DEUTSCHE NORM DIN EN 969

Transkript

1 DEUTSCHE NORM DIN EN 969 D Juli 2009 ICS ; Ersatz für DIN EN 969: und DIN EN 969/A1: Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gußeisen und ihre Verbindungen für Gasleitungen Anforderungen und Prüfverfahren; Deutsche Fassung EN 969:2009 Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas pipelines Requirements and test methods; German version EN 969:2009 Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour canalisations de gaz Prescriptions et méthodes d essai; Version allemande EN 969:2009 Gesamtumfang 76 Seiten Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DIN Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN DIN Deutsches Institut für Normung e.v. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.v., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Preisgruppe

2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 969:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Gusseiserne Rohre, Formstücke und ihre Verbindungen (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) unter deutscher Mitarbeit ausgearbeitet. Für die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA AA Gusseiserne Druckrohre und Formstücke im Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) verantwortlich. Änderungen Gegenüber DIN EN 969: und DIN EN 969/A1: wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der normativen Verweisungen; b) neuer Abschnitt 9: Konformitätsbewertung aufgenommen; c) neuer Abschnitt ZA: Anforderungen des im Rahmen der EG-Bauproduktrichtlinie (89/106/EWG) erteilten Mandats aufgenommen. 2

3 Frühere Ausgaben DIN EN 969: DIN : DIN EN 969/A1: DIN : DIN 2422: , DIN : DIN 2431: DIN : DIN 2833: , , 1938x-05 DIN : DIN 2834: , , DIN : DIN 2839: , DIN : DIN 2840: , , DIN : DIN 2841: , , DIN 28537: DIN 2846: DIN 28538: DIN 2847: DIN 28539: DIN 2849: 1943x-03 DIN 28543: DIN 2850: DIN 28546: DIN 2851: DIN 28600: , , DIN 28511: DIN 28610: , DIN 28512: DIN : DIN 28513: DIN : DIN 28514: DIN 28614: , , DIN : DIN 28615: DIN : DIN : DIN : DIN : DIN 28523: DIN 28622: , , DIN : DIN 28623: , , DIN : DIN 28624: , , DIN : DIN 28625: , , DIN : DIN 28626: , , DIN : DIN 28628: , , DIN : DIN 28629: , DIN : DIN 28630: , , DIN : DIN 28632: , , DIN : DIN 28634: , , DIN : DIN 28637: , , DIN : DIN 28638: , , DIN : DIN 28639: , , DIN : DIN 28643: , , DIN : DIN 28645: , , DIN : DIN 28646: , , DIN : DIN : ,

4 Leerseite 4

5 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 969 März 2009 ICS ; Ersatz für EN 969:1995 Deutsche Fassung Rohre, Formstücke, Zuberhörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für Gasleitungen Anforderungen und Prüfverfahren Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for gas pipelines Requirements and test methods Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile et leurs assemblages pour canalisations de gaz Prescriptions et méthodes d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 10. Februar 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 969:2009 D

6 EN 969:2009 (D) Inhalt Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Technische Anforderungen Allgemeines Rohre und Formstücke aus duktilem Gusseisen Oberflächenbeschaffenheit und Ausbesserungen Verbindungsarten und Verbindung mit anderen Außendurchmessern Maßanforderungen Wanddicke Durchmesser Länge Geradheit der Rohre Werkstoffkennwerte Festigkeitseigenschaften Härte Umhüllungen und Auskleidungen für Rohre Allgemeines Zinküberzug mit Deckbeschichtung Umhüllungen und Auskleidungen für Formstücke und Zubehörteile Allgemeines Beschichtungen Kennzeichnung der Rohre und Formstücke Dichtheit Anforderungen an die Funktionsfähigkeit der Verbindungen Allgemeines Bewegliche Verbindungen Allgemeines Prüfbedingungen Prüfparameter Bewegliche längskraftschlüssige Verbindungen Flanschverbindungen, gegossen, geschraubt, geschweißt und beweglich Prüfverfahren Rohrmaße Wanddicke Außendurchmesser Innendurchmesser Länge Geradheit der Rohre Zugversuch Proben Herstellen des Probestückes Einrichtung und Prüfverfahren Prüfergebnisse Brinellhärte Werkseitige Dichtheitsprüfung für Rohre und Formstücke Allgemeines Schleudergussrohre Nichtgeschleuderte Rohre und Formstücke Masse des Zinküberzuges Dicke von Beschichtungen Seite 2

7 EN 969:2009 (D) 7 Prüfungen der Funktionsfähigkeit Dichtheit flexibler Verbindungen gegen positiven Innendruck Dichtheit der beweglichen Steckmuffenverbindungen gegen positiven Außendruck Dichtheit und mechanische Beständigkeit von Flanschverbindungen Maßtabellen Muffenrohre Flanschrohre Allgemeines Schleudergussrohre mit Schweißflanschen Schleudergussrohre mit Gewindeflanschen Rohre mit angegossenen Flanschen Formstücke für Muffenverbindungen Allgemeines Flansch-Muffenstücke Einflanschstücke Überschiebmuffen Bögen 90 (1/4) Bögen 45 (1/8) Bögen 22 30' (1/16) Bögen 11 15' (1/32) Doppelmuffenstücke mit Muffenabzweig Doppelmuffenstücke mit Flanschabzweig, DN 40 bis DN Doppelmuffenstücke mit Flanschabzweig, DN 300 bis DN Doppelmuffen-Übergangsstücke Formstücke für Flanschverbindungen Doppelflansch-Bögen 90 (1/4) Doppelflansch-Fußbögen 90 (1/4) Doppelflanschbögen 45 (1/8) Doppelflansch-Bögen 22 30' (1/16) Doppelflansch-Bögen 11 25' (1/32) Doppelflanschstücke mit Flanschabzweig, DN 40 bis DN Doppelflanschstücke mit Flanschabzweig, DN 300 bis DN Doppelflansch-Übergangsstücke Blindflansche PN Blindflansche PN Reduzierflansche PN Reduzierflansche PN Konformitätsbewertung Allgemeines Erstprüfung der Funktionsfähigkeit Allgemeines Eigenschaften Behandlung von Rechenwerten und Bemessung Kriterien der Probenahme, Prüfung und Konformität Werkseigene Produktionskontrolle (WPK) Allgemeines Für alle Hersteller geltende WPK-Anforderungen Herstellerspezifische Anforderungen des WPK-Systems...58 Anhang A (normativ) Längsbiegefestigkeit der Rohre...60 Anhang B (normativ) Ringsteifigkeit der Rohre...61 Anhang C (informativ) Einsatzbereich, Bodenbeschaffenheit...63 Anhang D (informativ) Berechnungsverfahren für erdverlegte Rohrleitungen, Überdeckungshöhen...64 D.1 Berechnungsverfahren...64 Seite 3

8 EN 969:2009 (D) D.1.1 Berechnungsformel D.1.2 Druck aus der Erdlast D.1.3 Druck aus der Verkehrslast D.1.4 Bettungsfaktor, K D.1.5 Faktor für den Seitendruck, f D.1.6 Modul der Bodenreaktion, E' D.2 Überdeckungshöhen Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europäischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Eigenschaften ZA.2 Verfahren der Konformitätsbescheinigung für Rohre, Formstücke, Zubehörteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen für Gasleitungen ZA.2.1 System der Konformitätsbescheinigung ZA.2.2 Konformitätserklärung ZA.2.3 CE-Kennzeichnung und Etikettierung Literaturhinweise Seite 4

9 EN 969:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 969:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 203 Gusseiserne Rohre, Formstücke und ihre Verbindungen erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2009 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN [und/oder] CENELEC sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 969:1995. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG- Richtlinie (89/106/EWG). Diese Europäische Norm entspricht den allgemeinen Anforderungen, die bereits durch CEN/TC 165 Abwassertechnik" für den Bereich Abwasser festgelegt worden sind. Der Anhang ZA enthält die Anforderungen des im Rahmen der EG-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) erteilten Mandats. Nur bei Übereinstimmung mit den in Anhang ZA festgelegten Anforderungen wird die CE- Kennzeichnung wirksam. Zum Zweck der Konformität mit Mandat M/131 Rohre, Behälter und Zubehörteile, die nicht mit Trinkwasser in Berührung kommen" wurde EN 969 überarbeitet und um Anhang ZA (siehe Entscheidung CEN/BT 113/1994 und CEN/BT 63/1996) sowie Abschnitt 9 zur Konformitätsbewertung erweitert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 5