Industrielles ScopeMeter 123

Transkript

1 Industrielles ScopeMeter 123 Einfach alles in einem Das kompakte ScopeMeter 123 ist das robuste Meßgerät für die Fehlersuche an industriellen Anlagen und Systemen. Ein wahrhaft faszinierendes Gerät, das ein Oszilloskop, ein Multimeter und einen "papierlosen" Schreiber in einem einzigen preisgünstigen und bedienungsfreundlichen Instrument vereint. Es eignet sich für Messungen an Maschinen, Instrumenten, Regelkreisen und Stromversorgungssystemen. Digitales 20 MHz Zweikanal-Oszilloskop Zwei Echteffektiv-Digitalmultimeter mit 5000 Digits Anzeigeumfang TrendPlot -Zweikanal-Schreiber Connect-and-View Triggerung für Freihand-Bedienung Ein abgeschirmtes Meßleitungspaar für alle Oszilloskop- und Multimetermessungen Bis zu fünf Stunden Batteriebetrieb Zertifizierte Sicherheit nach KAT. III 600 V Optisch isolierte RS-232-Schnittstelle Robustes und kompaktes Gehäuse Connect-and-View Triggerung sorgt für eine sofortige stabile Signaldarstellung Sicherheit Alle Eingänge sind gemäss EN CAT III 600V gesichert. UL und CSA zertifiziert. Siehe folgende Seite für technische Daten. Connect-and-View stellt auch komplizierteste Antriebssignale stabil dar. Zubehör und Bestellinformationen Lieferumfang Komplett mit Netzadapter/Ladegerät PM8907, Satz abgeschirmter Messleitungen STL120, Krokodilklemmen AC120, Hakenklemmen HC120, abgeschirmtem BNC-Adapter BB120, Benutzerhandbuch und eingebautem Akkusatz BP120. Wahlweise erhältliches Zubehör Zubehörtaschen, Ersatzakkus, Messleitungen und Tastköpfe, optisch isoliertes PC- Ausschlusskabel, und FlukeView Software. Siehe auch Zubehörübersicht. Bestellinformationen FLUKE 123 Industrielles ScopeMeter FLUKE123/S Industrielles ScopeMeter mit Zubehörsatz SCC120 Oszilloskop-Benutzer wissen, wie schwierig die Triggerung sein kann. Falsche Einstellungen haben instabile und manchmal falsche Ergebnisse zur Folge. Die einzigartige Connect-and-View Funktion von Fluke erkennt Signalmuster und stellt automatisch die korrekten Triggerparameter ein. Sie sorgt für eine stabile, zuverlässige und reproduzierbare Anzeige unabhängig von der Art des gemessenen Signals - auch bei Motorantrieben und Steuersignalen - ohne daß auch nur eine einzige Taste berührt wird. Signaländerungen werden sofort erkannt und die Einstellungen entsprechend angepaßt, um immer wieder eine stabile Anzeige zu erhalten. Wenn Sie viele Meßpunkte in rascher Folge durchmessen, werden Sie die Geschwindigkeit und den Komfort zu schätzen wissen, durch die sich das ScopeMeter 123 von den normalen Oszilloskopen mit Autoset/Auto- Ranging-Funktion unterscheidet. 1

2 ScopeMeter -Leistungsmerkmale ScopeMeter für den mobilen Einsatz FlukeView Software zum Dokumentieren, Archivieren und Analysieren Leistungsmerkmale FlukeView für Windows hilft Ihnen, noch mehr aus Ihrem ScopeMeter herauszuholen, denn hiermit können Sie: Dokumentieren - Signalformen, Bildschirmanzeigen und Meßdaten vom ScopeMeter an einen PC übertragen. Daten ausdrucken oder in ein Meßprotokoll importieren. Archivieren - Für Referenz- oder Vergleichszwecke eine Signalform- Bibliothek erstellen, die auch eigene Kommentare enthalten kann. Analysieren - Cursor benutzen, Spektrumanalysen durchführen oder Daten in andere Analyseprogramme exportieren. Das ScopeMeter wird über ein optisches, isoliertes RS-232-Schnittstellenkabel mit einem PC verbunden. Software und Kabel werden separat oder als Teil eines Zubehörsatzes SCC 190 geliefert. Dieser Zubehörsatz umfaßt außerdem einen stabilen Hartschalenkoffer für das ScopeMeter. Leistungsmerkmale der Oszilloskope Technische Daten Fluke 199 Fluke 196 Fluke 192 Fluke 123 Cursor und Zoom Connect-and-View -Triggerung Video-Triggerung mit Zeilenzähler Triggerung mit wählbarer Impulsbreite Erfassung und erneute Wiedergabe der letzten 100 Bildschirmanzeigen TrendPlot für beide Eingänge mit Cursoren und Zoom Speicher für Bildschirmanzeigen und Setups 10 Bildschirmanzeigen 2 Bildschirminkl. Wellenformen und Setups anzeigen, 10 Setups Schreiberspeicher, jeweils für 100 Oszilloskopanzeigen, eine ScopeRecord-Anzeige oder 2 Schreiberspeicher eine TrendPlot-Aufzeichnung Potentialgetrennte Eingänge für Messungen bis 1000 V zu unabhängigen Bezugsmassen gegeneinander oder gegen Erdmassen Multimeter-Messungen: V~ eff, V AC+DC, V =, Widerstand, Durchgang, Diodentest, Strom, Temperatur ( C, F) Kapazitäts- und Frequenzmessungen Robustes, staubdichtes und spritzwassergeschütztes Gehäuse PC- und Drucker-Schnittstelle über optisch isolierten RS-232 Adapter/Kabel (PM9080) 1) 1) 1) 1) FlukeView for Windows Software (SW90W) 1) 1) 1) 1) Serienmäßige Ausstattung 1) Optional Technische Daten der ScopeMeter Fluke 199 Fluke 196 Fluke 192 Fluke 123 Bandbreite 200 MHz 100 MHz 60 MHz 20 MHz Maximale Echtzeit-Abtastrate 2,5 GS/s 1 GS/s 500 MS/s 25 MS/s Eingänge und A/D-Wandler 2 plus externer Trigger-/DMM-Eingang 2 Potentialgetrennte Eingänge bis zu 1000 V zwischen Eingängen, Bezugsmassen gegeneinander oder gegen Erdmassen Zeitbasis-Bereich 5 ns/div bis 2 min/div 10 ns/div bis 20 ns/div bis 2 min/div 1 min/div Eingangsempfindlichkeit 5mV bis 100V/div 5mV-500V/div Maximale Aufzeichnungslänge Punkte pro Eingang im ScopeRecord- 512 Min/Max Modus 1000 Punkte pro Eingang im Punkte pro Oszilloskop-Modus Eingang Glitch-Erfassung 50 ns (5 µs/div bis 1 min/div) 40 ns Oszilloskop-Messungen 7 Cursor-Meßfunktionen + 26 automatische 24 automatische Signalform Parameter Meßfunktionen Echteffektiv-Multimeter 5000 Digits, separater Eingang 5000 Digits, zweifacher Eingang Allgemeine Daten Stromversorgung Adapter/Batterieladegerät enthalten Betriebsdauer bei Akkubetrieb 4 Stunden NiMH 5 Stunden NiCad Abmessungen (HxBxT) 256 x 169 x 64mm 232 x 115 x 50 mm Gewicht 1,95 kg 1,2 kg Sicherheits-Zertifizierung (EN ) 1.000V CAT II/600V CAT III 600V CAT III Gewährleistung 3 Jahre 2

3 R ScopeMeter Serie 190 ScopeMeter 123 Technische Daten QUALITY MANAGEMENT SYSTEM ISO 9001 CERTIFIED TO MEET ISO 9001 LISTED ScopeMeter Serie 190: Geschwindigkeit, Leistungsstärke und Analyseleistung Für anspruchsvolle Anwendungen bietet die ScopeMeter Serie 190 leistungsstarke Oszilloskope mit Spezifikationen, die normalerweise nur Tischgeräte der Spitzenklasse vorweisen können. Mit einer Bandbreite von bis zu 200 MHz, einer Echtzeit-Abtastrate von 2,5 GS/s und einer Speichertiefe von Punkten pro Eingang eignen sich die ScopeMeter der Serie 190 ideal für Techniker, die alle Möglichkeiten eines Hochleistungs-Oszilloskops in einem tragbaren, batteriebetriebenen Instrument benötigen. Zwei Eingänge: je 60, 100 oder 200 MHz Bandbreite Echtzeit-Abtastrate von bis zu 2,5 GS/s pro Eingang Automatische Connect-and-View -Triggerung, große Auswahl an manuellen Triggerarten plus externe Triggerung Aufzeichnungslänge von Punkten pro Eingang mit ScopeRecord-Modus Automatische Erfassung und erneute Wiedergabe von 100 Bildschirmanzeigen 24 automatische Signalform-Meßfunktionen Cursor, Zoom und Echtzeituhr NiMH-Akkusatz für vier Stunden netzunabhängigen Betrieb Sicherheitszertifiziert nach EN für V KAT. II und 600 V KAT. III Unabhängige, potentialgetrennte Eingänge für potentialfreie Messungen bis V Umfaßt ein Echteffektiv-Multimeter mit Anzeigeumfang und einen papierlosen zweikanaligen TrendPlot Recorder ScopeMeter 123: Drei Meßgeräte in einem Das kompakte ScopeMeter 123 eignet sich ideal für industrielle Fehlersuche und Installationsarbeiten. Ein wirklich integriertes Meßgerät, das ein Oszilloskop, ein Multimeter und einen papierlosen Recorder in einem preisgünstigen, bedienungsfreundlichen und robusten Instrument vereint. Es bietet schnelle Lösungen für Messungen an Maschinen, Instrumenten, Regelsystemen und Stromversorgungssystemen. Digitales Zweikanal-Oszilloskop mit 20 MHz Bandbreite Zwei Echteffektiv-Digitalmultimeter mit Anzeigeumfang Zweikanal-TrendPlot Recorder Einfache Connect-and-View -Triggerung für freihändige Bedienung Abgeschirmte Meßleitungen für Oszilloskop-, Widerstands- und Durchgangsmessungen Bis zu fünf Stunden netzunabhängiger Betrieb Sicherheitszertifiziert für 600 V KAT. III Optisch isolierte RS-232-Schnittstelle Robustes, kompaktes Gehäuse

4 Technische Daten Serie 190 OSZILLOSKOP-FUNKTIONEN VERTIKALE ABLENKUNG Fluke 199 Fluke 196 Fluke 192 Bandbreite 200 MHz 100 MHz 60 MHz Anstiegszeit 1,7 ns 3,5 ns 5,8 ns Bandbreitenbegrenzung Anzahl der Eingänge Eingangskopplung Eingangsempfindlichkeit Eingangsspannung Vertikale Auflösung Eingangsimpedanz HORIZONTAL 10 khz oder 20 MHz wählbar 2 plus externer Triggereingang. Alle Eingänge voneinander und von Masse potentialgetrennt. AC, DC mit Massepegelanzeige 5 mv/div bis 100 V/div Siehe Spezifikationen bei allgemeine Daten 8 Bit ± (1,5% vom Meßwert + 0,04 x Bereich/div) 1 MΩ ± 1% // 15 pf ± 2 pf Fluke 199 Fluke 196 Fluke 192 Maximale Echtzeit- 2,5 GS/s 1 GS/s 500 MS/s Abtastrate Anzahl der A/D-Wandler Zeitbasisbereich 5 ns/div 10 ns/div bis 5 s/div bis 5 s/div Maximale Aufzeichnungslänge Punkte pro Eingang Punkte pro Eingang im ScopeRecord -Rollmodus (10 ms/div... 2 min/div) Glitch-Erfassung ANZEIGE UND ERFASSUNG Anzeigearten Erfassungsarten TRIGGERUNG UND VERZÖGERUNG Triggerquelle Triggerarten ± (0,01% vom Meßwert + 1 Pixel) 50 ns (5 µs/div bis 1 min/div). Schnellere Zeitbasen haben höhere Abtastraten als 20 MS/s. Eingang A, Eingang B, beide Eingänge, Mittelwert, Nachleuchten, Invertieren, Replay Normal, automatisch, Single Shot, ScopeRecord, Roll, Glitch-Erfassung Eingang A, Eingang B, externer Triggereingang. Alle Eingänge voneinander und von Masse potentialgetrennt. Connect-and-View -Automatik, Freilauf, Single Shot, Flanke, Verzögerung, Video, Videozeile, wählbare Impulsbreite Connect-and-View Leistungsfählige automatische Triggerung, die Signalmuster erkennt, Triggerung, Zeitbasis und Amplitude automatisch einstellt und kontinuierlich anpaßt. Automatische Anzeige von stabilen Signalformen für komplexe und dynamische Signale wie bei Motorantrieben und Steuersignalen. Video-Triggerung NTSC, PAL, PAL+, SECAM. Mit Field 1 Impulsbreiten-Triggerung Zeitverzögerung AUTOMATISCHE ERFASSUNG VON 100 BILDSCHIRMANZEIGEN Replay und 2 sowie Zeilenwahl. Impulsbreite zeitqualifiziert. Ermöglicht Triggerung < t, > t, = t, t, wobei t in minimalen Schritten von 0,01 div oder 50 ns wählbar ist. 9 Divisions Pretrigger-Ansicht bis Divisions Trigger-Verzögerung Das Instrument speichert IMMER die letzten 100 Bildschirmanzeigen (benutzerseitiger Eingriff oder Setup sind nicht erforderlich). Wenn eine Signalanomalie auftritt, hat man 10 Sekunden Zeit, um die Taste HOLD zu drücken und sich die Anomalie noch einmal anzusehen. Wenn das Instrument so eingestellt wird, daß es auf Glitches oder intermittierende Anomalien triggert, funktioniert das Gerät im Babysitter - Modus und erfaßt 100 Ereignisse. Manuelle oder kontinuierliche Wiedergabe. Die erfaßten 100 Bildschirmanzeigen werden als Live - Animation angezeigt. Der Inhalt kann auch Bild für Bild von Hand vorwärts oder rückwärts durchlaufen werden. Replay-Speicher Bis zu 2 Sätze mit jeweils 100 Bildschirmanzeigen können für späteres Abrufen und Analyse gespeichert werden. AUTOMATISCHE VDC, V AC eff, V AC+DC, VSpitze max., OSZILLOSKOP- MESSFUNKTIONEN VSpitze min, VSpitze-Spitze, Frequenz (Hz), positive Impulsbreite, negative Impulsbreite, positiver Tastgrad, negativer Tastgrad, Wechselstrom, Gleichstrom, Gleich- + Wechselstrom, Leistungsfaktor, Wirkleistung, Scheinleistung, Blindleistung, Phase, Temperatur C, Temperatur F, dbv, dbm an 50Ω und 600Ω CURSOR-MESSUNGEN Signalquelle Eingang A oder B Zwei horizontale Linien Spannung bei Cursor 1 und 2, Spannung zwischen Cursorn Zwei vertikale Linien Zeit zwischen Cursorn, Spannung zwischen Markierungen Einzelne vertikale Linie Minimum-, Maximum- und Mittelwert der Spannung bei der Cursor-Position ZOOM Bis zu 8 faches horizontales Zoomen MULTIMETER-FUNKTIONEN Über 4-mm-Eingangsbuchsen. Vollständig getrennt von den Oszilloskop-Eingängen und der Oszilloskop-Masse. Die spezifizierte gilt über den Temperaturbereich von 18 C bis 28 C (15 F bis 33 F). Für jedes Grad Celsius unter 18 C oder über 28 C (15 F bis 33 F) sind 10% der spezifizierten zu addieren. MAXIMALE AUFLÖSUNG VOLTMETER-MESSBEREICHE 500 mv, 5 V, 50 V, 500 V, V FEHLERGRENZE V DC ± (0,5% + 5 Digits) V AC echteffektiv 15 Hz Hz: ± (1% + 10 Digits) 60 Hz... 1 khz: ± (2,5% + 15 Digits) V AC+DC echteffektiv DC Hz: ± (1% + 10 Digits) 60 Hz... 1 khz: ± (2,5% + 15 Digits) WIDERSTAND 500 Ω, 5 kω, 50 kω, 500 kω, 5 MΩ, 30 MΩ ± (0,6% + 5 Digits) WEITERE MULTIMETER-FUNKTIONEN Durchgang Summer ertönt bei < 30Ω (± 10Ω) Diodentest Bis zu 2,8 V Strom Gleichstrom, Wechselstrom, Gleich- + Wechselstrom mit einer optionalen Stromzange oder einem Shunt. Skalierungsfaktoren: 0,1 mv/a V/A Temperatur ( C, F) Eingangsimpedanz Weiterführende Multimeter-Funktionen RECORDER-FUNKTIONEN SCOPERECORD- ROLLMODUS Signalquelle und Anzeige Speichertiefe Min.-Max.-Werte Mit optionalem Zubehör. Skalierungsfaktoren 1 mv/ C oder 1 mv/ F 1 MΩ ± 1% // 10 pf ± 2 pf Automatische / manuelle Bereichswahl, Relativwertmessungen (Null-Referenz), TrendPlot- Aufzeichnung Speicherung der Signalformen an beiden Eingängen Eingang A, Eingang B, A und B Punkte pro Eingang. Jeder Punkt besteht aus einem Min-Max-Paar. Min.-Max.-Werte werden bei einer hohen Abtastrate gemessen, um die Erfassung und Anzeige von Glitches zu gewährleisten. Zeitbasisbereich 10 ms/div... 1 min/div 2 min/div Aufgezeichnete Zeitspanne 11 s h 30 h Glitch-Erfassung 50 ns 250 ns Abtastrate 20 MS/s 4 MS/s Auflösung 400 µs... 2 s 4 s

5 Aufzeichnungsmodi Single Sweep, kontinuierliches Rollen, Start bei externer Triggerung Horizontaler Maßstab Zeit seit Beginn, Uhrzeit Zoom bis zu 8-fach, in 100 Stufen Speicher Bis zu 2 ScopeRecord-Aufzeichnungen an beiden Eingängen können für späteres Abrufen und Analyse gespeichert werden TRENDPLOT - Elektronischer, papierloser Zweikanal- AUFZEICHNUNG Recorder. Plottet, zeigt und speichert Multimeter- und Oszilloskop- Messungen Signalquelle und Anzeige Eingang A, Eingang B und DMM- Eingang Speichertiefe Punkte-Aufzeichnung pro Eingang. Pro Aufzeichnungspunkt werden ein Minimum-, ein Maximumund ein Mittelwert sowie eine Uhrzeitund Datumangabe gespeichert. Bereiche 10 s/div bis 20 min/div bei normalem Anzeigebetrieb Aufgezeichnete Zeitspanne Bis zu 8 Tage mit einer Auflösung von 1 Minute Aufzeichnungsmodus Kontinuierlicher Rollmodus Meßgeschwindigkeit Max. 2,5 Messungen pro Sekunde Horizontaler Maßstab Zeit seit Beginn, Zeit des Tages Zoom Bis zu 64x Zoom Speicher Bis zu 2 TrendPlot-Aufzeichnungen können für späteres Abrufen und Analyse gespeichert werden. CURSOR-MESSUNGEN - ALLE RECORDER-BETRIEBSARTEN Signalquelle Eingang A, Eingang B oder DMM- Eingang Zwei vertikale Linien Minimum-, Maximum- oder Mittelwert- Spannung. Zeit zwischen Cursors. Einzelne vertikale Linie Minimum-, Maximum- oder Mittelwert- Spannung. Absolute Datum- und Uhrzeitangabe oder Zeit seit Beginn ALLGEMEINE DATEN GEHÄUSE Design Robust, stoßdämpfendes integriertes Holster Staubdicht und spritzwassergeschützt IP51 gemäß IEC 529 Stoß und Schwingung Stoß 30 g, Schwingung 3 g gemäß MIL 28800F, Typ III, Klasse 3, Stil B Display Helles LCD-Display mit CCFL- Hintergrundbeleuchtung, 35/60 cd/m2 ohne/mit Netzadapter Abmessungen Auflösung Kontrast und Helligkeit SPEICHER Oszilloskop-Speicher 105 x 79 mm (4,1 x 3,1 Zoll) 240 x 240 Pixel Vom Benutzer einstellbar, temperaturkompensiert 10 Speicherplätze, die jeweils zwei Signalformen plus zugehöriges Setup enthalten können Recorder-Speicher 2 Speicherplätze, die jeweils 100 erfaßte Zweikanal-Oszilloskop- Anzeigen oder einen Zweikanal- ScopeRecord ( Min-Max-Paare pro Eingang) oder einen Zweikanal- Trendplot ( Min-Max-Paare pro Eingang) enthalten können. ECHTZEITUHR STROMVERSORGUNG Netzspannung Stromversorgung Batterie-Betriebsdauer Batterie-Ladedauer Stromsparfunktionen Uhrzeit- und Datumangabe für ScopeRecord, 100 erfaßte Bildschirmanzeigen und TrendPlots. Landesabhängige Netzspannung; Netzadapter/Batterie-Ladegerät im Lieferumfang enthalten. Aufladbarer NiMH-Akku (eingesetzt) 4 Stunden 4 Stunden Automatische Abschaltung mit einstellbarer Abschaltdauer. Batteriespannungsanzeige auf dem Bildschirm. MECHANISCHE DATEN Abmessungen 256 x 169 x 64 mm (10,1 x 6,6 x 2,5 Zoll) Gewicht 1,95 kg (4,3 lbs) SICHERHEIT Übereinstimmung mit EN (1993), Verschmutzungsgrad 2 UL (1994) CAN/CSA C22.2 Nr (1992) ANSI/ISA S82.01 (1994) EINGANGSSPANNUNGS-SPEZIFIKATION Maximale Tastkopf-Spannung V KAT. II, 600 V KAT. III (maximale Spannung zwischen 10:1-Tastkopfspitze (VP190) und Bezugsleitung) Schwebende Spannung (maximale Spannung zwischen Erdmasse und einem Anschluß (Signaleingang oder Abschirmung)) Unabhängige, potentialgetrennte Eingänge (maximale Spannung zwischen einem Anschluß eines Eingangs oder des Tastkopfs (VP 190) und einem anderen Anschluß eines anderen Eingangs oder Tastkopfs (V190)). Maximale Spannung am BNC-Eingang direkt (Eingang A oder B) Maximale Spannung am V KAT. II, 600 V KAT. III V KAT. II, 600 V KAT. III 300 V KAT. III V KAT. II, 600 V KAT. III Multimeter-Eingang UMGEBUNGSDATEN Temperatur bei Betrieb 0 C bis +50 C Temperatur bei Lagerung -20 C bis +60 C Relative Feuchte Maximale Höhe über NN im Betrieb Maximale Höhe über NN beim Transport EMV 10 C bis 30 C: 95% rf nichtkondensierend 30 C bis 40 C: 75% rf nichtkondensierend 40 C bis 50 C: 45% rf nichtkondensierend m ( ft) 12 km ( ft) EN für Emission und Störfestigkeit OPTISCH ISOLIERTE PC/DRUCKER-SCHNITTSTELLE Zum Drucker Zum PC GEWÄHRLEISTUNG Unterstützt HP Laserjet, Deskjet, Epson FX/LQ und Postscript-Drucker über optionales Druckerkabel PAC 91 Überträgt Meßgeräte-Einstellungen, Bildschirmanzeigen und Signalformdaten, kompatibel mit der Software FlukeView for Windows über optionale Schnittstelle mit Kabel PM Jahre

6 Technische Daten ScopeMeter 123 OSZILLOSKOP-FUNKTIONEN VERTIKALE ABLENKUNG Bandbreite 20 MHz an beiden Eingängen 20 MHz mit BB120 und optionalen 10:1-Tastköpfen PM 8918/VP ,5 MHz mit 1:1-Meßleitungen STL120 17,5 ns Anstiegszeit Anzahl der Eingänge 2 Eingangskopplung AC, DC mit Massepegelanzeige Eingangsempfindlichkeit 5 mv/div bis 500 V/div (mit im Lieferumfang enthaltenen abgeschirmten Meßleitungen STL120 Messung von bis zu 600 V eff) Vertikale Auflösung Eingangsimpedanz HORIZONTAL Maximale Abtastrate 8 Bit ± (2% vom Meßwert + 0,05 x Bereich/div) 1 MΩ ± 1% // 225 pf mit abgeschirmten Meßleitungen STL120 1 MΩ ± 1% // 20 pf ± 3 pf mit BB120 1,25 GS/s bei repetierenden Signalen 25 MS/s bei Single Shot Anzahl der A/D-Wandler 2 Zeitbasisbereich 20 ns/div.. 1 min/div Maximale Aufzeichnungslänge 512 Min-Max-Punkte pro Eingang ± (0,1% vom Meßwert + 1 Pixel) Glitch-Erfassung 40 ns ANZEIGE UND ERFASSUNG Anzeigearten Eingang A, Eingang A und B, Envelope, Smooth Erfassungsarten Normal, Single Shot, Roll, Glitch- Erfassung (immer eingeschaltet) TRIGGERUNG UND VERZÖGERUNG Triggerquelle Eingang A, Eingang B, extern über optionalen Tastkopf ITP120. Betriebsarten Connect-and-View -Automatik, Freilauf, Flanke, Single Shot, Video, Videozeile Connect-and-View Video-Triggerung Zeitverzögerung MESSFUNKTIONEN Intelligente automatische Triggerung, die Signalmuster erkennt, Triggerung, Zeitbasis und Amplitude automatisch einstellt und kontinuierlich anpaßt. Automatische Anzeige von stabilen Signalformen für komplexe und dynamische Signale wie bei Motorantrieben und Steuersignalen. NTSC, PAL, PAL+, SECAM. Mit Zeilenwähler. Bis zu 10 Divisions Pretrigger-Ansicht V DC, V AC, V AC+DC, VSpitze max, VSpitze min, VSpitze-Spitze, Frequenz (Hz), positive Impulsbreite, negative Impulsbreite, positiver Tastgrad, negativer Tastgrad, Wechselstrom, Gleichstrom, Gleich- + Wechselstrom, Phase, Temperatur C, Temperatur F, dbv, dbm an 50 Ω und 600 Ω (A, C oder F mit optionaler Stromzange bzw. optionalen Meßfühlern) ZWEIKANAL-MULTIMETER-FUNKTIONEN Die spezifizierte gilt über den Temperaturbereich von 18 C bis 28 C (15 F bis 33 F). Für jedes Grad Celsius unter 18 C oder über 28 C (15 F bis 33 F) sind 10% der spezifizierten zu addieren. Max. Multimeter-Bandbreite 20 MHz V DC 500 mv, 5 V, 50 V, 500 V, V ± (0,5% + 5 Digits) V AC eff 500 mv, 5 V, 50 V, 500 V, V V AC + DC EFF. WIDERSTAND 1 Hz Hz: ± (1% + 10 Digits) 60 Hz... 1 khz: ± (2,5% + 15 Digits) 20 khz... 1 MHz: ± (5% + 20 Digits) 500 mv, 5 V, 50 V, 500 V, V DC Hz: ( (1% + 10 Digits) 60 Hz... 1 khz: ±(2,5% + 15 Digits) 20 khz... 1 MHz: (5% + 20 Digits) 500 Ω, 5 kω, 50 kω, 500 kω, 5 MΩ, 30 MΩ ± (0,6% vom Meßwert + 5 Digits) KAPAZITÄT 50 nf µf ± (2% vom Meßwert + 10 Digits) WEITERE MULTIMETER-FUNKTIONEN Frequenz Bis zu 40 MHz Durchgang Summer ertönt bei < 30 Ω Diodentest Bis zu 2,8 V Strom Gleichstrom, Wechselstrom, Gleich- + Wechselstrom mit einer optionalen Stromzange oder einem Shunt. Skalierungsfaktoren: 0,1 mv/a V/A Temperatur ( C, F) Mit optionalem Zubehör. Skalierungsfaktoren 1 mv/ C oder 1 mv/ F Anzahl der Eingänge 2 Eingangsimpedanz 1 MΩ ± 1% // 10 pf ± 2 pf Weiterführende Automatische / manuelle Multimeter-Funktionen RECORDER-FUNKTIONEN TRENDPLOT - AUFZEICHNUNG Signalquelle und Anzeige Bereich Aufgezeichnete Zeitspanne Aufzeichnungsmodus Meßgeschwindigkeit Horizontaler Maßstab ALLGEMEINE DATEN GEHÄUSE Design Bereichswahl, TouchHold, Relativwertmessungen (Null-Referenz), TrendPlot-Aufzeichnung Elektronischer, papierloser Zweikanal-Recorder. Plottet und zeigt aktuellen Wert, Minimumwert, Maximumwert und Mittelwert für jede Messung an. Eingang A, Eingang A und B 15 s/div bis 2 Tage pro Division (automatisch) Bis zu 16 Tage mit einer Auflösung von 1,5 h Kontinuierlich mit automatischer vertikaler Skalierung und horizontaler Zeitkomprimierung Max. 2,5 Messungen pro Sekunde Zeit seit Beginn Robust, stoßdämpfendes integriertes Holster Staubdicht und IP51 gemäß IEC 529 spritzwassergeschützt Stoß und Schwingung DISPLAY Abmessungen Auflösung Kontrast und Helligkeit SPEICHER ECHTZEITUHR Stoß 30 g, Schwingung 3 g gemäß MIL-T28800E, Typ III, Klasse 3, Stil B Helles LCD-Display mit CCFL- Hintergrundbeleuchtung, 35/60 cd/m2 ohne/mit Netzadapter 72 x 72 mm (2,8 x 2,8 Zoll) 240 x 240 Pixel Vom Benutzer einstellbar, temperatur-kompensiert 2 Bildschirmanzeigen, 10 Benutzer- Setups Uhrzeit- und Datumangabe, TrendPlot-Aufzeichnung

7 STROMVERSORGUNG Netzspannung Stromversorgung Batterie-Betriebsdauer Batterie-Ladedauer Batterie-Refresh-Zyklus Stromsparfunktionen Landesabhängige Netzspannung; Netzadapter/Batterie-Ladegerät im Lieferumfang enthalten. Aufladbarer NiCd-Akku (eingesetzt) Bis zu 5 Stunden 4 Stunden Stunden abhängig von verbleibender Kapazität zu Beginn des Refresh-Zyklus Automatische Abschaltung mit einstellbarer Abschaltdauer. Batteriespannungsanzeige auf dem Bildschirm. MECHANISCHE DATEN Abmessungen 50 x 115 x 232 mm (2 x 4,5 x 9,1 Zoll) Gewicht 1,2 kg (2,5 lbs) SICHERHEIT Übereinstimmung mit EN (1993), Verschmutzungsgrad 2 UL (1994) CAN/CSA C22.2 Nr (1992) ANSI/ISA S82.01 (1994) EINGANGSSPANNUNGS-SPEZIFIKATION Maximale Eingangsspannung 600 V KAT. III (maximale Spannung zwischen Eingang und Bezugsleitung) Schwebende Spannung 600 V KAT. III (maximale Spannung zwischen Erdmasse und einem Anschluß (Signaleingang oder Bezugsleitung)) Maximale Spannung zwischen Bezugsleitungen Das Instrument verfügt über gemeinsame Massebezüge, die über eine selbsterholende Fehlerschutzschaltung verbunden sind. Für Messungen bei unterschiedlichen Massepotentialen zwischen den Eingängen ist der Differenzspannungs- Tastkopf DP120 zu benutzen. UMGEBUNGSDATEN Temperatur bei Betrieb 0 C bis +50 C Temperatur bei Lagerung -20 C bis +60 C Relative Feuchte 10 C bis 30 C: 95% rf nichtkondensierend 30 C bis 40 C: 75% rf nichtkondensierend 40 C bis 50 C: 45% rf nichtkondensierend Maximale Höhe über NN m (6.500 ft) im Betrieb m ( ft) Spannungen ± 400 V Max. Höhe über NN beim 12 km ( ft) Transport EMV Emission: EN (EN55022 und EN ) Störfestigkeit: EN (IEC , -3, -4, -5) OPTISCH ISOLIERTE PC/DRUCKER SCHNITTSTELLE Zum Drucker Zum PC GEWÄHRLEISTUNG Internationale Sicherheitsnormen Unterstützt HP Laserjet, Deskjet, Epson FX/LQ und Postscript-Drucker über optionales Druckerkabel PAC 91 Überträgt Meßgeräte-Einstellungen, Bildschirmanzeigen und Signalformdaten, kompatibel mit der Software FlukeView for Windows über optionale Schnittstelle mit Kabel PM Jahre Um Ihr Instrument und - noch wichtiger - auch sich selbst zu schützen, sollten Sie ein Meßgerät wählen, das den elektrischen Gefahren der Umgebung, in der Sie das Gerät einsetzen möchten, gewachsen ist. Die Norm EN61010 gibt internationale Sicherheitsanforderungen für elektrische Meßgeräte vor. In dieser Norm wird zwischen verschiedenen elektrischen Umgebungen unterschieden, die nach der Gefahr von Hochspannungs-Energietransienten in Installationskategorien eingeteilt werden. Bei der Wahl des Meßgerätes ist zu beachten, daß die Spannungsspezifikation allein nicht ausschlaggebend für die Sicherheit ist. Es ist die Kombination von Spannungsspezifikation und Installationskategorie, die die maximale Transienten-Festigkeit des Meßgerätes bestimmt. Für Messungen an industriellen Stromversorgungssystemen werden Instrumente empfohlen, die nach KAT. III spezifiziert sind. Überspannungs Kategorie Allgemeine Beschreibung KAT. IV* Drei Phasen,Verbindungen zum Elektrizitätswerk, alle Freileitungen (unter V) KAT. III Dreiphasen-Verteilung (unter V), einschließlich einphasiger kommerzieller Beleuchtung und Verteilertafeln KAT. II Einphasige Lasten, die mit der Steckdose verbunden sind KAT. I Elektronik *KAT IV derzeit noch nicht endgültig verabschiedet Bestellinformationen FLK-192 Fluke 192 ScopeMeter (60 MHz) FLK-192S Fluke 192 ScopeMeter (60 MHz) mit SCC 190 Kit FLK-196 Fluke 196 ScopeMeter (100 MHz) FLK-196S Fluke 196 ScopeMeter (100 MHz) mit SCC 190 Kit FLK-199 Fluke 199 ScopeMeter (200 MHz) FLK-199S Fluke 199 ScopeMeter (200 MHz) mit SCC 190 Kit SCC 190 Kit mit Software / Kabel / Koffer für Fluke Serie 190 FLK-123 Fluke 123 Industrial ScopeMeter FLK-123S Fluke 123 Industrial ScopeMeter mit SCC 120 Kit SCC 120 Kit mit Software / Kabel / Koffer für Fluke 123 Zum Lieferumfang der Fluke ScopeMeter Meßgeräte gehört ein komplettes Zubehörpaket mit Netzspannungsadapter und Akkusatz (eingesetzt). Das ScopeMeter 123 enthält abgeschirmte Meßleitungen, die ScopeMeter der Serie 190 werden mit Tastköpfen, Tastkopf-Zubehör und Multimeter-Meßleitungen geliefert. * Die SCC-Kits umfassen: Hartschalenkoffer, optisch isoliertes RS-232-Schnittstellenkabel und die Software FlukeView for Windows.

8 Zubehör Standard-Zubehör: Serie Aufladbarer Akkusatz (eingesetzt) BP190 BP120 Netzspannungsadapter / Ladegerät BC190 PM 8907 Zwei Meßspitzen, rot & grau VP190-R & VP190-G - Zwei abgeschirmte Meßleitungen, rot & grau - STL120 Meßleitung, schwarz - (*1) TL75 Zwei Hakenklemmen, schwarz - (*1) HC120 Drei Krokodilklemmen - (*2) AC120 Abgeschirmter 4-mm/BNC-Adapter BB120 Tastkopf-Zubehörsatz, rot & grau AS190 - R/G (*2) - Benutzerhandbuch 9 Sprachen 13 Sprachen Optionales Zubehör und Ersatzteile (*3) Sicherheits-Oszilloskop-Tastköpfe Differenzspannungs-Tastkopf DP120 DP120 Optisch isolierter Trigger-Tastkopf - ITP120 10:1-Spannungstastkopf rot oder grau VP190-R oder VP190-G (*4) Tastkopf-Zubehörsatz rot oder grau AS190-R oder AS190-G (*4) Tastkopf-Ersatz-Set RS190 Sicherheits-Meßleitungen Hardpoint-Meßleitungssatz mit rechtwinkligen Steckern TL75 Meßleitungssatz TL20 Hakenklemmen für TL75 & STL120 HC120 Krokodilklemmen für TL75 & STL120 AC120 Krokodilklemmen für TL75 & STL120 AC83 Greifklemmen für Bananenstecker AC85A Hakenklemmen für Bananenstecker AC80 Krokodilklemmen für Bananenstecker AC20 Industrielle Meßspitzen für Bananenstecker TP20 Elektronik-Meßspitzen für Bananenstecker TP80 Flachklingen-Meßspitze für Bananenstecker TP1 Meßspitze 2 mm für Bananenstecker TP2 Meßspitze 4 mm für Bananenstecker TP4 Stromzangen AC/DC-Stromzange 50 ma bis 100 A 80i-110s (*4) Wechselstromzange 0,1 A bis A 80i-1000s (*4) Flexible Wechselstromzange 1 A A i2000flex (*4) Wechselstromzange 1 A bis A i3000s (*4) Wechselstromzange 1 A bis 200 A i200s (*4) Stromshunt 4-20 ma CS20MA Temperaturfühler Universeller Temperaturfühler 80T-150U Thermoelement-Modul 80TK Infrarot-Temperaturfühler 80T-IR Kabel und Adapter Druckeradapterkabel PAC91 Optisch isoliertes RS-232-Adapter/Kabel PM 9080/001 (*6) Adapter Doppelbananenstecker auf BNC-Buchse PM 9081/001 Adapter Doppelbananenbuchse auf BNC-Stecker PM 9082/001 1,5 m 50 Ω Koaxial-BNC-Kabel (3 St.) PM 9091/001 Adapter BNC-Stecker auf BNC-Buchse (2 St.) PM 9093/001 Tragetaschen Software/Kabel/Koffer-Paket SCC190 (*5) SCC120 (*5) Hartschalenkoffer C190 (*6) C120 (*6) Gepolsterte Tragetasche C195 C125 PC-Software FlukeView Software for Windows (*7) SW90W/033EFG (*5) (*1) Der Tastkopf-Zubehörsatz VP190 umfaßt Meßleitungen und Hakenklemmen. (*2) Zu Fluke 196 und 199 gehören rote und graue Meßspitzen, Zubehörsatz AS190 mit 4 großen Krokodilklemmen. (*3) Dies ist eine Auswahl aus dem breiten Angebot an optionalem Zubehör für ScopeMeter-Produkte; nähere Informationen zu weiterem Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Fluke Distributor. (*4) Verbindung mit BNC, zum Verbinden des Eingangs von Fluke 123 ist der Adapter BB120 zu benutzen. (*5) Das Software-Kabel-Koffer-Paket umfaßt RS-232-Kabel, FlukeView-Software & Hartschalenkoffer. (*6) Im SCC-Paket enthalten.(*7) Mehrsprachige Version: Englisch, Deutsch, Französisch. Fluke Deutschland GmbH Heinrich-Hertz-Straße 11 D Kassel Tel. (0561) Fax. (0561) Fluke Vertriebsges.m.b.H. Südrandstraße 15 Postfach 10 A Wien Tel.: (01) Fax: (01) Fluke (Switzerland) AG Rütistraße 28 CH Schlieren Tel.: (01) Fax: (01) Copyright 1999, Fluke Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten. ScopeMeter und FlukeView sind eingetragene Warenzeichen der Fluke Corporation. Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. HP, Laserjet und Deskjet sind eingetragene Warenzeichen der Hewlett-Packard Company. Epson ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation, Inc. Postscript ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems, Inc. Gedruckt in den Niederlanden. 10/99 B0347EGE Rev A