news Poznata marka proizvoda Caparol nagrađena srebrnom medaljom Bekannte Marke Caparol mit einer Silber-Medaille geehrt Bodenbeläge 2tec2

Transkript

1 Sommer 2012 news CAPAROL D.O.O. Poznata marka proizvoda Caparol nagrađena srebrnom medaljom Početkom godine inicijativa potrošača u Berlinu nagradila je poduzeće Deutsche Amphibolin-Werke von Robert Murjahn Stiftung & Co KG (DAW) za doprinos na području održivog razvoja. Poduzeće je nagrađeno za marke proizvoda Caparol i Alpina u kategoriji Sam svoj majstor i profesionalni građevinski materijali sa srebrnom medaljom Održivog proizvođača Izbor je održan u okviru projekta Zaštita okoliša i društvena odgovornost u poslovanju poduzeća proizvođača na temelju istraživanja koje je provela inicijativa potrošača. Bekannte Marke Caparol mit einer Silber-Medaille geehrt Die VERBRAUCHER INITIATIVE e.v. hat die Deutsche Amphibolin- Werke von Robert Murjahn Stiftung & Co KG (DAW) Anfang des Jahres in Berlin für ihr Nachhaltigkeitsengagement ausgezeichnet. Das Unternehmen mit den bekannten Marken Caparol und Alpina wurde in der Sparte Heimwerker- und Baumaterial als Nachhaltiger Hersteller 2011 mit einer Silber-Medaille geehrt. Im Rahmen des Projekts Umwelt- und Sozialverantwortung bei Markenfirmen und Einzelhandel der VERBRAUCHER INITIATIVE e.v. hatte der Bundesverband eine Befragung zum Thema Nachhaltigkeit und gesellschaftliche Verantwortung in produzierenden Unternehmen durchgeführt. ZRAČNA LUKA ZAGREB Hrvatska Vlada dodijelila je 30-godišnju koncesiju za upravljanje aerodromom Zagreb i izgradnju novog putničkog terminala konzorciju Zagreb Airport International Company Ltd. (ZAIC) kojeg čine francuske tvrtke Aeroports de Paris Management i Bouygues. U iduće tri godine izgradit će se novi terminal vrijedan 236 milijuna eura koji će moći primiti pet milijuna putnika godišnje. U drugoj fazi, zgrada će se proširiti za kapacitet od osam milijuna putnika. Uvjereni smo da će nova zagrebačka luka postati vrlo važnom platformom za čitavu Europu. Postavili smo si zadatak da budemo u službi hrvatske države i da ova zračna luka postane poveznica za kulturno, gospodarsko i svako drugo djelovanje. Vjerujem da je to moguće jer potencijal zračne luke i geografski smještaj to pružaju. Naša ambicija je isto tako da od ZLZ-a stvorimo referentnu luku koja će jamčiti kvalitetu usluga kazao je Pierre Graf, predsjednik Uprave ADP-a. Die kroatische Regierung hat dem Konsortium Zagreb Airport International Company Ltd. (ZAIC), das aus den zwei französischen Unternehmen Aeroports de Paris Management und Bouygues besteht, eine 30-jährige Konzession für das Management des Flughafens Zagreb und den Bau des neuen Passagierterminals erteilt. In den nächsten drei Jahren wird ein neues Terminal im Wert von 236 Mio. Euro gebaut. Dieses wird fünf Millionen Passagiere jährlich empfangen können. In der zweiten Phase werden die Kapazitäten des Gebäudes auf acht Millionen Passagiere erweitert. - Wir sind davon überzeugt, dass der neue Zagreber Flughafen eine sehr wichtige Plattform für ganz Europa werden wird. Wir haben uns zur Aufgabe gesetzt, im Dienste des kroatischen Staates zu stehen und diesen Flughafen zum Knotenpunkt für kulturelle, wirtschaftliche und alle anderen Aktivitäten zu machen. Ich glaube, dass dies aufgrund des Potenzials des Flughafens und der geografischen Lage möglich ist. Unser Ehrgeiz ist es ebenso, aus dem Flughafen Zagreb ein Referenzobjekt zu machen, das sehr gute Dienstleistungen garantiert erklärte Pierre Graf, Vorstandsvorsitzender des ADP. ČERNELIć D.O.O. Podna obloga 2tec2 Černelić d.o.o. je zastupnik belgijske tvrtke Le Tissage d Arcade i ekskluzivni distributer podnih obloga 2tec2, inovativnog proizvoda koji objedinjuje dizajn i estetiku tekstilnih podova, te trajnost i izdržljivost PVC vlakana. Izrađen je tehnologijom strojnog tkanja vlakana sirovinskog sastava 80% vinil i 20% fiberglass. Podna obloga 2tec2 je idealno rješenje za prostore s visokom frekvencijom uporabe poput ureda, trgovačkih centara, obrazovnih ustanova, hotela, restorana i ostalih prostora javne namjene, ali i otvorenih prostora poput terasa ili bazena. 2tec2 se proizvodi u rolama ili pločama i predstavlja dugotrajno i visokokvalitetno rješenje za Vaš pod. Proizvodi iz 2tec2 kolekcije su zeleni proizvodi, tj. zadovoljavaju najstrože ekološke standarde, te se mogu u potpunosti reciklirati. Bodenbeläge 2tec2 Das Unternehmen Černelić GmbH ist Vertreter der belgischen Firma Le Tissage d Arcade und exklusiver Vertreiber der Bodenbeläge 2tec2, eines innovativen Produkts, das Design und Ästhetik von Textilböden sowie die Festigkeit und Belastbarkeit von PVC-Fasern vereinigt. Die Bodenbeläge 2tec2 werden aus 80% Vinyl und 20% Fiberglas hergestellt und stellen die ideale Lösung für Räume mit einer hohen Nutzungsfrequenz dar, wie z.b. Büroräume, Shoppingzentren, Bildungseinrichtungen, Hotels, Restaurants und andere Räumlichkeiten, welche öffentlich genutzt werden, aber auch für offene Flächen wie Terrassen oder Schwimmbäder. 2tec2 wird in Rollen oder Platten hergestellt und ist eine langfristige und hochwertige Lösung für Ihren Fußboden. Produkte aus der 2tec2 Kollektion sind grüne Produkte, d.h. sie entsprechen den höchsten ökologischen Standards und können komplett wiederverwertet werden. Više informacija potražite na/ Mehr Informationen unter 27

2 news DEKRA ZAPOšLJAVANJE D.O.O. DEKRA Assessment centar skup je psihologijskih testova i različitih vježbi koje su dizajnirane kako bi simulirale stvarne poslovne situacije. Assessment centrom dobiva se potpunija slika o kandidatu zbog korištenja većeg broja metoda procjene te većeg broja procjenjivača. Kroz dinamičan dvodnevni postupak kandidati prolaze procjene intelektualnih sposobnosti, općih i specifičnih crta osobnosti, pažnje, koncentracije, motivacije, radnih vrijednosti, stila rukovođenja, tolerancije na stres, informiranosti, timske suradnje i uloga, donošenja poslovnih odluka itd. Kvalitetni odabir nikada ne može biti precijenjen jer pravi ljudi nisu samo stručni i kooperativni, nego ujedno i vizionari koji će već sutra inicirati značajne pomake u poslovanju. Das DEKRA Assessment Zentrum machen eine Reihe psychologischer Tests und verschiedene Übungen aus, die zur Simulierung wahrer Geschäftssituationen geschaffen wurden. Das Assessment Zentrum gibt ein vollständigeres Bild des Kandidaten wieder, da mehrere Einschätzungsmethoden genutzt werden und mehrere Schätzer beteiligt sind. Bei dem dynamischen zweitägigen Testverfahren werden für die Kandidaten folgende Einschätzungen abgegeben: intellektuelle Kompetenzen, allgemeine und spezifische Eigenschaften, Aufmerksamkeit, Konzentration, Motivation, Arbeitswerte, Führungsweise, Stresstoleranz, Information, Teamarbeit und Teamrolle, Treffen von Geschäftsentscheidungen usw. Eine kompetente Wahl kann nie überbewertet sein, da die richtigen Leute nicht nur kompetent und kooperativ sind, sondern auch Visionen besitzen, die bereits morgen bedeutende Fortschritte im Geschäft initiieren können. Saznajte više na/ Erfahren Sie mehr unter info@dekra.hr Poslovni doručak na temu procjene sposobnosti menadžmenta Alexander Hughes, etablirana Executive Search agencija u Hrvatskoj, organizirala je poslovni doručak ovoga svibnja u hotelu The Regent Esplanade Zagreb, okupivši određeni broj uglednih direktora iz različitih sektora. Cilj događaja bio je povećati osviještenost o važnosti procjene sposobnosti menadžmenta kao alata za identifikaciju i uklanjanje prepreka koje ograničavaju izvedbu i učinkovitost tvrtke. Poslovni doručak uspješan je model koji kombinira prezentacije i otvorene rasprave, primijenjen u čitavoj mreži Alexander Hughes; on omogućuje razmjenu ideja, znanja i iskustava s namjerom da se uzvanici inspiriraju primijeniti nove spoznaje u vlastitim tvrtkama, kazao je g. Ludovic Coquillet, direktor agencije za urede u Zagrebu i Ljubljani. Sljedeći doručak bit će organiziran na jesen ove godine. Arbeitsfrühstück zum Thema Managementbewertung ALExANDER HUGHES D.O.O. Die in Kroatien etablierte Executive Search Agentur Alexander Hughes hat diesen Mai ein Arbeitsfrühstück im Hotel The Regent Esplanade Zagreb organisiert und dabei eine Anzahl von Geschäftsführern aus unterschiedlichen Sektoren versammelt. Das Ziel des Ereignisses war es die Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der Managementbewertung zu lenken, die als Hilfe zur Identifizierung und Beseitigung von Hindernissen genutzt werden kann. Solche Barrieren schränken oft die Effizienz und Leistungsfähigkeit des Unternehmens ein. Das Konzept des Arbeitsfrühstücks ist ein erfolgreiches Modell, das innerhalb des Alexander-Hughes-Netzes genutzt wird. Dieses Modell ermöglicht den Austausch von Ideen, Wissen und Erfahrungen. Ziel ist es, dass sich die Teilnehmer gegenseitig inspirieren neue Erfahrungen in ihren eigenen Unternehmen anzuwenden, sagte Ludovic Coquillet, Managing Partner der Büros in Zagreb und Ljubljana. Das nächste Arbeitsfrühstück ist für Herbst 2012 geplant. SENSE SAVJETOVANJE D.O.O. Sense Consulting je u razdoblju od zadnjih 24 mjeseca osigurao tvrtkama i investitorima preko 70 milijuna kuna iz EU fondova, nacionalnih potpora i poreznih olakšica. Kao najveća tvrtka za poslovno savjetovanje u Hrvatskoj (izvor: Financial Times), Sense Consulting kontinuirano jača kapacitete i kompetencije na području pripreme i provedbe projekata financiranih iz fondova EU, korištenja bespovratnih potpora, poreznih i drugih olakšica, te pružanju financijsko-investicijskih usluga. Najnovijim paketom usluga pod nazivom Investors Support, Sense Consulting se nastoji pozicionirati kao savjetnik-partner (Trusted Advisor) stranim investitorima. Investors Support uključuje sveobuhvatnu podršku investitoru u planiranju, pripremi i provedbi poslovnog pothvata tj. investicije u Hrvatskoj. In den letzten 24 Monaten hat Sense Consulting Unternehmen und Investoren über 70 Mio. Kuna aus EU-Fonds, nationalen Förderprogrammen und steuerlichen Begünstigungen zugesichert. Als größtes Unternehmen im Bereich Geschäftsberatung in Kroatien (Quelle: Financial Times), stärkt Sense Consulting kontinuierlich seine Kapazitäten und Kompetenzen auf dem Gebiet der Vorbereitung und Durchführung von Projekten, die aus EU-Fonds finanziert werden, und bei der Nutzung von nichtrückzahlbaren Fördermitteln, steuerlichen oder anderen Begünstigungen. Das Unternehmen bietet zugleich Finanzierungs- und Investitionsdienstleistungen an. Mit dem neuesten Dienstleistungspaket Investors Support ist Sense Consulting bemüht, sich als Berater-Partner (Trusted Advisor) für ausländische Investoren zu etablieren. Investors Support unterstützt den Investor bei der Planung, Vorbereitung und Durchführung seiner Geschäftstätigkeit bzw. Investition in Kroatien 28

3 Sommer 2012 news LEITNER & LEITNER REVIZIJA D.O.O. Zadovoljstvo nam je da Vam možemo približiti dio usluga društva LeitnerLeitner vezanih uz pripremu dokumentacije o transfernim cijenama (nadalje: TC ), a kojom se određuju uvjeti i cijene pod kojima se obavlja poslovanje između povezanih društava. Od nedavno je Porezna uprava RH intenzivirala svoje postupke glede kontrole dokumentacije o TC, bilo da je istu zatražila tijekom nadzora ili kao prilog uz prijavu poreza na dobit. Kako bi izbjegli možebitne dodatne porezne obveze, zatezne kamate i kazne, izradu dokumentacije o TC posebno preporučujemo u poslovanju značajne transakcije s povezanim društvima jer oni snose najveći porezni rizik. U cilju osiguranja najviše razine i kvalitete usluge na raspolaganju Vam stoji naš tim stručnjaka sastavljen od osoblja s dugogodišnjim iskustvom u problematici TC s referencama pripreme dokumentacije u različitim sektorima poput distribucije robe, ugovornih proizvođača, davatelja licenčnih prava, veleprodaje energenata, te širokog spektra usluga. Wir freuen uns, Sie mit einem Teil der Dienstleistungen von LeitnerLeitner in Bezug auf die Erstellung der Verrechnungspreisdokumentation (im Weiteren: VP-Dokumentation) bekannt machen zu können. Mittels der VP-Dokumentation werden die Bedingungen und Transaktionen (Preise) bestimmt, unter denen die Geschäftstätigkeit zwischen verbundenen Unternehmen ausgeübt wird. Seit Kurzem hat das Finanzamt der Republik Kroatien seine Kontrollverfahren im Hinblick auf die VP-Dokumentation verschärft. Diese wurde entweder bei der Steuerprüfung oder als Zusatz an die Gewinnsteuererklärung verlangt. Um mögliche zusätzliche Steuerverbindlichkeiten, Verzugszinsen und Strafen zu vermeiden, empfehlen wir eine Erstellung der VP-Dokumentation insbesondere jenen Unternehmen, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit bedeutende Transaktionen mit verbundenen Unternehmen realisieren, da diese das höchste Steuerrisiko tragen. Zum Ziele der Sicherung höchster Dienstleistungsqualität steht Ihnen unser Expertenteam zur Verfügung, das über langjährige Erfahrung mit der VP-Problematik und deren Dokumentationserstellung mit Referenzen in verschiedenen Sektoren verfügt, wie Warenvertrieb, Vertragshersteller, Anbieter von Lizenzrechten, Energiegroßhandel sowie einem breiten Dienstleistungsspektrum. VERSTäNDIGUNGSMANAGEMENT.DE Dnevni seminar: za vodeće pozicije Sigurno vladanje osnovnim pravilima komuniciranja pretpostavka je za ozbiljno prepoznavanje vodećih zadaća. To se odnosi na: postavljanje ciljeva, konstruktivnu kritiku, preciznu povratnu informaciju, vođenje razgovora među suradnicima i u timu. Besprijekorno sporazumijevanje omogućava naprednu suradnju i jamči uspjeh projekata. Naučite potrebnu sposobnost sporazumijevanja kroz jednodnevni seminar na hrvatskom jeziku: kompaktno i s primjerima iz prakse. Informacije možete dobiti kod Dr. Daniele Dujmić-Erbe na www. verstaedigungsmanagement.de ili putem elektronske pošte na dialog@verstaedigungsmanagement.de. Nazvat ću Vas! Tagesseminar: VerständigungsManagement für Führungskräfte Die sichere Beherrschung grundlegender Kommunikationsregeln ist Voraussetzung für die souveräne Wahrnehmung von Führungsaufgaben. Dazu gehören: Vorgabe von Zielen, konstruktive Kritik, präzises Feedback, Führen von Mitarbeiter- und Teamgesprächen. Reibungslose Verständigung ermöglicht gedeihliche Kooperationen und macht Projekte erfolgreich. Erlernen Sie die erforderliche Verständigungskompetenz in einem Tagesseminar in kroatischer Sprache: Kompakt und praxisorientiert! Infos bei Dr. Daniela Dujmić-Erbe unter oder per Mail an dialog@verstaedigungsmanagement.de. Ich rufe Sie zurück! VIESSMANN HRVATSKA D.O.O. Viessmann u suradnji s još tri vodeće tvrtke na području grijanja organizirao je stručni forum pod nazivom Kompletna rješenja u modernoj građevini. Održivost Energija Komfor Učinkovitost su bili okosnica stručnih predavanja tvrtki Viessmann, Grundfos, TA Hydronics i Wavin. Prikazane su prednosti primjene suvremenih sustava grijanja i hlađenja s naglaskom na održivost i energetsku učinkovitost. Održano je 11 stručnih foruma po čitavoj Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini tijekom ožujka i travnja, a zadnja prezentacija održana je u Zagrebu pred oko 150 sudionika. Kao novost Viessmann je na forumu predstavio online portal ekskluzivno namijenjen poslovnim partnerima. S velikim brojem prodajnih informacija, tehničkom dokumentacijom, raznim programskim paketima i dostupnošću 365 dana u godini portal olakšava svakodnevni rad. Das Unternehmen Viessmann hat mit drei weiteren führenden Firmen aus dem Bereich Heizung ein Fachforum zum Thema Komplettlösungen in modernen Bauten organisiert. Nachhaltigkeit Energie Komfort - Effizienz waren die Leitmotive der Fachvorträge von Viessmann, Grundfos, TA Hydronics und Wavin. Gezeigt wurden die Vorteile bei der Anwendung moderner Heiz- und Kühlsysteme mit dem Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. Im März und April wurden 11 Fachforen in ganz Kroatien, Bosnien und Herzegowina abgehalten. Die letzte Präsentation fand in Zagreb mit 150 Teilnehmern statt. Im Rahmen des Forums stellte Viessmann als Neuigkeit das Portal für Geschäftspartner vor. Es handelt sich dabei um einen Online- Service, der exklusiv für Geschäftspartner von Viessmann entwickelt wurde. Mit einer großen Menge an Verkaufsinformationen, technischer Dokumentation, verschiedenen Programmpaketen und dem Zugang 365 Tage im Jahr macht das Portal die alltägliche Arbeit leichter. 29

4 news Kolektiva - idealno mjesto za promociju i kupnju kratkih putovanja Hrvatska je oduvijek bila turistička hit destinacija i svojom ljepotom svake godine privlači sve više gostiju. No, uz brz ritam svakodnevice ponekad ne stignemo sami isplanirati odmor. Upravo se tu Kolektiva pokazala savršenim rješenjem. U zadnjih godinu dana Kolektiva je na višednevne odmore poslala gotovo 40 tisuća Hrvata pri čemu je ostvareno više od 80 tisuća noćenja. Ponudom kratkih putovanja Kolektiva je gostima omogućila, uz odmor na priobalnim destinacijama, i otkrivanje ljepota kontinentalne Hrvatske što je pak dalo snažan zamah u razvoju poslovanja obiteljskih hotela i seoskih gospodarstava. Također, brojna su mjesta, od Gorskog kotara do Podravine, dobila izvrsnu promociju. Ako tražite kvalitetan odmor ili pouzdanog partnera, obratite se Kolektivi s povjerenjem. Kolektiva der ideale Platz für die Bewerbung und den Kauf von Kurzreisen KOLEKTIVA WEB D.O.O. Kroatien war schon immer eine Topdestination für den Urlaub und zieht von Jahr zu Jahr immer mehr Gäste an. Allerdings schaffen wir es bei dem schnellen Alltagstempo alleine nicht unseren Urlaub zu planen. Genau darin hat sich Kollektiva als eine ausgezeichnete Lösung bewährt. Im letzten Jahr hat Kolektiva rund Kroaten in einen mehrtägigen Urlaub geschickt, wobei mehr als Übernachtungen erzielt wurden. Mit ihrem Angebot an Kurzreisen hat Kolektiva den Gästen neben einem Urlaub an der Küste auch die Entdeckung kontinental gelegener Landschaften Kroatiens geboten und somit zur Entwicklung der Familienhotels und des Landtourismus beigetragen. Zahlreiche Ortschaften, von Gorski kotar bis Podravina, wurden somit ebenfalls beworben. Wenn Sie einen guten Urlaub oder einen zuverlässigen Partner suchen, wenden Sie sich vertrauensvoll an Kolektiva. SCHOTT D.O.O. SCHOTT je internacionalni tehnološki koncern s iskustvom dužim od 125 godina na područjima specijalnog stakla, specijalnih sirovina i vrhunskih tehnologija. Sa svojim brojnim proizvodima, SCHOTT je vodeći svjetski koncern. Glavna tržišta su područja industrije kućanskih aparata, solarne energije, farmaceutske industrije, elektronike, optike, prijevozništva i arhitekture. Tvrtka ima jasnu viziju kako svojim visokokvalitetnim proizvodima i pametnim rješenjima pridonijeti uspjehu svojih kupaca, te kako svakodnevno biti sastavni dio života svakom čovjeku. SCHOTT je izuzetna tehnološka grupacija, te se zalaže za svoje suradnike, društvo i okoliš. U više od 40 zemalja koncern SCHOTT ima svoju proizvodnju i distribuciju i na taj način je vrlo blizak svojim kupcima. SCHOTT ist ein internationaler Technologiekonzern mit mehr als 125 Jahren Erfahrung auf den Gebieten Spezialglas, Spezialwerkstoffe und Spitzentechnologien. Mit vielen seiner Produkte ist SCHOTT weltweit führend. Hauptmärkte sind die Branchen Hausgeräteindustrie, Solarenergie, Pharmazie, Elektronik, Optik, Transportation und Architektur. Das Unternehmen hat eine klare Vision, mit hochwertigen Produkten und intelligenten Lösungen zum Erfolg seiner Kunden beizutragen und SCHOTT zu einem wichtigen Bestandteil im Leben jedes Menschen zu machen. SCHOTT bekennt sich zum nachhaltigen Wirtschaften und setzt sich bewusst für Mitarbeiter, Gesellschaft und Umwelt ein. In über 40 Ländern ist der SCHOTT-Konzern mit Produktions- und Vertriebsstätten kundennah vertreten. Više informacija/mehr Infos unter: 30 ODVJETNIČKI URED CIKAČ Novosti vezano za Izmjene i dopune Zakona o sudskom registru (NN 90/11) Sukladno spomenutim izmjenama, sudovi na prijedlog nadležne Porezne uprave ili po službenoj dužnosti provode postupke brisanja iz sudskog registra subjekata koji nemaju imovine, odnosno imaju imovinu neznatne vrijednosti, kao i onih koji se u propisanom roku nisu uskladili s odgovarajućim propisom. Sudovi provode postupak brisanja po službenoj dužnosti i onih subjekata koji tri godine po redu nisu postupili po zakonskoj obvezi da objave svoja godišnja financijska izvješća. Prema saznanju i iskustvu Odvjetničkog ureda CIKAČ, trenutno je u tijeku značajan broj gore opisanih postupaka, a poslovni subjekti su dužni o tome povesti računa, budući da je propisano da sud može nakanu brisanja iz sudskog registra učiniti i javnom objavom na web stranici na kojoj se nalazi sudski registar. Neuigkeiten bezüglich der Änderungen und Ergänzungen des Gesetzes über das Gerichtsregister (Amtsblatt der Republik Kroatien Nr. 90/11) Laut vorstehend genannten Neuigkeiten führen die Gerichte auf Antrag des zuständigen Finanzamtes oder von Amts wegen die Verfahren der Löschung aus dem Gerichtsregister derjenigen Subjekte durch, welche über kein Vermögen bzw. über Vermögen mit unbedeutendem Wert verfügen, sowie derjenigen, die sich in der dafür vorgeschriebenen Frist nicht an die entsprechenden Vorschriften angepasst haben. Die Gerichte führen auch das Verfahren der Löschung von Amts wegen auch derjenigen Subjekte durch, welche sich 3 Jahre lang nicht an ihre gesetzliche Verpflichtung zur Veröffentlichung ihrer jährlichen Finanzberichte gehalten haben. Laut Erkenntnissen und Erfahrungen der Anwaltskanzlei CIKAČ ist derzeitig eine bedeutende Anzahl der vorstehend beschriebenen Verfahren anhängig, und die Geschäftssubjekte sollen dieser Tatsache Rechnung tragen, da es vorgeschrieben ist, dass das Gericht die Absicht, ein Subjekt aus dem Gerichtsregister zu löschen auch auf der Webseite veröffentlichen kann, auf welcher sich das Gerichtsregister befindet. In Bezug auf alle vorstehenden Anführungen können wir Ihnen auch Beratungsdienstleistungen anbieten.

5 Sommer 2012 news DPD CROATIA D.O.O. DPD je jedan od vodećih europskih pružatelja usluga u području otpreme i dostave paketa što ga čini pouzdanim partnerom u dostavi paketa kako na domaćem tako i na međunarodnom tržištu. DPD uz produkt DPD CLASSIC i produkte unutar Ekspres usluge DPD 10:00, DPD 12:00 i DPD 18:00 nudi idealne dodatne mogućnosti kojima pokriva sve aspekte domaće paketne distribucije. U B2B segmentu iskoristite dodatne mogućnosti poput usluge naplate otkupnine C.O.D., usluge povrata ovjerenih dokumenata R.O.D., zamjenskog servisa, dostave subotom, dodatnog osiguranja ili zahtjeva za pokupljanjem. DPD je za B2C segment razvio posebnu uslugu, a to je usluga I.D.M. (eng. Interactive Data Management) interaktivna najava dostave primatelju paketa SMS i/ili uslugom. DPD ist einer der führenden europäischen Paket- und Expressdienstleister, was ihn sowohl auf dem nationalen als auch auf dem internationalen Markt zum zuverlässigen Partner im Paketversand ausmacht. Neben dem DPD CLASSIC und den Expressprodukten Dienstleistungen DPD 10:00, DPD 12:00 und DPD 18:00 bietet es ideale Zusatzleistungen im nationalen Paketdienst. Im B2B-Bereich können Sie alle zusätzlichen Angebote nutzen, wie z.b. Nachnahme (C.O.D.), Retour beglaubigter Dokumente (R.O.D.), Austausch, Samstagszustellung, zusätzliche Versicherung oder Rückholung. DPD hat für das B2C-Segment eine besondere Dienstleistung entwickelt. Die sogenannte I.D.M. Leistung ist eine interaktive Zustellbenachrichtigung an den Empfänger per SMS und/oder . DPD Croatia d.o.o., Franje Lučića 23, Zagreb, Web: Za više informacija molimo nazovite na / Weitere Informationen unter +385 (01) oder prodaja@dpd.hr. OBI TRGOVINA D.O.O. Najbolji DEAL, najbolja KVALITETA! Večer za kupce uz aukciju i druženje OBI je za svoje kupce, organizirao večer za druženje uz aukciju atraktivnih proizvoda. Brojni kupci iskoristili su priliku i sudjelovali su u jedinstvenoj aukciji, u sklopu koje su se mogli nadmetati za deset proizvoda. Aukcija se pokazala kao pun pogodak što potvrđuje interes i veliki odaziv kupaca. Uz zabavno vođenje moderatora, ciljani ili slučajni posjetitelji mogli su uživati u zanimljivoj aukciji proizvoda vrhunske kvalitete, po prihvatljivim cijenama. Tako su se kupci mogli nadmetati za: električnu kosilicu, roštilj, udarnu bušilicu, ulazna vrata, kolica s alatom, kao i mnoge druge proizvode. Kupci su dizali svoje licitacijske dabrove ne bi li nadmudrili svoje suparnike, a istovremeno željeni proizvod platili što je manje moguće. Zanimljivost, na aukciju su se odazvali kupci svih dobnih skupina od 24 do 77 godina, a ponajviše obitelji sa djecom! Best DEAL, best QUALITY! Ein Abend für die Kunden mit Auktion und Veranstaltung OBI hat für seine Kunden eine Abendveranstaltung mit einer Versteigerung von attraktiven Produkten organisiert. Viele Kunden nutzten die Gelegenheit und nahmen an der einzigartigen Auktion teil, bei der sie für 10 Produkte bieten konnten. Die Auktion erwies sich als voller Erfolg, was durch das Interesse und den hohen Anklang bei den Kunden bestätigt wurde. Der unterhaltsame Moderator führte die gezielt und die zufällig gekommenen Besucher durch die Auktion, die Premium-Qualitätsprodukte zum vernünftigen Preis bot. Versteigert wurden: ein elektrischer Rasenmäher, ein Grill, eine Schlagbohrmaschine, eine Tür, ein Werkzeugwagen sowie viele weitere Produkte. Die Kunden haben ihre "Versteigerungsbiber" hochgehoben, um ihre "Rivalen" zu überlisten und gleichzeitig für das gewünschte Produkt so wenig wie möglich zu zahlen. Interessant war, dass an der Versteigerung Kunden aus allen Altersgruppen von 24 bis 77 Jahren, vor allem Familien mit Kindern teilnahmen. Japanski veleposlanik otvorio drugu fazu projekta višnje maraske DALMACONSULT D.O.O. Japanski veleposlanik u Hrvatskoj, Njegova Ekscelencija Masaru Tsuji, otvorio je drugu fazu našeg projekta Terra Marascae te je postao novi kum višnje maraske. Ulaganje je sufinancirano pomoću sredstava EU iz IPARD programa, a ima za cilj kultivirati dodatnih 10 ha zemljišta na kojem će se posaditi dodatnih stabala višnje maraske. Time bi se površina jedinog eko-voćnjaka višnje maraske na svijetu povećala na ukupno 50 ha. Na proslavi su sudjelovali predstavnici različitih ministarstva, Splitsko-dalmatinske županije, općina te nekoliko članova Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore. Japanischer Botschafter eröffnet die 2. Phase des Maraska-Kirschprojektes Der japanische Botschafter in Kroatien, S.E. Masaru Tsuji, hat als neuer Kirschpate die zweite Phase unseres Maraska-Kirschprojektes eröffnet. Die Investition wird mit EU-Mitteln aus dem IPARD-Programm mitfinanziert und hat zum Ziel, weitere 10 Hektar zu kultivieren und zusätzliche Maraska-Kirschbäume zu pflanzen, womit die Gesamtfläche der derzeit weltweit einzigen Maraska-Öko-Plantage dieser Art auf 50 Hektar erhöht wird. An den Feierlichkeiten nahmen hochrangige Vertreter verschiedener Ministerien, der Gespanschaft Split-Dalmatien, den Gemeinden sowie einige Mitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer teil. 31

6 news NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB D.O.O. Globalni sustav pokretnih komunikacija za željeznički promet Na radionici koja je namijenjena željeznicama predstavljene su novosti i napredak uvođenja GSM-R tehnologije. Bilo je riječi o statusu razvoja GSM-R sustava. Razgovaralo se o mogućnostima financiranja i raznim finan. modelima koje omogućavaju europske institucije. G.Poul Frösig (UIC ERTMS/ETCS voditelj projekta) objasnio je što je sve potrebno učiniti da bi HŽ mogao koristiti novac fondova EU. Također se govorilo o novim implementacijama GSM-R sustava u regiji i svijetu, uz osvrt na promjene u regiji, te očekivane projekte u nadolazećim godinama. Ništa manje zanimljivo nije bilo poslušati g.chiel Spaansa (predsjedavajući ProRail-a, Nizozemska) koji je govorio o iskustvu u uvođenju i korištenju GSM-R sustava s naglaskom na iskustva nizozemske željeznice, kao i brojne prednosti koje donosi implementacija GSM-R sustava. Na radionici su sudjelovali uvaženi kolege iz HŽ Infrastrukture pod vodstvom g.cara, člana Uprave HŽ Infrastruktura, kolege iz MPPI-a, gosti iz Slovenskih željeznica, te kolege koji su preko svojih aktivnosti na ovaj ili onaj način povezani s telekomunikacijama unutar kompanije HŽ. Das globale System der mobilen Kommunikation für den Eisenbahnverkehr Im Rahmen eines Workshops für den Eisenbahnverkehr wurden Neuigkeiten und Fortschritte bei der Einführung von GSM-R-Technologien sowie der Entwicklungsstatus des GSM-R-Systems vorgestellt. Weiteres Thema waren die verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten und modelle, die von europäischen Institutionen angeboten werden. G.Poul Frösig (Leiter des UIC ERTMS/ETCS-Projekts) erklärte, was alles notwendig sei, damit die Kroatische Eisenbahn Gelder aus EU-Fonds nutzen kann. Außerdem wurde über die neuen Implementierungen des GSM-R-Systems in der Region und weltweit, mit einem Ausblick auf die Änderungen in der Region, und zu erwartende Projekte in den kommenden Jahren gesprochen. Nicht weniger interessant war der Vortrag des Vorsitzenden der ProRail Niederlande, Herrn Chiel Spaans, der über die Erfahrungen bei der Einführung und der Nutzung des GSM-R-Systems mit Fokus auf die niederländische Eisenbahn sprach und die zahlreichen Vorteile des GSM-R-Systems betonte. An dem Workshop nahmen die Kollegen von HŽ Infrastruktur, geleitet von dem Vorstandsmitglied Herrn Car, Vertreter des Verkehrsministeriums, Gäste von der Slowenischen Eisenbahn und andere Teilnehmer, die mit der Telekommunikationen innerhalb der Kroatischen Eisenbahn zu tun haben, teil. PERI OPLATE I SKELE D.O.O. Nogometni stadioni za Europsko prvenstvo 2012., Poljska/Ukrajina Poljska i Ukrajina organizatori su 14. UEFA-ina Europskog nogometnog prvenstva Wrocłav, Gdanjsk, Poznań i Varšava četiri su poljska, a Harkiv, Donjeck, Kijev i Lavov četiri ukrajinska grada u kojima se održavalo prvenstvo. Sedam od ovih osam nogometnih stadiona kapaciteta između i mjesta za sjedenje izgrađeno je odnosno prošireno primjenom PERI sistema oplata i skela. Tako je primjerice kompleksni varšavski nacionalni stadion s visokim zahtjevima u pogledu kvalitete betona zahtijevao iskusno gradilišno osoblje te usku suradnju svih sudionika ispunjenu povjerenjem. Kako bi se održao kratak zadani plan izgradnje, na gradilište su se u kratkom vremenskom razdoblju morale isporučiti velike količine sistema i uređaja stavljene na raspolaganje iz poljskog PERI parka najma te vremenski optimalno prilagođene tijeku gradnje. Uz učinkovite i višestruko primjenjive sisteme oplata i skela nesmetan napredak u gradnji osigurali su PERI inženjeri svojim projektiranjem i podrškom gradilištu. Fußballstadien für Europameisterschaft 2012, Polen/Ukraine Polen und die Ukraine waren Ausrichter der 14. UEFA Fußball Europameisterschaft Breslau, Danzig, Posen und Warschau waren die vier polnischen, Charkiw, Donezk, Kiew und Lemberg die vier ukrainischen Austragungsorte. Sieben der acht Fußballstadien mit Sitzplatzkapazitäten zwischen und wurden mithilfe von PERI Schalungs- und Gerüstsystemen errichtet bzw. erweitert. Das komplexe Warschauer Nationalstadion mit hohen Qualitätsanforderungen erforderte beispielsweise ein erfahrenes Baustellenteam sowie eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit aller Beteiligten. Um den knapp bemessenen Bauzeitenplan einhalten zu können, mussten in kurzer Zeit große Mengen an Systemgeräten auf die Baustelle geliefert werden bereitgestellt vom polnischen PERI Mietpark, zeitlich optimal angepasst an den Bauablauf. Zusätzlich zu den effizient und vielseitig einsetzbaren Schalungs- und Gerüstsystemen sorgte die baustellenbegleitende Planung und Unterstützung durch PERI Ingenieure für einen reibungslosen Baufortschritt. ZGOMBIć & PARTNERI D.O.O. Zgombić & Partneri Grupa, koju čine Zgombić i partneri d.o.o., Grant Thornton revizija d.o.o. i Grant Thornton knjigovodstvo d.o.o., među vodećim je pružateljima usluga poreznog i financijskog savjetovanja, revizije i računovodstvenih usluga na hrvatskom tržištu. Članica je organizacije Grant Thornton International, koja djeluje u preko 100 zemalja. Mjesečno izdajemo dvije on-line publikacije - Tax Flash i Tax Newsletter monthly, koje se bave poreznom tematikom, rješavanjem poreznih problema i novinama u poreznom sustavu. Namijenjene su voditeljima računovodstva i financija i direktorima društava. Distribuiraju se putem a; za primanje treba samo poslati ime i prezime primatelja, funkciju te adresu na info@ zgombic.hr. Ove publikacije možete naći i na web-stranicama www. grantthornton.hr. Die Gruppe Zgombić & Partneri, bestehend aus Zgombić i partneri d.o.o., Grant Thornton revizija d.o.o. und Grant Thornton knjigovodstvo d.o.o., ist eines der führenden Unternehmen für die Bereiche Steuer- und Finanzberatung, Finanzprüfung und Buchführung auf dem kroatischen Markt. Die Gruppe ist Mitglied der Organisation Grant Thornton International, die in über 100 Ländern aktiv ist. Monatlich geben wir zwei Online-Publikationen heraus Tax Flash und Tax Newsletter monthly, in denen steuerliche Themen, Problemlösungen und Neuigkeiten im Steuersystem behandelt werden. Die Publikationen sind für Leiter von Finanzabteilungen und Geschäftsführer gedacht und werden per distribuiert. Wenn auch Sie diese erhalten möchten, schicken Sie uns den Vor- und Nachnamen des Empfängers, die Funktion sowie die -Adresse an info@zgombic.hr. Diese Publikationen sind auch unter zu finden. 32

7 Sommer 2012 news A-ANTICUS D.O.O./SIxT RENT-A-CAR SIXT rent a car proslavio je svoj 100-ti rođendan Davne godine Martin Sixt osnovao je rent a car kompaniju u maloj garaži, sa samo tri automobila. Danas SIXT posluje u više od 105 zemalja s više od automobila. Vizija, snaga i vjera je ono što je održalo ovu kompaniju na tržištu 100 godina. Cilj Sixta je da do godine postane vodeća rent a car kompanija u Europi. Sixt je na teritoriju Republike Hrvatske prisutan na svim međunarodnim zračnim lukama i većim gradovima nudeći različite vrste najma vozila i pogodnosti, a najam je moguć od jednog dana pa do nekoliko godina. Sixt Hrvatska svojim kvalitetnim uslugama, obrazovanim i profesionalnim osobljem predvodi rent a car industriju u Hrvatskoj. Glavni cilj Sixt Hrvatska je kvaliteta i zadovoljstvo kupaca. SIXT rent a car feierte 2012 seinen 100. Geburtstag Im Jahr 1912 hat Marin Sixt in einer kleinen Garage und mit nur drei Autos eine Automietfirma gegründet. Heute ist SIXT in über 105 Ländern mit mehr als Autos geschäftlich tätig. Vision, Kraft und Glaube sind die Leitfäden, die das Unternehmen 100 Jahre auf dem Markt erhalten haben. Das Ziel von Sixt ist es, bis 2015 die führende Automietfirma in Europa zu werden. Sixt ist auf allen internationalen Flughäfen und allen größeren Städten in Kroatien vertreten und bietet verschiedene Miet- und Sonderangebote an, wobei die Autovermietung von einem Tag bis hin zu einigen Jahren dauern kann. Sixt Kroatien ist mit seinen hochwertigen Dienstleistungen und einem erfahrenen und professionellen Personal Marktführer in der Rent-a-car Industrie in Kroatien. Die Hauptziele von Sixt Kroatien sind die Qualität und die Zufriedenheit seiner Kunden. Vjetropark Jelinak novi projekt Tromont d.o.o. je tvrtka specijalizirana za projektiranje, inženjering i izvođenje elektro, hidro i termo sustava u graditeljstvu, proizvodnju metalnih proizvoda i konstrukcija te nisko i srednje naponskih elektroormara. Početkom 2012., na natječaju u konkurenciji međunarodnih tvrtki, Tromont je izabran kao najbolji ponuditelj te je s tvrtkom Acciona Windpower ugovorio izgradnju i opremanje stupova za Vjetropark Jelinak, u općinama Marina i Seget. Stupovi će se izrađivati u Brodogradilištu specijalnih objekata u Splitu dok je Tromontu povjerena cjelokupna izrada, oprema i montaža vjetroturbina. Većina unutrašnje opreme stupa i metalne galanterije za elektromontažu bit će proizvedena u Tromontovoj tvornici metalnih proizvoda u Čaporicama. Na projektu će kontinuirano raditi oko 100 radnika. Windpark Jelinak neues Projekt TROMONT D.O.O. Das Unternehmen Tromont GmbH ist auf die Projektierung, das Engineering und die Ausführung von Elektro-, Hydro- und Thermosystemen im Bausektor, die Herstellung von Metallprodukten und Konstruktionen sowie Elektroschränken für Niedrig- und Mittelspannungsleitungen spezialisiert. Anfang 2012 wurde in einer internationalen Ausschreibung Tromont als bester Anbieter ausgewählt und hat in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Acciona Windpower den Bau und die Ausrüstung von Masten für Windturbinen für den Windpark Jelinak in den Gemeinden Marina und Seget vereinbart. Die Masten werden in den Werften für Spezialobjekte in Split gebaut. Tromot dagegen wurde der komplette Bau, die Ausstattung und Montage der Windturbinen anvertraut. Der Großteil des Innenausbaus der Masten und der Metallteile für die Elektromontage werden in der Metallfabrik von Tromont in Čaporice gebaut. An dem Projekt werden rund 100 Arbeiter beschäftigt sein. Vitality Hotel Punta novi, turistički biser Kvarnera 7. lipnja 2012., prvim je gostima svoja vrata otvorio novouređeni Vitality Hotel Punta u Velom Lošinju u čiju je obnovu, dokategorizaciju i repozicioniranje uloženo preko 12 milijuna eura. Grupacija Lošinj Hotels & Villas time nadopunjuje svoj portfelj s još jednim, trećim u nizu, posebno pozicioniranim hotelom s 4 zvjezdice. Novi hotel je poseban po svom atraktivnom položaju u oazi ljekovite, miomirisne prirode, osmišljen kao idealno mjesto za opuštanje od stresa te revitaliziranje duha i tijela kroz sinergiju jedinstvene prirodne i gastronomske, wellness i sportske ponude. Od posebno osmišljenih sadržaja, Vitality Zona gostima nudi paletu aktivnosti kao što su programi body tehnike i aromaterapije, ali i opuštanje u open-air fitnessu te umjetnoj stijeni za penjanje na otvorenome. Vitality Hotel Punta neue Tourismusperle in der Region Kvarner LOšINJ HOTELS & VILLAS Am 7. Juni 2012 hat das neu eingerichtete Vitality Hotel Punta in Veli Lošinj die Türen für seine Gäste geöffnet. In die Renovierung, Umkategorisierung und Repositionierung des Hotels wurden über 12 Millionen Euro investiert. Die Lošinj Hotels & Villas Group hat somit ihr Portefeuille um ein weiteres, sein drittes Vier-Sterne-Hotel bereichert. Die Besonderheit des neuen Hotels ist die attraktive Lage in der Oase einer heilsamen, duftenden Natur. Das ist ein idealer Ort zum Entspannen von Stress und für die Wiederbelebung von Körper und Geist durch die Synergie zwischen einmaliger Natur und einem Wellness-, Sport- und gastronomischen Angebots. Auch die Vitality-Zone bietet eine Vielzahl von Aktivitäten an, wie Body-Technik-Programme und Aromatherapie, aber auch Entspannungsmöglichkeiten beim open-air Fitness und einen künstlichen Kletterfelsen im Freien. 33

8 kroatien aktuelles Razglednica s jugoistoka Postkarte aus dem Südosten Izvještava Lea Talijančić, stipendistica 2011 kod Deutsche Welle/ berichtet Lea Talijančić, Stipendiatin 2011 bei der Deutschen Welle Što povezuje inženjera strojarstva iz Beograda, ekonomisticu iz Zagreba, dva novinara iz Skopja i Tirane, te studenticu germanistike iz Makarske? Zašto oni odjednom pričaju njemački? Zajedničko im je naime višemjesečno radno iskustvo u jednom od centara njemačke industrije, uzbudljivi vikendi te nezaboravna putovanja. Stipendisti Stipendijskog programa njemačkog gospodarstva surađuju i druže se i nakon stručne prakse u Njemačkoj. Stipendija nas je zbližila, spojila je različite struke no ljude koji dijele iste ambicije, poglede na svijet, iste želje i vizije za svoju karijeru i zemlju. Smisao cijelog programa je alumni krug te unutarregijska komunikacija koju on omogućuje. Nakon iskustva u Njemačkoj vraćaš se opet kući i u koferu punom slatkiša i uspomena nosiš i kontakte s čitavog Balkana, istaknula je prošlogodišnja stipendistica te nadodala: U Njemačkoj smo se družili vikendima, posjećivali stipendiste u drugim gradovima, upoznali Njemačku u svim njenim dimenzijama, od noćnog života u Berlinu do radne discipline u bankarskoj korporaciji. Upravo je networking bogatstvo ove stipendije. Neprocjenjivo je i iskustvo velike strane kompanije koja funkcionira po određenim pravilima, a u kojoj se iznad svega vrednuje rad i rezultat. Profesionalnost, suradnja s mentorom te iskren feedback kao i smjernice za daljnju karijeru promijenili su percepciju o svijetu rada. Ovo je iskustvo koje mi nitko ne može oduzeti, nadodala je stipendistica. Praksa ne krasi samo CV, ona nosi i samopouzdanje, nove ideje te konkretne vještine koje će se iskoristiti u novom poslovnom angažmanu u matičnoj zemlji. Zna Nijemac glasi hrvatska stara uzrečica, a know-how kojeg stekneš u Njemačkoj na jugoistoku Europe je itekako na cijeni. Nakon povratka u Hrvatsku, Srbiju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Makedoniju ili Albaniju praktikanti svoja iskustva žele iskoristiti za gospodarski i društveni napredak svoje zemlje. Želimo postati konkurentni na tržištu, ne samo u svojoj zemlji nego i vani, da se sa svojim znanjem možemo natjecati i u inozemstvu, da stvorimo brand te budemo prepoznatljivi. Cilj nam je osvježiti međunarodnu komunikaciju naših zemalja s Europom te srušiti predrasude o Balkanu, složili su se stipendisti. Povezati Balkan ne samo s ostatkom kontinenta već ga osnažiti i iznutra, odnosno zbližiti njegove države na kulturnoj i ekonomskoj razini te omogućiti suradnju između ne tako davno ratom obuhvaćenih područja, jedna je od misija kruga Alumini. Snalaženje u dvije kulture, matičnoj te Njemačkoj, dva različita jezika te dva poslovna svijeta je zarađena vrlina mladih stručnjaka koji predstavljaju most između europskog istoka i zapada. Was haben ein Ingenieur aus Belgrad, eine Ökonomin aus Zagreb, zwei Journalisten aus Skopje und Tirana und eine Germanistikstudentin aus Makarska gemeinsam? Und warum sprechen sie plötzlich deutsch? Alle haben eine mehrmonatige Arbeitserfahrung in verschiedenen Zentren der deutschen Industrie, spannende Wochenenden und unvergessliche, gemeinsam verbrachte Reisen hinter sich. Stipendiaten des Stipendienprogramms der deutschen Wirtschaft sind auch nach dem abgeschlossenen Praktikum in Kontakt geblieben und treffen sich regelmäßig. Das Stipendium hat uns zusammengebracht, die Stipendiaten haben zwar unterschiedliche Berufe, teilen aber dieselben Ambitionen, Weltanschauungen, dieselben Wünsche und Visionen sowohl für ihre eigene Karriere als auch für die Zukunft ihres Landes. Der Sinn des Programms ist der Aufbau eines Alumninetzwerks und interregionale Kommunikation. Nach der Arbeitserfahrung in Deutschland kehrst du wieder zurück, aber jetzt mit dem Koffer voller Erinnerungen, Süßigkeiten und Kontakte aus dem ganzen Balkan, betonte eine der letztjährigen Stipendiatinnen und erzählte weiter: In Deutschland haben wir uns am Wochenende getroffen, wir haben einander in den unterschiedlichen Städten besucht und dadurch das Land in allen seinen Facetten kennengelernt, von dem Nachtleben, der Kunst bis zur Arbeitsdisziplin in einer Bankkorporation. Networking und Sozialraumorientierung hob sie als den größten Vorteil dieses Stipendiums hervor. Unschätzbar sind die Arbeitskenntnisse, die man aus einer großen, von bestimmten Arbeitsmustern geprägten, Korporation vermittelt bekommt und mitnimmt. Professionalität, Kooperation mit dem Mentor, ehrliches Feedback ebenso wie Ratschläge für den zukünftigen Berufsweg lösten bei den Stipendiaten eine neue Vorstellung über die Arbeitswelt aus. Diese Erfahrung kann uns keiner nehmen, stellen die Stipendiaten fest. Eine Praktikumserfahrung im Ausland sieht nicht nur im Lebenslauf gut aus, sie verleiht einem zusätzliches Selbstbewusstsein, inspiriert zu neuen Ideen und bildet konkrete Fertigkeiten aus, die man in seiner späteren Arbeit einsetzen kann. Deutsche machen es gut! lautet ein altes kroatisches Sprichwort, und das Know-How, das man in Deutschland erlernt, hat einen großen Wert im südosteuropäischen Raum. Nach der Rückkehr nach Kroatien, Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Mazedonien, Kosovo oder Albanien wollen die Praktikanten mit den erworbenen Kenntnissen zum wirtschaftlichen und kulturellen Fortschritt ihres Landes beitragen. Wir werden uns bemühen, unsere Länder konkurrenzfähiger auf dem internationalen Markt zu machen. Weiterhin wollen wir, dass unsere Länder für Qualität stehen. Dies ist, neben der Stärkung der internationalen Zusammenarbeit und Abschaffung der Vorurteile über die Balkanstaaten, unser Ziel, waren sich die Stipendiaten einig. Den Balkan nicht nur mit dem restlichen Teil Europas zu verbinden, sondern auch von innen heraus zu stärken, bzw. seine Staaten auf der kulturellen und wirtschaftlichen Ebene zu verbinden und die Zusammenarbeit zwischen den Ländern zu ermöglichen, heißt die Mission des Alumni-Zirkels. Sich zurechtzufinden in zwei Kulturen, zwei unterschiedlichen Sprachen und zwei Arbeitswelten ist die verdiente Fertigkeit dieser angehenden Fachkräfte, die eine Brücke zwischen dem europäischen Osten und Westen bilden. 34

9 Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina Predstavništvo njemačke privrede u Bosni i Hercegovini FÜR GASTUNTERNEHMEN bietet das Stipendienprogramm eine ausgezeichnete Möglichkeit, hochqualifizierte Nachwuchskräfte aus dieser Region bei der Arbeit in Deutschland kennen zu lernen. Durch die Vorauswahl erhalten Sie engagierte und gut vorbereitete Kandidaten, die Sie auf einen späteren Einsatz als Mitarbeiter oder Vertreter im Heimatland prüfen können. Interessierte Unternehmen, die einen Praktikumsplatz in Deutschland anbieten möchten, können sich an Frau Alina Gumpert, Projektleiterin wenden: a.gumpert@bdi.eu Ziel des Programms ist die Vermittlung von Praktikumsplätzen für hochqualifizierte Kandidaten in deutschen Unternehmen für eine Dauer von drei bis sechs Monaten in Deutschland. Das Programm wird von der deutschen Bundesregierung unterstützt. Die Praktikanten haben einen fachlichen Hintergrund mit wirtschaftlichen und ingenieurtechnischem Bezug. Kontakt: adelheid.klaric@ahk.hr

10 buh aktuelles Mogući pozitivni efekti promjene u režimu vanjske trgovine Bosne i Hercegovine i Hrvatske Mögliche positive Effekte der Änderung im Außenhandelsregime zwischen Bosnien und Herzegowina und Kroatien Autor: Igor Gavran, ekonomski ekspert u Vanjskotrgovinskoj komori BiH / Wirtschaftsexperte bei der Außenhandelskammer BuH Iako je izvjesno da će se pristupanje Republike Hrvatske Evropskoj uniji na Bosnu i Hercegovinu odraziti na različite načine, u javnosti dominiraju pesimistična, čak i kataklizmična očekivanja. U fokusu pažnje su sve izvjesnije štetne posljedice neusklađenosti domaćeg sistema infrastrukture kvaliteta sa zahtjevima i standardima Evropske unije, kao i reduciranja izvoza proizvoda animalnog i biljnog porijekla koji zahtjevaju inspekcijski nadzor na samo dva prijelaza, odnosno pogranične inspekcijske tačke (BIP), lociranim u Bosanskoj Gradiški i Bijači. Ova opravdana zabrinutost zbog mogućih negativnih posljedica članstva Republike Hrvatske u Evropskoj uniji po veliki broj naših izvoznika i potencijalni gubitak najvažnijeg tržišta za izvoz hrane neopravdano ostavlja u sjeni moguće pozitivne efekte. U tom smislu su ključne promjene u carinskom tretmanu dijela uvoza iz Republike Hrvatske koje će uskoro uslijediti i njihovi očekivani efekti. Vanjskotrgovinski odnosi Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske trenutno su regulirani Sporazumom o izmjeni i pristupanju Centralnoevropskom sporazumu o slobodnoj trgovini (CEFTA 2006). Ovim Sporazumom, kao i ranijim bilateralnim sporazumom o slobodnoj trgovini, osiguran je preferencijalni tretman proizvoda porijeklom iz Republike Hrvatske i bescarinski uvoz u Bosnu i Hercegovinu. Višegodišnji povlašteni položaj je rezultirao prekomjernim uvozom ovih proizvoda i štetnim posljedicama na domaću proizvodnju, dok su slični pozitivni efekti jednakih povlastica za proizvode porijeklom iz Bosne i Hercegovine na tržištu Republike Hrvatske bili nedovoljni i bitno limitirani tehničkim barijerama trgovini (TBT) i netarifnim barijerama (NTB). Pristupanjem Republike Hrvatske Evropskoj uniji i njenim istupanjem iz CEFTA 2006, promijeniće se tretman ovih proizvoda na tržištu CEFTA 2006, uključujući i Bosnu i Hercegovinu. Naime, od tog trenutka će vanjskotrgovinski odnosi biti regulirani trgovinskim dijelom Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) između Bosne i Hercegovine i Evropske unije, čije odredbe sadržavaju određeni nivo carinske zaštite za pojedine strateške proizvode. Njihov broj nije veliki, ali obuhvaća i neke vrlo značajne, posebno prehrambene, proizvode. U nekim slučajevima je nivo carinskog opterećenja dovoljan da uvoz učini toliko nepovoljnim i nekonkurentnim, da ga praktično onemogućava. Nasuprot tome, asimetričan karakter carinskih olakšica Evropske unije za proizvode porijeklom iz Bosne i Hercegovine osigurava zadržavanje preferencijalnog tretmana naših proizvoda na tržištu Republike Hrvatske, kao dijelu jedinstvenog tržišta Evropske unije. Obwohl Kroatiens EU-Beitritt mit Gewissheit sich auf verschiedene Weise auf Bosnien und Herzegowina auswirken wird, dominieren in der Öffentlichkeit pessimistische, sogar auch katastrophale Aussichten. Im Fokus stehen die immer gewisser werdenden negativen Folgen der Nichtübereinstimmung des einheimischen Systems der Qualitätsinfrastruktur mit den Anforderungen und Standards der Europäischen Union, sowie die Exportreduzierung von Produkten tierischer und pflanzlicher Herkunft, die die Inspektion auf den nur zwei Grenzübergängen bzw. Grenzinspektionsstellen (BIP) erfordern, die in Bosanska Gradiška und Bijača liegen. Diese berechtigte Sorge wegen der möglichen negativen Effekte des Beitritts Kroatiens in die EU und der potenzielle Verlust des wichtigsten Marktes für den Export von Lebensmitteln überschattet die möglichen positiven Effekte für eine große Anzahl unserer Exporteure. Demgemäß sind die Änderungen in der Zollbehandlung eines Teils des Imports aus Kroatien, die bald erfolgen werden, sowie ihre erwarteten Effekte von großer Bedeutung. Die Außenhandelsbeziehungen zwischen Bosnien und Herzegowina und Kroatien sind zurzeit durch das Abkommen über die Änderung und den Beitritt zum Mitteleuropäischen Freihandelsabkommen (CEFTA 2006) geregelt. Durch dieses Abkommen, genauso wie durch das frühere bilaterale Abkommen über den Freihandel, ist die präferenzielle Behandlung der Produkte mit Herkunft aus Kroatien und der zollfreie Import nach BuH gesichert. Diese langjährige Begünstigung resultierte in einem übermäßigen Import dieser Waren, was sich negativ auf die einheimische Produktion auswirkte, während aber ähnliche positive Effekte der gleichen Begünstigungen für Produkte mit Herkunft aus BuH auf dem kroatischen Markt nicht ausreichend und deutlich limitiert durch die technischen Hindernisse für den Handel (TBT) und die nichttarifären Hindernisse (NTB) waren. Mit dem Beitritt Kroatiens in die EU und ihrem Austritt aus der CEFTA 2006 wird sich die Behandlung dieser Produkte auf dem Markt einschließlich BuH ändern. Mit anderen Worten, ab diesem Zeitpunkt werden die Außenhandelsbeziehungen durch den Handelsteil des Abkommens über die Stabilisierung und Assoziierung (SAA) zwischen BuH und EU geregelt, dessen Bestimmungen ein bestimmtes Niveau des Zollschutzes für einzelne strategische Produkte beinhalten. Ihre Anzahl ist nicht groß, umfasst aber auch einige sehr bedeutende Produkte, insbesondere Lebensmittel. In manchen Fällen reicht das Niveau der Zollbelastung aus, um den Import so ungünstig und nicht konkurrenzfähig zu machen, dass es ihn in der Praxis unmöglich macht. Andererseits sichert der asymmetrische Charakter der Zollerleichterungen der EU für Produkte mit Herkunft aus BuH die Beibehaltung der präferenziellen Behandlung unserer Produkte auf dem Gebiet von Kroatien als Teil des einheitlichen Markts der EU. Im Außenhandel zwischen BuH und Kroatien in 2011 ist der Anteil einer relativ kleinen Anzahl von Produkten dominant. 36

11 Sommer 2012 buh aktuelles U vanjskotrgovinskoj razmjeni Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske, ostvarenoj u godini, uočljivo je dominantno učešće relativno malog broja proizvoda. Vrijednost izvoza vodećih 20 proizvoda činila je 66,51 % vrijednosti ukupnog izvoza, a vrijednost vodećih 50 proizvoda oko 67,61 % vrijednosti ukupnog uvoza. Promatrajući njihov tretman u CEFTA 2006 i SSP, jasno je kako se razlike odnose tek na nekoliko vodećih uvoznih proizvoda, s oko 7 % učešća u ukupnoj vrijednosti uvoza. Najveći finansijski efekat svakako će imati primjena maksimalnog carinskog opterećenja od 15 % za sve duhanske prerađevine, koje su na trećem mjestu po vrijednosti uvoza, a potom promjene u tretmanu mlijeka i dijela mliječnih proizvoda, te pojedinih konditorskih (keks, vafli) i mesnih proizvoda. Važno je naglasiti kako je ukupno uvozno opterećenje proizvoda za koje će carinska stopa biti povećana efektivno znatno više od same stope, jer povećava i osnovicu za obračun PDV-a, te konačnu ulaznu cijenu čini još višom. Stvarno dodatno opterećenje na sadašnju vrijednost ovih proizvoda će iznositi od 11,7 % do 98,69 %, ovisno o proizvodu. Prosječno povećanje carinskog i poreskog opterećenja na proizvode o kojima je riječ iznosiće oko 51,26 %. Obzirom da se ukupno carinsko opterećenje pojedinih proizvoda povećava za nekoliko desetina procenata, izvjestan je potpuni prestanak ili drastično smanjenje njihovog uvoza. Time će se otvoriti realna perspektiva supstitucije uvoza, odnosno povećanja učešća domaćih konkurentskih proizvoda i izravno potaći proizvođači iz Republike Hrvatske na ulaganje u prijenos i pokretanje proizvodnje u Bosni i Hercegovini. Ukoliko ovu priliku optimalno iskoristimo, moguće je i povećanje izvoza na ostala tržišta CEFTA 2006, slično pozitivnim iskustvima nakon pristupanja Slovenije Evropskoj uniji i proizvodno orijentiranih ulaganja iz ove države (Perutnina Ptuj, Ljubljanska mlekarna, Droga-Kolinska i dr.). Dakle, promjena vanjskotrgovinskog režima s Hrvatskom prijelazom iz CEFTA 2006 na SSP u trgovini većinom proizvoda neće donijeti promjene, ali u onim oblastima gdje su razlike veće, sasvim sigurno će doprinijeti smanjenju uvoza, a najvjerovatnije i povećanju proizvodnje, izvoza i tržišnog učešća domaćih proizvođača. Očekivano je i povećanje budžetskih prihoda, kao i vrijednosti ulaganja i zaposlenosti, ovisno o obimu iskorištenosti ukazanih prilika. Ključne determinante o kojima ovisi u kojoj mjeri ćemo sve navedene prilike za poboljšanja zaista i realizirati su, prije svega: (Ne)usklađenost sistema infrastrukture kvaliteta u Bosni i Hercegovini, svih nadležnih institucija i privrede sa relevantnim propisima Evropske unije; (Ne)dosljedna zaštita interesa domaće privrede u očekivanim pregovorima o mogućim promjenama u vanjskotrgovinskom tretmanu definiranom SSP-om; (Ne)atraktivnost uslova za realizaciju stranih ulaganja, pokretanje ili proširenje proizvodnje u Bosni i Hercegovini; Podrška domaćoj privredi u prilagođavanju novim uslovima vanjske trgovine i poslovanja. Der Wert des Exports von den wichtigsten 20 Produkten betrug 66,51% des Werts des Gesamtexports, und der Wert der wichtigsten 50 Produkte belief sich auf 67,61% des Wertes des Gesamtimports. Mit Blick auf ihre Behandlung in CEFTA 2006 und im SAA ist ersichtlich, dass sich die Unterschiede nur auf einige führende Importprodukte mit rund 7% des Anteils im Gesamtwert des Imports beziehen. Den größten finanziellen Effekt wird auf jeden Fall die Anwendung der maximalen Zollbelastung von 15% für alle Tabakprodukte haben, die auf dem dritten Platz beim Importwert stehen, sowie die Änderungen bei der Behandlung von Milch und einem Teil von Milchprodukten, bei einzelnen Konditoreiprodukten (Kekse, Waffeln) und bei Fleischprodukten. Es ist wichtig zu betonen, dass für die Produkte, für welche der Zollsatz erhöht wird, die gesamte Importbelastung der Produkte, effektiv viel höher ist als der eigentliche Satz, weil damit auch die Grundlage für die Berechnung der Mehrwertsteuer erhöht wird, was somit den endgültigen Eingangspreis noch höher macht. Abhängig vom Produkt wird die reale zusätzliche Belastung bezogen auf den jetzigen Wert dieser Produkte zwischen 11,7% und 98,69% betragen. Die durchschnittliche Erhöhung der Zoll- und Steuerbelastung auf die genannten Produkte wird rund 51,26% betragen. Da die gesamte Zollbelastung von einigen Produkten für einige Dutzend Prozent erhöht wird, ist die vollständige Einstellung oder drastische Verminderung ihres Imports gewiss. Damit wird die reale Perspektive der Substitution des Imports eröffnet, bzw. es kommt zur Erhöhung des Anteils der einheimischen Konkurrenzprodukte und somit werden direkt die Hersteller aus Kroatien dazu aufgefordert in die Verlegung der Produktion nach BuH zu investieren. Falls wir diese Gelegenheit optimal nutzen, ist die Erhöhung des Exports auf die sonstigen CEFTA Märkte möglich, ähnlich den positiven Erfahrungen nach dem Beitritt Sloweniens in die EU und den in die Produktion orientierten Investitionen aus diesem Land (Perutnina Ptuj, Ljubljanska mlekarna, Droga-Kolinska u.ä.). Demnach wird die Änderung des Außenhandelsregimes mit Kroatien durch den Übergang aus CEFTA 2006 auf das SAA im Handel mit den meisten Produkten keine Änderungen bringen, aber in den Sektoren wo die Unterschiede größer sind, wird sie sicherlich zur Verminderung des Imports beitragen, und auch sehr wahrscheinlich zur Erhöhung der Produktion, des Exports und des Marktanteils der einheimischen Hersteller. Zu erwarten ist auch die Erhöhung der Haushaltseinnahmen sowie des Investitionswertes und der Beschäftigung, abhängig vom Nutzumfang der Gelegenheiten. Die wichtigsten Determinanten, von denen abhängt in welchem Maß wir die Gelegenheiten zur Verbesserung aber auch realisieren werden, sind vor allem: (Nicht)Übereinstimmung des Systems der Qualitätsinfrastruktur in BuH bei allen zuständigen Institutionen und der Wirtschaft mit den relevanten Vorschriften der EU; (In)konsequenter Schutz der Interessen der einheimischen Wirtschaft in erwarteten Verhandlungen über mögliche Änderungen bei Behandlungen im Außenhandel, die im SAA definiert sind; (Un)Attraktivität der Bedingungen für die Realisierung ausländischer Investitionen, Eröffnungen oder Erweiterungen der Produktion in BuH; Unterstützung für die einheimische Wirtschaft bei der Anpassung an neue Bedingungen im Außenhandel und im Geschäftsleben. 37

12 38 buh aktuelles Neophodno pojednostavljenje poreskog sistema u BiH Vereinfachung des Steuersystems ein Muss für BuH Njemačka fondacija za međunarodnu pravnu saradnju (IRZ) je uz podršku Predstavništva njemačke privrede u BiH, Udruženja za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa te Udruženja njemačko-bosanskohercegovačkih pravnika 17. aprila u Sarajevu upriličila seminar o aktuelnim pitanjima oporezivanja u BiH kako bi se razradile preporuke za promjene zakona u oblasti poreza. Sanjin Pita, konsultant odjela za poreze Deloitte d.o.o., predstavio je u svom izlaganju zakonske okvire iz oblasti poreza na dohodak u Federaciji BiH, dok se Pavo Djedović, revizor i poreski konsultant u firmi LeitnerLeitner d.o.o. osvrnuo na situaciju u Republici Srpskoj. Advokat Johannes Kippenberg, LL.M. London, govorio je o Sporazumu o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i zakonima EU o oporezivanju prihoda u kontekstu primanja ostvarenih u inostranstvu. Nakon toga, učesnici seminara su izvijestili o svojim iskustvima o ovim tematskim kompleksima, nakon čega je uslijedila diskusija. Prisutni eksperti su se potom osvrnuli na iskustva koja su predstavnici firmi iznijeli. "Tako je dočarana slika stvarnosti kada je riječ o praksi primjene poreza na dohodak u BiH, koju pak karakteriše čitav niz problematičnih aspekata počev od zakonodavne nadležnosti za oblast prava koja tretira porez na dohodak, preko različitih propisa u entitetima, koji regulišu određena pitanja, pa sve do neprimjenjivanja postojećih sporazuma (dvostruko oporezivanje, socijalno osiguranje) od strane Poreske uprave BiH", zaključio je Dr. Stefan Pürner iz Njemačke fondacije za međunarodnu pravnu saradnju (IRZ). Osim toga, istaknuto je, da je neusklađen i nepregledan poreski sistem jedan od razoga zašto u BiH nema više stranih investitora. O seminaru je, između ostalog, izvještavao Deutsche Welle na bosanskom/hrvetaskom/srpskom jeziku kao i Zeitschrift für internationales Steuerrecht (Časopis za međunarodno pravo, skraćeno IStR) izdavačke kuće C.H.Beck te časopis Nova pravna revija, jedan od vodećih stručnih časopisa u regiji. D ie Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e. V. (IRZ) hat mit Unterstützung der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH, des Vereins zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen sowie der Deutsch-bosnisch-herzegowinischen Juristenvereinigung (DBHJV) am 17. April in Sarajevo einen Workshop über aktuelle Fragen der Besteuerung in BuH veranstaltet mit dem Ziel, Empfehlungen über Änderungen der Steuergesetze auszuarbeiten. Die Einführungsreferate widmeten sich der Einkommensteuergesetzgebung. Sanjin Pita, Berater bei der Steuerabteilung von Deloitte d.o.o., stellte dabei den gesetzlichen Rahmen in der Föderation Bosnien und Herzegowina vor, während sich Pavo Djedović, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater bei Leitner & Leitner d.o.o. in seinem Referat auf die Republika Srpska bezog. Rechtsanwalt Johannes Kippenberg, LL.M. (London), sprach anschließend über das Doppelbesteuerungsabkommen und die EU-Grundsätze für die Einkommensbesteuerung mit Auslandsbezug. Daran schlossen sich Erfahrungsberichte der Teilnehmer des Workshops zu den jeweiligen Themenkomplexen an, auf die eine Diskussion sowie eine vorläufige rechtliche Bewertung des von den Unternehmensvertretern Vorgetragenen durch die Experten folgte. "Hierdurch ergab sich ein lebensnahes Bild der Praxis des Einkommenssteuerrechts in Bosnien und Herzegowina, das allerdings eine ganze Reihe problematischer Facetten erhält", wie Dr. Stefan Pürner von der Deutschen Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.v. (IRZ) in seinen Schlussbemerkungen feststellte. Dies beginne bereits mit der gesetzgeberischen Zuständigkeit für das Einkommenssteuerrecht und unterschiedliche Regelungen zu bestimmten Fragen in den Rechten der Entitäten und reiche bis zur Nichtanwendung bestehender Abkommen (Doppelbesteuerung, Sozialversicherung) durch die Steuerverwaltung in BiH. Darüber hinaus wurde betont, dass ein uneinheitliches und unübersichtliches Steuersystem einer der Gründe dafür sei, dass es in BuH nicht mehr ausländische Investoren gibt. Über die Veranstaltung hat unter anderem die Deutsche Welle in bosnischer/kroatischer/serbischer Sprache berichtet sowie die Zeitschrift für internationales Steuerrecht (IStR) des Verlags C.H.Beck und die Zeitschrift Nova pravna revija ( Neue juristische Rundschau Zeitschrift für bosnisch-herzegowinisches, deutsches und europäisches Recht, kurz NPR), eine der führenden Fachzeitschriften der Region.

13 Sommer 2012 buh aktuelles Nogometni turnir Kick & Fun 2012 Fußballturnier Kick & Fun 2012 Dana 19. maja na sportskom terenu MG-MAS u Sarajevu održan je 8. nogometni turnir Predstavništva njemačke privrede u BiH i Udruženja za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa - Kick & Fun Kao i svake godine, cilj je bilo druženje uz sportsko natjecanje, ali i povezivanje bh. i njemačkih privrednika u opuštenoj atmosferi. Na Turniru je učestvovalo 16 ekipa koje su se borile za titulu najbolje. Prvi udarac loptom na oba terena izveo je Florian Burkhardt, Prvi sekretar za ekonomska pitanja Ambasade SR Njemačke u Sarajevu. U dramatičnoj završnici nakon izvođenja jedanaesteraca, ekipa BBM Vareš je pobijedila ekipu EMKA Bosnia i tako osigurala titulu pobjednika ovogodišnjeg turnira Kick&Fun. U utakmici za treće mjesto, ekipa Volkswagen Sarajevo je uspjela nadigrati ekipu Messer BH Gas. Centrotrans Eurolines je proglašen fair play ekipom Turnira. Čestitamo! Zahvaljujemo pobjednicima Turnira koji su svoje nagrade ustupili u humanitarne svrhe te posebno našim sponzorima bez kojih ne bi bilo moguće održati Turnir: Tvornica cementa Kakanj, Telco Group, Bader Šamac, Hemofarm, ASA Group, EMKA Bosnia, BBM Vareš, BASF, Ornament Modriča, GRAEWE Tadiv, Hotel Bristol Sarajevo, Kaltenberg, ŠBook Sarajevo, Red Bull, Teloptic, Bistrica-Agrocentar Gornji Vakuf, Red Bull, Pekara Huth, HitRaft Konjic. Vidimo se ponovo na Kick & Fun 2013! Am 19. Mai 2012 fand das 8. Fußballturnier der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH auf dem Sportplatz des MG-MAS in Sarajevo statt. Sportlicher Wettbewerb und Geselligkeit standen im Vordergrund, aber auch Gespräche zwischen Geschäftsleuten in entspannter Atmosphäre. Auf dem diesjährigen Turnier kämpften 16 Teams um den Titel des Besten. Florian Burkhardt, Leiter des Wirtschaftsreferats der Deutschen Botschaft in Sarajevo vollzog den Anstoß auf beiden Turnierplätzen. Die Mannschaft von BBM Vareš konnte sich in einem spannenden Finale nach Elfmeterschießen gegen EMKA Bosnia durchsetzen und den Turniersieg davontragen. Das Spiel um Platz drei entschied Volkswagen Sarajevo gegen Messer BH Gas für sich. Centrotrans Eurolines wurde zur fairsten Mannschaft erkoren. Wir gratulieren! Wir danken den Preisträgern des Turniers, die ihre Gewinne humanitären Organisationen in BuH gespendet haben. Ein besonderer Dank gilt allen Sponsoren, die uns großzügig unterstützt und einen wichtigen Beitrag zum Erfolg dieses Turniers geleistet haben: Tvornica cementa Kakanj, Telco Group, Bader Šamac, Hemofarm, ASA Group, EMKA Bosnia, BBM Vareš, BASF, Ornament Modriča, GRAEWE Tadiv, Hotel Bristol Sarajevo, Kaltenberg, Š Book Sarajevo, Red Bull, Teloptic, Bistrica-Agrocentar Gornji Vakuf, Red Bull, Pekara Huth, HitRaft Konjic. Wir sehen uns nächstes Jahr beim Kick&Fun 2013! KÖNIGLICH BAYERISCHES BIER 39

14 Deutsche Botschaft/Njemačka ambasada ALBA Zenica Volkswagen MESSER BH Gas BBM Vareš Centrotrans Eurolines EMKA Bosnia GIZ

15 Graewe Tadiv Telco Group DHL Volksbank Xella BH Tvornica cementa Kakanj ASA Group Hotel Bristol Sarajevo

16 buh aktuelles Predstavnici bh. institucija informišu se o energetski efikasnim rješenjima u zgradarstvu Vertreter bosnisch-herzegowinischer Institutionen informieren sich über energieeffiziente Lösungen im Gebäudesektor Posljedica višegodišnjeg nepoduzimanja mjera za povećanje energetske efikasnosti je veliki energetski intenzitet u BiH. Zbog rastućih troškova energije kao i zbog Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji je BiH godine ratificirala sa EU te obaveza koje proističu iz ratifikacije Kyoto protokola (smanjenje CO 2 emisije za 20% do 2020.), mjere za povećanje energetske efikasnosti dobivaju na značaju. Pažnja je pritom usmjerena na energetski efikasnu gradnju kao i na saniranje javnih, stambenih te industrijskih zgrada. Veliki potrošači poput bolnica, javnih i obrazovnih institucija, pod velikim su pritiskom da smanje troškove te se stoga u narednom periodu moraju odlučiti za efikasnija rješenja. Imajući to u vidu, u okviru programa Izvozna inicijativa - Energetska efikasnost koji provodi Savezni ured za privredu i kontrolu izvoza (BAFA), a podržava Savezno ministarstvo za privredu i tehnologiju (BMWi), od 18. do 21. juna god. za predstavnike bh. institucija je organizovano delegacijsko putovanje u Stuttgart i Frankfurt/M. Tema putovanja je glasila Energetska efikasnost u zgradarstvu, a organizator programa je bilo Predstavništvo njemačke privrede u BiH u saradnji sa stručnim centrom RKW. Cilj ovog delegacijskog putovanje bio je zainteresovanim predstavnicima institucija te politike i privrede iz BiH predstaviti njemačka iskustva i tehnologije za povećanje energetske efikasnosti u zgradarstvu. Razmjena znanja i informacija treba da doprinese poboljšanju političkih i administrativnih okvirnih uslova za primjenu energetski efikasnih tehnologija u BiH. Na uvodnom seminaru, učesnici su upoznati sa trenutnim stanjem na području energetske efikasnosti u zgradarstvu u Njemačkoj. Prilikom obilazaka referentnih objekata koji su sagrađeni u skladu sa različitim energetskim standardima (pasivna kuća, niskoenergetska kuća, energetski efikasna kuća), predstavnici bh. institucija imali su priliku saznati važne detalje iz prve ruke te s njemačkim stručnjacima diskutovati o kon- A ls Folge der jahrelangen Vernachlässigung von Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz weist Bosnien und Herzegowina (BuH) eine hohe Energieintensität auf. Mit den wachsenden Energiekosten und wegen des 2008 zwischen der EU und BuH abgeschlossenen Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens sowie der sich aus der Ratifizierung des Kyoto- Protokolls ergebenden Verpflichtungen (CO2-Ausstoß-Reduzierung um 20% bis 2020) bekommen Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz in BuH einen zunehmend größeren Stellenwert. Im Fokus stehen dabei energieeffizientes Bauen sowie die Sanierung von öffentlichen Gebäuden, Wohn- und Gewerbegebäuden. Große Verbraucher wie staatliche Verwaltungen, Krankenhäuser, Bildungseinrichtungen stehen unter einem erheblichen Druck Kosten zu sparen und müssen sich in der nächsten Zeit für effektive Lösungswege entscheiden. Vor diesem Hintergrund fand vom 18. bis zum 21. Juni 2012 im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz im Auftrag des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) und gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) eine Informationsreise für Vertreter aus BuH zum Thema Energieeffizienz in Gebäuden nach Stuttgart und Frankfurt a.m. statt. Das Projekt wurde durch die Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH in Zusammenarbeit mit dem RKW Kompetenzzentrum organisiert. Ziel der Reise war es, bosnisch-herzegowinischen Entscheidungsträgern und Multiplikatoren aus Politik und Wirtschaft deutsche Erfahrungen und Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz im Gebäudesektor zu präsentieren. Der Wissens- und Informationsaustausch soll auch zur Verbesserung der politischen und administrativen Rahmenbedingungen für die Implementierung von energieeffizienten Technologien in BuH beitragen. Bei der Auftaktveranstaltung wurden die Teilnehmer über die aktuelle Lage im Bereich Energieeffizienz im Gebäudesektor informiert. Bei Besuchen von Referenzobjekten, die nach verschiedenen Energiestandards (Passivhaus, Niedrigenergiehaus, Effizienzhaus) gebaut wurden, hatten die bosnisch-herzegowinischen Entscheidungsträger die Möglichkeit, relevante Informationen aus erster Hand zu erfahren sowie konkrete Problemstellungen und potenzielle Lösungsansätze mit den deutschen Experten zu diskutieren. Der Besuch der Messe Consense 2012 in Stuttgart und die anschließende Netzwerkveranstaltung boten den Teilnehmern die Gelegenheit zu Gesprächen mit ausgewählten Ausstellern sowie mit Vertretern der Deutschen Gesellschaft für nachhaltiges Bauen (DGNB). 42

17 Sommer 2012 buh aktuelles kretnim problemima i potencijalnim rješenjima. Posjeta sajmu Consense 2012 u Stauttgartu kao i get-together koji je uslijedio nakon toga, pružili su priliku za razgovore sa određenim izlagačima kao i predstavnicima Njemačkog udruženja za održivu gradnju (DGNB). Učesnici iz BiH su bili slijedeći: Agencija za ekonomski razvoj - PREDA-PD; Arhitektonski fakultet u Sarajevu; iz Brčko distrikta: Kabinet gradonačelnika, Odjeljenje za prostorno planiranje i imovinsko-pravne poslove, Kancelarija za upravljanje javnom imovinom; Opština Prijedor, Opština Novi Travnik, Opština Konjic, Opština Kotor Varoš; Udruženje upravitelja BiH. Razgovori su pokazali da postoji potencijal za poslovnu saradnju sa njemačkim firmama te da vlada interesovanje za njemačkim proizvodima, tehnologijama i znanjem. Uspostavljanje odgovarajućih pravnih okvirnih uslova u BiH je uznapredovalo. Za izgradnju i prostorno planiranje u BiH zaduženi su entiteti (Federacija BiH, Republika Srpska) te Brčko distrikt. Pitanja iz oblasti energetske efikasnosti su već dijelom integrisana u entitetske zakone. U Federaciji BiH su god. i god. usvojene nove odredbe koje su u skladu sa EU regulativom 2002/91/EC o efikasnom korištenju energije, sa ciljem da se izgradnja novih i sanacija starih građevina uskladi sa standardima energetski efikasne gradnje. Usklađivanje sa novim EU regulativama 2006/32/EC i 2010/31/EC se vrši usvajanjem daljih odredaba. Uz podršku USAID-a i GIZ-a izrađen je Nacionalni akcioni plan energetske efikasnosti BiH i u februaru god. je predočen Evropskoj zajednici sa sjedištem u Beču. Ovim planom se definišu mjere za povećanje energeteske efikasnosti te se do god. predviđa ušteda energije u visini 9% u odnosu na prosječnu godišnju potrošnju. U Republici Srpskoj je u međuvremenu izrađen Nacrt zakona o energetskoj efikasnosti, koji bi trebao da obuhvata EU regulative iz oblasti energetske efikasnosti. U maju god. je predočen i odgovarajući nacrt za Federaciju BiH. U BiH 58% ukupne potrošnje energije se trenutno koristi za toplotno snabdijevanje stambenih zgrada. Za tu relativno visoku potrošnju je najvećim dijelom odgovorna loša izolacija zgrada. Prema procjenama stručnjaka oko 85% stambenih zgrada ima nezadovoljavajuću toplotnu izolaciju. Većina stambenih zgrada su starije od 30 godina i nisu više u skladu sa današnjim standardima. Kontakt: Žana Gojačić, Tel.: ; zana.gojacic@ahk-bih.ba Vertreter folgender bosnisch-herzegowinischer Institutionen nahmen an der Informationsreise teil: Agentur für wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinde Prijedor-PREDA-PD; Architekturfakultät Sarajevo; aus dem Distrikt Brčko: Bürgermeisteramt, Abteilung für Raumplanung und vermögensrechtliche Angelegenheiten, Büro zur Verwaltung des öffentlichen Eigentums; Gemeinde Prijedor, Gemeinde Novi Travnik, Gemeinde Konjic, Gemeinde Kotor Varoš; Verband der Wohnungsverwalter BuH. Bei den Gesprächen wurde sichtbar, dass sich für deutsche Unternehmen in diesem Bereich interessante Geschäftsmöglichkeiten für ihre Produkte, Technologien und Know-how ergeben. Die Schaffung der entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen in BuH ist weit fortgeschritten. Für Bau- und Raumplanung in BuH liegt die Zuständigkeit bei den beiden Entitäten (Föderation BuH, Republik Srpska) und dem Sonderbezirk Brčko. Fragen der Energieeffizienz wurden bereits teilweise in die Entitätsgesetze integriert. In der Föderation BuH wurden in 2009 und 2010 die neuen Verordnungen verabschiedet, die die EU-Richtlinie 2002/91/EC über effiziente Energienutzung integrieren, mit dem Ziel, die neuen Gebäude und die Sanierung alter Gebäude den Standards des energieeffizienten Bauens anzupassen. Die Einführung der neuen EU-Richtlinien 2006/32/EC und 2010/31/EC erfolgt durch weitere Verordnungen. Mit Unterstützung durch USAID und GIZ wurde der Nationale Energieeffizienz-Aktionsplan (NEEAP) erarbeitet und im Februar 2012 der Energiegemeinschaft mit Sitz in Wien übergeben. Dieser Plan definiert die Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz und sieht bis 2018 Energieeinsparungen bezogen auf den durchschnittlichen jährlichen Energieverbrauch in Höhe von 9% vor. In der Republik Srpska gibt es inzwischen den Entwurf eines Gesetzes über die Energieeffizienz, das die EU-Richtlinien im Bereich Energieeffizienz integrieren soll. Die Föderation BuH hat im Mai 2012 ihren entsprechenden Gesetzesentwurf vorgelegt. In BuH entfallen derzeit ca. 58% des gesamten Energieverbrauchs auf die Wärmeversorgung der Wohngebäude. Für den relativ hohen Verbrauch ist hauptsächlich die schlechte Gebäudeisolierung (mangelhafte Wärmedämmung) verantwortlich. Expertenschätzungen zufolge haben 85% der bewohnten Gebäude eine mangelhafte Wärmeisolierung. Die Mehrheit der Wohngebäude ist älter als 30 Jahre. Sie entsprechen nicht mehr den heutigen Gebäudestandards. 43

18 buh news Ekološka investicija u vrijednosti od 10 miliona KM TVORNICA CEMENTA KAKANJ Tvornica cementa Kakanj završava jednu od najvećih ekoloških investicija, a to je silos klinkera. Vrijednost ovog investicijskog projekta, čija je implementacija počela godine, je više od 10 miliona KM. Nakon puštanja u rad ovog silosa prestat će potreba za vanjskom deponijom klinkera, koja je bila najveći emisioni izvor prašine u Tvornici cementa Kakanj, kazao je izvršni direktor Izudin Neimarlija u povodu 5. juna, Svjetskog dana okoliša. On je za Radio Kakanj izjavio da je prošle godine počela implementacija još jedne ekološke investicije vrijedne oko pola miliona KM. Radi se o tretmanu oborinskih voda, čime Tvornica cementa u potpunosti zatvara krug maksimalne brige za zaštitu zraka, vode i tla u proizvodnji, kazao je Neimarlija. Umweltfreundliche Investition im Wert von 10 Millionen KM Tvornica cementa Kakanj bringt eine ihrer größten ökologischen Investitionen ein Klinkersilo, zum Abschluss. Der Wert dieses Investitionsprojekts, dessen Implementierung im Jahr 2010 begonnen hatte, beträgt mehr als 10 Millionen KM. Nach der Inbetriebnahme des Silos wird kein Bedarf an einer Klinkerdeponie im Freien bestehen, was bislang die größte Staubemissionsquelle der Tvornica cementa Kakanj gewesen ist, sagte der Betriebsleiter Izudin Neimarlija anlässlich des Weltumwelttages am 5. Juni. Für Radio Kakanj sagte er außerdem, dass im letzten Jahr noch die Implementierung einer umweltfreundlichen Investition im Wert von einer halben Million Euro begonnen hat. Es handelt sich um die Behandlung von Niederschlagswasser, womit Tvornica cementa Kakanj gänzlich den Kreis der maximalen Sorge um den Schutz von Luft, Wasser und Boden in ihrer Produktion schließt, bemerkte Neimarlija. Hella Bekto Industries bilježi uspješne poslovne rezultate Goraždanska firma Hella Bekto Industries za nepunu godinu dana od osnivanja, bilježi značajne poslovne rezultate. Radi se o privrednom subjektu koji je nastao zahvaljujući saradnji goraždanske kompanije Bekto Precisa i njemačke Helle. Kako je za agenciju FENA kazao direktor ove firme Nurija Vesnić, Hella Bekto Industries koja se bavi proizvodnjom led rasvjete, napravila je značajne iskorake u proširenju proizvodnog asortimana i mreže poslovnih partnera, a uskoro započinje realizaciju projekta proizvodnje dvije nove svjetiljke na bazi led tehnologije koje osim na domaće izlaze i na evropsko i svjetsko tržište. Prema Vesnićevim riječima, firma Hella Bekto Industries za kratko vrijeme stekla je povjerenje poslovnih partnera širom BiH i u svim republikama bivše Jugoslavije, a uz nove proizvode broj klijenata biće proširen. Cilj je ostvariti što bolje rezultate i poslovnu saradnju a to će značiti i nova zapošljavanja, istakao je direktor Hella Bekto Industries. Hella Bekto Industries verzeichnet gute geschäftliche Resultate HELLA BEKTO INDUSTRIES Die Firma Hella Bekto Industries aus Goražde verzeichnet knapp ein Jahr nach der Gründung geschäftliche Erfolge. Es handelt sich hierbei um ein Joint Venture zwischen der Firma Bekto Precisa aus Goražde und dem deutschen Unternehmen Hella. Nurija Vesnić, Geschäftsführer dieses Unternehmens, sagte für die Agentur FENA, dass das Unternehmen Hella Bekto Industries, das LED-Leuchtkörper produziert, sein Warenangebot erweitert habe und damit auch das Netz seiner Geschäftspartner. Bald beginne die Produktion zweier neuer Leuchten, die auf der Basis der LED-Technologie hergestellt werden, und die sowohl für den einheimischen als auch für den ausländischen Markt produziert werden. Vesnić stellte fest, dass das Unternehmen Hella Bekto Industries in kürzester Zeit das Vertrauen der Geschäftspartner gewonnen hat, und das nicht nur in BuH sondern auch in allen anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken. Unser Ziel lautet, bessere Resultate und mehr geschäftliche Kooperationen zu erzielen und dadurch auch neue Arbeitsplätze zu schaffen, betonte der Geschäftsführer von Hella Bekto Industries. Osam miliona za nova radna mjesta Grupacija Prevent otvorila je 18. maja u Goraždu novi pogon, vrijednosti oko osam miliona KM, u kojem će biti zaposleno 740 radnika. Almir Jazvin, direktor kompanije Prevent BiH, rekao je Srni da će se u novom, trećem pogonu u Goraždu proizvoditi presvlake za automobile, među kojima i za novi golf sedam, koje će biti plasirane na evropsko tržište i ostale kontinente. On je dodao da je grupacija Prevent u tri pogona u Goraždu investirala ukupno nekoliko desetina miliona KM i zaposlila 850 radnika. Jazvin je istakao da je ovoj kompaniji bitno da razvija ekonomiju i društvo BiH, te da je uspostavila odlično partnerstvo javnog i privatnog sektora u lokalnoj zajednici. Prevent je u BiH od godine i u period do danas je otvorio radnih mjesta. Acht Millionen für neue Arbeitsplätze PREVENT Die Prevent-Gruppe hat am 18. Mai 2012 in Goražde einen neuen Produktionsbetrieb im Wert von acht Millionen KM eröffnet, in dem 740 Personen Arbeit finden werden. Almir Jazvin, Geschäftsführer von Prevent BH, sagte für die Agentur SRNA dass in dem neuen, dritten Betrieb in Goražde Autositzbezüge für den europäischen Markt und auch andere Kontinente hergestellt werden, unter anderem auch für den Golf VII. Er fügte hinzu, dass die Prevent-Gruppe mehrere zehntausend Millionen KM in die drei Produktionsbetriebe in Goražde investiert und 850 Arbeitsplätze geschaffen hat. Jazvin betonte, dass es dem Konzern wichtig sei, die Wirtschaft und die Gesellschaft in BuH zu fördern, und dass die Prevent-Gruppe eine hervorragende Partnerschaft zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor in der lokalen Gemeinde hergestellt habe. Prevent ist seit 1999 in BuH tätig und hat seitdem 5000 Arbeitsplätze geschaffen. 44

19 Sommer 2012 buh news MESSER BH GAS Svečano otvorena fabrika CO 2 u Sočkovcu U opštini Petrovo u Sočkovcu 20. aprila svečano je puštena u rad novoizgrađena fabrika Messer BH Gasa za proizvodnju CO2. Investicija je vrijedna milion eura, a u fabrici će se godišnje proizvoditi tona CO2, uglavnom za potrebe bosansko-hercegovačke industrije pića, prehrambene industrije te za ekološke svrhe. Također je planirano da određene količine CO2 iz fabrike u Sočkovcu budu otpremane za izvoz. Generalni direktor Messer BH Gasa Valentin Ilievski kazao je da će nova fabrika snabdijevati mnoge velike industrijske proizvođače s obzirom na to da je do sada BiH morala uvoziti CO2. Ovaj prvi proizvodni i distributivni objekt Messera u Republici Srpskoj, kako je kazao, u skladu je sa strategijom kompanije i pokazuje opredjeljenost za dugoročno investiranje u BiH. Vjerujemo da je to naš potencijal za eksport ali vjerujemo da smo i ovim ulaganjem podržali u našim mogućnostima nastojanja da BiH ide u korak s razvojem i modernim tehnologijama u svijetu, istakao je Ilievski. CO 2 -Produktionsanlage in Sočkovac feierlich eröffnet Die neue Anlage zur Produktion von CO 2 des Unternehmens MESSER BH Gas ist am 20. April 2012 in der Gemeinde Petrovo in Sočkovac feierlich eröffnet worden. Der Wert dieser Investition ist eine Million Euro. Die neue Anlage soll künftig 7200 Tonnen CO 2 pro Jahr, überwiegend für den Lebensmittelsektor, die Getränkeindustrie und für ökologische Zwecke produzieren. Es ist zudem geplant, dass bestimmte Mengen an CO 2 auch exportiert werden. Valentin Ilievski, Generaldirektor bei MESSER BH Gas, sagte, dass BuH bislang CO 2 importieren musste und dass die neue Anlage viele große Industrieproduzenten versorgen wird. Dieses erste Produktions- und Distributionswerk in der Republika Srpska sei, wie er sagte, im Einklang mit der Unternehmensstrategie und zeugt davon, dass MESSER auch langfristige Investitionen in BuH plant. Wir glauben, dass das unser Export-Potenzial ist, aber wir glauben auch, dass wir mit dieser Investition im Rahmen unserer Möglichkeiten dazu beigetragen haben, dass BuH mit der Entwicklung und mit modernen Technologien in der Welt Schritt hält, bemerkte Ilievski. Kataloška izložba na Mostarskom sajmu 2012 Katalogausstellung auf der Messe Mostarski sajam 2012 P redstavništvo njemačke privrede u BiH se od 27. do 31. marta predstavilo na 15. Međunarodnom sajmu gospodarstva u Mostaru na zajedničkom njemačkom štandu, na kojem je bila organizivana kataloška izložba. Na štandu su osim Predstavništva bile prisutne i firme TÜV Adria i Caparol, obje iz Sarajeva, Instutut za zavarivanje iz Tuzle, kao i Udruženje za unapređenje njemačko-bosanskohercegovačkih privrednih odnosa, Ambasada SR Njemačke u BiH te njemačka organizacija GIZ. Na Mostarskom sajmu 2012 predstavilo se više od 800 izlagača iz 35 zemalja. Međunarodni sajam gospodarstva etilaca. u Mostaru je jedan od najvećih sajmova u BiH i iz godine u godinu bilježi porast broja izlagača i posjetilaca. Die Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH hat sich vom 27. bis 31. März 2012 an der 15. Internationalen Wirtschaftsmesse Mostarski sajam in Mostar mit einem deutschen Stand, auf dem eine Katalogausstellung organisiert war, beteiligt. Auf dem Stand vertreten waren außer der Delegation die Unternehmen TÜV Adria und Caparol, beide aus Sarajevo, Institut za zavarivanje (Schweißinstitut) aus Tuzla sowie der Verein zur Förderung der deutsch-bosnisch-herzegowinischen Wirtschaftsbeziehungen, die Deutschen Botschaft und die GIZ. Auf der Messe Mostar stellten sich mehr als 800 Aussteller aus 35 Ländern vor. Die Internationale Wirtschaftsmesse Mostarski sajam ist eine der größten Messen in BuH und verzeichnet von Jahr zu Jahr steigende Aussteller- und Besucherzahlen. 45

20 deutschland aktuelles Und nach dem Sommer erwartet Sie ein spannender Messeherbst A nakon ljeta Vas očekuje uzbudljiva sajamska jesen Bevor Sie in die wohl verdiente Erholungspause aufbrechen, nutzen wir diese Ausgabe, Sie in einem kurzen Überblick über die bevorstehenden Messen zu informieren. Soviel sei schon verraten: ein spannender Messeherbst erwartet Sie auf jeden Fall! Prije nego što krenete u zasluženi odmor, želimo iskoristiti ovo izdanje časopisa da Vam ukratko predstavimo sajmove u narednom razdoblju. Već sada Vam možemo reći: očekuje Vas uzbudljiva sajamska jesen! Den Auftakt macht die IFA, die globale Leitmesse für Unterhaltungselektronik und Elektro-Hausgeräte, welche dieses Jahr bereits am 31. August startet. Zum 52. Mal wird das Berliner Messegelände dann sechs Tage lang zum wichtigsten Schauplatz für Innovationen und neueste Produkte der Branche. Als die weltweit bedeutendste Fachmesse in ihrem Segment ist die IFA für die Positionierung von Produktneuheiten von globaler Relevanz und unverzichtbar. Falls auch Sie die neuesten Entwicklungen in den Bereichen Unterhaltungselektronik und Elektro-Hausgeräte aus erster Hand entdecken möchten, nutzen Sie die Sommerpause auch dazu, Ihren Trip nach Berlin zu planen. Als Fachbesucher erwarten Sie zahlreiche Sonderschauen und Rahmenveranstaltungen sowie ein besonderes Serviceangebot. Nähere Informationen darüber erhalten Sie auf der Webseite der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer oder direkt von unserer Messeabteilung. Unter den über Ausstellern befindet sich mit dem Prva na redu je IFA, vodeći svjetski sajam potrošačke elektronike i bijele tehnike koji ove godine počinje već 31. kolovoza. Po 52. put Sajam Berlin će time tijekom šest dana postati najvažnijim mjestom za inovacije i najnovije proizvode u ovom segmentu. Kao najvažniji svjetski stručni sajam ove vrste, IFA je za uvođenje novih proizvoda neizbježiv i globalno relevantan događaj. Među više od izlagača s varaždinskom tvrtkom SOING d.o.o. po prvi puta na sajmu će biti zastupljena i Hrvatska. Ne 46