Präsentation zum Thema: Russische DaF -Portale für die Studierenden, die Deutsch als Fremdsprache lernen

Transkript

1 Präsentation zum Thema: Russische DaF -Portale für die Studierenden, die Deutsch als Fremdsprache lernen WS 2004/2005 Hausarbeit zum Seminar Internet und Linguistik Dozent: Prof. Dr. Hans-R. Fluck Vorgelegt von Yuliya Klymovytska (DaF)

2 Das Internet ist die wichtigste Informationsquelle in dieser Zeit des Aufschwungs der Informationstechnologien geworden. Zahlreiche Suchmaschinen und Online-Bibliotheken stehen zur Verfügung. Im Bereich der Fremdsprachen ist das Internet eine gute Möglichkeit, Sprachen kennenzulernen bzw. die Sprachkenntnisse zu verbessern. Es gibt viele Internet-Portale, die sich auf den Schwerpunkt Deutsch als Fremdsprache konzentrieren. In Deutschland kann man als Beispiele die Seiten Goethe Institut, IIK, DaF-Portal, Klett und Stufen nennen. Zunächst möchte ich einen Überblick über die bekanntesten deutschen DaF-Portale geben.

3 Das Goethe-Institut ( ist neben den öffentlichen Schulen das größte Sprachlehrinstitut Deutschlands. Menschen in aller Welt lernen dort Deutsch. Das Goethe Institut bietet den Deutsch Lernenden Online-Materialien auf allen Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Das weltweite Netzwerk verbindet die Lernenden mit Deutschlehrerverbänden, Instituten und Universitäten und hält sie so mit Informationen aus der Forschung und Texten zur Sprachpolitik auf dem Laufenden. IIK ( Das Institut für Interkulturelle Kommunikation fördert die internationale wissenschaftliche, kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Sprachlehrern, Sprachlernern, Studierenden und weiteren interessierten Personen aus dem europäischen und außereuropäischen Raum. IIK bietet im Internet viele Sprachübungen für unterschiedliche Lernstufen, Texte, Sprachlernspiele, Sprachwitze, Materialien von Deutschlandradio und anderes Sprachübungsmaterial für die Vorbereitung auf den TestDaF. IIK Düsseldorf stellt das Portal vor. Dies ist ein Internet-Service für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Auf dem Portal von IIK gibt es interessante Möglichkeiten für die Deutsch Lernenden: Deutschtest und Online-Übungen, z. B. interaktive Sprachübungen: Lückentexte, Briefkorrekturen, Sprachwitze, Wortschlangen, Übungen zum Hörverstehen und zum Sehen/Hören/Entscheiden, Textaufbau, Texterschließung, Satzbildung. Interessant ist das angebotene Gewinnspiel, bei dem die Lernenden die Sprachund Worträtsel lösen müssen und Preise gewinnen können.

4 Klett ( ist das Portal des bekannten Verlages Klett. Das Klett-Portal bietet genauso wie das Goethe-Institut die Materialien im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen. Klett Edition Deutsch (Alles für DaF für alle) bietet Arbeitsblätter, e-books und Artikel zum Herunterladen. Im Klett-Forum bekommen die Lernenden die Möglichkeit, online zu diskutieren und -Partner zu finden. Die Übungsgrammatik für die Mittel- und Oberstufe, in der es auch Tests zu jedem Kapitel gibt, eignet sich sowohl für den Einsatz im Unterricht als auch für Selbstlerner, denn zu jedem Test gibt es auch die Lösungen. Die Lernwerkstatt besteht aus fünf Bänden, 30 Lektionen. Die Aufgaben sind auch mit Audio-Dateien ausgestattet, z. B. in Deutsch für den Beruf findet man geschäftliche Telefonataufnahmen zwischen einer Verkäuferin und einem Büroangestellten. Notierte Antworten können mit angegebenen Lösungen geprüft werden. Klett Edition Deutsch bietet ebenfalls drei Lehrwerke online: Passwort Deutsch, Stufen International und Sichtwechsel. Stufen International ( ist ein bewährtes Lehrwerk für die Grundstufe. Es bietet Selbstlernenden Deutsch in drei Bänden an: Texte, Arbeitsblätter, Beispielübungen und WebQuests zu allen Lektionen können entweder im Internet gelöst oder ausgedruckt und auf dem Papier bearbeitet werden. Das Portal ist leider für Deutsch Lernende ohne Interesse, da Informationen auf dieser Seite nur für Deutschlehrer gesammelt werden, wie beispielsweise Unterrichtsideensammlung, Stellen- Gesuche/Gebote und DaF-Termine.

5 Weniger bekannte russische DaF -Portale, die für Deutsch Lernende nützlich sein können

6 Deutsch online Wenn Sie unseren Abschlusstest bestehen, werden Sie zu den besten Schülern zählen Deutsche Grammatik Online- Tests Artikel Mündliche Themen Downloads Methoden Theoretische Grammatik Schimpfdeutsch Links

7 ist ein studentisches Portal, das auf Studenten der Universitäten und anderer Hochschulen mit dem Schwerpunkt Deutsch als Fremdsprache ausgerichtet ist. Hier findet man diverse Materialien zur theoretischen sowie praktischen Grammatik des Deutschen, die aus zahlreichen Quellen stammen. Ursprünglich wurden nur grammatische Inhalte für diese Seite vorgesehen. Im weiteren Verlauf der Arbeit an dieser Seite wurden die Schwerpunkte gewechselt: So ist jetzige Zielgruppe die Studenten, die Deutsch als Fremdsprache lernen. Deswegen wird das Material dieser Seite ständig mit neuen Rubriken erweitert. In diesem Rahmen sind die Rubriken Mündliche Themen und Informationen zu Deutschland entstanden. Für die Lernenden, die selbstständig die Sprache lernen, ist die Rubrik Alles für aktives Leben besonders hilfreich. Hier werden interessante Artikel zu verschiedenen Themen vorgestellt, von der Spickzettelproduktion bis zur Autosuggestion. Hier findet man ebenfalls nützliche Ratschläge zur Erleichterung des Sprachlernprozesses.

8 In der Rubrik Deutsche Grammatik ist eine vollständige Materialienreihe aus verschiedenen Quellen gesammelt, z. B. aus Arsenjeva Deutsche Grammatik, Tagil Grammatik der deutschen Sprache, Duden Grammatik, Helbig, Buscha, Deutsche Grammatik. Die deutsche Grammatik wird in deutsch erklärt. Hier ist ein Auszug aus dem Inhaltsverzeichnis für Grammatik: Hier ist ein Beispiel, wie die grammatischen Themen dargestellt werden: ein Artikel zum Thema Die Zahl der Substantive :

9 An die Rubrik Grammatik ist die Theoretische Grammatik des Deutschen gebunden:

10 Die Rubrik Downloads beinhaltet zur Zeit nicht viele Dateien, die herunterladen werden können. Trotzdem kann man hier viele nützliche Tipps finden, z. B.: zur neuen Rechtschreibung, Spickzettel zur deutschen Grammatik, eine lange Liste zur Rektion der deutschen Verben, Lektionen zur Geschichte der deutschen Sprache, 50 Ratschläge für Deutschlernende.

11 Für Deutsch Lernende sind in diesem Portal viele interessante Artikel gesammelt, beispielsweise: Zur Praxis der Autosuggestion; Fünf Ratschläge, wie man seine Probleme lösen kann; Gymnastik für das Gehirn; Ratschläge für Schüler; Ratschläge für Eltern; Zur deutschen Sprache (allgemein); Es lohnt sich, Deutsch zu lernen; Zehn goldene Regel für die Deutsch Lernenden; Die Technologie der Spickzettel

12 Für die Lernenden, die ihre Sprachkenntnisse in Grammatik und Lexik des Deutschen prüfen wollen, stehen zehn Tests, die aus 25 Fragen bestehen, in der Rubrik Prüfe Dein Deutsch! (Online-Tests) zur Verfügung. Man fühlt die Kästchen aus, klickt auf Prüfen, danach bekommt man Ergebnisse. So sehen die Tests auf dieser Seite aus:

13 Auf dieser Seite stehen auch viele kurze Aufsätze, die als Konversationsthemen benutzt werden können, z. B. zu Deutschland (Schulsystem, Umweltschutz, Sport usw.), zu Belarus (kulturelles Erbe, Natur, Geschichte) zu allgemeinen Themen, sowie zu verschiedenen Sprachgebieten, wie beispielsweise Russische und deutsche Redewendungen und Nichtnormative Sprache Deutsch, zur Verfügung. Für die Deutsch lernenden Studenten sind hier zahlreiche Gedichte, Lieder, Märchen, Geschichten usw. gesammelt, was den Lernprozess erleichtern soll.

14 Für Lehrer, auch künftige Lehrer des Deutschen, steht eine wunderbare methodische Sammlung zur Verfügung. Hier findet man Gedichte, Lieder, zahlreiche Geschichten, Reimmuster, Zungenbrecher, Märchen sowie viele methodischen Ratschläge. Als eine Hilfe werden hier (Menü Methoden) den Studenten und angehenden Deutschlehrern Pläne und Berichte zum Deutschlehrpraktikum angeboten.

15 Abschließend sind viele nützliche Links aufgelistet, die das Lernen der deutschen Sprache wesentlich erleichtern können.

16 ist eine persönliche Seite von Natalja Abubakirova, Dozentin der deutschen Sprache, MPhTI (Moskauer staatliches physisch-technisches Institut).

17 Auf dieser Seite sind viele hilfreiche Informationen, Übungen und Tests für die Deutsch Lernenden gesammelt, insbesondere für Anfänger. Die Aufgaben richten sich auf die Lernenden, die Deutsch als zweite Fremdsprache (nach Englisch) lernen. Die Lernenden können selbstständig zusätzlich zum Unterricht an diesen Aufgaben in ihrer Freizeit arbeiten.

18 Das Menü der Seite ist übersichtlich und sehr gut aufgebaut. In der Rubrik Materialien findet man nicht nur theoretische Informationen, sondern auch interessante Aufgaben und... sogar Grammatik, die anhand von Witzen erklärt wird. Viele nützliche Links zu verschiedenen Bereichen sind auf dieser Seite angeführt, z. B. zu bekannten deutschen DaF-Portalen (Goethe-Institut, Deutsche-Welle), zu Online-Wörterbüchern (Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch), zu vielen deutschen gesellschaftspolitischen und wissenschaftlichen Zeitungen und Zeitschriften (Spiegel, Stern, Die Zeit, Die Welt, FAZ.Net, PC Magazin, PC Praxis, Geo.de, Astronomie,de), zu deutschen Verlagen, Institutionen in Russland sowie in Deutschland, die sich mit dem Deutschunterricht als Fremdsprache beschäftigen. Interessant sind auch Informationen zum Autor und die Möglichkeit der Rückmeldung im Gästebuch, das bereits 64 Einträge beinhaltet.

19 Im Menü Grammatik stehen zwölf Lektionen zur Verfügung, die mit Übungen und Tests erweitert sind.

20 Die Lektionen sind gut strukturiert und sehr anschaulich aufgebaut. Bunte Markierungen erleichtern das Einprägen bei den Lernenden.

21 Grammatik in Witzen ist eine Rubrik, die aus bearbeiteten witzigen Texten besteht. Wenn man Verstehensschwierigkeiten beim Lesen hat, kann man den Knopf Vokabeln anklicken, dann erscheint die Liste mit Übersetzungen. Dieses humorvolle Herangehen fördert bei Lernenden die Erweiterung des Wortschatzes sowie bestimmter grammatischer Konstruktionen. Hier sind einige Beispiele:

22 Zur Selbstkontrolle stehen die Online-Tests zur Verfügung. Man wählt die Antwort und dann werden die Ergebnisse automatisch ausgewertet. Ein Beispiel:

23 Ein Portal von Puzik, Andrej A.

24 Das Portal bietet viele Bücher, Texte, Referate in Deutsch.

25 Puzik, Andrej A. sammelt auf seiner Seite Arbeitsblätter DaF: Es werden ebenfalls viele Links zur deutschen Grammatik zur Verfügung gestellt:

26 Man findet hier ebenfalls viele sprachwissenschaftliche Aufsätze und Informationen. Im Bereich der Phonetik stehen Audio-Materialien der BBC zur Verfügung, ebenso ein Link zur phonetischen Sammlung des Instituts für Sprachwissenschaft und Phonetik Halle

27 Viele literarische Werke, wie z. B. von Heine, Goethe, Schiller aber auch Märchen der Gebrüder Grimm, Krimis und deutsche Lieder sind hier zu finden.

28 Das Portal bietet den Lernenden Lektionen zur Geschichte Deutschlands und zur Geschichte der deutschen Sprache sowie Informationen in Philosophie und Religion, aber auch Tipps in der technischen Literatur

29 Alles für diejenigen, die Deutsch brauchen!

30 ist ein Portal für Deutsch Lernende. Hier werden kostenlose Online- Sprachkurse für alle Lernstufen von study.ru angeboten. Allerdings muss man sich im System anmelden, damit die erbrachten Ergebnisse in Form von Punkten gespeichert werden und der User beim nächsten Mal die Arbeit dort fortsetzen kann, wo er aufgehört hat. Hier kann man sein eigenes Sprachniveau prüfen. Ein Mangel dieses Portals ist, dass man hier den Sprachkurs ausschließlich auf der niedrigsten Stufe mit dem ersten Unterricht anfangen kann, also unabhängig vom eigenen Sprachniveau.

31 Nachschlagewerk Grammatik ist eine gute Vorbereitung auf die Übungen zu den Lektionen. Jeder Online-Sprachkurs basiert auf Lektionen, die mehrere grammatische Themen in Übungen behandeln. Für jede Übung bekommt man eine bestimmte Anzahl an Punkten. Die Übungen sind die Voraussetzung zum Übergang zum nächsten Unterricht oder zur nächsten Stufe. Jederzeit sind eigene Ergebnisse abrufbar, wenn man sich angemeldet hat.

32 Die grammatischen Themen auf sind gut gegliedert, jedoch sind sie nicht so anschaulich ausgearbeitet wie auf

33 Interessante Links auf diesem Portal führen auch zu verschiedenen Wörterbüchern und Übersetzungsmaschinen. Wer sein Deutsch prüfen möchte, wird an andere Portale weitergeleitet, wie z. B. Goethe Institut, testedich.de und bkc.ru, wo man sich auch zuerst anmelden muss.

34

35 Das Portal ist ein russisches Bildungsportal, das Fremdsprachentests anbietet. Deutsch Nummer 1. Für Deutsch als Fremdsprache stehen Tests auf zwei Lernstufen zur Verfügung. Deutsch Nummer 1. ist der Test für Anfänger, Deutsch: Lexik und Grammatik ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt. Deutsch: Lexik und Grammatik

36 Schlussfolgerungen Wie meiner Arbeit zu entnehmen ist, gibt es zahlreiche bekannte und weniger bekannte deutsche und russische DaF-Portale. Einige von ihnen sind technisch besser aufgebaut, einige sind anschaulicher als die anderen. Die deutschen DaF-Portale haben einen großen Vorzug, weil alle Informationen und alle Aufgaben auf Deutsch geschrieben sind. Für russische Muttersprachler, die sich noch auf der Anfängerstufe befinden, kann dies jedoch Schwierigkeiten bereiten. Jeder Lerner muss deswegen für sich selber entscheiden, was das Lernen bei ihm mehr fördern wird. DaF-Portale mit ihren Online-Sprachkursen sind nicht nur für Selbstlernen wichtig, sondern auch als eine Ergänzung zum Sprachunterricht an den Sprachschulen. Auf jeden Fall ist es für die Lernenden besonders erforderlich, dass solche Portale ständig aktualisiert und entwickelt werden.