.Nr , FaxNr Jugendsammelwoche 2013 vom 25. April bis 04. Mai in ganz Rheinland-Pfalz... Ihr braucht Geld für Aktionen, Projekte oder Freizeitaktivitäten? Euch fehlen Materialien für die Gruppenarbeit? Ihr möchtet Freunde in eurer Gruppe unterstützen, damit sie mit auf die Ferienfreizeit kommen können? Ihr wollt Jugendlichen in armen Ländern helfen? und und und Dann macht mit bei der Jugendsammelwoche des Landesjugendringes Rheinland-Pfalz vom 25. April bis 4. Mai 2013! Was ist die Jugendsammelwoche? Junge Menschen werden aktiv, um Geld für Jugendarbeit zu sammeln - für eigene Aktivitäten und für Projekte anderer Kinder und Jugendlicher! Jugendarbeit wird überall in Rheinland-Pfalz durch Ehrenamtliche getragen und organisiert. Dieses große Engagement braucht Unterstützung, auch finanziell. Daher machen viele Jugendgruppen mit und sammeln an den unterschiedlichsten Orten zu den unterschiedlichsten Gelegenheiten - eurer Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Wie wird das gesammelte Geld verwendet? Die eine Hälfte des Geldes bleibt bei der sammelnden Jugendgruppe. Damit kann alles finanziert werden, was für die Gruppenarbeit wichtig ist: ob der Gruppenraum renoviert oder neu ausgestattet, ob Material, Spiele oder ein neuer Computer angeschafft werden sollen oder auch der nächste Gruppenausflug finanziert werden muss. Die andere Hälfte des Geldes überweist ihr an den Landesjugendring. Hiermit werden Projekte in den Mitgliedsverbänden und im Landesjugendring unterstützt. Auch euer eigener Jugendverband freut sich darüber, wenn ihr sammelt, denn ein Teil des Geldes geht an die Landesstelle eures Verbandes, sofern dieser Mitglied im Landesjugendring ist. Die Jugendsammelwoche fördert außerdem Projekte, die auch über die Grenzen von Rheinland-Pfalz hinausgehen, so werden z. B. jedes Jahr Projekte für Kinder und Jugendliche in Entwicklungsländern unterstützt. Wer darf mitmachen? An der Sammlung dürfen sich alle Jugendgruppen in Rheinland- Pfalz beteiligen, egal ob ihr oder euer Verband Mitglied im Landesjugendring seid oder nicht. Wo bekommt ihr die nötigen Unterlagen? Wenn ihr mitmachen möchtet, braucht ihr dazu Sammellisten. Diese werden Anfang April an die Verbandsgemeinden und Stadtverwaltungen in Rheinland-Pfalz verschickt. Erkundigt euch bei eurer Verbandsgemeinde oder Stadtverwaltung, wo ihr die Unterlagen abholen könnt (in den meisten Fällen liegen die Unterlagen in den Rathäusern der Städte und Ortsgemeinden für euch bereit). Es gibt auch Werbematerialien (Plakate, Flyer, Pressemitteilungen), die ihr in der Geschäftsstelle des Landesjugendringes bestellen könnt. Alle Informationen, Downloads und Bestellservice zur Jugendsammelwoche findet ihr im Internet unter der Adresse: Die Jugendsammelwoche ist durch den Erlaubnisbescheid der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier vom , Az /23 genehmigt und wird in ihrer Durchführung überwacht. Feuerwehrinformation Jugendfeuerwehr Erlenbach Übung Fr., den , Uhr Jugendfeuerwehr Kandel Übung Mo., den , Uhr Freiw. Feuerwehr Minfeld Übung Di., den , Uhr Jugendfeuerwehr Steinweiler Übung Do., den , Uhr Freiw.. Feuerwehr Steinweiler Übung alle Mo., den , Uhr Jugendfeuerwehr Freckenfeld Übung Mo., den , Uhr Freiw.. Feuerwehr Freckenfeld Unterricht Aktive Mi., den , Uhr Freiw.. Feuerwehr Kandel Atemschutzbelastungsübung Mo., den , Uhr Übung Allgemein Di., den , Uhr Freiw. Feuerwehr Vollmersweiler Übung Mo., den , Uhr

11 Kandel Ausgabe 11/2013 Sperrmüllbörse Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: - Polstersitzgruppe 2,80 x 2,40 m, Couchtisch glas 0,70 x 1,10 m, Tel / Rasierapparate Philips und Braun, Tel / Wohnzimmerschrank 2,30 m H und 3,40 m B, Tel / Sitzer Couch und ein Sessel zu verschenken, Tel ovaler Wandspiegel, ca. 70 x 180 cm, Tel Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel unter der Tel.-Nr / an oder per an amtsblatt@vg-kandel.de, um ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand abgeholt wurde. Stellenausschreibung Die Verbandsgemeindewerke Kandel, Eigenbetrieb der Verbandsgemeinde Kandel mit den Betriebszweigen Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Schwimmbad, suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) neue(n) Mitarbeiter(in) in Teilzeit (19,5 Wochenstunden) zur Verstärkung des Teams in der Buchhaltung. Für dieses vielseitige und anspruchsvolle Aufgabenspektrum erwarten wir uns eine engagierte, belastbare Persönlichkeit mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung möglichst als Büro-, Einzelhandel- oder Industriekauffrau/- mann. Die für den öffentlichen Dienst üblichen Tarifvereinbarungen finden Anwendung. Die Eingruppierung ist in TVöD EG 5 geplant. Das Beschäftigungsverhältnis beginnt zum und ist zunächst auf zwei Jahre befristet; bei Bewährung ist sodann eine unbefristete Übernahme geplant. Interessentinnen/Interessenten richten ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen spätestens bis zum an die Verbandsgemeindeverwaltung Kandel - Personalamt - Gartenstr. 8, Kandel Für Ihre Rückfragen steht Ihnen Herr Forstner, Tel.: 07275/ , zur Verfügung. Verlegungen bei der Abfallentsorgung an Ostern Die Kreisverwaltung Germersheim informiert, dass es an Ostern zu Verschiebungen bei den Müllabfuhrterminen kommen kann. So können Abfuhrtermine auch teilweise vorgezogen werden. Deshalb sollte man sich unbedingt am Abfallkalender orientieren, in dem die Termine inkl. Änderungen richtig vermerkt sind. In diesem Zusammenhang gibt die Kreisverwaltung den Tipp, den Terminservice der Abfallwirtschaft zu nutzen. Hier bekommt man seine persönlichen Abfuhrtermine (inkl. Verlegungen) ganz einfach per Mail zugeschickt. Dafür registrieren kann man sich auf der Homepage der Abfallwirtschaft unter Die Abfuhr der Kühlgeräte und Fernseher bei den Verbandsgemeinden Bellheim, Rülzheim, Lingenfeld sowie bei der Stadt Germersheim wird aufgrund des Feiertages Karfreitag, vom 29. März 2013 auf Donnerstag, 28. März 2013 vorverlegt. In den Verbandsgemeinden Jockgrim, Kandel, Hagenbach und der Stadt Wörth wird die Abfuhr am Donnerstag, 28. März 2013 regulär durchgeführt. Im ersten Halbjahr 2013 werden Kühlgeräte und Fernseher aus Privathaushalten nach schriftlicher Anmeldung beim Entsorgungspartner SITA GmbH (per Postkarte, Fax oder Mail) in der jeweils folgenden ungeraden Woche abgeholt. Ab der zweiten Jahreshälfte gibt es eine neue Regelung. Dann werden diese Geräte im Rahmen der Sperrmüllabfuhr entsorgt. Weiterhin können TV- und Kühlgeräte dann auch jederzeit kostenlos an den drei Wertstoffhöfen des Landkreises abgegeben werden. Stellenausschreibung Zur Verstärkung ihres Teams sucht die Verbandsgemeinde Kandel zum nächstmöglichen Zeitpunkt innerhalb des Fachbereichs Bauen eine(n) neue(n) Mitarbeiter(in) für die Aufgabenschwerpunkte - Projektsteuerung und -begleitung von Hochbaumaßnahmen (Neubau, Umbau und Erweiterungen kommunaler Einrichtungen); - Gebäudeunterhaltung Ihr Profil: abgeschlossenes Studium als Dipl.-Ingenieur (FH) bzw. vergleichbarer Bachelor-Abschluss oder berufliche Qualifikation als Bautechniker(in); mehrjährige Berufserfahrung; betriebswirtschaftliches Denken und Kostenbewusstsein; Einsatzbereitschaft, Flexibilität, selbständiges und teamorientiertes Arbeiten. Auf das Beschäftigungsverhältnis findet der Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) Anwendung. Eine Bezahlung nach EG 8 oder 9 (je nach Ausbildung) wird angestrebt. Die Stellenbesetzung erfolgt projektbezogen zunächst befristet für 2 Jahre. Interessentinnen/Interessenten richten ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen spätestens bis zum an die Verbandsgemeindeverwaltung Kandel - Personalamt - Gartenstr. 8, Kandel Für Ihre Rückfragen steht Ihnen Herr Forstner, Tel.: 07275/ , zur Verfügung. Richtig versichert - viel Geld gespart Vortrag und computergestützte Beratung Viele Menschen haben nicht vor Augen, dass in verschiedenen Lebensphasen unterschiedliche Versicherungen wichtig und sinnvoll sind bzw. welche eher überflüssig sind. Wissen Sie, welche Versicherung Sie in welcher Lebensphase benötigen? Wollen Sie wissen, ob Sie mit Ihren Versicherungspolicen die wichtigsten Risiken abgesichert haben? Dann sind Sie bei uns richtig. In einem Vortrag gibt die Versicherungsexpertin der Verbraucherzentrale hilfreiche Tipps für einen optimalen Versicherungsschutz. Sie geht auch darauf ein, wie man einen preisgünstigen Versicherer findet und wie man überflüssige Versicherungen wieder los wird. Im Anschluss an den Vortrag haben die Teilnehmer/innen die Möglichkeit, zusammen mit der Versicherungsexpertin und mithilfe eines Fragebogens zu ermitteln, welche Verträge Sie benötigen. Die Auswertung erhalten Sie auf Wunsch gegen eine Kostenbeteiligung in Höhe von 35,- Euro per Post. Der Infonachmittag findet statt am , um 16 Uhr bei der Kreisverwaltung Germersheim, Luitpoldplatz 1, Zi Eine Anmeldung ist telefonisch unter (07274) (Do Uhr) sowie (0631) (Mo - Do von 9 bis 17 Uhr, Fr von 9 bis 13 Uhr), per Fax an(0631) oder per an vb-germersheim@vz-rlp.de möglich.

12 Kandel Ausgabe 11/2013 Sprechtag des Finanzamtes Speyer-Germersheim Die nächste Sprechstunde des Finanzamtes Speyer-Germersheim findet am Donnerstag, dem 21. März 2013, in der Zeit von bis Uhr, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Forstamt Bienwald Informationen für Brennholz-Selbstwerber Die Waldflächen des Staatswaldes in Rheinland-Pfalz sowie einiger Kommunen sind nach PEFC zertifiziert. Die Zertifizierungsorganisation überwacht die Einhaltung der vorgegebenen Standards in der Waldbewirtschaftung und passt diese fortlaufend an. Nach den aktualisierten Richtlinien des PEFC-Zertifikates wird ab in zertifizierten Waldflächen für jeden privaten Brennholz-Selbstwerber der Nachweis der Sachkunde im Umgang mit der Motorsäge verpflichtend. Eine Vergabe von Brennholz zur Aufarbeitung durch den Selbstwerber ist daher ab nur noch gegen Nachweis der Sachkunde möglich. Die Sachkunde kann nachgewiesen werden durch: - berufliche Aus- oder Fortbildung in der Waldarbeit (Waldarbeiter/ Forstwirt oder vergleichbar) oder - Teilnahmebescheinigung über den Besuch eines Motorsägenkurses MS Basis oder - Teilnahmebescheinigung eines vergleichbaren Kurses, z.b. des Landesfeuerwehrverbandes, der Unfallkasse Rheinland-Pfalz oder anderer Anbieter, sofern nachweislich die Mindestinhalte der GUV I 8624, Modul 1 und 2 oder vergleichbare Empfehlungen eines gesetzlichen Unfallversicherungsträgers geschult wurden. Neben anderen Anbietern finden auch beim Forstamt Bienwald wieder Motorsägenkurse MS Basis zum Erwerb des Sachkundenachweises für private Brennholz-Selbstwerber statt; die jeweiligen Termine und Anmeldevoraussetzungen veröffentlicht das Forstamt in den Amtsblättern. Des weiteren sehen die PEFC-Standards vor, dass auf zertifizierten Waldflächen bereits ab auch von privaten Selbstwerbern nur noch benzolfreier Sonderkraftstoff sowie Biokettenöl mit dem Umweltzeichen Blauer Engel zur Befüllung der Motorsägen verwendet werden darf. Bei Fragen stehen wir gerne unter Tel / zur Verfügung. Motorsägenkurs Das Forstamt Bienwald bietet am Samstag, den einen Motorsägenkurs für private Brennholz-Selbstwerber an. Der Kurs vermitteln folgende Inhalte: - Persönliche Schutzausrüstung, Unfallverhütung, Rettungskette Forst - Aufbau, Arbeitsweise, Instandsetzung, Wartung und Pflege der Motorsäge - Werkzeuge, Geräte, Maschinen, Kraft- und Schmierstoffe - Sägeübungen, Heben und Tragen von Lasten Teilnahmevoraussetzungen: Mindestalter: 18 Jahre Persönliche Schutzausrüstung, bestehend aus Helm (mit Gesichts- und Gehörschutz), Schnittschutzhose, Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz (Stahlkappe reicht nicht aus!), Arbeitshandschuhe Bitte eigene Motorsäge mit geschärfter Kette und Betriebsstoffen (Sonderkraftstoff und Biokettenöl) mitbringen! Der Kurs ist eintägig (09.00 bis ca Uhr). Das Teilnahmeentgelt beträgt 90, / Person. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen je Termin begrenzt. Kurstermin: Samstag, den Eine verbindliche Anmeldung ist montags bis freitags von bis Uhr direkt beim Forstamt Bienwald, Bahnhofstr. 28, Kandel möglich. Mit ihrer Anmeldung unterzeichnen Sie eine Haftungserklärung. Gleichzeitig ist das Teilnahmeentgelt in Höhe von 90 (bitte passend) zu entrichten. Nichtamtlicher Teil DRK Kreisverband Germersheim e.v. Am 23. März findet der Erste Hilfe Aktionstag bundesweit statt. Auch der DRK Kreisverband Germersheim e.v. beteiligt sich mit sechs Stationen im Landkreis an dieser Aktion. Können Sie noch Erste Hilfe? Das haben das Deutsche Rote Kreuz und der ADAC in einer europaweiten Studie in insgesamt 14 Ländern gefragt. Dabei kam heraus, dass die Deutschen im Ernstfall zwar helfen wollen, es aber praktisch meistens nicht können. Deshalb veranstaltet das Rote Kreuz im Jubiläumsjahr 150 Jahre Rotes Kreuz einen bundesweiten Aktionstag Erste Hilfe. Schirmherr für das rheinland-pfälzische Rote Kreuz ist der national und international bekannte Schiedsrichter und Fußballexperte Dr. Markus Merk. Er sagt klar: Wer keine Erste Hilfe kann, steht nicht nur im Fußball klar im Abseits. Wie es richtig geht, das zeigt der DRK-Kreisverband Germersheim e.v. beim DRK-Aktionstag Erste Hilfe am 23. März 2013 von 10 bis 14 Uhr in: Germersheim, REAL Markt, Mainzer Straße (Ortsverein Germersheim) Lingenfeld, Im Oberwald 4, (Vereinsheim des Ortsvereins Lingenfeld) Maximiliansau, Maximilian Center, Maximilianstr. 1 (Ortsverein Wörth) Bellheim, Edeka Markt, Am Weidensatz 22 (Ortsverein Bellheim) Kandel, Einkaufstraße, in Höhe der Hauptstr. 95 (Ortsverein Kandel) Jockgrim,Verbandsgemeinde, Untere Buchstr. 22 (Ortsverein Jockgrim) Rohrbach, REAL Markt, Hauptstr. 93 (OV Steinweiler / OV Rohrbach) Interessierte können ihr Erste- Hilfe-Wissen testen und kostenlos üben wie man richtig wiederbelebt, die Seitenlage richtig anwendet oder eine Blutung stillt. Sie erfahren welche Notfälle bei Säuglingen oder gebrechlichen Menschen häufig vorkommen - oder wie man mit Notsituationen im Haushalt, im Sport oder im Straßenverkehr richtig umgeht. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Filmnächte Am 16. März 2013 findet im Rathaus Minfeld (im Alten Schulsaal - Kirchgasse 2 in Minfeld) unser Veranstaltungssamstag statt. Einlass ab Uhr. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Eintritt frei! Mit den Filmnächten und unseren jüngsten Gästen geht es (um 13:30 Uhr) mit dem kleinen Rabe Socke (2012) auf Abenteuer. Danach erleben wir um 15:30 Uhr Hanni & Nanni 2. Zum Abschluss (um 17:45 Uhr) wird es für alle amüsant mit der Komödie Die Kirche bleibt im Dorf. Die Werbung mit den Filmtiteln wurde nach Rücksprache mit unserem Sponsor CINEBANK Kandel genehmigt. Die ganze Bevölkerung ist dazu recht herzlich eingeladen. Wir wünschen euch allen jetzt schon viel Spaß und gute Unterhaltung. Auf einen schönen Nachmittag mit euch allen im Rathaus Minfeld freut sich das ganze Filmnächte-Team. Mehrgenerationenhaus Das aktuelle Programmheft finden Sie auch auf unserer Homepage: In Kooperation mit unserer Patin Frau Sandra Nagel: Ein Bulle hört zu Lesung mit Cid Jonas Gutenrath Freitag, , Uhr im Mehrgenerationenhaus Wörth 3000 Menschen wählen in Berlin jeden Tag den Notruf. Cid Jonas Gutenrath begegnet den Anrufern auf seine ganz persönliche Art. Ob Selbstmord oder Nachbarschaftsstreit - erschenkt all den Anrufern sein Ohr, kommt den Menschen in den Gesprächen sehr nahe und kann ihnen mit Einfühlungsvermögen, Lebenserfahrung und einer Portion Humor weiterhelfen.

13 Kandel Ausgabe 11/2013 Erleben Sie einen interessanten Abend - spannend, witzig und bewegend zugleich - mit einem Polizisten, der schon durch seine Ausstrahlung Menschen in seinen Bann zieht. Im Anschluss können Sie sich bei einem Glas Wein und kleinen Snacks stärken. Cid Jonas Gutenrath, Jahrgang 1966, war Heimkind, Türsteher, Marinetaucher, Bundesgrenzschützer, Streifenpolizist und Zivilfahnder, bevor er 10 Jahre lang Notrufe in der Berliner Einsatzzentrale entgegennahm. Heute ist er Hundeführer und wieder auf der Straße unterwegs. Eintritt: 13,- inkl. kleinen Snacks, ohne Getränke. Karten im s Buchlädel im Maximiliancenter Öffnungszeiten Café zeitlos: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 9:30 bis 12:00 Uhr Kaffeestube am Donnerstag: 14:30 bis 17:00 Uhr Mittwoch: Elterncafé - rundum 9:30-12:00 Uhr. Für Schwangere und Eltern mit kleinen Kindern. Sich einfach in gemütlicher Runde treffen. Wechselnde Angebote rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt, erste Lebensmonate, kostenlose Beratung und Unterstützung bei Fragen rund um die Familie. Ohne Anmeldung. Die Kreativ-Runde: Montag und Freitag ab 18 Uhr Häkeln und stricken Sie mit uns aus dem Restekorb, Mustermix - Materialmix? Farbmix, So spannend wie malen. Zum Beispiel ein Shirtover. Beliebt ist derzeit Strickfilzen: Pantoffeln, Taschen usw. - gefilzt wird in der Waschmaschine. Nachhilfebörse im Mehrgenerationenhaus Wir vermitteln ohne Gebühr zwischen Nachhilfelehrer/innen und an Nachhilfe interessierten Kindern und Jugendlichen. Die Vermittlung richtet sich an alle Schulformen und Altersklassen. Möchtest du Nachhilfe geben (Schüler ab der 9. Klasse)? Das Anmeldeformular gibt es auch im Internet unter mgh-woerth.de Interkulturelle Ehrenamtsbörse - Max und Mine machen mit Möchten Sie sich ehrenamtlich engagieren, wissen aber nicht so recht, an wen Sie sich wenden sollen? Wir beraten Organisationen und Bürgerinnen und Bürger Sprechzeiten: Di Uhr und nach Vereinbarung Silvia Kempf-Diehl Fon: 07271/ Mail: silvia.kempf-diehl@internationaler-bund.de Holzwerkstatt: jeden 1., 3. und 5. Freitag im Monat- ab 17:30 Uhr. Offenes Holzwerken für jeden unter professioneller Anleitung. Ohne Anmeldung. Kommende Termine: und Holzwerken für Kinder An jedem 1., 3. und 5. Freitag von 15:30 bis 17:30 Uhr Wir hobeln und sägen, bohren und feilen Wenn Du gerne mitmachen möchtest, komm zu uns in Juze. Für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Anmeldung erwünscht. Unkostenbeitrag: 3,- pro Termin Kommende Termine: und Der Kindertreff in Wörth Di, Mi, Do 14:30-17:00 Uhr, Fr 14:00-16:30 Uhr (6-13 Jahre) Neben den speziellen Freitags-Programmangeboten wie Basteln, Brettspielen, Geländespielen und verschiedenen Turnieren besteht auch die Möglichkeit das Internet-Café, Tischfußball und Billard zu nutzen oder einfach unter Freunden Musik hören, quatschen, tanzen, toben. Der Jugendtreff in Wörth: Dienstag-Samstag (ab 14 Jahre) Immer ab 17:00 Uhr: Internetcafé, Billard, Kicker, Brettspiele, Schach, Tischtennis, Playstation3 und vieles mehr. Unterstützung in Ausbildungsfragen und Hilfe bei der schriftlichen Bewerbung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus Wörth Öffnungszeiten: Di: 14:30-17:00 Uhr (6-13 Jahre) 17:30-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Mi: 14:30-17:00 Uhr (6-13 Jahre) 17:30-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Do: 14:30-17:00 Uhr (6-13 Jahre) 17:30-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Fr: 14:00-17:00 Uhr (6-13 Jahre) 1 7:30-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Sa: 18:00-22:00 Uhr (ab 14 Jahre) Der Kinder- und Jugendtreff Maximiliansau - Königsbergerstr. 2 Öffnungszeiten: Mi: 15:00-17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 17:45-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Do: 15:00-17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 17:45-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Fr: 14:00-17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 17:45-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Sa: 14-tägig (1., 3. und 5. Samstag im Monat) 15:00-17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 17:45-21:00 Uhr (ab 14 Jahre) Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund, Tel , Ahornstraße 5, Wörth am Rhein Pflegestützpunkt Kandel und Wörth Der Pflegestützpunkt informiert und berät hilfe- und pflegebedürftige, kranke oder behinderte Menschen und ihre Angehörigen über alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen perönlichen Termin im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. Für die Stadt Kandel Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128, Gartenstraße 8, Kandel, Tel / und , Fax: 07275/ (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz), pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel Pflegestützpunkt Wörth Arthur-Nisio-Straße 23, Wörth, Tel / od (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de Pflegebroschüre Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund um das Thema Hilfe und Pflege. Sie richtet sich an betroffene Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und am Thema Interessierte. Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel / oder 07274/53265, Internet: Anmeldungen für Kindererholung 2013 ab sofort möglich Das Diakonische Werk Pfalz bietet während der Sommerferien 2013 mehrere Erholungsmaßnahmen für Kinder und Jugendliche an. Das Programm ist ab sofort bei den Sozial- und Lebensberatungsstellen der Diakonie und bei den Ev. Gemeindediensten erhältlich. Außerdem werden verantwortungsbewusste junge Erwachsene ab 18 Jahren gesucht, die an den Maßnahmen zusammen mit erfahrenen Kurleitern als Betreuer mitwirken. Die Erholungsmaßnahmen finden in ausgewählten Orten mit klimatisch günstiger Lage statt, wie in St. Peter-Ording und auf der Nordseeinsel Amrum. Teilnehmen können erholungsbedürftige Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 7 und 15 Jahren. Das Angebot richtet sich nach ihren speziellen Bedürfnissen. Eine pädagogische Schulung der Kurleiter und Betreuer gewährleistet eine erlebnisreiche Ferienerholung in der Gemeinschaft. Die Klimaveränderung und die Dauer der Kurmaßnahmen wirken sich positiv auf den Gesundheitszustand der Kinder und Jugendlichen aus und stellen eine gute Grundlage für die alltäglichen Belastungen dar. Die dreiwöchigen Maßnahmen sind als ambulante Gesundheitsvorsorgemaßnahmen anerkannt und werden unter bestimmten Voraussetzungen von den Krankenkassen bezuschusst. Generell ist das Angebot für alle Kinder offen. Die Beratung und Anmeldung erfolgt bei der Sozial- und Lebensberatungsstelle des Diakonischen Werkes Pfalz, Tel.: 07274/1248. Weitere Informationen unter

14 Kandel Ausgabe 11/2013 Energietipp der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz Hauskauf: Energieschleuder oder Schnäppchen? Der Verlust von Heizenergie durch schlechte Wände, ein undichtes Dach oder ein ineffizientes elektrisches Heizsystem ist eine dauerhafte Geldgrube. So kann manches Schnäppchen über die Jahre gesehen in ungünstigem Licht dastehen. Hausverkäufer sind gesetzlich verpflichtet, auf Anfrage einen Energieausweis vorzulegen. Kaufinteressenten scheuen sich jedoch oft, dies einzufordern - manchmal aus Furcht, den Zuschlag für das Haus nicht zu bekommen. Und auch wenn der Energieausweis vorliegt, ist die Interpretation der Daten nicht immer leicht: Verbrauchsausweise mitteln den Verbrauch der letzten drei Jahre - und der hängt stark vom Nutzer ab. Bedarfsausweise zeigen den nutzerunabhängigen Heizwärmebedarf des Hauses. Nach neueren Untersuchungen sind sie jedoch nicht immer zuverlässig und der errechnete Bedarf fällt tendenziell zu hoch aus. Andererseits werden Werte von Kilowattstunden Energiebedarf pro Quadratmeter Nutzfläche und Jahr im Ausweis noch als gut gekennzeichnet - obwohl das nicht dem heutigen energetischen Standard entspricht. Bei einer Eigentumswohnung im Mehrfamilienhaus schließlich, spielt die Lage der Wohnung eine wichtigere Rolle als die Zahl im Ausweis: Dach? und Erdgeschosswohnungen in Hausrandlage verbrauchen in der Regel 50 Prozent mehr Heizwärme als Wohnungen in der Hausmitte. Deshalb ist es vor dem Hauskauf empfehlenswert, einen Energieberater hinzuzuziehen. Er kann die voraussichtlichen Energiekosten einschätzen, verschiedene Modernisierungsmaßnahmen vorschlagen und zu staatlicher Förderung beraten. Der unabhängige Energieberater der Verbraucherzentrale hilft nach Terminvereinbarung bei der Interpretation von Energieausweisen und bietet Hauskäufern eine kostenlose persönliche Erstberatung zur Einschätzung des Modernisierungsbedarfs. Der Energieberater hat am Mittwoch, den von Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung unter / Für weitere Informationen und einen Beratungstermin: Energieberatungshotline / (14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) Montags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, Dienstags von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, Donnerstags von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen Gäste sind immer willkommen Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen trifft sich am Dienstag, dem 19. März um Uhr im Pfalzklinikum in Klingenmünster (Gebäude 4, 1. OG, Raum ) zum Thema Unser Therapieangebot bei der Borderline Persönlichkeitsstörung. Die weiteren Gruppentreffs finden jeweils am 1. und 3. Dienstag des Monats statt. Angehörige, Betroffene, Behandler und Interessierte sind bei der Gruppe immer herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ansprechpartner/-in für die Gruppe sind Oberärztin Dr. Michaela Gensheimer (Tel / ), Sozialarbeiterin Heike De Haan (Tel / ) und Diplom-Psychologe Bernhard Dobbe (Tel / ). Weitere Infos gibt es unter den genannten Telefonnummern. Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs, Wörth Das nächste Treffen findet 1 Woche früher, am Mittwoch, 20. März Uhr im Gemeindezentrum St. Theodard, Mozartstr. 19, Wörth statt. Unser Thema lautet diesmal Bachblüten wo und wie werden sie eingesetzt. Nach der Theorie des englischen Arztes und Homöopathen Edward Bach, sollen sie dabei helfen, die Seele und den Körper wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Referent: Ronald Ößwein, Heilpraktiker Gäste sind herzlich eingeladen. Außerhalb der Gruppennachmittage sind Einzelgespräche mit betroffenen Frauen, Männern und ihren Angehörigen jederzeit möglich. Informationen unter Tel Infotermin Fachschule für Ergotherapie Die Fachschule für Ergotherapie bietet am 19. März die Möglichkeit, sich über die Ausbildung zum Ergotherapeuten/zur Ergotherapeutin sowie die Ausbildungsvoraussetzungen und Berufsaussichten zu informieren und die Fachschule zu besichtigen. Dozenten und Schüler stehen für Fragen bereit. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, Interessierte können sich um 14:45 Uhr im Kundencenter, Haus 1, 2. OG, Rheinstraße 1, Wörth-Maximiliansau melden. Weitere Informationen erhalten Sie auch bei Bernadette Epp, Fon oder unter Treff für Menschen mit psychischen Problemen Für Menschen mit psychischen Problemen ist der Kontakt und Austausch mit anderen besonders wichtig. Das Zentrum für seelische Gesundheit bietet deshalb jeden 3. Mittwoch im Monat einen offenen Treff in Wörth an. In gemütlicher Atmosphäre können sich betroffene Personen über ihre Erfahrungen austauschen, Kontakte knüpfen oder einfach nur mit anderen Menschen ein Tasse Kaffeetrinken und gemeinsam die Freizeit gestalten. Der nächste Treff findet am Mittwoch den 20. März von 14 Uhr 30 bis 16 Uhr im Mehrgenerationenhaus Wörth, Ahornstr. 5 Begleitet werden die Treffen von Claudia Guerrein-Rizakis vom Zentrum für seelische Gesundheit Kandel der Sozialtherapeutischen Kette ggmbh sowie von Iris Bockow, Mitarbeiterin des sozialpsychiatrischen Dienstes des Gesundheitsamtes Germersheim. Weitere Infos bei: Sozialtherapeutische Kette ggmbh, Zentrum für seelische Gesundheit Kandel, Tel.: 07275/ Mit Regina Halmich in den Ring steigen Der TuS 08 Schaidt - Abteilung Karate unterstützt die mehrfache Box-Weltmeisterin Regina Halmich bei der bundesweiten Mitmach-Kampagne Gewalt gegen Frauen - nicht mit uns! mit kostenlosem Schnuppertraining Früher teilte Sie mit ihren eigenen Fäusten aus, heute steigt Regina Halmich als Schirmfrau für die bundesweite Kampagne, Gewalt gegen Frauen - nicht mit uns! in den Ring. Die mehrfache Box-Weltmeisterin verleiht dem Null-Toleranz-Prinzip des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) gegen jede Form von Gewalt ihre Stimme: Sport stärkt das Selbstvertrauen und macht selbstbewusst. Deshalb unterstütze ich die Kampagne des DOSB und seiner Kampfsportverbände und wünsche mir viele, die mitmachen. Der Hintergrund der Aktion: Frauen und Mädchen sind immer wieder Opfer von Gewalt in den unterschiedlichsten Facetten. Sie erleben diese deutlich häufiger als Jungen oder Männer. Der DOSB will mit der Aktion ein Zeichen gegen Gewalt setzen und das Thema aus dem Tabubereich herausholen. Die Sportvereine, die die Schnupperkurse anbieten, widmen sich vorrangig dem Bereich der Selbstbehauptung, um das Selbstbewusstsein zu stärken. Die richtigen Selbstbehauptungs-, Schlag-, Tritt- oder Grifftechniken machen zwar im wahrsten Sinne schlagfertig, sind allerdings auch nicht im Rahmen eines Schnupperangebots erlernbar. Und manchmal hilft gegen eine dummdreiste Anmache schon die verbale Retourkutsche. Für mehr Selbstbewusstsein sorgt der TuS 08 Schaidt - Abteilung Karate in Zusammenarbeit mit der Frauenbeauftragten der Stadt Wörth Ulrike Rüffel mit zwei kostenlosen Karate/ Selbstverteidigungs-Schnupperkursen am von Uhr bis Uhr in der Schulturnhalle Schaidt, Wörth-Schaidt, Hauptstr. 87 und am von Uhr bis Uhr in der Turnhalle der Dammschule Wörth/Rh., Königstr. 1. Mitmachen können alle interessierten Frauen und Mädchen. Bitte lockere Sportkleidung, ein Getränk und viel Neugier mitbringen. Mehr Infos unter oder Tel p. und d., Abteilungsleiter Karate, Harry Hohl und unter Infotermin Ausbildung Rettungsassistenten Die Fachschule für Rettungsdienst bietet am 19. März die Möglichkeit, sich über die Ausbildungen zum Rettungssanitäter und zum Rettungsassistenten zu informieren. Sie erhalten Informationen über die unterschiedlichen Ausbildungswege, Voraussetzungen und Berufsaussichten. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, Interessierte treffen sich um 15:30 Uhr im Kundencenter, Haus 1, 2. OG, Rheinstraße 1, Wörth-Maximiliansau. Weitere Informationen erhalten Sie auch bei Alexandra Müller, Fon oder unter

15 Kandel Ausgabe 11/2013 Ingo Börchers - Ferien auf Sagrotan - keimfreies Kabarett in der Kulturscheune Minfeld Sie lauern überall: Pilze und Bakterien, Viren und Parasiten, Sporen und Schmarotzer - Darum waschen wir uns mehrmals täglich unsere Hände - Wenn nicht mit Seife so doch in Unschuld - Keimfreiheit lautet das Gebot der Stunde - Im Krankenhaus und in der Pflege, am Geldautomaten und in der Politik - Wir wollen ein Leben ohne Nebenwirkungen - Nach uns der Beipackzettel - In seinem neuen Kabarett-Solo ist Börchers immer einen Sprühstoß voraus und widmet sich einer alternden Gesellschaft, die kein Risiko mehr eingehen will. Ferien auf Sagrotan - Einwirkzeit: 90 Minuten Beseitigt bis zu 98 % aller Vorurteile (bei richtiger Anwendung) Wann: Samstag, Einlass: 19 Uhr, Beginn 20 Uhr Eintritt: 15 Kartenreservierung: karten@kuschmi.de (oder in den bekannten Vorverkaufsstellen) Infos unter Institut für Bildungsförderung Praxisstudiengang Geprüfter Technischer Betriebswirt internationaler Titel: Master Professional of Technical Management (CCI) Das Institut für Bildungsförderung (IFB) in Wörth, bietet ab den berufsbegleitenden Lehrgang Geprüfte/r Technischer Betriebswirt / Technische Betriebswirtin (öffentlich-rechtlicher Abschluss) an. Zielgruppe für diese Qualifikation sind Personen, die bereits eine Weiterbildung zum Technischen Fachwirt, Meister oder Techniker absolviert haben und mit einer weiteren Qualifikation den beruflichen Status sichern oder ausbauen möchten. Der Lehrgang ist ebenfalls eine fundierte Vorbereitung auf die Existenzgründung. Inhalte sind Volks- und Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, Finanzierung und Investition, Material-, Produktions- und Absatzwirtschaft, Organisation und Unternehmensführung, Personalmanagement, Informations- und Kommunikationstechniken. Im ersten Lehrgangteil werden zwei Kernfächer zu vier intensiven Vollzeitwochen (ohne zusätzliche Lehrgangsgebühren) zusammengefasst. Dadurch reduziert sich die Gesamt-Lehrgangsdauer auf 18 Monate. Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz (Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. Nähere Infos erhalten Sie vom Institut für Bildungsförderung -gemeinnützige Bildungseinrichtung-, Tel: , mail@ifb-woerth.de oder auf der Website Neue Kurse zum Meister und Techniker an der Heinrich-Hübsch-Schule Karlsruhe Nach der neuen Handwerksordnung ist es möglich, direkt nach der Gesellenprüfung eine Meisterschule zu besuchen und anschließend die Meisterprüfung abzulegen. Damit wird für interessierte Gesellen der Weg zum Meister erheblich verkürzt. Im September 2013 beginnen an der Heinrich-Hübsch-Schule Karlsruhe wieder neue Kurse zum Meister und zur Meisterin im Tischler-, Maler- und Lackiererhandwerk in Vollzeit (je ein Jahr) und zum/ zur staatlich geprüften Bautechniker/in bzw. staatlich geprüften Holztechniker/in ebenfalls in Vollzeit (zwei Jahre). Für diese Qualifizierungsmaßnahmen kann Meister-BAföG beantragt werden. Anfragen, Informationen und Anmeldung im Sekretariat der Heinrich - Hübsch - Schule Karlsruhe, Fritz-Erler-Str. 16, Karlsruhe, Tel. 0721/ , per Fax 0721/ oder unter karlsruhe.de bzw. sekretariat@huebsch.karlsruhe.de. Hinweise: Meisterkurse im Maurer-, Metallbauer- und Zimmerhandwerk beginnen ab Februar Die bestandenen Meisterund Technikerprüfungen ermöglichen einen Hochschulzugang. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Handwerkskammern und Hochschulen. Erlenbach Amtlicher Teil Sprechtage und Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters: dienstags von bis Uhr im Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 Erweiterung des Bebauungsplanes Östlich der Haynaer Straße Der Gemeinderat Erlenbach hat in seiner Sitzung am den Bebauungsplan - Erweiterung des Bebauungsplanes Östlich der Haynaer Straße gem. 2 Abs. 1, 10 Baugesetzbuch i.v.m. 24 Gemeindeordnung als Satzung beschlossen. Der Bebauungsplan - Erweiterung des Bebauungsplanes Östlich der Haynaer Straße einschließlich der Begründung, der textlichen Festsetzungen, des Lärmgutachtens und des Umweltberichtes, kann ab sofort bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, Kandel, Zimmer-Nr. 224, während der üblichen Sprechzeiten (montags - freitags, 8.30 Uhr Uhr, zusätzlich dienstags und donnerstags, Uhr Uhr) eingesehen werden. Jedermann kann über den Inhalt des Bebauungsplanes Auskunft erlangen. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan - Erweiterung des Bebauungsplanes Östlich der Haynaer Straße in Kraft. Das Bebauungsplangebiet ist wie folgt umgrenzt: Hinweise: a) Diese Bekanntmachung nach den Rechtsvorschriften des 10 des Baugesetzbuches (BauGB) vom (BGBl. I S. 2414) zuletzt geändert durch Gesetz vom (BGBl. I S. 1509) beinhaltet auch die förmliche Bekanntmachung der örtlichen Bauvorschriften nach 88 Abs. 6 der Landesbauordnung Rheinland-Pfalz (LBauO) vom (GVBl. S. 365), zuletzt geändert durch Gesetz vom (GVBl. S. 47). b) Gemäß 215 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) werden 1. eine nach 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften; 2. eine unter Berücksichtigung des 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans; 3. nach 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs dann unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründeten Sachverhalts geltend gemacht worden sind.

16 Kandel Ausgabe 11/2013 c) Auf die Vorschriften des 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 des Baugesetzbuches (BauGB) über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan BauGB - und über das Erlöschen möglicher Entschädigungsansprüche wird hingewiesen. Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in Absatz 3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. d) Gemäß 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO) vom (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom (GVBl. S. 319) gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der GemO oder auf Grund der GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Klaus Bolz, Ortsbürgermeister Nichtamtlicher Teil Prot. Kirchengemeinde Freitag, :30 Uhr Jugendabend im Paul-Fagius-Gemeindezentrum in Rheinzabern Sonntag, Uhr Gottesdienst 10 Uhr Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden Paul-Fagius- Kirche in Rheinzabern Mittwoch, Uhr Bücherei Donnerstag, Uhr -7 Wochen ohne- Das Unmögliche riskieren-ohne dem Zweifel zu erliegen (Jugendheim, Hauptstraße 32 durch den Hof) Dekanatsfrauentag 2013 Der diesjährige Dekanatsfrauentag findet am Donnerstag, von Uhr in Wörth (Festhalle, Festplatz 1) statt. In diesem Jahr soll der christlich-islamische Dialog im Vordergrund stehen. In ihrem Vortrag Emanzipation im Islam wird unsere Referentin Frau Yasmin Khan Vorurteile beleuchten, die Quellen aufzeigen und große islamische Frauenpersönlichkeiten unserer Zeit vorstellen. Außerdem wird der Tanzkreis der katholischen Frauengemeinschaft (KFD) St. Theodard unter Leitung von Frau Elisabeth Marz auftreten. Beginnend mit einer Andacht und gemeinsamen Kaffeetrinken ist für das geistliche und leibliche Wohl gesorgt. Ein Bücherstand mit christlicher Literatur sowie ein Stand mit Waren aus fairem Handel runden das Programm ab. Herzliche Einladung zu diesem jährlichen Treffen von evangelischen Frauen aus unserem Dekanat Germersheim! Für interessierte Frauen steht dieser Nachmittag ebenfalls offen. Anmeldungen über ihren Frauenkreis oder als Einzelperson direkt an das Prot. Pfarramt Kandel 1, Pfrin. Simone Ade-Ihlenfeld, Schulgasse 2a, Kandel, Tel: 07275/913190, pfarramt.kandel.1@evkirchepfalz.de Kontakt: Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30-12:30 Uhr. Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, Erlenbach, Tel /3448, Fax 07275/914107, pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: Landeskirchliche Gemeinschaft Bibelstunde Donnerstag, :30 Uhr bei E. Runck, Hauptstr. 75 SV Aktuell SV Büchleberg - SV Erlenbach 3:1 Auf den ersten Blick ein recht klares Ergebnis, doch was die Elf von Trainer Orso den Büchelbergern bot, war ein harter Kampf, der dem Spitzenreiter alles abverlangte. Unsere Elf ging keinem Zweikampf aus dem Weg und spielte als Einheit gegen den Spitzenreiter. Mit einem Treffer aus der eigenen Hälfte brachte Tobias Weisenburger das Team in Führung: Der Ball dopste vor dem verdutzten Büchleberger Keeper im Strafraum auf und flog über dessen Kopf ins Tor! Ein Tor, das man für kein Geld der Welt kaufen kann! Mit nur noch zehn Mann, ein Spieler des SV Büchleberg hatte Gelb-Rot gesehen, machten die Hausherren dennoch Druck und kamen gegen Ende der ersten Halbzeit nach einer Standardsituation zum Ausgleich. Bis zur 85. Minute konnte unser Team diesen Punkt auch halten und mit etwas mehr Fortune hätte auch eine der sich bietenden Konterchancen sitzen können, doch am Ende gelang den Hausherren kurz vor Schluss der Treffer zum 2:1. Das 3:1 der Büchleberger nach einem Konter tat dann nichts mehr zur Sache. Das Team hat dennoch gezeigt, was in ihm steckt und dem Spitzenreiter alles abverlangt! Tor: Tobias Weisenburger Das nächste Spiel Am kommenden Wochenende spielt der SVE wieder zu Hause. Am Sonntag ist um 15 Uhr die zweite Mannschaft des SV Rülzheim zu Gast in Erlenbach. Freckenfeld Amtlicher Teil Sprechtage und Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin: montags von bis Uhr Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. Gemeindewald-Info! Die Sprechstunde bei Förster Bernd Müller findet wieder ab Oktober statt. Immer am 1. Montag im Monat von Uhr im Rathaus in Freckenfeld. Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel im alten Rathaus findet jeden Donnerstag von Uhr statt, Tel.: 07275/ Nichtamtlicher Teil Prot. Kirchengemeinde Freckenfeld, Vollmersweiler und Schaidt Sonntag Judica Der Menschensohn ist nicht gekommen, dass er sich dienen lasse, sondern dass er diene und gebe sein Leben zur Erlösung für viele. (Matthäus 20.28) Uhr Konfirmation Niederotterbach Uhr Gottesdienst Vollmersweiler Pfr.Unkrich Uhr Gottesdienst Freckenfeld Uhr Kindergottesdienst Freckenfeld im prot. Gemeindehaus Alle Kinder aus Kindergarten, Grundschule oder weiterführender Schule sind eingeladen, mit uns zu singen, spielen und basteln und biblische Geschichten zu entdecken. Kinderchor Freckenfeld beide Kinderchor-Gruppen pausieren in den Osterferien

17 Kandel Ausgabe 11/2013 Konfirmation Niederotterbach 17. März 2013 Tim Gaab Steinfeld Nicole Kornmann Steinfeld Jeanette Everding Steinfeld Jana Scheid Niederotterbach Konfirmation Freckenfeld 24. März 2013 Dennis Bolender Steinfeld Fabian Waibel FFeld Johannes Heid FFeld Jennifer Bauer FFeld Veronika Kuhn FFeld Christian Gerdon FFeld Sina Runck FFeld Lena Morlock FFeld Oliver Nist Schaidt Laila Haider FFeld Dringender Hinweis: Sonntag 28. April Jubelkonfirmation (Gold- und Diamant-) Eingeladen sind all diejenigen, die vor 50 bzw. 60 Jahren, also im Jahre 1953 oder 1963 ihre Konfirmation begangen haben. Die Jubilare werden gebeten, die Adressenlisten zusammen zu stellen und im Pfarramt abzugeben. Dann erst können im Frühjahr die Einladungen verschickt werden. Kerzenreste gesucht: Eine ungewöhnliche Art von Recycling: Wir sammeln solche Kerzenreste, um mit dem Erlös neue Altarkerzen zu erstehen. Sie können Ihre Kerzenreste in der Freckenfelder Kirche (eine Sammelbox ist am Ausgang aufgestellt) oder im Pfarramt abgeben. Vielen Dank Internet: Unsere Homepage ist aktualisert: Besuchen Sie uns im Internet unter Prot. Pfarramt Freckenfeld Pfarrer Kleppel, Tel Bürozeiten im Pfarramt (während der Schulzeit) Dienstag und Freitag Uhr bis 7.45 Uhr Landeskirchliche Gemeinschaft Sonntag, :00 Uhr, Gottesdienst, Predigt: J. Stroppel, Thema: Ein tragischer Entschluss Montag, :00 Uhr - 17:00 Uhr, OWoZi Das Offene WOhnZImmer für jedermann. Schauen Sie herein, genießen Sie Getränke und Kuchen in gemütlicher Atmosphäre. Plaudern Sie über Gott und die Welt oder spielen Sie Mensch ärgere dich nicht (oder dergleichen) mit den Kindern. Zum Schluss gibt es noch eine kleine Geschichte zum Nachdenken. 17:30 Uhr - 19:00 Uhr, Jungschar für alle Kinder ab der 4. Klasse Dienstag, :00 Uhr, T.w.J., Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 Freitag, :00 Uhr - 17:15 Uhr Kinderstunde für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse, 18:15 Uhr, Teenkreis in BZA, Girls only Jeden ersten Dienstag im Monat findet um 09:00 Uhr das Frauenfrühstück statt: Info: H. Helck (06340) Der Posaunenchor übt wöchentlich freitags um 20:00 Uhr im Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. Kontaktadresse: Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 LandFrauen Einladung zur Generalversammlung am Freitag, den , um Uhr sind alle Landfrauen zur Jahreshauptversammlung in den Landfrauenraum eingeladen. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Tätigkeitsbericht 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüferin 5. Entlastung 6. Verschiedenes Wünsche und Anträge können bis schriftlich bei der 1. Vorsitzenden abgegeben werden. Musikverein Lyra Seniorennachmittag Der nächste Seniorennachmittag findet am Mittwoch, dem 20. März 2013, ab Uhr im Musikerheim statt. Eingeladen sind alle, die gerne ein paar unbeschwerte Stunden in geselliger Runde verbringen möchten. Für Essen und Trinken wird wie immer gesorgt. Der Musikverein Lyra freut sich auf regen Zuspruch. TC wählt neuen Vorstand Am vergangenen Freitag hat die diesjährige Generalversammlung des TC Freckenfeld statt gefunden. Unter anderen Tagesordnungspunkten, wie z.b. die Berichte der Funktionäre, wurde ein neuer Vorstand gewählt, dieser setzt sich nun wie folgt zusammen: Helmut Thürwächter Vorsitzender Jochen Sereinig Stellv. Vorsitzender Thorsten Wagner Schriftführer Annette Heid Schatzmeister Hans-Peter Huck Sportwart Christopher Huck Jugendwart Waltraud Stocker Beisitzer Nicole Fischer Beisitzer Christoph Lutz Beisitzer Thomas Welsch Beisitzer Peter Schmitt Beisitzer An den Samstagen und wird ab 9.00 Uhr ein Arbeitseinsatz zur Platzinstandsetzung stattfinden. Weitere Infos im Internet unter TSV Generalversammlung am 16. März 2013 Die Generalversammlung des TSV findet am Samstag, 16. März 2013, um 20:00Uhr im Clubhaus des TSV Freckenfeld statt. Tagesordnung: 1: Begrüßung 2: Gedenken der Verstorbenen 3: Bericht des Vorstandes 4: Bericht des Schatzmeisters 5: Bericht des Schriftführers 6: Bericht der Abteilungsleiter 7: Verschiedenes (Wünsche und Anträge) Anträge, die in der Versammlung behandelt werden sollen, müssen bis spätestens Freitag, 15. März 2013, bei dem 1. Vorsitzenden Marc Ulm, Hauptstraße 165, schriftlich vorliegen. Der TSV freut sich auf euer Kommen! TSV I - FSV Offenbach II 2-2 (1-0) Trotz einer gegenüber der Vorwoche gesteigerten Leistung konnte der TSV sich den verdienten Sieg leider nicht sichern. Extra bitter ist, dass man den sehr glücklichen Ausgleichstreffer in der letzten Minute hinnehmen musste. Beide Tore für den TSV erzielte Bastian Winkelblech. TSV II - TV Hayna 1-1 (0-1) Gegen die erste Mannschaft des ehemaligen TSV-Spielertrainers Taylan Kar erkämpfte sich der TSV II ein verdientes Unentschieden. In einem eher schwachen Spiel erwischte der TSV II den besseren Start und man konnte sich zu Beginn mehrere gute Möglichkeiten erspielen. Allerdings blieb der Torerfolg aus. Mitte der ersten Halbzeit gingen dann die Gäste überraschend nach einem Eckball in Führung, als man mehrere Möglichkeiten nicht nutzen konnte, den Ball zu klären. Nach dem Führungstreffer verlor der TSV II dann die spielerische Überlegenheit und das Spiel wurde ausgeglichener. Bis zur Halbzeitpause kam es dann zu keinen weiteren nennenswerten Aktionen und somit ging man mit einem 0:1 Rückstand in die Kabine. In der zweiten Halbzeit versuchte der TSV II dann alles, um den Ausgleichstreffer zu erzielen. Die Gäste wurden dann nur noch durch Konter und Standardsituationen gefährlich und der TSV II riskierte den entscheidenden Konter zum 0:2 zu kassieren.

18 Kandel Ausgabe 11/2013 Jedoch spielte der TV Hayna ihre Konter nicht in allerletzter Konsequenz zu Ende und letztendlich kam man 10 Minuten vor Schluss durch einen Freistoß aus 25 Metern von Andre Hüner zum verdienten Ausgleich. Leider blieb jedoch der erhoffte Sieg aus, um wichtige Punkte für den Klassenerhalt zu sammeln, da man in den letzten 10 Minuten das Spiel nicht komplett drehen konnte. Vorschau: Bereits am Donnerstag um 19:00 Uhr empfängt die zweite Mannschaft des TSV im Nachholspiel den Tabellennachbarn aus Herxheim wo man weitere Punkte auf den ersten Nichtabstiegsplatz gut machen will. Bei diesem Heimspiel unter Flutlicht würde sich der TSV II über eine größtmögliche Unterstützung seiner Anhänger freuen. Am Sonntag um 15:00 Uhr muss der TSV I beim TSV Venningen- Fischlingen antreten. Zeitgleich spielt die zweite Mannschaft beim TuS 04 Hördt. Ergebnisse JFV Südpfalz Siehe Hinweis unter Winden! Kandel Die Stadt beabsichtigt die Straßenbeleuchtung mit Quecksilberdampflampen durch LED Lampen zu ersetzen. Ein entsprechender Zuschuss wird zunächst beim Bundesumweltministerium gestellt. Der Stadtrat hat die Friedhofsgebührensatzung, sowie die Kosten- und Benutzungsordnungen für den Kulturkeller und die Grillhütte angepasst. Eine Veröffentlichung der Änderungen erfolgt in den nächsten Wochen. Außerdem hat der Stadtrat den Auftrag für eine neue Toilettenanlage an der Grillhütte erteilt. Die Stadt Kandel beteiligt sich ab 2013 mit 50% der Sachkosten am Betrieb der katholischen Kindertagesstätte in der Landauer Straße. Der Architekt stellt die aktuelle Planung für die neu zu errichtende Kindertagesstätte im Neubaugebiet Nordwest - K2 vor. Die Ausschreibung erfolgt nun auf dieser Grundlage. Die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen stellten zwei Anträge, die vom Stadtrat einstimmig angenommen wurden. Die Stadt Kandel befürwortet die Sperrung des LKW Durchgangverkehrs sowie die Ausweisung von Tempo 30 für die Marktstraße (Bereich Grundschule) und für die Landauer Straße (Bereich Kindertagesstätte). Mit einem Schreiben an das Ministerium soll die Entscheidung des Landesbetriebs Mobilität nochmals überprüft werden. Amtlicher Teil Sprechtag und Sprechzeiten von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr in der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, Kandel, statt. 1. Beigeordnete Gudrun Lind Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, Telefax: 07275/ Beigeordneter Norbert Rapp Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich Naturschutzgroßprojekt Bienwald, Kinderspielplätze, Jugendzentrum sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr /4943 zu erreichen. Stadtwald-Info: Nach der Sommerpause findet die Sprechstunde wieder wie gewohnt donnerstags von Uhr im Rathaus in Kandel statt. Tel / Bauausschuss tagt Einladung zur 39. nichtöffentlichen Sitzung des Bauausschusses der Stadt Kandel am Am Dienstag, dem , Uhr, Rathaus, Hauptstr. 61, Ratssaal, Kandel, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Bauausschusses der Stadt Kandel statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige Entscheidung dem Stadtrat vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information auch an die Mitglieder des Stadtrates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister Aus der letzten Stadtratssitzung Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 28. Februar 2013 den Konzessions- und Straßenbeleuchtungsvertrag mit der Pfalzwerke AG für die nächsten 20 Jahre abgeschlossen. Darüber hinaus wurden mit der Pfalzwerke AG noch ein Vertrag über die Errichtung von Elektrotankstellen und Carports, südlich des Bahnhofs, sowie einen Dienstleistungsauftrag zur Pflege der Umspannpunkte im Stadtgebiet abgeschlossen. Buchtipps Ausleihbar ab Freitag, den 15. März 2013 Das Dorf der Mörder von Elisabeth Herrmann Ein grausamer Mord ereignet sich im Berliner Tierpark. Eine der Ersten, die am Tatort eintrifft, ist die junge Streifenpolizistin Sanela Beara: ehrgeizig, voller Tatendrang und entschlossen, dem Fall auch gegen den Willen ihres Vorgesetzten auf den Grund zu gehen. Denn die Schuldige ist schnell gefasst - zu schnell, wie Sanela glaubt. Während der Öffentlichkeit die geständige Mörderin Charlie Rubin präsentiert wird, hat Beara Zweifel. Zweifel, die auch den Psychologen Jeremy Saaler plagen, der ein Gutachten über Charlies Zurechnungsfähigkeit erstellen soll. Unabhängig voneinander haben beide den gleichen Verdacht: Der Mord im Tierpark hängt mit Charlies Kindheit in einem kleinen Dorf in Brandenburg zusammen. Ein dunkles, mörderisches Rätsel lockt sie nach Wendisch Bruch - direkt ins Visier eines Gegners, der die Totenruhe im Dorf um jeden Preis bewahren will... Im Schutz der Schatten von Helene Tursten Im düsteren Hafenviertel wird ein Mann mit Benzin übergossen und angezündet. Die Ermittlungen sind heikel: Der Tote war Mitglied einer von Göteborgs berüchtigten Banden. Irene Huss ist sich bewusst, dass die Ermittlungen heikel sind: die Organisation durchsetzt bereits weite Teile des öffentlichen Lebens. Nun muss sie feststellen, dass in ihrem aktuellen Fall auch ihr Mann Krister verwickelt ist: Krister hat ein Restaurant gekauft, der Vorbesitzer Janne hatte hohe Spielschulden und ist verschwunden. Doch wie nah die Kriminalinspektorin den Tätern wirklich kommt, wird ihr erst klar, als im Auto ihres Mannes eine Bombe explodiert und sie ihre Familie in Sicherheit bringen muss Das weisse Grab von Lotte und Søren Hammer Kriminalhauptkommissar Konrad Simonsen ist mit seinen Kräften am Ende, als ein spektakulärer Mordfall auf Grönland seine komplette Aufmerksamkeit fordert. Erst vor kurzem ist bei ihm Diabetes diagnostiziert worden. Besorgt sehen Simonsens Team und seine Lebensgefährtin Nathalie von Rosen mit an, wie er völlig erschöpft die Ermittlungen aufnimmt. Zudem erschüttert der Fall die Polizisten zutiefst: Ein perfider Killer hat vor vielen Jahren sein Opfer im Inlandeis vergraben. Die Klimaerwärmung hat nun die Leiche zutage gebracht. Schnell wird klar, dass der Fund auf Grönland mit einer Mordserie in Dänemark zusammenhängt. Als Simonsen erkennt, dass er vor Jahren einen fatalen Ermittlungsfehler begangen hat, der seine Kollegin Pauline nun in die Gewalt des Serienkillers führt, greift der geniale Ermittler zu drastischen Mitteln. Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei

19 Kandel Ausgabe 11/2013 Sie finden uns auch im Internet unter Aktion Saubere Landschaft Freiwillige Helfer gesucht! Überall an Straßen- und Wegrändern liegen achtlos weggeworfene Dinge wie Flaschen, Dosen, Papier, etc. Einmal im Jahr sind freiwillige Helfer bereit die Landschaft von wilden Müllablagerungen zu säubern. Häufig handelt es sich dabei nicht nur um eine Verschandelung der Landschaft, sondern auch um eine echte Umweltgefährdung wie beispielsweise Autobatterien, Fernseher o. ä. Mit dem Einsammeln ist das Problem des Müllfrevels noch nicht gelöst, aber die Hemmschwelle, in einer sauberen Landschaft etwas wegzuwerfen ist größer als in einer mit Unrat bereits verschmutzten Landschaft. Durch die Mithilfe jedes Einzelnen wird das Bewusstsein der Bevölkerung für die sie umgebende Landschaft gestärkt. Es kann immer wieder festgestellt werden, dass es für die Helfer eine Genugtuung ist zu sehen, von welcher Menge Müll die Landschaft und die Stadt befreit wurde. Geleitet wird die Aktion durch Norbert Rapp, Beigeordneter der Stadt Kandel. Die freiwilligen Helfer treffen sich am Samstag, 16. März 2013, 9.00 Uhr Vorplatz Bienwaldstadion Wie in den vorigen Jahren hoffen wir auch diesmal wieder auf tatkräftige Unterstützung. Im Anschluss an die Aktion werden die Beteiligten zu einem kleinen Imbiss eingeladen. Für weitere Fragen steht Ihnen Norbert Rapp, Beigeordneter der Stadt Kandel. Tel , norbert.rapp@nv-s.de gerne zur Verfügung Haushaltssatzung der Stadt Kandel für das Haushaltsjahr 2013 Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 1. Die Haushaltssatzung der Stadt Kandel wurde in der Sitzung des Stadtrates am beschlossen. 2. Die Haushaltssatzung wurde am der Kreisverwaltung Germersheim gem. 97 Abs.1 GemO vorgelegt. Die Aufsichtsbehörde hat mit Verfügung vom (Az /11) gegen die Haushaltssatzung rechtliche Bedenken erhoben, nachdem im Ergebnishaushalt ein Jahresfehlbetrag in Höhe von ausgewiesen wird. Im Finanzhaushalt reichen die ordentlichen Einzahlungen nicht aus, um die ordentlichen Auszahlungen zu decken. Es ergibt sich ein Fehlbetrag im Finanzhaushalt in Höhe von Der Haushalt ist somit in der Planung nicht ausgeglichen, womit gegen das Gebot des Haushaltsausgleichs ( 93 Abs. 4 GemO i.v. mit 18 GemHVO) verstoßen wird. Es sind daher im Vollzug des Haushaltsplans aufgrund der erwarteten Fehlbeträge im Ergebnis- und Finanzhaushalt alle Möglichkeiten zur Erhöhung der Erträge / Einzahlungen und zur Verminderung der Aufwendungen / Auszahlungen auszuschöpfen. Dies gilt umso mehr, als auch in den Folgejahren damit gerechnet wird, dass der Haushaltsausgleich nicht erreicht wird bzw. die dauernde finanzielle Leistungsfähigkeit der Stadt Kandel nicht mehr gegeben ist. Es sind alle freiwilligen und disponiblen Aufwendungen / Auszahlungen nochmals auf den Prüfstand zu stellen und auf ihre unbedingte Notwendigkeit zu überprüfen; nicht erforderliche Mittel sind einzusparen. Investitionsmaßnahmen dürfen nur durchgeführt werden, soweit die Voraussetzungen der Nr der VV zu 103 GemO gegeben sind. Neue Maßnahmen dürfen vorher nicht begonnen werden ( 10 GemHVO). Sollte der Fehlbetrag in der Jahresrechnung im Ergebnishaushalt nicht ausgeglichen werden können, ist dieser gem. 18 Abs. 4 GemHVO zu behandeln. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahme in Höhe von für das Haushaltsjahr 2013 zur Finanzierung von Investitionen / Investitionsförderungsmaßnahmen wird gem. 24, 95, 103 Abs. 2 und 4 GemO unter dem Vorbehalt der Einzelgenehmigung erteilt, nachdem aufgrund einer negativen freien Finanzspitze von die dauernde finanzielle Leistungsfähigkeit der Stadt Kandel nicht gegeben ist. Gem. 95 Abs. 4 Nr. 1 GemO unterliegt die Verpflichtungsermächtigung ( 3) in der Höhe von der Genehmigung durch die Aufsichtsbehörde. Es gelten hier die gleichen Maßstäbe wie für die Genehmigung von Investitionskrediten nach 103 GemO, so dass diese nur unter Heranziehung einer detaillierten Begründung in Aussicht gestellt werden kann. Gegen den Stellenplan, der Teil des Haushaltsplanes ist, werden keine rechtlichen Bedenken erhoben, soweit die tarifrechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind und den Stellen zutreffende Stellenbewertungen zugrunde liegen. 3. Der Haushaltsplan liegt gem. 97 Abs. 2 GemO ab Freitag, den bis einschließlich Montag, den während der allgemeinen Öffnungszeiten bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, Zimmer 301 (Neubau 2. OG), zur Einsicht öffentlich aus. 4. Es wird darauf hingewiesen, dass nach 24 Abs. 6 der GemO Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 1.) die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind oder 2.) vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung Im Auftrag gez. Eßwein

20 Kandel Ausgabe 11/2013 Haushaltssatzung der Stadt Kandel für das Haushaltsjahr 2013 Der Stadtrat hat auf Grund von 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBI. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 02. März 2006 (GVBI S. 57), am folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Festgesetzt werden (alle Beträge in Euro): 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge auf der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf der Jahresüberschuss auf im Finanzhaushalt -die ordentlichen Einzahlungen auf die ordentlichen Auszahlungen auf Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 -die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Saldo der außerordentl. Ein- u. Auszahlungen auf 0 -die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich ist, wird festgesetzt auf: Euro. 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt auf Euro. Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen werden müssen, beläuft sich auf Euro. 4 Steuersätze Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt: - Grundsteuer A auf 300 v.h. (unverändert) - Grundsteuer B auf 350 v.h. (unverändert) - Gewerbesteuer auf 400 v.h. (unverändert) Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes gehalten werden - für den ersten Hund auf 100 Euro (unverändert) - für den zweiten Hund auf 200 Euro (unverändert) - für jeden weiteren Hund auf 300 Euro (unverändert) 5 Gebühren und Beiträge Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl. S. 175), in seiner derzeit gültigen Fassung, werden neu festgesetzt: -endgültiger Beitrag für Ausbau und Unterhaltung der Feldwege für das Haushaltsjahr Euro / ha -Beitragsvorauszahlung für Ausbau und Unterhaltung der Feldwege für das Haushaltsjahr Euro / ha 6 Stellplatzablöse Die Höhe des Ablösebetrages je Stellplatz nach 2 der am 18. Januar 1997 in Kraft getretenen Neufassung der Stellplatzablöse-Satzung beträgt Euro. 7 Eigenkapital Das Eigenkapital der Stadt Kandel betrug zum: : Euro Veränderung zum Vj.: Euro : Euro Veränderung zum Vj.: Euro geplante Veränderung des Eigenkapitals (lt. Haushaltsplan) zum: : Euro Veränderung zum Vj.: Euro 8 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen Die Behandlung der anfallenden über- und außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen regelt die Hauptsatzung in der jeweiligen Fassung. Im Übrigen sind innerhalb eines Teilergebnishaushaltes die Ansätze für Aufwendungen gegenseitig deckungsfähig ( 16 GemHVO); dies gilt auch für die Ansätze der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit innerhalb des jeweiligen Teilfinanzhaushalts ( 16 Abs. 3 GemHVO). Ansätze für ordentliche Auszahlungen werden zugunsten von Auszahlungen für Investitionstätigkeit einseitig deckungsfähig erklärt ( 16 Abs. 4 GemHVO). Mehrerträge / -einzahlungen aus Spenden oder Zuweisungen berechtigen zu Mehraufwendungen / -auszahlungen. 9 Inkrafttreten Die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 tritt mit Wirkung vom 01. Januar 2013 in Kraft. Kandel, den Günther Tielebörger Stadtbürgermeister Stellenausschreibung Die Stadt Kandel sucht eine FSJ-Kraft (Freiwilliges Soziales Jahr) für die Kindertagesstätte Am Wasserturm ab August Ein verantwortungsbewusster Umgang mit Kindern, Spaß bei der Arbeit mit Kindern sowie die Förderung der individuellen Entwicklung und die Pflege der Zusammenarbeit mit den Eltern sollten für Sie selbstverständlich sein. Sofern Sie an dieser Stelle interessiert sind, richten Sie bitte Ihre Bewerbung bis spätestens 31. März 2013 mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnisse) an die Kindertagesstätte Am Wasserturm 6b Kandel Für Ihre Rückfragen steht Ihnen Frau Herbstritt, Tel.: 07275/8312, zur Verfügung. Nichtamtlicher Teil Kath. Pfarrgemeinde St. Pius Sa Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit Uhr Vorabendmesse zum 5. Fastensonntag, Amt für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet von Jugendlichen Kollekte: MISEREOR, gegen Hunger und Krankheit in der Welt / Fastenopfer der Kinder (Opferkästchen) Nach dem Gottesdienst werden Oster-Tischkerzen zum Kauf angeboten! Nach dem Gottesdienst werden beim Eine-Welt-Verkauf wieder Waren des täglichen Bedarfs (Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Honig,...) angeboten!